Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:06,600
-[tapping]
-[intro music]
2
00:00:06,680 --> 00:00:11,440
Anyone watching, thinking we know fuck all
about knowing fuck all about 'owt,
3
00:00:11,520 --> 00:00:13,440
needs to watch their back. [cries out]
4
00:00:13,520 --> 00:00:16,560
So, you've had your Labour,
reclassifying skunk,
5
00:00:16,640 --> 00:00:18,320
sending prices sky high,
6
00:00:18,400 --> 00:00:22,400
literally, literally taking the grass
from its own roots.
7
00:00:22,480 --> 00:00:25,040
And now you've got your con-dem-nation,
8
00:00:25,120 --> 00:00:28,440
Liberals noshing Tories
like altar boys picking dimps up.
9
00:00:28,520 --> 00:00:32,280
Have we had
a national fucking stroke or what?
10
00:00:32,360 --> 00:00:36,400
Is revolution a word or was it never?
11
00:00:36,480 --> 00:00:38,680
Anybody watching, needs to know
12
00:00:38,760 --> 00:00:42,120
we cope better than average
with irony in Chatsworth.
13
00:00:42,200 --> 00:00:45,440
Well, for fuck's sake,
we live in Manchester
14
00:00:45,520 --> 00:00:48,200
and they charge us for water!
15
00:00:48,280 --> 00:00:53,000
I wandered lonely as a clown,
necking mushrooms rarely found,
16
00:00:53,080 --> 00:00:56,720
this green and pleasant land
in ancient times...
17
00:00:56,800 --> 00:00:59,320
Yak, yak, yak, yak, yak, yak!
18
00:00:59,400 --> 00:01:02,600
It's not theirs anymore.
19
00:01:02,680 --> 00:01:05,200
-This is our England now.
-[cheering]
20
00:01:06,040 --> 00:01:07,520
Party!
21
00:01:07,600 --> 00:01:10,600
[intro music]
22
00:01:10,680 --> 00:01:11,960
[intro music fades]
23
00:01:12,040 --> 00:01:14,360
[Kelly] I used to go out
with this lad in me teens.
24
00:01:14,440 --> 00:01:18,360
A real pin up: blonde, blue eyed.
Face of an angel.
25
00:01:18,440 --> 00:01:20,360
If his timing had been better
26
00:01:20,440 --> 00:01:23,640
and his voice didn't sound like
a hot water bottle being trod on,
27
00:01:23,720 --> 00:01:26,680
he could've been a contender,
given Gary and Robbie a run for the money.
28
00:01:26,760 --> 00:01:31,480
Certainly had the looks. The moves.
He was charm personified.
29
00:01:31,560 --> 00:01:33,880
Everyone loved him. Everyone.
30
00:01:33,960 --> 00:01:35,200
But not half as much as me.
31
00:01:36,440 --> 00:01:40,360
He was everything I'd never had before.
Or since, come to think of it.
32
00:01:40,440 --> 00:01:42,480
Attentive. Considerate.
33
00:01:42,560 --> 00:01:43,840
Generous. Kind.
34
00:01:43,920 --> 00:01:46,200
Until the night
when he didn't take no as no.
35
00:01:46,280 --> 00:01:47,720
No!
36
00:01:47,800 --> 00:01:50,800
When I finally
plucked up the courage to tell,
37
00:01:50,880 --> 00:01:52,480
no one believed me.
38
00:01:52,560 --> 00:01:56,240
"He wouldn't do something like that."
But he did.
39
00:01:56,320 --> 00:01:58,960
And it taught me a really valuable lesson.
40
00:01:59,040 --> 00:02:02,840
Sometimes, devils come dressed as angels.
41
00:02:03,880 --> 00:02:06,320
And angels come dressed as devils.
42
00:02:07,160 --> 00:02:08,720
Only problem is...
43
00:02:09,680 --> 00:02:14,040
Sometimes you only find out which is which
when it's too fuckin' late.
44
00:02:15,600 --> 00:02:17,880
["Lust For Life" by Iggy Pop plays]
45
00:02:19,000 --> 00:02:19,960
[cop grunts]
46
00:02:30,960 --> 00:02:34,000
["Lust For Life" continues]
47
00:02:40,240 --> 00:02:42,520
♪ 'Cause of a lust for life ♪
48
00:02:42,600 --> 00:02:43,560
♪ Lust for life... ♪
49
00:02:43,640 --> 00:02:44,600
[Micky laughs]
50
00:02:44,680 --> 00:02:46,840
♪ I got a lust for life ♪
51
00:02:46,920 --> 00:02:49,080
♪ I got a lust for life ♪
52
00:02:49,160 --> 00:02:50,720
♪ I got a lust for life ♪
53
00:02:51,440 --> 00:02:53,000
♪ Lust for life ♪
54
00:02:53,760 --> 00:02:55,840
♪ I got a lust for life ♪
55
00:02:55,920 --> 00:02:57,160
♪ Lust for life ♪
56
00:02:58,360 --> 00:03:00,040
♪ I got a lust for life... ♪
57
00:03:00,720 --> 00:03:02,280
♪ Lust for life... ♪
58
00:03:02,360 --> 00:03:06,160
[group singing] ♪ Raise your voice ♪
59
00:03:06,240 --> 00:03:12,400
♪ When Jesus comes around ♪
60
00:03:14,360 --> 00:03:20,160
♪ All that's bad goes to ground... ♪
61
00:03:21,160 --> 00:03:24,760
Where there is darkness,
I shall bring the light.
62
00:03:24,840 --> 00:03:28,520
And where there is hatred,
I shall bring...
63
00:03:28,600 --> 00:03:32,160
love, love, love!
64
00:03:34,560 --> 00:03:37,080
-♪ Salvation... ♪
-[Frank burps]
65
00:03:37,160 --> 00:03:40,480
All I fuckin' need,
a McCartney to play against my Lennon.
66
00:03:41,800 --> 00:03:46,600
♪ You have the choice ♪
67
00:03:46,680 --> 00:03:49,240
-[man] Hallelujah!
-[woman] Hallelujah!
68
00:03:52,560 --> 00:03:56,000
[Frank] You see, one mention of religion
and it's got us all arguing,
69
00:03:56,080 --> 00:03:58,560
while those cracked twats
are peddling their shite,
70
00:03:58,640 --> 00:03:59,600
lining their pockets
71
00:03:59,680 --> 00:04:02,320
and frightening the lives
out of the vulnerable and lonely!
72
00:04:02,400 --> 00:04:03,440
Oh, fucking hell.
73
00:04:03,520 --> 00:04:06,240
[Jesus] We're a non-profit-making
organisation, actually.
74
00:04:06,320 --> 00:04:09,760
-Oh, El Ron Hubbard.
-You'll have to forgive him, father.
75
00:04:09,840 --> 00:04:12,280
Keep telling you, Mimi. I'm not a priest.
76
00:04:12,360 --> 00:04:15,880
Just one soul wanting to spread
a little happiness to another.
77
00:04:18,480 --> 00:04:22,280
-Would you be willing to put one up?
-Anything we can do to help.
78
00:04:22,360 --> 00:04:26,120
That's good to hear.
Bless you, one and all.
79
00:04:27,880 --> 00:04:29,000
[Mimi laughs delightedly]
80
00:04:31,400 --> 00:04:33,520
What is it you lot are on, Ritalin?
81
00:04:39,600 --> 00:04:40,520
What?
82
00:04:41,480 --> 00:04:42,320
[Micky] 'Scuse!
83
00:04:44,280 --> 00:04:48,400
-We haven't met.
-Jesus. Jesus O' Toole.
84
00:04:48,480 --> 00:04:51,280
Religious family?
Yeah, I was called Bernadette.
85
00:04:51,360 --> 00:04:54,080
Until I came out
and they realised I weren't a girl.
86
00:04:55,200 --> 00:04:57,960
I changed it by deed poll.
In honour of the boss.
87
00:04:58,720 --> 00:04:59,800
Oh!
88
00:04:59,880 --> 00:05:02,440
We had a lad called Moses
in our class when I was a kid.
89
00:05:03,480 --> 00:05:06,720
But he got knocked over
by a fork lift truck on work experience.
90
00:05:10,440 --> 00:05:13,120
Got another poster?
It's just for college...
91
00:05:13,200 --> 00:05:15,520
There's a few lost lambs there,
I can tell ya.
92
00:05:17,280 --> 00:05:19,520
-Your name's Mike..?
-Er... Mikey-
93
00:05:21,000 --> 00:05:23,040
-Mick... Micky.
-Angel.
94
00:05:24,000 --> 00:05:27,080
-Stop it.
-Michael was one of the Archangels.
95
00:05:27,160 --> 00:05:30,920
God's hard man. Fighter. Coming?
96
00:05:31,000 --> 00:05:32,200
[rapid heartbeat]
97
00:05:33,800 --> 00:05:35,200
To the prayer meeting?
98
00:05:37,040 --> 00:05:38,360
Yeah. Okay.
99
00:05:40,120 --> 00:05:42,000
[heartbeat fades]
100
00:05:47,480 --> 00:05:50,600
Tell your big brother next time
he wants something, not to send you.
101
00:05:51,600 --> 00:05:53,840
-He needs to come in himself.
-Will do.
102
00:05:55,440 --> 00:05:57,520
Call it twenty. Be getting me arrested.
103
00:05:57,600 --> 00:05:58,560
[laughs]
104
00:05:59,760 --> 00:06:02,560
[camera clicks]
105
00:06:08,240 --> 00:06:09,640
[Grace] See you in court then!
106
00:06:22,440 --> 00:06:24,040
[Jesus' Squad practicing scales]
107
00:06:28,400 --> 00:06:32,360
-Can't you do something about that?
-Oh, back off, miserable arse.
108
00:06:32,440 --> 00:06:36,240
-Can't bar them for enjoying themselves.
-I didn't mean bar them.
109
00:06:36,320 --> 00:06:39,720
I just meant burn them at the stake,
that'd shut the fuckers up.
110
00:06:39,800 --> 00:06:41,160
Free country, Frank.
111
00:06:41,240 --> 00:06:43,680
Only if you're
a Christian Fundamentalist, apparently.
112
00:06:43,760 --> 00:06:46,680
Or some other vocal minority.
Like your fucking lot.
113
00:06:49,440 --> 00:06:51,640
-What d'you mean by that?
-[Frank] Oh, you see?
114
00:06:51,720 --> 00:06:55,560
someone dares criticise,
have an opinion, you're up in arms!
115
00:06:55,640 --> 00:06:59,760
-Dad, shut the fuck up.
-No, you can't have a balanced discussion,
116
00:06:59,840 --> 00:07:02,360
can't dare to disagree. Oh, sorry.
117
00:07:02,440 --> 00:07:05,080
But the vast majority of folk
in the free world
118
00:07:05,160 --> 00:07:07,920
don't share your point of view
vis-à-vis your God
119
00:07:08,000 --> 00:07:12,120
and the way his representatives
on earth are conducting themselves.
120
00:07:12,200 --> 00:07:13,600
You're welcome to your opinion.
121
00:07:13,680 --> 00:07:15,480
-Cheers.
-I just don't wanna hear it.
122
00:07:15,560 --> 00:07:18,160
And don't we know it.
Someone dares speak out of turn
123
00:07:18,240 --> 00:07:22,280
you're down on 'em like a ton of bricks.
Literally in some parts of the world.
124
00:07:22,360 --> 00:07:25,400
-That's bang out of order.
-No, Karen. Blowing yourself up
125
00:07:25,480 --> 00:07:28,880
and taking folk with you
who don't wanna go is bang out of order.
126
00:07:28,960 --> 00:07:32,640
-You need to watch what you're saying.
-Or what? You'll get a Fatwa on me, yeah?
127
00:07:32,720 --> 00:07:34,760
-Frank gets a Fatwa?
-[imitates missile]
128
00:07:34,840 --> 00:07:37,120
-[Carl] Whoa!
-[everyone clamouring]
129
00:07:41,640 --> 00:07:45,480
I'm not saying one religion
is any better than the other,
130
00:07:45,560 --> 00:07:47,080
they're all shite.
131
00:07:47,160 --> 00:07:48,120
Get off!
132
00:07:48,200 --> 00:07:51,160
It's just a way of administering control
133
00:07:51,240 --> 00:07:54,240
pulling strings. God's just a bogeyman!
134
00:07:54,320 --> 00:07:57,960
-That is so offensive.
-Well, I'd rate buggering choirboys
135
00:07:58,040 --> 00:08:01,040
and abusing kids in care
more offensive, Mimi,
136
00:08:01,120 --> 00:08:04,040
but hey, y'know,
one man's Sistine Chapel ceiling
137
00:08:04,120 --> 00:08:07,360
-is another man's floor.
-All Catholics bugger choirboys, do they?
138
00:08:07,440 --> 00:08:09,280
-Yeah.
-[Micky laughs]
139
00:08:09,360 --> 00:08:11,320
Can't say I have. Shane?
140
00:08:19,080 --> 00:08:21,320
[the Squad chanting]
Go home to your wives!
141
00:08:21,400 --> 00:08:25,000
Go home to your wives!
142
00:08:25,080 --> 00:08:27,720
[Lillian] I've been here ages,
say I'm the Devil Incarnate.
143
00:08:28,400 --> 00:08:32,559
-I'd be insulted if I knew what it meant.
-What's this? What you playing at?
144
00:08:32,640 --> 00:08:35,760
-Just trying to raise awareness.
-Not outside my place of work.
145
00:08:35,840 --> 00:08:36,799
You're a whore?
146
00:08:36,880 --> 00:08:40,159
Er, a little Old Testament
for my tastes, but yep.
147
00:08:40,240 --> 00:08:44,240
I thought you get everyone happy-clappy,
not interfere with how I earn my living.
148
00:08:44,320 --> 00:08:46,720
-Or give an opinion on it.
-Let's pray, Kelly.
149
00:08:47,920 --> 00:08:49,320
Join me.
150
00:08:49,400 --> 00:08:50,840
Be forgiven.
151
00:08:50,920 --> 00:08:53,520
I'll be on me knees
as soon as I clock on for work
152
00:08:53,600 --> 00:08:56,600
and you'll be flat on your back
if you don't call your bitches off.
153
00:08:56,680 --> 00:08:59,800
I don't want or need your forgiveness.
154
00:08:59,880 --> 00:09:02,360
It's the Almighty
you're asking to forgive.
155
00:09:02,440 --> 00:09:06,120
And be honest, you could do with
a little guidance in your life.
156
00:09:06,200 --> 00:09:07,280
[scoffs]
157
00:09:09,000 --> 00:09:10,960
Tonya could've done with some too.
158
00:09:13,120 --> 00:09:17,120
With light in her life,
she could've avoided a lot of heartache.
159
00:09:17,200 --> 00:09:19,280
-How the fuck do you--
-Move!
160
00:09:20,080 --> 00:09:21,880
-[woman] Watch out!
-[laughter]
161
00:09:22,840 --> 00:09:25,600
[Trixie] There's plenty more
where that came from too!
162
00:09:27,840 --> 00:09:32,920
-[engine revving]
-I'm here to help, Kelly. Let me.
163
00:09:33,000 --> 00:09:35,680
-What's going on?
-How'd you know about our Tonya?
164
00:09:35,760 --> 00:09:38,480
-How'd you know about me sister?
-What's happening?
165
00:09:38,560 --> 00:09:41,440
-Let the love in, Kelly.
-Fuck d'you know me name?
166
00:09:42,400 --> 00:09:44,720
All right, pal, what are you up to?
167
00:09:44,800 --> 00:09:45,840
Spreading the word.
168
00:09:45,920 --> 00:09:48,520
Yeah?
Well, fucking spread it somewhere else.
169
00:09:48,600 --> 00:09:49,760
Jesus loves you, Shane.
170
00:09:51,800 --> 00:09:54,160
-[grunts in pain]
-[indistinct shouting]
171
00:09:57,000 --> 00:09:58,640
I'm praying for you.
172
00:09:59,640 --> 00:10:00,840
[Jesus cries out]
173
00:10:03,040 --> 00:10:05,720
He knows your name. He knows our names!
174
00:10:08,040 --> 00:10:09,000
[Jesus grunts]
175
00:10:18,040 --> 00:10:24,000
♪ Someone's praying Lord, kumbaya ♪
176
00:10:25,720 --> 00:10:29,800
♪ Oh, Lord, kumbaya... ♪
177
00:10:29,880 --> 00:10:32,000
He knew things about me. Me family.
178
00:10:32,080 --> 00:10:34,120
Been here a week,
could've asked someone your name.
179
00:10:34,200 --> 00:10:36,680
Every now and then,
you do come across a Holy man
180
00:10:36,760 --> 00:10:40,640
-who has a direct link to him upstairs.
-He's got those eyes, though, hasn't he?
181
00:10:40,720 --> 00:10:43,880
They look right into ya.
Know your every thought.
182
00:10:43,960 --> 00:10:47,080
-[Mimi] See right into our souls.
-[Frank] Trickery, Kelly.
183
00:10:47,160 --> 00:10:49,560
It's smoke and mirrors,
like all religions.
184
00:10:49,640 --> 00:10:51,840
Except yours, obviously.
185
00:10:51,920 --> 00:10:57,560
Fear of an all seeing, all knowing,
unforgiving deity that doesn't even exist.
186
00:10:57,640 --> 00:11:00,240
Except yours, as previously mentioned.
187
00:11:00,320 --> 00:11:04,000
Hang on, got to admit
it's been a bit nicer since they arrived.
188
00:11:04,760 --> 00:11:06,360
Let me give you a hand, Lillian.
189
00:11:10,920 --> 00:11:12,720
Kids off the streets, all on the bus,
190
00:11:12,800 --> 00:11:15,480
socialising instead of making
nuisances of themselves.
191
00:11:15,560 --> 00:11:16,800
[WPC] Stop!
192
00:11:16,880 --> 00:11:20,880
[all chanting]
Hallelujah! Praise the Lord!
193
00:11:20,960 --> 00:11:24,680
-Jesus is doing no harm.
-You dropped your purse.
194
00:11:24,760 --> 00:11:25,960
Oh, thank you.
195
00:11:27,480 --> 00:11:30,360
[cheering] Well done!
196
00:11:30,440 --> 00:11:32,440
Apart from picketing my business
197
00:11:32,520 --> 00:11:34,680
and threatening
to expose my clientele, you mean?
198
00:11:34,760 --> 00:11:37,640
They're here to save a few souls.
Let 'em fill their boots and move on.
199
00:11:37,720 --> 00:11:41,440
[Chesney] I mean, how much harm
are a gang of Bible bashers gonna do us?
200
00:11:41,520 --> 00:11:44,880
-[laughter]
-[indistinct chatter]
201
00:11:51,720 --> 00:11:55,120
[muffled screaming]
202
00:12:02,760 --> 00:12:06,760
[Kelly grunts, squeals]
203
00:12:06,840 --> 00:12:09,200
You touch me and you're dead.
I'm a Maguire!
204
00:12:09,280 --> 00:12:11,480
[grunting] Just stop!
205
00:12:11,560 --> 00:12:13,400
When they find out
what you did to one of their own...
206
00:12:13,480 --> 00:12:16,600
[man] At least I got the right one.
[grunts]
207
00:12:16,680 --> 00:12:18,600
[panting]
208
00:12:23,920 --> 00:12:25,600
-Marty?
-[groans]
209
00:12:25,680 --> 00:12:29,280
-Me nuts...
-[laughing]
210
00:12:32,360 --> 00:12:34,680
We were in Spain. Paradise. [chuckles]
211
00:12:35,640 --> 00:12:37,280
Happiest ever.
212
00:12:37,360 --> 00:12:39,760
We had each other. The kids.
213
00:12:41,040 --> 00:12:42,680
So, what happened?
214
00:12:42,760 --> 00:12:45,800
Couldn't give her what she wanted.
I tried.
215
00:12:45,880 --> 00:12:47,560
Had this job in Fuengirola,
216
00:12:47,640 --> 00:12:49,920
it meant we were just scraping by,
but we were together.
217
00:12:50,000 --> 00:12:52,840
Anyway before long... [supresses a tic]
218
00:12:55,480 --> 00:12:58,040
she found someone
who could give her what she wanted.
219
00:12:58,120 --> 00:13:00,840
-She left ya.
-Took me kids.
220
00:13:00,920 --> 00:13:05,640
Arsin'... arsin'... arsin' around
behind me back with some greasy wop!
221
00:13:05,720 --> 00:13:08,280
Wops are Italian. You were in Spain.
222
00:13:08,360 --> 00:13:10,840
All the same gel-wearing,
tight-trousered bastards!
223
00:13:10,920 --> 00:13:13,280
Put the fire out! She...
224
00:13:14,640 --> 00:13:17,880
She put out the fire, desire,
that I felt for her.
225
00:13:19,960 --> 00:13:21,240
So, you're back here.
226
00:13:25,480 --> 00:13:27,000
[breathes heavily]
227
00:13:28,000 --> 00:13:30,440
Fuck, sorry.
228
00:13:31,880 --> 00:13:33,440
Who is it?
229
00:13:35,200 --> 00:13:36,080
[sobbing] Mum.
230
00:13:37,240 --> 00:13:38,080
It's Carol?
231
00:13:39,640 --> 00:13:42,040
-I had no idea she'd...
-[sniffs]
232
00:13:42,120 --> 00:13:43,920
[melancholy piano music]
233
00:13:44,000 --> 00:13:45,840
[Marty sobs softly]
234
00:13:46,760 --> 00:13:49,080
You have had a shit time of it,
haven't ya?
235
00:13:52,520 --> 00:13:53,960
Look, you can't stay here.
236
00:13:55,040 --> 00:13:57,760
I'll have a word with Shane.
It'll only be the couch, but...
237
00:13:57,840 --> 00:13:59,960
at least you'll be warm, safe.
238
00:14:01,080 --> 00:14:02,360
How about it, eh?
239
00:14:11,520 --> 00:14:14,440
-Prayer meeting at 20:00.
-It look like I go to prayer meetings?
240
00:14:14,520 --> 00:14:15,960
Looks like you need to.
241
00:14:16,040 --> 00:14:18,480
There's an Xbox on the bus. PS3. Wii.
242
00:14:19,200 --> 00:14:21,680
-What's your name?
-Mephistopheles.
243
00:14:22,440 --> 00:14:24,000
Call him Meff for short.
244
00:14:26,360 --> 00:14:28,600
-God sent me to save you.
-[Frank] Oh, yeah?
245
00:14:28,680 --> 00:14:32,240
Many women, bigger, wiser
and on the legal side of puberty to you
246
00:14:32,320 --> 00:14:34,680
have tried to save me
and failed spectacularly.
247
00:14:34,760 --> 00:14:38,360
Vernon Francis Gallagher.
Nine children to two different women.
248
00:14:38,440 --> 00:14:41,680
Claiming Disability Benefits on and off
for a back condition,
249
00:14:41,760 --> 00:14:45,040
which only materialises at the same time
as the possibility of a job.
250
00:14:45,120 --> 00:14:48,360
What are you?
Some sort of LibDem, Tory spy?
251
00:14:48,440 --> 00:14:52,160
Receiving Child Benefits intended for
your dependants for almost 30 years.
252
00:14:52,240 --> 00:14:55,160
That money never put a meal on the table.
Clothes on their backs.
253
00:14:55,240 --> 00:14:58,640
Me and my benefits
are classified information.
254
00:14:58,720 --> 00:14:59,680
It's theft, Frank.
255
00:14:59,760 --> 00:15:02,400
A crime not only against
your fellow man, but God himself.
256
00:15:02,480 --> 00:15:04,480
I don't give a toss about me fellow man.
257
00:15:04,560 --> 00:15:06,720
[shouting] And as for God...
258
00:15:06,800 --> 00:15:08,400
-[blows raspberry]
-[clapping]
259
00:15:10,360 --> 00:15:13,760
[the Squad singing]
♪ Salvation or damnation... ♪
260
00:15:13,840 --> 00:15:15,240
Who the fuck are you?
261
00:15:16,200 --> 00:15:19,960
♪ You have a choice... ♪
262
00:15:20,040 --> 00:15:21,320
See the light!
263
00:15:21,400 --> 00:15:23,440
♪ Salvation... ♪
264
00:15:26,040 --> 00:15:28,200
-[Shane] Fuck that!
-[Kelly] He's on his own.
265
00:15:28,280 --> 00:15:31,080
In that shitty squat
the junkies used to use.
266
00:15:31,160 --> 00:15:34,320
Here'y'are. Only wants Marty staying here.
Veronica's brother.
267
00:15:34,400 --> 00:15:36,920
All we need, a fuckin' arsonist.
268
00:15:37,000 --> 00:15:38,320
[baby crying]
269
00:15:39,880 --> 00:15:40,760
Micky!
270
00:15:41,840 --> 00:15:45,400
-[frantic music]
-[Micky breathes heavily]
271
00:15:47,160 --> 00:15:49,480
-He's got nowhere to live.
-[Mimi] Micky!
272
00:15:51,520 --> 00:15:53,320
[panting]
273
00:15:53,400 --> 00:15:55,160
[Mimi]
Wouldn't be able to leave a match...
274
00:15:55,240 --> 00:15:56,840
[pants, groans]
275
00:15:58,080 --> 00:16:00,120
-...or a lighter out...
-[panting] Oh, God.
276
00:16:00,200 --> 00:16:01,800
...for fear of him torching the place.
277
00:16:01,880 --> 00:16:04,080
-God, oh, God!
-He's got a right potty mouth!
278
00:16:04,160 --> 00:16:06,080
[guttural moan]
279
00:16:06,160 --> 00:16:08,000
Fuck this, fuck that, fuck the other.
280
00:16:08,080 --> 00:16:09,680
Every other word's fuck.
281
00:16:09,760 --> 00:16:10,880
-Or twat.
-[Micky] Who?
282
00:16:10,960 --> 00:16:11,840
Marty.
283
00:16:11,920 --> 00:16:14,600
He used to shout "cuntflaps"
at the nuns in St. Morrissey's.
284
00:16:14,680 --> 00:16:17,520
Cilla'd pick that up in no time.
Imagine her, "cuntflaps".
285
00:16:17,600 --> 00:16:19,400
-You've got a spare room.
-No chance.
286
00:16:19,480 --> 00:16:22,400
-Said that without moving your lips.
-He is a bit of a liability.
287
00:16:22,480 --> 00:16:24,760
-[knock at door]
-[Jamie] Oh, for fuck's sake!
288
00:16:27,400 --> 00:16:29,160
-You in on this, Ches?
-Yeah, too right!
289
00:16:29,240 --> 00:16:31,600
-Good.
-Did you call Lillian?
290
00:16:31,680 --> 00:16:33,040
[sighs] Couldn't get through.
291
00:16:33,680 --> 00:16:35,800
[Chesney] Micky, you know
where she is don't ya?
292
00:16:37,880 --> 00:16:42,280
["The Good, The Bad, The Ugly
-Main Title" by Ennio Morricone plays]
293
00:16:46,920 --> 00:16:50,080
-[woman screaming, moaning]
-[man moaning]
294
00:16:54,160 --> 00:16:56,360
If the car's a rockin',
don't come knockin'.
295
00:16:56,440 --> 00:16:57,760
I've gone mobile.
296
00:16:57,840 --> 00:16:59,800
I couldn't get
a punter past the God squad,
297
00:16:59,880 --> 00:17:03,320
-so I've launched 'Feels On Wheels'.
-[screaming, moaning]
298
00:17:06,640 --> 00:17:07,839
It's an orgy!
299
00:17:08,560 --> 00:17:10,680
[Lillian] Didn't start like that.
Two were late
300
00:17:10,760 --> 00:17:13,040
and then all me appointments
all went crashing,
301
00:17:13,119 --> 00:17:16,200
so I thought, to hell with it,
and chucked 'em all in at once.
302
00:17:16,280 --> 00:17:19,000
I take a 10% cut
and keep film and distribution rights.
303
00:17:19,079 --> 00:17:20,760
They're being filmed?
304
00:17:20,839 --> 00:17:23,480
Hey, little tiny cameras
the size of match sticks.
305
00:17:23,560 --> 00:17:24,480
Haven't got a clue.
306
00:17:24,560 --> 00:17:27,599
-[Mimi] Who'd watch that?
-[Micky] Big market for chubby chasers.
307
00:17:27,680 --> 00:17:29,360
I knock out DVD's on the computer,
308
00:17:29,440 --> 00:17:31,360
take 'em down the car boot on a Saturday.
309
00:17:31,440 --> 00:17:32,480
Make a mint-a.
310
00:17:33,280 --> 00:17:35,240
Oh, we're going to see Jesus.
311
00:17:35,840 --> 00:17:40,560
I'm fucked off with the effect
his crusade's having on business.
312
00:17:40,640 --> 00:17:41,600
Jamie!
313
00:17:43,360 --> 00:17:44,600
I'll be with you in spirit,
314
00:17:44,680 --> 00:17:46,680
but if there's a ruck,
I won't be of any use.
315
00:17:46,760 --> 00:17:49,560
-You're getting on a bit, so--
-No, it's the love eggs.
316
00:17:49,640 --> 00:17:52,720
Last time I was involved in a tussle,
I lost one.
317
00:17:52,800 --> 00:17:55,200
One of the girls had to come down
and suction it out
318
00:17:55,280 --> 00:17:58,440
-with the hose off the Dyson.
-Ah...
319
00:17:58,520 --> 00:18:01,080
-I just brought up a bit of sick.
-So have I.
320
00:18:01,160 --> 00:18:05,000
-[anticipatory music]
-[moaning continues]
321
00:18:21,360 --> 00:18:23,200
[music fades out]
322
00:18:23,840 --> 00:18:26,960
Get your boss out here now
or else you'll be meeting your maker
323
00:18:27,040 --> 00:18:29,200
a bit quicker than you'd fuckin' imagined.
324
00:18:29,280 --> 00:18:31,840
Wanna play it the hard way,
that's fine with us.
325
00:18:31,920 --> 00:18:33,560
Stop this, please!
326
00:18:33,640 --> 00:18:35,960
For the love of God, stop.
327
00:18:36,040 --> 00:18:39,240
None of this'd be happening
if you'd come out when you were told.
328
00:18:39,320 --> 00:18:42,240
We want your pickets removed
from outside our businesses.
329
00:18:42,320 --> 00:18:44,360
There's a message to be spread, Chesney.
330
00:18:44,440 --> 00:18:47,640
Your brains'll be the only thing
being spread if you don't listen up.
331
00:18:47,720 --> 00:18:50,240
You're eating into our profits,
that's not on.
332
00:18:50,320 --> 00:18:52,200
Your trade breeds misery.
333
00:18:52,280 --> 00:18:55,640
-Families ripped apart.
-People have a freedom of choice.
334
00:18:55,720 --> 00:19:00,200
I can't stand idly by
and watch men and women drown
335
00:19:00,280 --> 00:19:02,240
in the very thing that you sell.
336
00:19:02,320 --> 00:19:03,600
Look at Frank!
337
00:19:03,680 --> 00:19:07,400
Happiness his children have missed out on
through his addiction.
338
00:19:07,480 --> 00:19:11,560
If you knew Frank,
you'd know his kids've had a lucky escape.
339
00:19:13,920 --> 00:19:15,280
Call them off.
340
00:19:16,360 --> 00:19:19,000
We're here to do God's work.
341
00:19:19,080 --> 00:19:21,280
-Peace and love.
-[the Squad echo him]
342
00:19:21,360 --> 00:19:23,040
I can't call that off.
343
00:19:23,120 --> 00:19:25,360
Can't ask it to stop.
344
00:19:25,440 --> 00:19:28,440
Well then, you leave us no choice.
345
00:19:29,400 --> 00:19:31,680
[Patty] You can't call it off...
346
00:19:31,760 --> 00:19:34,360
[voice echoing] but I can.
347
00:19:34,440 --> 00:19:37,000
-[chimes ring]
-[heavenly voices sing]
348
00:19:40,880 --> 00:19:43,840
[animal howling]
349
00:19:45,400 --> 00:19:48,520
[sighs] So, why all the cloak and dagger?
350
00:19:48,600 --> 00:19:52,040
Why jump me in the street?
Why not just knock round?
351
00:19:53,520 --> 00:19:55,880
I'm on the run. They've a warrant out.
352
00:19:55,960 --> 00:19:57,000
For?
353
00:19:57,080 --> 00:19:58,400
Didn't pay maintenance.
354
00:19:58,480 --> 00:20:00,520
-[tuts]
-[Marty] I didn't have it, Kel.
355
00:20:00,600 --> 00:20:03,200
When she kicked me out,
I ended up sleeping on the beach,
356
00:20:03,280 --> 00:20:05,640
I lost me job.
Didn't have a pot to piss in.
357
00:20:05,720 --> 00:20:07,400
Besides... [supresses a tic]
358
00:20:08,720 --> 00:20:11,600
...fella she moved in with was loaded.
The kids didn't go short.
359
00:20:13,240 --> 00:20:14,080
What?
360
00:20:15,440 --> 00:20:16,720
You haven't swore.
361
00:20:18,680 --> 00:20:19,800
[laughs] Fuck...
362
00:20:19,880 --> 00:20:23,000
-Yeah.
-[Kelly laughs]
363
00:20:25,120 --> 00:20:26,840
Shane doesn't want you staying.
364
00:20:28,440 --> 00:20:32,000
So, I thought the best thing we could do
365
00:20:32,080 --> 00:20:34,360
would be to make this place
as comfy as we can.
366
00:20:35,960 --> 00:20:39,000
You've got a duvet cover there, too.
Anything else you want?
367
00:20:40,760 --> 00:20:41,680
A fuck.
368
00:20:47,960 --> 00:20:49,360
Is that your Tourette's back?
369
00:20:51,080 --> 00:20:52,480
[grunts]
370
00:20:54,720 --> 00:20:57,440
I'll ask one of the girls to pop round.
You got a type?
371
00:20:57,520 --> 00:20:58,560
Er...
372
00:20:59,480 --> 00:21:02,000
Blonde. 'Bout your size.
[laughs nervously]
373
00:21:05,400 --> 00:21:08,120
Lillian'll be docking me pay. Bye.
374
00:21:23,560 --> 00:21:27,000
[suggestive music]
375
00:21:36,600 --> 00:21:38,400
[Shane] It's me. Leave a message.
376
00:21:39,880 --> 00:21:43,600
Nothing going on here, so I'll leave it
an hour or so, then head home.
377
00:21:43,680 --> 00:21:46,200
If you're at the Jockey,
don't worry about rushing back,
378
00:21:46,280 --> 00:21:49,640
bath and bed when I get in,
I'm knackered. Have a good 'un.
379
00:21:55,240 --> 00:21:56,320
Love you.
380
00:22:04,880 --> 00:22:07,040
-[Kelly gasps]
-[Marty laughs]
381
00:22:07,120 --> 00:22:10,560
-Hey, leave 'em on.
-Shat meself then!
382
00:22:10,640 --> 00:22:12,240
-[Marty screams]
-[Kelly] Oh, my...
383
00:22:12,320 --> 00:22:14,400
-What do you think you're doing?
-[screams]
384
00:22:14,480 --> 00:22:16,080
-[Kelly screams]
-[Marty groans]
385
00:22:16,160 --> 00:22:19,000
[Marty laughing] Hang on, punchline!
386
00:22:19,080 --> 00:22:21,320
-And all because...
-[both laugh]
387
00:22:21,400 --> 00:22:23,840
-The lady loves... What the...
-[Marty laughs]
388
00:22:23,920 --> 00:22:26,920
[both laugh hysterically]
389
00:22:27,000 --> 00:22:29,760
-[Marty exclaims]
-[Kelly laughs]
390
00:22:29,840 --> 00:22:32,480
[Grace]
...and I pledge to thee my purity.
391
00:22:32,560 --> 00:22:34,880
[children] And I pledge to thee my purity.
392
00:22:34,960 --> 00:22:37,040
[Grace] And I pledge to thee my faith.
393
00:22:37,120 --> 00:22:41,920
-[all] And I pledge to thee my faith.
-Now and forever. Amen.
394
00:22:42,000 --> 00:22:45,440
[all] Now and forever. Amen.
395
00:22:45,520 --> 00:22:48,040
All right, crisps and pop coming up!
396
00:22:48,120 --> 00:22:49,200
Enjoy!
397
00:22:53,600 --> 00:22:54,760
You missed it.
398
00:22:54,840 --> 00:22:56,400
-The prayer session.
-I know.
399
00:22:56,480 --> 00:22:58,800
You cannot just turn up
for games, crisps and pop.
400
00:22:58,880 --> 00:23:01,120
Cannot just reap the rewards,
have to put the time in.
401
00:23:01,200 --> 00:23:02,120
It's all new to me.
402
00:23:02,200 --> 00:23:04,640
-[gunfire on game]
-Like a big family, innit?
403
00:23:07,000 --> 00:23:09,120
I'll be on time next time.
404
00:23:09,200 --> 00:23:10,560
Erm...
405
00:23:10,640 --> 00:23:13,160
I'm sure God wouldn't mind me
making an exception.
406
00:23:15,120 --> 00:23:17,120
Monster Munch or Nibletts?
407
00:23:23,240 --> 00:23:25,320
[the Squad sings and plays tambourines]
408
00:23:26,080 --> 00:23:28,400
Your cronies are fucking up business
in the pub.
409
00:23:28,480 --> 00:23:30,520
-And the shop.
-And Lillian's.
410
00:23:30,600 --> 00:23:33,000
-You have to stop, now.
-I can't.
411
00:23:34,520 --> 00:23:36,400
I wouldn't put myself
in the middle of it, Patty.
412
00:23:36,480 --> 00:23:40,320
Jesus was never afraid of a fight
and neither am I, Jamie.
413
00:23:40,400 --> 00:23:42,640
-I'd sooner not do this.
-Well, then don't.
414
00:23:42,720 --> 00:23:45,360
Leave the devil behind
and look for salvation,
415
00:23:45,440 --> 00:23:46,440
before it's too late.
416
00:23:46,520 --> 00:23:48,960
I want you off the estate
this time tomorrow.
417
00:24:10,440 --> 00:24:13,920
No wonder your crew knew
all there is to know about everyone.
418
00:24:14,000 --> 00:24:15,640
The font of all knowledge, eh?
419
00:24:15,720 --> 00:24:18,560
I know how people might redeem themselves.
420
00:24:18,640 --> 00:24:22,360
Since he shone his light,
my life is finally worth living
421
00:24:22,440 --> 00:24:25,840
and yours could be too, so Hallelujah!
422
00:24:25,920 --> 00:24:27,800
-Hallelujah!
-Hallelujah!
423
00:24:27,880 --> 00:24:29,480
[Patty] Join us in the light
424
00:24:29,560 --> 00:24:33,600
and let his love illuminate
the darkest corners of your life.
425
00:24:33,680 --> 00:24:36,200
I don't really do religion,
I'm a Catholic.
426
00:24:36,280 --> 00:24:41,200
Do you think the Lord will forgive you
for all you've done? Beware!
427
00:24:41,280 --> 00:24:42,520
You beware.
428
00:24:42,600 --> 00:24:46,160
If you think I'm gonna let you
and yours fuck up my nearest and dearest,
429
00:24:46,240 --> 00:24:49,320
you're wrong.
No one messes with my family.
430
00:24:49,400 --> 00:24:52,040
If you think we're a pushover,
think again.
431
00:24:52,120 --> 00:24:53,640
Blow it out your arse!
432
00:24:53,720 --> 00:24:55,160
I'm New Testament,
433
00:24:55,240 --> 00:24:59,000
your mumbo jumbo scaremongery's
lost on me.
434
00:24:59,080 --> 00:25:01,880
You want trouble, Patty? Bring it on!
435
00:25:01,960 --> 00:25:08,680
Verily, God will visit upon you
fire and brimstone and damnation!
436
00:25:10,000 --> 00:25:12,840
[yelling] The earth shall weep, Mimi,
437
00:25:12,920 --> 00:25:17,240
the earth... shall... weep!
438
00:25:20,840 --> 00:25:21,680
Pepperoni, madam.
439
00:25:23,760 --> 00:25:25,560
Extra Basil like you asked.
440
00:25:25,640 --> 00:25:27,960
[laughing] I meant on the pizza.
441
00:25:29,360 --> 00:25:32,000
With basil on tap,
you can have it any time you want now.
442
00:25:37,320 --> 00:25:39,320
I'm glad you're not
in a hurry to get home.
443
00:25:39,400 --> 00:25:40,600
No one to hurry to.
444
00:25:41,480 --> 00:25:43,160
Shane's out on "family business".
445
00:25:43,800 --> 00:25:46,240
-You mean kicking somebody's arse?
-[Kelly laughs]
446
00:25:46,320 --> 00:25:48,840
Or telling someone
they're getting their arse kicked.
447
00:25:48,920 --> 00:25:50,680
Not sure what he gets up to lately,
448
00:25:50,760 --> 00:25:53,320
but I'm pretty sure
it involves arses and kicking.
449
00:25:55,360 --> 00:25:58,400
-Can't be easy being married to a Maguire.
-[Kelly chuckles]
450
00:26:01,880 --> 00:26:03,560
Bit of an effort lately.
451
00:26:07,480 --> 00:26:09,480
All marriages
go through funny patches, eh?
452
00:26:10,160 --> 00:26:11,000
Yeah.
453
00:26:11,080 --> 00:26:12,680
-Just be a funny patch.
-Yeah.
454
00:26:15,000 --> 00:26:17,320
Mam says we need to be on red alert.
455
00:26:17,400 --> 00:26:19,800
-What's that mean?
-Patty and her pals made a threat,
456
00:26:19,880 --> 00:26:21,800
which Mam thinks
we need to take seriously,
457
00:26:21,880 --> 00:26:24,480
so there's a family powwow later
to decide the next move.
458
00:26:24,560 --> 00:26:25,440
Hiya.
459
00:26:26,360 --> 00:26:27,600
What you been up to?
460
00:26:27,680 --> 00:26:30,480
Not much. Someone
nearly got their arse kicked, that's all.
461
00:26:31,240 --> 00:26:32,080
You?
462
00:26:33,800 --> 00:26:35,000
Been with a client.
463
00:26:35,080 --> 00:26:37,360
-Can you smoke that?
-It's Basil.
464
00:26:38,000 --> 00:26:41,200
-[scoffs] You've give it a name?
-No, Micky, everyone calls it basil.
465
00:26:42,040 --> 00:26:43,680
-What's it for?
-Cooking.
466
00:26:44,640 --> 00:26:46,480
Stick it in a pasta, top of pizzas.
467
00:26:47,160 --> 00:26:49,280
-[Shane] We're having pasta again?
-No.
468
00:26:49,360 --> 00:26:51,960
-Fuck you buy it for then?
-It's a gift.
469
00:26:52,040 --> 00:26:55,520
Some perv's buying you a plant
as a thank you for paying to fuck ya?
470
00:26:55,600 --> 00:26:57,800
It wasn't a perv, it was Marty.
471
00:27:10,240 --> 00:27:12,280
-So, he's buying you a plant?
-Shane!
472
00:27:12,360 --> 00:27:14,360
punters've bought me watches before now.
473
00:27:14,440 --> 00:27:16,960
Roses for the anniversary
of when they first fucked me
474
00:27:17,040 --> 00:27:18,920
and you and me, we laughed at that.
475
00:27:20,480 --> 00:27:21,880
Why's it bothering ya?
476
00:27:21,960 --> 00:27:25,800
-You do not buy a plant.
-We're just having a laugh.
477
00:27:25,880 --> 00:27:29,240
We just got talking
about stuff we liked and... Shane!
478
00:27:29,320 --> 00:27:31,680
["Lust For Life" by Iggy Pop plays]
479
00:27:31,760 --> 00:27:33,880
[Kelly] Shane, come on, this is stupid!
480
00:27:35,120 --> 00:27:36,560
-Shane, will ya--
-Fuck off!
481
00:27:36,640 --> 00:27:37,680
It's a plant!
482
00:27:38,400 --> 00:27:42,000
A fuckin' plant as a joke.
A thank you, that's all!
483
00:27:47,120 --> 00:27:48,160
Shane!
484
00:27:48,240 --> 00:27:50,760
Stop it. Shane! [cries out]
485
00:27:54,040 --> 00:27:55,600
-Shane, stop it!
-[Marty] Shane?
486
00:27:55,680 --> 00:27:57,520
-[Marty grunts in pain]
-[Kelly] Stop it!
487
00:27:57,600 --> 00:27:59,000
-[Kelly] No!
-[Jesus] Shane!
488
00:28:00,200 --> 00:28:02,400
-Leave it, leave it!
-Fuck off!
489
00:28:02,480 --> 00:28:04,720
None of your business, so fuckin' do one!
490
00:28:04,800 --> 00:28:06,800
-Are you okay?
-[Kelly] Just leave, please.
491
00:28:06,880 --> 00:28:10,480
-[Marty cries out]
-What the fuck are you doin'?
492
00:28:12,600 --> 00:28:14,000
What the fuck's this about?
493
00:28:14,720 --> 00:28:18,000
There was no need. Absolutely no need!
494
00:28:18,080 --> 00:28:19,480
-[Marty groans]
-He stays away!
495
00:28:19,560 --> 00:28:22,080
You don't say who can and can't--
496
00:28:22,160 --> 00:28:24,160
You... are my wife!
497
00:28:25,840 --> 00:28:27,280
Kelly Maguire.
498
00:28:28,000 --> 00:28:29,280
You got that?
499
00:28:29,360 --> 00:28:32,200
-Maguire!
-[yells] And don't I fuckin' know it!
500
00:28:32,280 --> 00:28:35,680
-[Marty whimpers]
-Come on. I said come on.
501
00:28:38,840 --> 00:28:42,320
-[Kelly wails, sobs]
-[Marty cries out in pain]
502
00:28:45,160 --> 00:28:49,000
-[Grace] What's it like living round here?
-Better than where I used to live.
503
00:28:49,080 --> 00:28:51,160
We shouldn't even be talking
to each other.
504
00:28:52,360 --> 00:28:54,040
Being on opposing sides, you mean?
505
00:28:54,720 --> 00:28:57,680
The Maguires asked me to find out
what your lot are planning.
506
00:28:57,760 --> 00:29:00,040
Been asked to find out
what the Maguires planning.
507
00:29:00,120 --> 00:29:03,280
-[both laugh]
-Fuck 'em. Fuck 'em all.
508
00:29:04,520 --> 00:29:05,600
I'll pray for your soul.
509
00:29:06,440 --> 00:29:09,000
Don't you ever get pissed off?
I mean, erm, bored,
510
00:29:09,080 --> 00:29:10,600
doing this all the time?
511
00:29:10,680 --> 00:29:14,840
If I can get through to one person,
just one, it'll have been worthwhile.
512
00:29:14,920 --> 00:29:16,360
[mobile phone rings]
513
00:29:20,600 --> 00:29:21,560
Yes, mate?
514
00:29:22,680 --> 00:29:25,240
-Never just want a bit of fun?
-I do have fun.
515
00:29:26,080 --> 00:29:28,280
I enjoy my work. My mission.
516
00:29:29,240 --> 00:29:32,280
Look, I believe in God
but only for an hour on a Sunday.
517
00:29:32,360 --> 00:29:35,200
-It hasn't taken over my whole life.
-It needs to.
518
00:29:36,720 --> 00:29:38,680
Don't you just want a bit of excitement?
519
00:29:42,600 --> 00:29:45,000
-[glass smashing]
-[car alarm ringing]
520
00:29:57,720 --> 00:29:59,000
[fire hisses]
521
00:30:00,040 --> 00:30:01,000
[Shane] Fuck!
522
00:30:03,120 --> 00:30:05,160
These fuckers are harder than we thought.
523
00:30:06,000 --> 00:30:08,480
Willing to go to any lengths
to prove their point.
524
00:30:08,560 --> 00:30:10,240
[Kelly] It might not have been them.
525
00:30:11,520 --> 00:30:14,160
-Who else could it've been?
-[Mimi] I told Patty the score.
526
00:30:14,240 --> 00:30:17,560
She threw down the gauntlet. This is war.
527
00:30:18,200 --> 00:30:20,000
So much for peace and goodwill, eh?
528
00:30:21,760 --> 00:30:25,000
Me and my Brendan was involved
in an explosion once.
529
00:30:25,080 --> 00:30:29,440
Nineteen seventy two. We were on a cruise,
celebrating us anniversary.
530
00:30:29,520 --> 00:30:33,760
Having dinner at the Captains' table,
when suddenly, this God almighty bang
531
00:30:33,840 --> 00:30:37,120
and the ship tipped. Felt it, wham!
532
00:30:37,200 --> 00:30:40,480
And within an hour,
the whole vessel were upside down.
533
00:30:40,560 --> 00:30:41,560
We were trapped.
534
00:30:45,960 --> 00:30:48,800
That was the Poseidon Adventure.
535
00:30:48,880 --> 00:30:49,840
Did it not happen?
536
00:30:51,240 --> 00:30:54,400
So, we're just gonna sit here
and let 'em get away with it?
537
00:30:55,360 --> 00:30:58,120
Would you be doing this
if I'd been blown to fuckin' pieces?
538
00:30:58,200 --> 00:31:00,720
-[Jamie] No.
-So, what do we do?
539
00:31:00,800 --> 00:31:03,760
-Go round there and nail them.
-[Micky] You mean kill them?
540
00:31:03,840 --> 00:31:05,680
-Kill Jesus?
-[Shane] Kill 'em all.
541
00:31:06,520 --> 00:31:09,720
We tried the gentle approach,
and they wouldn't listen.
542
00:31:09,800 --> 00:31:12,120
Your answer to everything that, isn't it?
543
00:31:12,840 --> 00:31:14,240
What do you suggest?
544
00:31:14,320 --> 00:31:15,720
I dunno, anything but that.
545
00:31:16,400 --> 00:31:19,280
-It's... It's just wrong!
-It's all wrong.
546
00:31:19,360 --> 00:31:23,160
This time tomorrow, our problem
will no longer be our problem.
547
00:31:25,200 --> 00:31:27,400
[suspenseful music]
548
00:31:33,160 --> 00:31:34,280
[whispering] Kel! Kel!
549
00:31:35,000 --> 00:31:37,640
-Are you okay? He didn't hit ya?
-He wouldn't fuckin' dare.
550
00:31:38,920 --> 00:31:40,560
Don't come round again, Marty.
551
00:31:44,000 --> 00:31:45,160
[Marty supresses a tic]
552
00:31:45,840 --> 00:31:48,240
-Why?
-He'll kill ya.
553
00:31:48,320 --> 00:31:50,920
-I can't just stop seeing ya.
-You're gonna have to.
554
00:31:51,000 --> 00:31:53,040
-I can't!
-Why the fuck not?
555
00:31:53,800 --> 00:31:54,640
Because I love ya.
556
00:31:57,880 --> 00:31:59,080
[groans with frustration]
557
00:32:02,680 --> 00:32:03,680
[whisper] I love you!
558
00:32:11,400 --> 00:32:12,680
You sure you're okay?
559
00:32:12,760 --> 00:32:14,640
Fine thanks, Auntie.
560
00:32:14,720 --> 00:32:17,080
If you're agreeable,
you could stay with us.
561
00:32:18,040 --> 00:32:22,160
-Come with us. Join our Crusade.
-You mean it?
562
00:32:24,880 --> 00:32:26,360
Indeed we do.
563
00:32:29,760 --> 00:32:32,560
-Where's Grace?
-Upstairs, having a lie down.
564
00:32:34,960 --> 00:32:36,520
I'm off on a few messages.
565
00:32:37,200 --> 00:32:39,520
If you need anything, just call for Jesus.
566
00:32:40,520 --> 00:32:41,720
I'll be in the office.
567
00:32:44,840 --> 00:32:46,800
[thunder claps]
568
00:33:02,960 --> 00:33:05,680
-What you doin'?
-What's it look like?
569
00:33:26,880 --> 00:33:28,320
It's upside down.
570
00:33:30,320 --> 00:33:31,600
[Micky laughs]
571
00:33:31,680 --> 00:33:33,680
Eh. Jesus...
572
00:33:52,840 --> 00:33:54,880
If you hadn't dragged my husband off,
573
00:33:54,960 --> 00:33:57,720
he'd have killed that poor bastard
and be looking at life stretch,
574
00:33:57,800 --> 00:33:59,320
so I owe ya.
575
00:33:59,400 --> 00:34:01,040
Look, my lot have had enough.
576
00:34:01,120 --> 00:34:04,400
And they plan to make sure
you don't cause them no more problems.
577
00:34:04,480 --> 00:34:07,240
-When they realise we pose no threat--
-Look, Jesus...
578
00:34:08,360 --> 00:34:10,840
What's your real name?
I can't keep calling you that.
579
00:34:10,920 --> 00:34:14,040
-That is my real name.
-What did your mam call ya?
580
00:34:15,320 --> 00:34:17,560
Fuck's sake,
I'm trying to have a serious conversation.
581
00:34:19,199 --> 00:34:20,239
[clears throat]
582
00:34:24,040 --> 00:34:25,639
-Eric.
-Eric.
583
00:34:27,840 --> 00:34:29,120
[whispers] Eric.
584
00:34:30,239 --> 00:34:34,560
Some folk respond well to kindness,
a soft touch.
585
00:34:34,639 --> 00:34:37,040
Jamie isn't the type of man
you wanna be messing with.
586
00:34:37,120 --> 00:34:39,080
When the Romans came for Christ--
587
00:34:39,159 --> 00:34:41,199
You wanna finish up
in the foundations of a flyover?
588
00:34:41,280 --> 00:34:42,639
Well, sit tight.
589
00:34:42,719 --> 00:34:45,120
-[thunder claps]
-[Kelly sighs]
590
00:34:47,280 --> 00:34:49,600
There's something I don't understand.
591
00:34:50,280 --> 00:34:51,800
You're a... [sighs]
592
00:34:52,960 --> 00:34:54,199
good looking bloke.
593
00:34:55,120 --> 00:34:57,760
Kind, considerate, passionate.
594
00:34:58,800 --> 00:35:01,800
-Your love for God tells me that much.
-Ya never been tempted?
595
00:35:01,880 --> 00:35:03,400
You never been tempted?
596
00:35:03,480 --> 00:35:06,320
I pray to God to keep me pure.
597
00:35:06,400 --> 00:35:09,200
-You never longed for that touch?
-That euphoria.
598
00:35:11,680 --> 00:35:13,240
-Him.
-His need.
599
00:35:13,320 --> 00:35:14,720
My need.
600
00:35:16,880 --> 00:35:22,240
[Kelly, Micky] When we make love,
I could almost believe in God.
601
00:35:22,320 --> 00:35:23,880
[whispers] It's that good.
602
00:35:23,960 --> 00:35:25,240
It's that good.
603
00:35:28,520 --> 00:35:30,560
-Don't be here.
-They're coming.
604
00:35:36,320 --> 00:35:38,280
-[Kelly] See ya.
-[Aidan] Bye.
605
00:35:40,360 --> 00:35:42,080
Nice shoes, Grace.
606
00:35:46,560 --> 00:35:47,640
You'd better go.
607
00:35:57,640 --> 00:35:59,160
-[sobs]
-[thunder claps]
608
00:36:03,520 --> 00:36:08,000
[suspicious music]
609
00:36:19,240 --> 00:36:20,800
[screams]
610
00:36:20,880 --> 00:36:22,800
-Fuck!
-Have you heard from Libby?
611
00:36:22,880 --> 00:36:24,880
I'm the last one she'd get in touch with.
612
00:36:24,960 --> 00:36:27,560
-Where is she?
-I don't know.
613
00:36:28,320 --> 00:36:29,320
[sighs with relief]
614
00:36:30,760 --> 00:36:33,560
Why are you so intent
on seeing her anyway?
615
00:36:35,960 --> 00:36:39,000
She didn't say where she was going
or who she was going with.
616
00:36:39,080 --> 00:36:41,160
Why would she tell me?
617
00:36:42,440 --> 00:36:45,280
-She didn't leave a note for me?
-What for her jailer?
618
00:36:45,360 --> 00:36:48,240
-Her tormentor?
-I'm her mother.
619
00:36:48,320 --> 00:36:50,440
Just because you've seen the light,
620
00:36:50,520 --> 00:36:53,040
doesn't mean to say everyone else has too.
621
00:36:54,120 --> 00:36:55,120
[Frank groans]
622
00:36:56,120 --> 00:36:57,240
[lighter clicks]
623
00:37:05,080 --> 00:37:08,080
Go seek comfort in Jesus.
624
00:37:08,160 --> 00:37:11,360
Not the real one, obviously,
not suggesting you should top yaself,
625
00:37:11,440 --> 00:37:14,160
but... you know, the himbo on the bus.
626
00:37:15,680 --> 00:37:22,160
I'm sure he can rustle up a few words
of comfort from some Epistle or another.
627
00:37:22,240 --> 00:37:24,160
Y'know, rattle his tambourine.
628
00:37:24,240 --> 00:37:25,640
[Frank laughs]
629
00:37:33,200 --> 00:37:34,960
Fuck me.
630
00:37:35,040 --> 00:37:37,120
The ice maiden melteth.
631
00:37:40,360 --> 00:37:41,320
[sighs]
632
00:37:55,560 --> 00:37:56,600
[grunts]
633
00:38:04,560 --> 00:38:06,480
I shed a few tears for her.
634
00:38:06,560 --> 00:38:09,160
Mostly of regret.
635
00:38:09,240 --> 00:38:13,560
-You treated her like shite.
-Regret that I ever met her,
636
00:38:13,640 --> 00:38:17,200
that we ever picked up where we left off,
cos truth be told,
637
00:38:17,280 --> 00:38:19,040
there was nothing left to pick up.
638
00:38:19,120 --> 00:38:22,480
But you know I got me tea made.
Me washing done.
639
00:38:22,560 --> 00:38:25,920
-A good nosh now and again.
-You bastard!
640
00:38:26,000 --> 00:38:29,320
All she needed to hear was
"I love you" and she was on her knees.
641
00:38:29,400 --> 00:38:30,520
[grumbles]
642
00:38:30,600 --> 00:38:33,760
I've had better sex
but me shirts have never been whiter.
643
00:38:36,600 --> 00:38:39,560
I wondered when
the real Patty would resurface...
644
00:38:41,000 --> 00:38:42,680
and here she is.
645
00:38:43,400 --> 00:38:45,000
[thunder claps]
646
00:38:48,840 --> 00:38:49,880
[toilet flushing]
647
00:38:50,760 --> 00:38:53,400
So, this is goodbye, then, is it?
648
00:38:56,200 --> 00:38:58,000
I can't see any reason to stay.
649
00:38:58,080 --> 00:38:59,960
[Frank]
Where'd you go when you left here?
650
00:39:00,040 --> 00:39:03,440
What turned you from the Godless
old crone that we knew
651
00:39:03,520 --> 00:39:05,880
to the Godfearing crone now before us?
652
00:39:05,960 --> 00:39:09,400
Much like yourself,
I lived a selfish life,
653
00:39:09,480 --> 00:39:13,480
attending to my needs
before considering the needs of others.
654
00:39:14,520 --> 00:39:17,720
And then I went back to Ireland
and while there,
655
00:39:17,800 --> 00:39:22,880
had what I can only describe
as my Road To Damascus experience.
656
00:39:22,960 --> 00:39:26,480
So, God just popped up
and showed you the error of your ways?
657
00:39:26,560 --> 00:39:28,800
Yeah? Well, I don't believe a word.
658
00:39:28,880 --> 00:39:31,200
See, I think little Patty
clocked the Jesus freaks
659
00:39:31,280 --> 00:39:32,560
and thought bingo,
660
00:39:33,240 --> 00:39:36,200
free meals and a roof over me head
the rest of me life.
661
00:39:36,280 --> 00:39:37,960
I wouldn't expect you to believe.
662
00:39:38,720 --> 00:39:41,720
I was a lost sheep and God saved me.
663
00:39:42,440 --> 00:39:43,280
Liar!
664
00:39:44,040 --> 00:39:49,560
May he strike me down here and now
if I tell a word of a lie.
665
00:39:50,640 --> 00:39:51,760
[thunder claps]
666
00:40:02,400 --> 00:40:06,000
["Requiem Mass, K. 626: I. Introitus,
Requiem Aeternam" by Mozart]
667
00:40:08,080 --> 00:40:09,600
[thunder claps]
668
00:40:18,560 --> 00:40:19,680
[cracking]
669
00:40:34,600 --> 00:40:35,960
[siren in the distance]
670
00:40:45,280 --> 00:40:46,880
Marty?
671
00:40:46,960 --> 00:40:48,520
-I'm going.
-Good.
672
00:40:48,600 --> 00:40:50,920
No. I mean, I'm leaving this.
673
00:40:51,000 --> 00:40:53,520
You don't have to leave this, just here.
674
00:40:53,600 --> 00:40:55,960
My head's full of everything
I've been missing.
675
00:40:56,040 --> 00:40:58,360
You can have it all.
I think God'd let you.
676
00:40:58,440 --> 00:41:02,000
How can I preach purity
when all I want to be is impure?
677
00:41:02,080 --> 00:41:05,600
Preach goodness
when all I want to do is bad?
678
00:41:05,680 --> 00:41:08,360
I'm not worthy.
They deserve better than me.
679
00:41:12,080 --> 00:41:16,320
What you want to do, it's normal.
It's not bad.
680
00:41:16,400 --> 00:41:18,600
But I want it to be bad.
681
00:41:18,680 --> 00:41:20,560
I want to bite the apple, Kelly.
682
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
Thank you.
683
00:41:36,560 --> 00:41:40,120
["The Good, The Bad, The Ugly"
by Ennio Morricone]
684
00:41:41,960 --> 00:41:43,240
[chains clank]
685
00:41:57,520 --> 00:41:59,800
[chainsaw revving]
686
00:42:04,080 --> 00:42:06,240
[music fades out]
687
00:42:06,320 --> 00:42:07,400
[Shane] Anyone?
688
00:42:08,280 --> 00:42:09,280
[Jamie] Nothing.
689
00:42:20,080 --> 00:42:22,000
[mobile phone rings]
690
00:42:26,200 --> 00:42:28,680
-Ya got my present, then?
-I won't ask where it came from.
691
00:42:28,760 --> 00:42:30,680
-[Aidan] No, don't.
-You got my present?
692
00:42:32,120 --> 00:42:33,360
[Aidan] I got it.
693
00:42:34,200 --> 00:42:37,200
Listen,
next time you're saving souls round here,
694
00:42:37,280 --> 00:42:38,120
come save mine.
695
00:42:39,240 --> 00:42:40,120
Bye.
696
00:42:44,240 --> 00:42:46,800
They say the damage to my spine
is irreparable.
697
00:42:46,880 --> 00:42:48,600
I'll never walk again.
698
00:42:48,680 --> 00:42:51,200
You've taken it very well, Patty.
I'll give you that.
699
00:42:51,280 --> 00:42:54,240
I've got my life back, Frank.
What could be better?
700
00:42:55,080 --> 00:42:56,360
I don't understand..
701
00:42:56,440 --> 00:42:58,480
The police are going to be here any minute
702
00:42:58,560 --> 00:43:01,640
and what I tell them
depends very much on you.
703
00:43:02,840 --> 00:43:03,920
How d'you mean?
704
00:43:04,000 --> 00:43:07,040
[Patty] Everyone on the estate knows
how much you hated me.
705
00:43:07,120 --> 00:43:10,800
Everyone knows how much
you wanted me out the picture.
706
00:43:12,440 --> 00:43:15,200
If you agree to have me move back,
707
00:43:15,280 --> 00:43:18,840
then I agree not to tell the police
you pushed me down the stairs.
708
00:43:18,920 --> 00:43:20,280
That you did this.
709
00:43:20,360 --> 00:43:23,120
Well, that's just my word against...
Who's gonna believe you--
710
00:43:23,200 --> 00:43:25,080
[cries out] Nurse!
711
00:43:25,160 --> 00:43:26,680
Oh, God. Nurse!
712
00:43:26,760 --> 00:43:29,600
The pain! [moans]
713
00:43:29,680 --> 00:43:31,480
I think we'll have to increase
your morphine.
714
00:43:31,560 --> 00:43:34,160
I'm just gonna check with the Doctor.
Hang on there, Patty.
715
00:43:34,240 --> 00:43:35,720
[Patty moans dramatically]
716
00:43:43,400 --> 00:43:47,440
Wouldn't you be better off back
on the bus, amongst your own kind?
717
00:43:47,520 --> 00:43:51,560
With those bible bashing bastards?
I can't stand the feckin' sight of them!
718
00:43:51,640 --> 00:43:55,720
I want to be amongst folks I know.
Familiar faces. Surroundings.
719
00:43:55,800 --> 00:43:57,960
I want to come home.
720
00:43:58,040 --> 00:44:02,360
And I want to make
your life a feckin' misery, Frank.
721
00:44:07,320 --> 00:44:08,640
[Frank groans]
722
00:44:12,160 --> 00:44:13,400
[softly sobs]
723
00:44:16,480 --> 00:44:19,280
[Kelly] I ran into that old boyfriend
a few years ago.
724
00:44:19,360 --> 00:44:23,480
I was out with the girls in town,
turned a corner and bang! There he was.
725
00:44:23,560 --> 00:44:26,960
No longer a possible replacement
for Robbie or Gary.
726
00:44:27,040 --> 00:44:29,840
His face was etched
with all the wrong he'd done.
727
00:44:29,920 --> 00:44:31,360
All the pain he'd caused.
728
00:44:31,440 --> 00:44:32,680
[Avril] Oh, they're here!
729
00:44:32,760 --> 00:44:35,640
[Kelly] And if I believed in God,
730
00:44:35,720 --> 00:44:38,520
I'd like to think he'd had every sin
he'd ever committed
731
00:44:38,600 --> 00:44:41,240
scratched into his face.
732
00:44:41,320 --> 00:44:44,440
As a warning to others
to keep their distance.
733
00:44:44,520 --> 00:44:45,680
To beware...
734
00:44:50,000 --> 00:44:51,960
That's, if I believed in God.
735
00:44:53,120 --> 00:44:56,480
What you going on about, Cynthia?
It's a scratch card.
736
00:44:56,560 --> 00:44:58,840
[TV] Tonight a pensioner
was brutally assaulted
737
00:44:58,920 --> 00:45:00,520
in her home, in Belvedere Road.
738
00:45:00,600 --> 00:45:05,080
If it gets any clearer,
I'll be topping meself.
739
00:45:05,160 --> 00:45:07,480
-It's Frank's name on the line.
-Yeah, and his head.
740
00:45:07,560 --> 00:45:09,720
[clamouring]
741
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
[Kelly] Don't know how
you could've missed him.
742
00:45:11,800 --> 00:45:13,080
What the fuck?
743
00:45:13,160 --> 00:45:15,600
Forensic's rustled
a few new words up for you, Frank.
744
00:45:15,680 --> 00:45:18,000
DNA. Positive match.
745
00:45:18,080 --> 00:45:20,680
If it was you, that'd be us finished.
746
00:45:20,760 --> 00:45:22,160
I need to speak to Kev now, where is he?
747
00:46:05,680 --> 00:46:08,800
[Lillian] Did my Brendan spend time
in a Turkish prison?
748
00:46:08,880 --> 00:46:11,520
-[Kelly] Midnight Express.
-[Lillian] Oh...
749
00:46:12,800 --> 00:46:15,440
-Play Russian Roulette in 'Nam?
-[Kelly] Deer Hunter.
750
00:46:16,640 --> 00:46:19,000
Did he find a dead body
when he were a kid?
751
00:46:19,080 --> 00:46:21,240
Stand By Me.
752
00:46:21,320 --> 00:46:25,120
Tour Australian outback
with a troupe of drag queens?
753
00:46:25,200 --> 00:46:26,600
Yeah, he did that.
754
00:46:28,880 --> 00:46:31,400
[man screams]
58580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof