Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:06,600
-[tapping]
-[intro music]
2
00:00:06,680 --> 00:00:11,440
Anyone watching, thinking we know fuck all
about knowing fuck all about owt,
3
00:00:11,520 --> 00:00:13,520
needs to watch their back.
[cries out]
4
00:00:13,600 --> 00:00:16,640
So, you've had your Labour,
reclassifying skunk,
5
00:00:16,720 --> 00:00:18,400
sending prices sky high,
6
00:00:18,480 --> 00:00:22,440
literally, literally taking the grass
from its own roots.
7
00:00:22,520 --> 00:00:25,120
And now you've got your con-dem-nation,
8
00:00:25,200 --> 00:00:28,520
Liberals noshing Tories
like altar boys picking dimps up.
9
00:00:28,600 --> 00:00:32,360
Have we had
a national fucking stroke or what?
10
00:00:32,439 --> 00:00:36,400
Is revolution a word or was it never?
11
00:00:36,480 --> 00:00:38,760
Anybody watching, needs to know
12
00:00:38,840 --> 00:00:42,200
we cope better than average
with irony in Chatsworth.
13
00:00:42,280 --> 00:00:45,520
Well, for fuck's sake,
we live in Manchester
14
00:00:45,600 --> 00:00:48,280
and they charge us for water!
15
00:00:48,360 --> 00:00:53,080
I wandered lonely as a clown,
necking mushrooms rarely found,
16
00:00:53,160 --> 00:00:56,800
this green and pleasant land
in ancient times...
17
00:00:56,880 --> 00:00:59,400
yak, yak, yak, yak, yak, yak!
18
00:00:59,480 --> 00:01:02,680
It's not theirs anymore.
19
00:01:02,760 --> 00:01:05,200
-This is our England now.
-[cheering]
20
00:01:06,120 --> 00:01:07,520
Party!
21
00:01:07,600 --> 00:01:11,160
[intro music]
22
00:01:11,240 --> 00:01:12,440
[intro music fades away]
23
00:01:21,280 --> 00:01:23,800
[Jackson] Me dad used to take me
and our kid to the countryside.
24
00:01:23,880 --> 00:01:25,680
Didn't do owt, we had no money.
25
00:01:25,760 --> 00:01:29,760
Bread didn't have time to go stale
in our house, so the ducks missed out.
26
00:01:29,840 --> 00:01:32,960
Just sat on the hillside
and watched the clouds go by.
27
00:01:33,040 --> 00:01:34,240
Didn't even talk.
28
00:01:34,320 --> 00:01:36,160
[indistinct chatter]
29
00:01:37,240 --> 00:01:38,200
[Connor giggles]
30
00:01:40,680 --> 00:01:42,400
[Jackson] When I got older,
we still weren't talking,
31
00:01:42,480 --> 00:01:45,480
but that's because neither of us knew
what to say anymore.
32
00:01:48,200 --> 00:01:50,800
After a few more years,
that stopped being a problem
33
00:01:50,880 --> 00:01:53,240
because we couldn't bear to be
in the same house as each other.
34
00:01:53,320 --> 00:01:54,600
[both shout indistinctly]
35
00:01:54,680 --> 00:01:57,520
[Jackson] I still don't know if
we fell out because I hated the man
36
00:01:57,600 --> 00:02:00,040
or because I realised
I was slowly turning into him.
37
00:02:00,120 --> 00:02:02,480
-[Carl] Dad!
-Get your jollies elsewhere, dirty fucker.
38
00:02:02,560 --> 00:02:03,560
[Jackson] Dad got the last laugh...
39
00:02:03,640 --> 00:02:04,720
She's gushing!
40
00:02:04,800 --> 00:02:07,360
[Jackson] ...because every now and again
I open my mouth to speak
41
00:02:07,440 --> 00:02:08,600
and he falls out.
42
00:02:08,680 --> 00:02:10,919
Everything he said then, I say now.
43
00:02:12,200 --> 00:02:13,040
[gasps]
44
00:02:18,640 --> 00:02:20,720
[Letitia] Dad!
-Get the fuck out of my house!
45
00:02:20,800 --> 00:02:22,200
-[Dee screams]
-[Letitia] No!
46
00:02:24,120 --> 00:02:25,560
Take your stuff wi' ya!
47
00:02:26,520 --> 00:02:28,000
[Jackson, Letitia shouting]
48
00:02:30,560 --> 00:02:31,640
[woman] Mrs. Powell?
49
00:02:32,640 --> 00:02:34,920
-[Jackson] Get out!
-[Letitia] Dad!
50
00:02:35,000 --> 00:02:38,160
I find you sniffing round her again
and I'll cut your fucking...
51
00:02:38,240 --> 00:02:39,400
Jackson!
52
00:02:39,480 --> 00:02:40,760
[trails off] ...cock off.
53
00:02:42,520 --> 00:02:44,960
Mary Twill, social worker.
54
00:02:46,280 --> 00:02:48,960
It's about our Fostering application,
Jackson.
55
00:02:50,040 --> 00:02:52,720
We'll be ready for you next time.
Won't be abusing any kids.
56
00:02:52,800 --> 00:02:55,280
[Jackson] Yeah,
we'll stop putting cigs out on Letitia.
57
00:02:55,360 --> 00:02:58,680
Not that we smoke. Certainly not weed.
58
00:02:58,760 --> 00:02:59,600
Or crack!
59
00:03:02,040 --> 00:03:04,400
Look, what happened, that's...
60
00:03:04,480 --> 00:03:07,880
that's not how I normally conduct meself.
We conduct ourselves.
61
00:03:07,960 --> 00:03:11,440
Let's start next time with a new slate,
shall we?
62
00:03:11,520 --> 00:03:13,440
[Avril] Yeah.
63
00:03:13,520 --> 00:03:14,560
Thank you.
64
00:03:16,400 --> 00:03:17,600
-[Avril] Bye.
-[Mary] Bye.
65
00:03:18,840 --> 00:03:20,800
Total over reaction, as per.
66
00:03:20,880 --> 00:03:23,160
I caught some dirty bastard
shagging our daughter,
67
00:03:23,240 --> 00:03:25,800
-how should I react?
-He's not some dirty bastard.
68
00:03:25,880 --> 00:03:28,800
-They've been seeing each other for weeks.
-Knew what they were doing in our home?
69
00:03:28,880 --> 00:03:31,160
Better than doing it
in some crack den in Gorton.
70
00:03:31,240 --> 00:03:32,560
Having a boyfriend is a no-no,
71
00:03:32,640 --> 00:03:35,000
but a fucked-up foster kid
in the house is okay?
72
00:03:35,080 --> 00:03:35,920
Language!
73
00:03:36,000 --> 00:03:38,200
[sighs] You're only doing it
cos you'll get paid.
74
00:03:38,280 --> 00:03:41,400
I know you might find it hard to believe,
but paid or unpaid,
75
00:03:41,480 --> 00:03:44,080
some kids'd be grateful
having someone give a fuck.
76
00:03:44,160 --> 00:03:46,400
-[exaggerated sigh] Language!
-Oi!
77
00:03:47,880 --> 00:03:50,160
Where d'you think you're going?
Back in the house!
78
00:03:51,760 --> 00:03:53,360
Avril! Stella's got a temperature.
79
00:03:53,440 --> 00:03:57,280
Err... blue bottle,
top shelf, next to the sink.
80
00:03:57,360 --> 00:03:59,680
-Two five mils, every four hours.
-You're a star.
81
00:03:59,760 --> 00:04:01,320
Oh! Is she asthmatic?
82
00:04:01,400 --> 00:04:02,440
Er, no.
83
00:04:03,880 --> 00:04:06,320
-[Jackson] How old are ya?
-Dad, leave him alone!
84
00:04:06,400 --> 00:04:08,600
Seventeen! We were only kissing!
85
00:04:08,680 --> 00:04:10,320
She's 15, that's rape!
86
00:04:10,400 --> 00:04:12,480
D'you wanna go
on the Sex Offenders Register?
87
00:04:12,560 --> 00:04:15,200
And that's assault,
d'you wanna lose your job?
88
00:04:15,280 --> 00:04:17,160
I'm telling the truth, nothing happened!
89
00:04:17,240 --> 00:04:19,480
You lay one fucking finger
on her and I'll--
90
00:04:19,560 --> 00:04:22,880
-[mutters] Oh, fuck.
-[Carl] Is this the one, Avril?
91
00:04:22,960 --> 00:04:23,920
That's the one.
92
00:04:25,160 --> 00:04:28,360
Lovely lad.
Looking after his little sister.
93
00:04:29,520 --> 00:04:30,440
Chicken pox.
94
00:04:30,520 --> 00:04:32,960
What the fuck do ya think you're doing,
ya cunt!
95
00:04:33,040 --> 00:04:35,520
Stella's in there weeping
and I don't mean crying!
96
00:04:35,600 --> 00:04:38,640
Chicken pox
could finish off a man of my years.
97
00:04:38,720 --> 00:04:40,960
See you when she's scabbed over.
98
00:04:41,040 --> 00:04:44,040
I want you home by 12, you bastard.
99
00:04:44,120 --> 00:04:46,720
-[Carl] And sober!
-It's not like this normally!
100
00:04:46,800 --> 00:04:49,800
Everyone's gone mad today.
Must be something in the water!
101
00:04:51,240 --> 00:04:54,080
Avril, I put some ice
on Stella's head and it's stuck.
102
00:04:54,160 --> 00:04:56,400
[Stella crying]
103
00:04:59,440 --> 00:05:01,160
-Am I Coleen Nolan?
-No.
104
00:05:01,240 --> 00:05:04,440
-Can I have a clue?
-You're a shit interior designer.
105
00:05:05,480 --> 00:05:07,600
-Lawrence Llewelyn Bowen.
-No.
106
00:05:07,680 --> 00:05:09,960
-Your wallpaper's crap.
-[Mimi tuts]
107
00:05:10,040 --> 00:05:12,680
[groans] Will you shut the fuck up!
108
00:05:12,760 --> 00:05:16,120
-[Shane] Let's see what you've got.
-We'll have to play for summat else.
109
00:05:16,200 --> 00:05:18,360
-We're all skint.
-Blowjobs!
110
00:05:18,440 --> 00:05:21,200
-Busman's holiday.
-What's the point, I get them anyway.
111
00:05:21,280 --> 00:05:23,520
Right. Whoever wins the hand
112
00:05:23,600 --> 00:05:27,000
gets to choose between
Truth, Dare, Kiss, Command or Promise.
113
00:05:27,080 --> 00:05:30,440
-It's a bit playground.
-[Kelly] You being so fuckin' mature...
114
00:05:30,520 --> 00:05:32,360
-[Karen] Yep?
-All right.
115
00:05:32,440 --> 00:05:35,480
On my count. One, two, three.
116
00:05:37,760 --> 00:05:39,040
[grunts]
117
00:05:39,960 --> 00:05:41,680
Read 'em and weep!
[sighs contentedly]
118
00:05:43,240 --> 00:05:45,600
[Jamie] Right. You two...
119
00:05:45,680 --> 00:05:48,360
-Kiss.
-[laughs]
120
00:05:51,200 --> 00:05:52,600
All right.
121
00:05:52,680 --> 00:05:54,040
-This hot for you?
-[laughs]
122
00:05:54,120 --> 00:05:55,920
[Shane shouts excitedly]
123
00:05:56,000 --> 00:05:58,680
-Just a little clue.
-Irish.
124
00:05:58,760 --> 00:06:02,080
Freedom fighter or terrorist,
depending on your politics.
125
00:06:02,160 --> 00:06:03,640
-[Mimi groans]
-Louis Walsh?
126
00:06:05,680 --> 00:06:07,040
Daniel O' Donnell.
127
00:06:07,120 --> 00:06:10,760
[Lillian] Dana. Bono. Val Doonican.
128
00:06:10,840 --> 00:06:12,360
The Corrs. [tuts]
129
00:06:12,440 --> 00:06:13,560
Boyzone!
130
00:06:15,200 --> 00:06:16,680
[Carl] Home, now!
131
00:06:16,760 --> 00:06:18,720
Promised Aidan he can go Chippy
before it shuts.
132
00:06:18,800 --> 00:06:21,640
I can't leave Stella
on her own while she's sick!
133
00:06:21,720 --> 00:06:25,360
-[slurring] Nanny state! You do it!
-I'm her brother, not her dad.
134
00:06:25,440 --> 00:06:26,880
And I'm on a promise. Now go!
135
00:06:26,960 --> 00:06:29,040
-[Frank] Right, just let me...
-[Carl] Go!
136
00:06:30,040 --> 00:06:31,960
Carl, stop pushing...
[cries out]
137
00:06:32,040 --> 00:06:33,920
[Carl] Go home!
138
00:06:34,000 --> 00:06:36,920
[clamouring, laughter]
139
00:06:37,000 --> 00:06:40,440
[clubbers] ♪ Happy birthday to you ♪
140
00:06:40,520 --> 00:06:43,880
♪ Happy Birthday to you ♪
141
00:06:43,960 --> 00:06:47,760
-♪ Happy Birthday, dear Sarah ♪
-[Frank sings along softly]
142
00:06:47,840 --> 00:06:50,960
-♪ Happy Birthday to you! ♪
-♪ Happy Birthday to you! ♪
143
00:06:53,800 --> 00:06:56,160
-[clubbers jeer]
-[man] Fuck off, you bastard!
144
00:07:00,960 --> 00:07:03,640
-[horn toots]
-Ya bastards!
145
00:07:05,320 --> 00:07:06,920
[grunts, groans]
146
00:07:07,840 --> 00:07:10,160
[mumbles incoherently]
147
00:07:14,800 --> 00:07:16,200
-[cries out]
-[thud]
148
00:07:22,280 --> 00:07:24,720
Stella. I've put her upstairs.
149
00:07:24,800 --> 00:07:28,840
Frank's AWOL, Carl's at work,
Aidan's learning the drums.
150
00:07:28,920 --> 00:07:31,000
-Where's Letitia?
-Revising round at Dee's.
151
00:07:32,600 --> 00:07:34,280
I said she wasn't to see him again.
152
00:07:34,360 --> 00:07:36,880
The best way of making her do
the exact opposite.
153
00:07:36,960 --> 00:07:40,440
-At least we know where she is.
-We don't even know where he lives.
154
00:07:40,520 --> 00:07:43,600
-You know they won't be revising.
-I knew you'd worry,
155
00:07:43,680 --> 00:07:46,680
so I gave her condoms
and asked her to write the address down.
156
00:07:48,280 --> 00:07:50,360
He's a lovely kid
when you get to know him.
157
00:07:50,440 --> 00:07:54,240
Apart from his name: Africa.
No wonder he calls himself Dee.
158
00:07:54,320 --> 00:07:57,680
He's shagging my underage daughter.
I don't wanna fucking know him!
159
00:07:57,760 --> 00:07:59,680
-Where you going?
-[Jackson] Where d'you think?
160
00:07:59,760 --> 00:08:03,680
Before looking after other people's kids,
you wanna try looking after your own.
161
00:08:03,760 --> 00:08:06,000
[drumming]
162
00:08:08,680 --> 00:08:09,880
[letterbox rattles]
163
00:08:14,920 --> 00:08:16,480
[indistinct laughter, chatter]
164
00:08:23,120 --> 00:08:24,280
[Dee] Come on! Hey!
165
00:08:28,400 --> 00:08:31,040
We always wanted two kids, didn't we?
166
00:08:31,120 --> 00:08:32,880
A little boy. A son.
167
00:08:34,360 --> 00:08:35,799
Well, a son of sorts.
168
00:08:35,880 --> 00:08:38,480
-A foster son.
-Might be another girl.
169
00:08:40,520 --> 00:08:45,560
Look, I know how hard this must be for you
to see your baby growing into a woman.
170
00:08:45,640 --> 00:08:49,440
But... Dee's a great lad.
You should get to know him.
171
00:08:49,520 --> 00:08:50,400
[door opens]
172
00:08:52,480 --> 00:08:55,600
Any chance you could keep Stella
while I finish my shift? I'll pay ya.
173
00:08:56,560 --> 00:08:59,400
-I'll put some Calamine on her spots.
-[sighs] Cheers.
174
00:08:59,480 --> 00:09:01,920
You talk some sense to him, Carl.
175
00:09:02,000 --> 00:09:05,160
He seems to have forgotten
what it's like to be young.
176
00:09:05,240 --> 00:09:07,480
Must've been the same
when you were their age.
177
00:09:07,560 --> 00:09:09,200
That's the trouble. I was.
178
00:09:13,960 --> 00:09:16,360
-Jackson, what the fuck you playing at?
-Shh!
179
00:09:16,440 --> 00:09:17,840
Letitia's new boyfriend,
180
00:09:17,920 --> 00:09:20,480
new boyfriend
who I found her doing the dirty with,
181
00:09:20,560 --> 00:09:21,760
is probably my son.
182
00:09:23,240 --> 00:09:26,080
A one night stand with Avril's best mate.
183
00:09:26,160 --> 00:09:28,720
I knew she was pregnant,
but thought she got rid of it.
184
00:09:28,800 --> 00:09:31,360
-She told me she was going to.
-You've gotta tell...
185
00:09:33,480 --> 00:09:35,000
-Fuck!
-I know.
186
00:09:36,000 --> 00:09:37,760
Shagging your sister? That's like...
187
00:09:38,600 --> 00:09:41,480
-me and our Debbie.
-Avril'll kill me when she finds out.
188
00:09:41,560 --> 00:09:42,880
Are you gonna keep schtum?
189
00:09:46,320 --> 00:09:49,520
Say nothing
and I let my daughter shag her brother.
190
00:09:49,600 --> 00:09:51,600
Come clean and me marriage is over.
191
00:09:51,680 --> 00:09:55,040
My wife leaves me, taking my daughter
and my testicles with her.
192
00:09:55,120 --> 00:09:56,320
Fuck, Carl.
193
00:09:57,880 --> 00:09:59,600
I was a kid.
194
00:09:59,680 --> 00:10:02,080
A stupid fucking... kid.
195
00:10:04,040 --> 00:10:05,080
What do I do?
196
00:10:09,840 --> 00:10:11,960
[gasps, grunts]
197
00:10:13,080 --> 00:10:14,160
Don't move.
198
00:10:14,240 --> 00:10:16,040
[stammers]
199
00:10:16,120 --> 00:10:19,800
I had a few drinks
and took some drugs. Sorry!
200
00:10:19,880 --> 00:10:22,240
[Isaac] What sort of man does this?
201
00:10:22,320 --> 00:10:25,440
I might be able to explain
if I knew where I was.
202
00:10:25,520 --> 00:10:27,800
Right now, my synagogue.
203
00:10:27,880 --> 00:10:29,720
Ten minutes time, a police station.
204
00:10:29,800 --> 00:10:32,440
Next week, hopefully in prison.
205
00:10:32,520 --> 00:10:35,520
The law doesn't tolerate
this sort of behaviour anymore.
206
00:10:35,600 --> 00:10:38,800
What sort of...
Look, look, look, just chillax..
207
00:10:38,880 --> 00:10:41,240
-[cries out in fright]
-I'm on my hands and knees
208
00:10:41,320 --> 00:10:45,880
scrubbing my son's grave,
day after day, ridding it of the filth
209
00:10:45,960 --> 00:10:48,400
that you and your sort
have daubed all over it!
210
00:10:48,480 --> 00:10:50,040
[Frank] Whoa! No, no, no, no way.
211
00:10:50,120 --> 00:10:52,640
No way on this earth would I...
212
00:10:52,720 --> 00:10:53,880
[sirens in distance]
213
00:10:57,320 --> 00:10:58,960
Look, look.
214
00:10:59,040 --> 00:11:03,080
I am not an anti-semi-cist,
215
00:11:03,160 --> 00:11:06,720
[stammers] I'm just a stupid drunk
looking for shelter.
216
00:11:06,800 --> 00:11:10,680
You're a religious man, obviously,
show some mercy.
217
00:11:10,760 --> 00:11:12,200
[sirens approach]
218
00:11:12,280 --> 00:11:13,800
For the Lord's sake.
219
00:11:14,760 --> 00:11:16,680
For my children's sake.
[sobs]
220
00:11:19,720 --> 00:11:22,840
Oh, God, If I'm incarcerated,
221
00:11:23,840 --> 00:11:26,760
I don't know how they'll survive.
222
00:11:26,840 --> 00:11:30,200
-[sobs disconsolately] Please, I beg you.
-[doorbell rings]
223
00:11:33,640 --> 00:11:35,880
I want to atone.
224
00:11:35,960 --> 00:11:38,400
-Please, let me.
-[knocking at door]
225
00:11:41,200 --> 00:11:42,920
I lived like you.
226
00:11:43,000 --> 00:11:47,600
As fast as I could go.
Drink, women, gambling.
227
00:11:47,680 --> 00:11:49,600
Oh, yeah, I don't do gambling so much now,
228
00:11:49,680 --> 00:11:52,840
I'd sooner spend the cash
on a dead cert: booze.
229
00:11:52,920 --> 00:11:57,360
I drew the line at drugs,
but my success in business went to my head
230
00:11:57,440 --> 00:12:00,560
and I thought I was invincible.
Untouchable.
231
00:12:00,640 --> 00:12:05,960
But God reminded me
that my sinful life came with a price tag.
232
00:12:06,040 --> 00:12:07,040
How much?
233
00:12:07,120 --> 00:12:11,520
The most precious thing
in my life was taken from me.
234
00:12:11,600 --> 00:12:12,560
Your car?
235
00:12:13,440 --> 00:12:16,600
-Plasma telly? Your iPod thingy?
-My son.
236
00:12:21,120 --> 00:12:22,120
Three years ago.
237
00:12:23,320 --> 00:12:25,760
Punishment for the way I'd lived my life.
238
00:12:26,760 --> 00:12:29,600
Since then, I've done what I can to atone.
239
00:12:29,680 --> 00:12:32,560
Gave up my job, my life of sin.
240
00:12:32,640 --> 00:12:35,240
Bet your missus had summat
to say about that.
241
00:12:35,320 --> 00:12:37,760
She had sense.
She'd left me years previously.
242
00:12:37,840 --> 00:12:42,440
I work in the synagogue,
live as good a life as possible.
243
00:12:42,520 --> 00:12:43,400
I...
244
00:12:44,720 --> 00:12:46,280
was put there
245
00:12:46,360 --> 00:12:48,160
so you and I should meet.
246
00:12:49,480 --> 00:12:52,320
I lived a godless life and lost my son.
247
00:12:52,400 --> 00:12:56,200
My redemption is to help you keep yours.
248
00:12:58,600 --> 00:13:00,000
It's so clear.
249
00:13:06,920 --> 00:13:08,080
Have you got the stuff?
250
00:13:12,160 --> 00:13:13,000
I owe ya.
251
00:13:17,160 --> 00:13:20,280
-Aled Jones?
-Will you stop fuckin' followin' me?
252
00:13:22,840 --> 00:13:25,400
Bad news: Chinese Elvis is doing Burnley.
253
00:13:25,480 --> 00:13:28,200
They can let us have two Thai Britney's
for the same price.
254
00:13:28,280 --> 00:13:31,040
-Tell 'em to fuck off.
-[Karen] What about sacking the act?
255
00:13:31,120 --> 00:13:33,120
Mate of mine can do us a Gold party,
256
00:13:33,200 --> 00:13:36,080
it's a laugh and people can earn a few bob
off their old jewellery.
257
00:13:36,160 --> 00:13:40,000
Oh, hilarious! An evening of crack whores
and choker chains.
258
00:13:41,960 --> 00:13:45,240
You carry on having a laugh
and leave the entertainment to me.
259
00:13:45,320 --> 00:13:47,200
[Shane] Right, c'mon, show your cards.
260
00:13:48,920 --> 00:13:51,960
-[Shane] Ooh!
-[Jamie laughs]
261
00:13:53,040 --> 00:13:55,680
-[Jamie] C'mon, girls, y'know the drill.
-[Shane] Oh, dear.
262
00:13:55,760 --> 00:13:58,600
-Don't you dare say kiss!
-All right, all right. Command.
263
00:13:59,520 --> 00:14:01,360
-I command you two to kiss.
-[Karen sighs]
264
00:14:01,440 --> 00:14:02,360
Get on with it.
265
00:14:02,440 --> 00:14:05,000
There's summat weird
about you even asking for this.
266
00:14:05,080 --> 00:14:06,760
Every man's fantasy, two women.
267
00:14:10,560 --> 00:14:12,680
-[Mimi] Hiya, love.
-A bottle of lager, please.
268
00:14:12,760 --> 00:14:14,360
-[Mimi] Yeah.
-I'll get it, Mimi.
269
00:14:14,440 --> 00:14:17,800
Two lagers.
Any mate of Letitia's is a mate of mine.
270
00:14:26,080 --> 00:14:30,480
Right, let's just get this straight:
I stay here, free of charge?
271
00:14:30,560 --> 00:14:31,600
Food and board.
272
00:14:32,880 --> 00:14:33,920
And what if I say no?
273
00:14:34,000 --> 00:14:37,440
I call the police and tell them
I'd like to report a hate crime.
274
00:14:37,520 --> 00:14:38,840
Oh, c'mon, it's hardly that!
275
00:14:38,920 --> 00:14:41,600
How else would you describe
vandalising a synagogue?
276
00:14:47,600 --> 00:14:48,480
Erm...
277
00:14:50,240 --> 00:14:53,360
Look, I know you were married
and everything,
278
00:14:53,440 --> 00:14:55,960
and forgive me for asking this,
I have to...
279
00:14:56,040 --> 00:15:00,200
cos marriage excuses no one
the freak's roll call.
280
00:15:01,720 --> 00:15:06,320
You don't bat for the other side, do you?
281
00:15:07,280 --> 00:15:11,320
-And I'm not talking Palestinians.
-I see we must start from the beginning.
282
00:15:12,520 --> 00:15:17,480
I'm here to help you, but first,
you're here to help me.
283
00:15:17,560 --> 00:15:20,200
-How?
-From sundown today till sundown tomorrow,
284
00:15:20,280 --> 00:15:22,720
that's six to six, is the Sabbath.
285
00:15:24,000 --> 00:15:27,720
I'm forbidden to do any work,
which includes giving orders,
286
00:15:27,800 --> 00:15:29,240
making requests.
287
00:15:30,080 --> 00:15:31,760
That's where you come in.
288
00:15:32,800 --> 00:15:34,360
So, for example I might say,
289
00:15:35,800 --> 00:15:37,440
"It's a little chilly in here."
290
00:15:38,320 --> 00:15:40,520
And you'd suggest?
291
00:15:42,280 --> 00:15:43,200
Double glazing?
292
00:15:44,400 --> 00:15:47,360
You'd say, "I'll put the heating on."
293
00:15:48,480 --> 00:15:49,400
Oh...
294
00:15:49,480 --> 00:15:53,200
[Isaac] I say, I'm a little hungry.
You say?
295
00:15:55,160 --> 00:15:57,560
I shall prepare a light snack, Isaac.
296
00:15:58,640 --> 00:16:01,000
This is gonna work just fine, my friend.
297
00:16:09,200 --> 00:16:13,120
-C'mon Frank, get 'em lit.
-Paint me black and call me Benson.
298
00:16:26,400 --> 00:16:27,720
This carpet looks dirty.
299
00:16:29,040 --> 00:16:30,880
This carpet looks dirty.
300
00:16:32,240 --> 00:16:34,480
-D'you think?
-Drink? Yeah, don't mind if I do.
301
00:16:39,680 --> 00:16:42,080
I'm a little peckish. You say?
302
00:16:42,160 --> 00:16:46,120
"Mine's a double voddy,
easy on the tonic."
303
00:16:46,200 --> 00:16:50,360
Now I say,
"it's Friday night, I'm parched."
304
00:16:50,440 --> 00:16:52,200
-And you say?
-"Hello police?
305
00:16:52,280 --> 00:16:54,920
I want this man arrested
for crimes against humanity."
306
00:16:56,440 --> 00:16:57,920
[laughs] No...
307
00:16:58,000 --> 00:17:02,600
Well, strictly speaking,
it should be me calling the filth.
308
00:17:04,480 --> 00:17:08,000
Kidnap and blackmail
was still illegal last time I checked.
309
00:17:11,400 --> 00:17:13,160
[Carl] Can't believe you'd do this
to your own kid.
310
00:17:13,240 --> 00:17:15,079
It's for my other kid. For Letitia.
311
00:17:16,200 --> 00:17:19,400
Are you sure he's yours?
She might've been with other men.
312
00:17:19,480 --> 00:17:22,480
No, it was me she had in her sights
and everyone knew it.
313
00:17:22,560 --> 00:17:24,839
Used to knock back fellas
left, right and centre.
314
00:17:24,920 --> 00:17:26,400
Keeping herself free for me.
315
00:17:27,319 --> 00:17:28,520
Her words, not mine.
316
00:17:30,400 --> 00:17:32,960
-He's a really nice lad.
-So Avril keeps telling me.
317
00:17:33,040 --> 00:17:36,840
Works two jobs as well as school.
If it wasn't incest, it'd be perfect.
318
00:17:36,920 --> 00:17:38,320
Don't, Carl.
319
00:17:38,400 --> 00:17:40,520
[sighs] Fuck.
320
00:17:40,600 --> 00:17:42,360
Fuck, fuck, fuck.
321
00:17:44,840 --> 00:17:47,520
You'll do what we agreed, yeah? Please.
322
00:17:48,840 --> 00:17:50,840
We'll have Stella
for the next three nights.
323
00:17:52,760 --> 00:17:53,600
[Carl] Deal.
324
00:17:58,320 --> 00:18:00,440
You can tell he's yours.
Can't handle his ale.
325
00:18:04,720 --> 00:18:07,800
-You do know I'm straight?
-Need to be where we're going, fella.
326
00:18:08,960 --> 00:18:10,840
[mischievous string music]
327
00:18:12,640 --> 00:18:15,000
-Am I dreaming?
-Wide awake, kid.
328
00:18:16,200 --> 00:18:18,440
-Well, almost.
-I can't feel my knees.
329
00:18:18,520 --> 00:18:21,760
Try concentrating on
another part of your anatomy.
330
00:18:21,840 --> 00:18:23,600
You smell like toothpaste.
331
00:18:24,560 --> 00:18:27,640
That's the second nicest thing
anyone's ever said to me.
332
00:18:27,720 --> 00:18:30,680
-[girl in next room] Oh, yeah.
-I can't get up.
333
00:18:31,680 --> 00:18:33,880
Well, that's why you pay a professional.
334
00:18:35,600 --> 00:18:37,800
Leave it to me, cocker.
335
00:18:37,880 --> 00:18:38,880
Let Kelly...
336
00:18:40,360 --> 00:18:42,840
-work her magic..
-No, I can't get up.
337
00:18:43,840 --> 00:18:45,960
-Can't feel my legs.
-Lift your arm.
338
00:18:46,040 --> 00:18:47,040
I can't.
339
00:18:47,880 --> 00:18:49,840
[sighs] I can't!
340
00:18:49,920 --> 00:18:52,680
[sobbing] I wanna see my girlfriend!
341
00:18:52,760 --> 00:18:55,800
I don't think she'd wanna see you
in this state.
342
00:18:55,880 --> 00:18:58,200
[sobs] I need to see Letitia!
343
00:18:58,280 --> 00:19:00,360
Letitia? Powell?
344
00:19:01,960 --> 00:19:03,600
Bloody brain, Carl.
345
00:19:03,680 --> 00:19:05,520
Wouldn't tell you
if I didn't care about Letitia.
346
00:19:05,600 --> 00:19:09,440
-I saw him going in off his tits.
-[Kelly] This one belong to you?
347
00:19:09,520 --> 00:19:12,280
-Found him passed out in Lillian's.
-Lillian's?
348
00:19:13,560 --> 00:19:15,320
You dirty bastard.
349
00:19:17,120 --> 00:19:18,320
No offence, Kelly.
350
00:19:18,400 --> 00:19:21,800
-None taken.
-You better stay away from my daughter
351
00:19:21,880 --> 00:19:23,400
from now on, you hear me?
352
00:19:23,480 --> 00:19:26,920
[Kelly] Hey, no, no,
you've got the wrong end of the doo-dah.
353
00:19:28,040 --> 00:19:29,360
Poor sod walked in,
354
00:19:29,440 --> 00:19:32,520
saw Trixie and the girls hosting
a naughty NHS night
355
00:19:32,600 --> 00:19:35,840
-and thought he were at the dentist's.
-[wretches]
356
00:19:35,920 --> 00:19:38,640
Kept asking for a root canal
and crying for Letitia,
357
00:19:38,720 --> 00:19:42,320
that's how I knew to bring him here.
I think someone's spiked him.
358
00:19:44,680 --> 00:19:46,200
I've got a punter waiting.
359
00:19:49,280 --> 00:19:51,880
He's in no fit state to get home.
360
00:19:51,960 --> 00:19:55,480
I'll take him.
If we're quick, we'll catch the last bus.
361
00:19:55,560 --> 00:19:56,560
[grunts with effort]
362
00:19:56,640 --> 00:20:00,080
[soft, nostalgic music]
363
00:20:15,240 --> 00:20:16,080
Alyah.
364
00:20:17,440 --> 00:20:18,520
Well, well, well.
365
00:20:23,240 --> 00:20:27,880
["Happy Days Are Here Again/Get Happy"
by Judy Garland and Barbara Streisand]
366
00:20:27,960 --> 00:20:29,800
[Frank laughs, mumbles to himself]
367
00:20:32,720 --> 00:20:35,760
-[laughs]
-You're a very bad man, Frank.
368
00:20:36,600 --> 00:20:37,760
I see now,
369
00:20:38,720 --> 00:20:39,880
clearer than ever.
370
00:20:41,520 --> 00:20:42,760
You have to be stopped.
371
00:20:44,520 --> 00:20:47,960
Tell ya dad to stop being a cunt
and find us another drink.
372
00:20:48,040 --> 00:20:49,920
-What did you say?
-[Frank laughs]
373
00:20:50,000 --> 00:20:51,960
-Joke.
-[hysterically] Put...
374
00:20:52,040 --> 00:20:54,920
that... down.
375
00:20:55,000 --> 00:20:57,720
-[grunts]
-Hey, I know you miss him an all that,
376
00:20:57,800 --> 00:21:00,680
but, in lots of ways,
you're lucky he's died.
377
00:21:00,760 --> 00:21:03,200
He'd've only grown into
a twat like mine did.
378
00:21:04,760 --> 00:21:06,240
-[bang on door]
-[Frank] Come on!
379
00:21:06,320 --> 00:21:08,040
Don't go all Austrian dad on us!
380
00:21:08,120 --> 00:21:10,360
-Let us out, eh?
-I would love to, Frank,
381
00:21:10,440 --> 00:21:13,840
but, as you know, I'm not supposed
to do anything on the Sabbath.
382
00:21:13,920 --> 00:21:16,640
So, you sleep it off
and we'll sort you out tomorrow.
383
00:21:17,800 --> 00:21:19,400
[to himself] Once and for all.
384
00:21:22,560 --> 00:21:25,920
["No Woman, No Cry"
by Bob Marley plays on stereo]
385
00:21:27,200 --> 00:21:29,320
You told me you weren't keeping the baby.
386
00:21:30,360 --> 00:21:32,320
You told me you'd love me forever.
387
00:21:34,920 --> 00:21:37,400
So, what y'been up to?
388
00:21:37,480 --> 00:21:39,640
Oh! Y'know. Same old, same old.
389
00:21:39,720 --> 00:21:41,520
Got a son now. He's shagging his sister.
390
00:21:41,600 --> 00:21:44,360
She's his half-sister.
Not like they're breaking the law.
391
00:21:44,440 --> 00:21:46,600
-Yes, they are.
-No, they're not.
392
00:21:46,680 --> 00:21:49,080
Your name's not on the birth certificate.
393
00:21:49,160 --> 00:21:52,320
-Whose is?
-Mr T.
394
00:21:52,400 --> 00:21:55,120
They're still blood.
I can't believe you knew about this
395
00:21:55,200 --> 00:21:57,720
-and let it carry on.
-Calm down, you'll wake him up.
396
00:22:00,480 --> 00:22:01,560
What are we gonna do?
397
00:22:03,520 --> 00:22:05,080
I looked at him tonight,
398
00:22:05,160 --> 00:22:07,560
he's so fuckin' beautiful,
it made me wanna cry.
399
00:22:09,720 --> 00:22:13,440
I wanna be part of his life,
but I can't do it to Avril. It'd kill her.
400
00:22:13,520 --> 00:22:14,640
It's not all about her.
401
00:22:14,720 --> 00:22:17,240
She hates your guts
402
00:22:17,320 --> 00:22:19,680
and you've given me
the one thing that she couldn't.
403
00:22:23,160 --> 00:22:24,480
-We'll sort it.
-[laughs]
404
00:22:26,640 --> 00:22:28,040
We've got to split them up.
405
00:22:29,440 --> 00:22:32,760
That way,
you can still be part of his life.
406
00:22:34,320 --> 00:22:35,600
Avril won't find out.
407
00:22:37,080 --> 00:22:38,280
Be our little secret.
408
00:22:39,440 --> 00:22:42,800
You're a teacher. We'll tell Dee
ya part of the Duke of Edinburgh Scheme,
409
00:22:42,880 --> 00:22:44,960
help him get into university.
410
00:22:45,040 --> 00:22:47,000
-And splitting them up?
-[scoffs]
411
00:22:47,080 --> 00:22:49,160
I'll just tell him to look at the mother.
412
00:22:49,240 --> 00:22:50,360
That should put him off.
413
00:22:51,840 --> 00:22:54,440
-Why didn't you tell me you'd kept it?
-Him.
414
00:22:55,760 --> 00:22:59,600
It were none of your fuckin' business.
Pretty clear where you stood back then.
415
00:23:01,320 --> 00:23:02,720
She didn't deserve you.
416
00:23:07,680 --> 00:23:10,320
We'd have been good... me and you.
417
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
And our son.
418
00:23:16,480 --> 00:23:18,360
Me and you were a mistake.
419
00:23:25,040 --> 00:23:28,360
You might as well have another.
Last bus has long gone.
420
00:23:28,440 --> 00:23:31,440
And we've got a lot
of catching up to do, haven't we.
421
00:23:48,720 --> 00:23:49,680
Morning, Daddy.
422
00:24:01,080 --> 00:24:03,000
[baby cries]
423
00:24:04,200 --> 00:24:05,400
[little girl giggles]
424
00:24:10,400 --> 00:24:11,520
[bicycle bell rings]
425
00:24:17,600 --> 00:24:19,040
[Stella crying]
426
00:24:19,120 --> 00:24:21,240
What'll it be like here,
with another kid under our feet?
427
00:24:21,320 --> 00:24:22,800
[Avril] It'll be great!
428
00:24:23,880 --> 00:24:27,080
You better get changed.
The social worker'll be here any minute.
429
00:24:28,160 --> 00:24:30,640
I dunno if I'm past
me nappy changing days.
430
00:24:43,360 --> 00:24:45,960
So, what exactly did you say
you did last night?
431
00:24:46,040 --> 00:24:49,240
When you took Dee back.
What'd his Mum say?
432
00:24:50,200 --> 00:24:52,840
Just thanks. Thanks very much.
433
00:24:52,920 --> 00:24:55,040
Nice kid, though. Isn't he?
434
00:24:55,120 --> 00:24:57,400
Lovely, yeah. Gentle kid.
435
00:24:57,480 --> 00:24:59,400
Intelligent. Sensitive.
436
00:25:00,320 --> 00:25:01,360
Bit of a looker, too.
437
00:25:02,520 --> 00:25:04,640
His dad in, you said?
438
00:25:04,720 --> 00:25:08,360
Yeah. We just took him straight upstairs,
then threw him into bed.
439
00:25:08,440 --> 00:25:10,960
Then me on a two seater.
Hardly slept a wink.
440
00:25:34,720 --> 00:25:37,640
[Carl's distorted voice]
Dad! Dad, over here!
441
00:25:37,720 --> 00:25:40,320
-[thumping]
-[Carl grunting, panting]
442
00:25:41,720 --> 00:25:42,560
Son!
443
00:25:43,560 --> 00:25:44,680
Yeah, I know.
[grunts]
444
00:25:44,760 --> 00:25:46,800
Goatees are so 2005.
445
00:25:46,880 --> 00:25:47,920
You okay?
446
00:25:51,480 --> 00:25:52,640
[Carl] You get used to it.
447
00:25:54,760 --> 00:25:57,480
You go and enjoy yourself,
you've earned it.
448
00:25:57,560 --> 00:25:58,880
[slurs] What about Stella?
449
00:25:58,960 --> 00:26:01,880
Perilously close to death
due to complications with chicken pox,
450
00:26:01,960 --> 00:26:05,200
but... in good hands.
You go and have a good time.
451
00:26:05,280 --> 00:26:08,240
Hey... check some of them coats,
might just get lucky.
452
00:26:27,520 --> 00:26:29,040
Isaac.
453
00:26:29,120 --> 00:26:32,560
Can you let me out, please?
I really need the toilet.
454
00:26:34,600 --> 00:26:35,720
[Jamie] Cheers, Mam.
455
00:26:37,400 --> 00:26:39,800
Am I Dave, Dee, Dozy,
Beaky, Mitch and Titch?
456
00:26:41,160 --> 00:26:42,920
God loves a trier.
457
00:26:43,000 --> 00:26:46,240
-[Mimi] What about a Gold party?
-[Jamie] What?
458
00:26:46,320 --> 00:26:49,480
-A theme night, we'll do a Gold party.
-Nice one.
459
00:26:49,560 --> 00:26:52,960
God there must be an echo in here,
because I said that yesterday.
460
00:26:53,040 --> 00:26:56,360
No need to pull your face.
If you don't like it, just say.
461
00:26:56,440 --> 00:26:59,760
-I do like it--
-[Mimi] What's your problem?
462
00:26:59,840 --> 00:27:02,480
You don't half get yourself
wound up over nothing.
463
00:27:03,760 --> 00:27:05,760
-You had your tablets today?
-[Jamie] Eh!
464
00:27:07,600 --> 00:27:09,120
What's up with you?
465
00:27:09,200 --> 00:27:11,480
I was j... Nothing.
466
00:27:12,760 --> 00:27:15,960
Kelly! Have you claimed your prize yet?
467
00:27:18,480 --> 00:27:20,880
-[mutters] Fuck's sake.
-[Shane] We asked for this.
468
00:27:21,880 --> 00:27:23,520
What's up with you?
469
00:27:23,600 --> 00:27:25,720
I think Jackson might be having an affair.
470
00:27:26,840 --> 00:27:29,520
With a seventeen year old boy.
471
00:27:29,600 --> 00:27:32,000
[scoffs] You need to cut downon
the sherbets.
472
00:27:32,080 --> 00:27:35,440
No chance.
I can spot 'em a mile off, Avril.
473
00:27:35,520 --> 00:27:37,600
[raucous laughter, cheering]
474
00:27:41,200 --> 00:27:43,280
Er! You dirty bastards!
475
00:27:45,440 --> 00:27:48,520
-[Kelly laughs hysterically]
-See! They're all at it!
476
00:27:48,600 --> 00:27:50,080
[cheering]
477
00:28:04,680 --> 00:28:05,920
[Avril] What the fuck?
478
00:28:06,760 --> 00:28:10,160
You've had my daughter, had my husband,
wanna go for your hat trick?
479
00:28:10,240 --> 00:28:13,440
-How could you even think that I'd--
-Look me in my eyes,
480
00:28:13,520 --> 00:28:16,520
-and tell me you've not slept with him.
-I haven't, I swear.
481
00:28:16,600 --> 00:28:20,040
Then who the fuck
wrote that on your back? Huh?
482
00:28:20,120 --> 00:28:21,280
[Alyah] It wasn't him.
483
00:28:22,760 --> 00:28:23,720
It was me.
484
00:28:27,320 --> 00:28:29,400
-Last night?
-No, not last night!
485
00:28:29,480 --> 00:28:31,320
Nothing happened last night!
486
00:28:32,440 --> 00:28:33,280
Is that true?
487
00:28:39,160 --> 00:28:41,040
So, what the fuck's this all about?
488
00:28:42,040 --> 00:28:43,920
[Alyah] Just something I had to tell ya.
489
00:28:45,040 --> 00:28:45,920
Dee's his son.
490
00:28:49,400 --> 00:28:50,320
Isaac?
491
00:28:52,200 --> 00:28:55,480
I'm sorry I locked you in last night,
but...
492
00:28:55,560 --> 00:28:56,920
you had to be punished.
493
00:28:57,000 --> 00:28:59,600
The way you talked about
your children broke my heart.
494
00:28:59,680 --> 00:29:01,440
-You haven't seen them.
-You...
495
00:29:01,520 --> 00:29:04,200
should count your lucky stars
you still can.
496
00:29:07,680 --> 00:29:11,760
-I am the victim here.
-Oh, for once in your life,
497
00:29:11,840 --> 00:29:13,720
tell the truth!
498
00:29:13,800 --> 00:29:18,120
Atone for your sins,
while you still have time.
499
00:29:19,840 --> 00:29:22,800
[sobbing] Because there's
no time left for me, Frank
500
00:29:23,680 --> 00:29:26,240
and I can't take it anymore.
501
00:29:27,200 --> 00:29:29,560
[sobbing disconsolately] I can't!
502
00:29:29,640 --> 00:29:32,480
-Fucking hell... What?
-[screaming angrily] Why...
503
00:29:34,720 --> 00:29:38,320
couldn't you have taken me instead of him?
504
00:29:38,400 --> 00:29:44,280
The sins of the father
are visited on the children, Frank.
505
00:29:44,360 --> 00:29:48,680
And he's punishing me,
but I need it to stop!
506
00:29:48,760 --> 00:29:50,320
What was his name?
507
00:29:50,400 --> 00:29:51,640
[gut-wrenching sobs]
508
00:29:56,520 --> 00:29:58,640
-His name.
-Daniel.
509
00:29:58,720 --> 00:30:02,240
Daniel. What happened to Daniel...
510
00:30:02,320 --> 00:30:05,720
I don't think had much to do with God.
511
00:30:05,800 --> 00:30:08,920
-You don't understand.
-[groans with frustration] Just...
512
00:30:09,800 --> 00:30:11,760
apply a little logic.
513
00:30:12,720 --> 00:30:14,280
Right?
514
00:30:14,360 --> 00:30:19,480
All the fuckin' nutters out there
who've fathered sons...
515
00:30:20,320 --> 00:30:21,520
right?
516
00:30:21,600 --> 00:30:23,840
And have done despicable things,
517
00:30:23,920 --> 00:30:27,840
y'know Stalin, Mussolini, Thatcher, Blair,
518
00:30:27,920 --> 00:30:29,760
-I don't mean Lionel.
-[laughs]
519
00:30:29,840 --> 00:30:31,800
[Frank] Their kids weren't smited,
520
00:30:32,800 --> 00:30:36,040
-were they? Struck down.
-I sinned.
521
00:30:36,120 --> 00:30:38,520
No.
[laughs]
522
00:30:38,600 --> 00:30:40,600
[chuckling] Fuckin' hell!
523
00:30:40,680 --> 00:30:43,400
No, I've sinned.
524
00:30:43,480 --> 00:30:44,560
[groans] Drugs,
525
00:30:45,840 --> 00:30:47,240
drink, sex...
526
00:30:48,880 --> 00:30:49,800
neglect,
527
00:30:50,720 --> 00:30:52,880
I've thought about no one but me...
528
00:30:56,040 --> 00:30:58,200
and I don't think I ever will.
529
00:30:58,280 --> 00:30:59,920
[sniffs] Don't think I ever want to.
530
00:31:02,080 --> 00:31:06,040
So... if anyone deserved a good smiting,
it's me.
531
00:31:06,120 --> 00:31:08,920
Don't arouse his anger, Frank.
532
00:31:09,000 --> 00:31:12,400
Ooh! Well, come on, do your worst.
533
00:31:13,960 --> 00:31:14,840
Go on!
534
00:31:14,920 --> 00:31:18,440
But give this poor bastard
a break, will ya?
535
00:31:23,680 --> 00:31:26,960
[whispering] Whoa... Whoa!
[laughs]
536
00:31:27,040 --> 00:31:28,360
[sighs]
537
00:31:32,360 --> 00:31:35,000
It wasn't your fault.
538
00:31:36,760 --> 00:31:39,920
[soft piano music]
539
00:31:40,000 --> 00:31:41,800
-[softly sobs]
-[Frank] Oh, come here.
540
00:31:42,680 --> 00:31:44,640
Hey... S'all right.
541
00:31:52,640 --> 00:31:55,000
-Think we need time to ourselves.
-I want her here.
542
00:31:56,040 --> 00:31:58,000
Independent observer.
543
00:31:58,080 --> 00:32:00,400
Innocent bystander if it gets rough.
544
00:32:00,480 --> 00:32:02,360
-I just--
-[Kelly] Yellow card!
545
00:32:02,440 --> 00:32:04,920
You no speaky, you listen.
546
00:32:05,880 --> 00:32:06,800
Comprende?
547
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
You've always made me feel loved
548
00:32:18,760 --> 00:32:22,720
and because of that,
I can forgive you anything.
549
00:32:22,800 --> 00:32:24,560
-We'll get over this.
-That's what I--
550
00:32:24,640 --> 00:32:27,440
Shh! You're not off the hook yet.
551
00:32:27,520 --> 00:32:29,560
[Avril] You coulda come clean.
552
00:32:29,640 --> 00:32:33,440
You coulda told me
and made all that shit I put you through,
553
00:32:33,520 --> 00:32:36,680
with the credit cards
and the debt, balance out.
554
00:32:36,760 --> 00:32:37,680
But no.
555
00:32:38,960 --> 00:32:42,760
All the time you were wagging
your finger at me,
556
00:32:42,840 --> 00:32:44,960
you had your own dirty little secrets.
557
00:32:45,840 --> 00:32:48,880
[sniffs] That's what kills me.
558
00:32:50,240 --> 00:32:53,600
[sighs]I never meant to hurt ya.
I'm sorry.
559
00:32:54,760 --> 00:32:56,560
First thing I knew about Dee being mine,
560
00:32:56,640 --> 00:32:59,920
was when I clocked Alyah was his mam
and did some maths.
561
00:33:00,000 --> 00:33:02,640
I could never have kept him
a secret from ya.
562
00:33:02,720 --> 00:33:03,960
You have to believe that.
563
00:33:05,240 --> 00:33:07,680
And I'm truly... truly sorry.
564
00:33:11,240 --> 00:33:13,240
I'll send our kid for me stuff.
565
00:33:13,320 --> 00:33:17,120
You don't get to walk away
after causing all this shit.
566
00:33:17,200 --> 00:33:20,120
I tell you to fuck off
if this isn't working out.
567
00:33:20,200 --> 00:33:21,200
Which it will.
568
00:33:23,040 --> 00:33:24,080
Thanks, Kelly.
569
00:33:27,360 --> 00:33:29,640
I'll take Stella. You owe me a drink.
570
00:33:31,400 --> 00:33:34,120
You owe me a lot of drinks. Lots.
571
00:33:37,280 --> 00:33:39,840
[Frank] Lip, he's a great dad.
572
00:33:39,920 --> 00:33:43,760
I've even got one with ginger hair too.
Actually, he is fuck all to do with me.
573
00:33:43,840 --> 00:33:45,840
What I'm saying is,
574
00:33:45,920 --> 00:33:51,920
that you can't take the blame or the glory
for your children's successes or failures.
575
00:33:52,000 --> 00:33:58,240
But, you could be at home
sharing those successes and failures.
576
00:33:58,320 --> 00:34:00,920
And ginger's a recessive gene, by the way.
577
00:34:01,000 --> 00:34:02,520
[laughs]
578
00:34:04,960 --> 00:34:07,120
You're a decent man, Isaac.
579
00:34:08,400 --> 00:34:11,560
I might not know me arse from me elbow,
most of the time,
580
00:34:11,639 --> 00:34:15,719
but I've got good antennae
when it comes to human nature.
581
00:34:15,800 --> 00:34:17,280
You're a good man. Wait.
582
00:34:21,400 --> 00:34:22,800
This isn't much, but...
583
00:34:23,880 --> 00:34:26,520
it might help ease your burden.
584
00:34:26,600 --> 00:34:29,280
If you're not worrying
about putting food on the table,
585
00:34:30,159 --> 00:34:35,239
maybe it'll give you the time
to rediscover and enjoy...
586
00:34:42,560 --> 00:34:43,880
what's important.
587
00:34:44,880 --> 00:34:48,000
[frantic music]
588
00:34:49,320 --> 00:34:50,199
[knock at door]
589
00:34:51,719 --> 00:34:54,560
Can I play drums at the reception?
590
00:34:54,639 --> 00:34:57,120
My drums, can I play 'em
at Letitia's wedding reception?
591
00:34:59,640 --> 00:35:02,400
[suspicious music]
592
00:35:03,920 --> 00:35:06,000
Leave yous to it.
You've got a lot to discuss.
593
00:35:14,120 --> 00:35:16,200
Light a cigarette on a candle,
a sailor dies.
594
00:35:17,040 --> 00:35:19,800
Oh, well, my vote's Captain Birdseye then.
595
00:35:19,880 --> 00:35:22,280
He got younger and his face changed.
596
00:35:23,360 --> 00:35:25,920
-Mimi, another.
-Face or pint?
597
00:35:26,000 --> 00:35:27,280
Money!
598
00:35:28,320 --> 00:35:30,240
This'll do. Sixty quid?
599
00:35:30,320 --> 00:35:32,800
It's worth ten times more than that
and we both know it.
600
00:35:32,880 --> 00:35:34,720
[Lillian] How dare you call me a cheat!
601
00:35:34,800 --> 00:35:37,080
-[Frank] Lend us a tenner, Carl.
-[Carl] Fuck off.
602
00:35:37,160 --> 00:35:40,800
[Frank] I'll buy you one,
sell this tomorrow and we'll all be rich.
603
00:35:40,880 --> 00:35:44,560
-Clue, Mimi?
-You're a lying twat.
604
00:35:44,640 --> 00:35:45,560
Nick Clegg.
605
00:35:47,880 --> 00:35:50,480
You are so fuckin' cheatin'!
606
00:35:50,560 --> 00:35:52,480
-I can't do this much longer, Dad.
-Eh?
607
00:35:52,560 --> 00:35:55,760
Look after a kid,
run the house, cook, clean.
608
00:35:55,840 --> 00:35:59,440
-It was different when we was all at home.
-Talk anon. Just going for a gypsies.
609
00:36:01,840 --> 00:36:04,720
You, me. Rematch tonight.
610
00:36:05,600 --> 00:36:09,240
-You should learn when to walk away.
-Don't you wanna win your dignity back?
611
00:36:10,320 --> 00:36:11,520
Come on, Jamie.
612
00:36:12,720 --> 00:36:15,720
Don't come crying to me
when you're lip locked with Lillian.
613
00:36:15,800 --> 00:36:19,680
All right, and don't you back down
at paying up when you lose.
614
00:36:20,920 --> 00:36:23,960
-Swear. I want your word.
-All right, you've got it.
615
00:36:24,040 --> 00:36:25,120
[door bangs open]
616
00:36:25,200 --> 00:36:28,560
-[Kelly] Carl! It's Stella, quick!
-What's happened? What's wrong?
617
00:36:28,640 --> 00:36:31,840
Don't panic, got to get her to hospital.
Ambulance's here, have to go now.
618
00:36:31,920 --> 00:36:33,200
[Mimi] I'll tell your dad.
619
00:36:35,040 --> 00:36:38,520
-Frank, Stella's on the way to the--
-Hospital, I know, I heard it first time.
620
00:36:38,600 --> 00:36:39,840
Best place for her, then.
621
00:36:39,920 --> 00:36:42,880
-You're not going?
-She's poxed up, I could catch it.
622
00:36:42,960 --> 00:36:44,760
Then I'd be no use to anyone, would I?
623
00:36:44,840 --> 00:36:47,480
And we couldn't have that, could we?
624
00:36:53,520 --> 00:36:55,800
-Straight to voicemail.
-[Jackson sighs deeply]
625
00:36:55,880 --> 00:36:59,000
-They're too young to get married.
-They're brother and sister.
626
00:36:59,080 --> 00:36:59,920
[door closes]
627
00:37:03,680 --> 00:37:06,080
-You're not invited.
-To a wedding that can't happen?
628
00:37:06,160 --> 00:37:08,680
[Dee] See, I don't want my son
being born out of wedlock.
629
00:37:10,000 --> 00:37:12,320
-[bluegrass music playing]
-[baby cries]
630
00:37:14,960 --> 00:37:16,720
-You can't keep it.
-[Dee laughs]
631
00:37:16,800 --> 00:37:18,960
Mam said that'd be
the first thing out your mouth.
632
00:37:19,040 --> 00:37:22,840
-I'm sorry I wasn't there--
-Implying I missed out on something?
633
00:37:22,920 --> 00:37:25,080
I've done fine without you,
thanks very much.
634
00:37:25,160 --> 00:37:27,840
Straight As
and I've got Uni on the horizon.
635
00:37:27,920 --> 00:37:29,080
I don't smoke, take drugs,
636
00:37:29,160 --> 00:37:33,080
oh... unless I get spiked
by my biological father, of course.
637
00:37:33,160 --> 00:37:36,440
-[Jackson] I was trying to protect ya.
-You were denying my existence.
638
00:37:36,520 --> 00:37:37,920
-No!
-If anything'd happened
639
00:37:38,000 --> 00:37:40,200
between me and Kelly,
you'd've told Letitia
640
00:37:40,280 --> 00:37:42,480
and she'd've binned me. Wouldn't ya?
641
00:37:48,920 --> 00:37:50,560
You'd've let me walk out your life.
642
00:37:50,640 --> 00:37:53,840
Never said a word to Tish.
Or her mum. Wouldn't ya?
643
00:37:55,360 --> 00:37:57,040
You're not sorry
you was never there for me.
644
00:37:57,120 --> 00:37:59,160
You're sorry you found me.
645
00:37:59,240 --> 00:38:01,520
-Don't say that.
-I'm sorry you found me.
646
00:38:02,560 --> 00:38:04,520
Look what happened since you did.
647
00:38:06,440 --> 00:38:07,760
That poor kid.
648
00:38:07,840 --> 00:38:10,440
She's pregnant
and we're gonna look after it.
649
00:38:12,720 --> 00:38:13,840
I'm not pregnant.
650
00:38:16,680 --> 00:38:18,760
-Then why lie?
-That's rich coming from you.
651
00:38:22,800 --> 00:38:24,080
Haven't even slept together.
652
00:38:24,160 --> 00:38:26,360
-I saw you two sha--
-[Letitia] Kissing.
653
00:38:26,440 --> 00:38:27,760
You saw us kissing.
654
00:38:29,320 --> 00:38:30,280
I did tell ya.
655
00:38:31,520 --> 00:38:34,160
You need to get your mind
out of the gutter, Mr Powell.
656
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
[downbeat music]
657
00:38:53,040 --> 00:38:55,400
I'll see you round, yeah?
658
00:38:55,480 --> 00:38:57,840
Hope so. Never had a brother before.
659
00:38:57,920 --> 00:38:58,840
[laughs]
660
00:39:04,240 --> 00:39:05,080
[Avril] Dee...
661
00:39:08,760 --> 00:39:10,560
You're welcome round here anytime.
662
00:39:14,800 --> 00:39:15,680
Thanks.
663
00:39:16,920 --> 00:39:20,080
Don't think that would do anyone
much good though... do you?
664
00:39:32,440 --> 00:39:34,840
-[sad music]
-Oh, baby.
665
00:39:38,280 --> 00:39:40,360
["Gold" by Spandau Ballet
plays on stereo]
666
00:39:41,400 --> 00:39:42,760
I'll put you in the hospital
667
00:39:42,840 --> 00:39:45,200
if you don't go
and see how your daughter is.
668
00:39:45,280 --> 00:39:47,000
Carl's rang four times!
669
00:39:47,080 --> 00:39:51,080
[groaning] All right. I hope you're aware
of the risk I'm running.
670
00:39:51,160 --> 00:39:54,040
Could finish me off if I'm infected.
671
00:39:54,120 --> 00:39:56,400
We can but hope.
672
00:39:56,480 --> 00:39:58,800
This gold party's a great idea of yours.
673
00:40:00,200 --> 00:40:01,840
♪ You're indestructible ♪
674
00:40:02,680 --> 00:40:05,160
♪ Always believe in... ♪
675
00:40:05,240 --> 00:40:06,160
[sighs]
676
00:40:07,040 --> 00:40:11,080
I'm not kissing Frank, inserting anything
or doing shit with melons.
677
00:40:11,160 --> 00:40:12,800
Apart from that, do your worst.
678
00:40:14,520 --> 00:40:17,000
Looks like I'm kissing me mam or you.
679
00:40:17,960 --> 00:40:22,520
Truth, Dare, Kiss, Command. And Promise.
680
00:40:23,560 --> 00:40:26,640
♪ It's only two years ago... ♪
681
00:40:27,520 --> 00:40:28,520
Is it true...
682
00:40:29,760 --> 00:40:31,920
that you like it when I do this?
683
00:40:32,880 --> 00:40:33,920
Mm-mmm.
684
00:40:35,680 --> 00:40:36,920
I dare ya...
685
00:40:38,840 --> 00:40:39,920
to unzip.
686
00:40:42,800 --> 00:40:44,280
Mam...
687
00:40:44,360 --> 00:40:46,320
Maguire word count for nothing then?
688
00:40:48,040 --> 00:40:53,080
♪ Gold, always believe in your soul ♪
689
00:40:53,160 --> 00:40:55,680
♪ You've got the power to go... ♪
690
00:40:56,640 --> 00:40:57,480
Now...
691
00:40:58,520 --> 00:40:59,360
Kiss.
692
00:41:00,640 --> 00:41:05,200
♪ ...that you are gold
Glad that you're bound to return... ♪
693
00:41:05,280 --> 00:41:07,520
-You ready for your command?
-Mm-mmm.
694
00:41:09,880 --> 00:41:11,720
I command you...
695
00:41:11,800 --> 00:41:12,960
to give me my pub back.
696
00:41:13,800 --> 00:41:14,680
What?
697
00:41:14,760 --> 00:41:17,840
Sign back the right of attorney
you took from me when I was ill.
698
00:41:17,920 --> 00:41:18,800
[groans] Go away.
699
00:41:18,880 --> 00:41:21,040
Bad enough
you stole it in the first place,
700
00:41:21,120 --> 00:41:23,280
a fucking outrage
that you kept hold of it,
701
00:41:23,360 --> 00:41:26,200
forcing me to resort
to this stupid fuckin' game
702
00:41:26,280 --> 00:41:29,600
-to even get you to talk about it.
-[whimpers] What's it matter?
703
00:41:29,680 --> 00:41:31,920
-You gave your word.
-Ah...
704
00:41:32,000 --> 00:41:34,480
-The pub is mine...
-[grunts]
705
00:41:34,560 --> 00:41:36,840
...and until you swear you'll return it...
706
00:41:38,760 --> 00:41:40,000
[Jamie moans lustfully]
707
00:41:42,480 --> 00:41:44,520
...you ain't getting your bollocks back!
708
00:41:49,200 --> 00:41:50,440
[slurring] Stella.
709
00:41:52,280 --> 00:41:53,760
-Ste--
-[toy squeaks]
710
00:41:55,520 --> 00:41:56,920
[whispers loudly] Stella...
711
00:41:59,400 --> 00:42:02,520
[babies crying]
712
00:42:02,600 --> 00:42:05,200
Stella, can you hear me?
713
00:42:05,280 --> 00:42:07,200
[nurse] Get him away from the kids.
714
00:42:07,280 --> 00:42:09,800
[Frank stammers]
I'm just trynna see me daughter!
715
00:42:09,880 --> 00:42:12,120
Stella Gallagher.
716
00:42:12,200 --> 00:42:13,560
Just...
[groans]
717
00:42:13,640 --> 00:42:16,320
Just tell me that she's okay, yeah?
718
00:42:16,400 --> 00:42:19,040
You're too late, she's gone.
719
00:42:20,800 --> 00:42:22,480
She only had chicken pox.
720
00:42:26,160 --> 00:42:29,080
[Isaac's words echo]
The sins of the father are visited
721
00:42:29,160 --> 00:42:31,400
on the children, Frank!
722
00:42:31,480 --> 00:42:38,000
The sins of the father are visited
on the children, Frank!
723
00:42:38,080 --> 00:42:39,720
[Frank sobs]
724
00:42:39,800 --> 00:42:40,880
I'm sorry.
725
00:42:43,720 --> 00:42:45,480
I'm sorry. [sobbing]
726
00:43:00,000 --> 00:43:03,000
-Where the fuck were you?
-I know... I know!
727
00:43:04,040 --> 00:43:07,120
-If I could turn back the clock.
-Oh, fuck off!
728
00:43:07,200 --> 00:43:08,320
[Frank grunts in pain]
729
00:43:09,240 --> 00:43:12,000
You're a selfish,
self-centred, piece of shit!
730
00:43:12,080 --> 00:43:15,960
All you do, all you've ever done,
is fuck people over.
731
00:43:16,040 --> 00:43:18,840
Your family, your own kids.
732
00:43:18,920 --> 00:43:21,840
I needed ya, Stella needed ya!
733
00:43:24,920 --> 00:43:27,080
I've had it, Dad. I've had it.
734
00:43:27,160 --> 00:43:30,680
[sobbing] If I could turn back the clock,
735
00:43:30,760 --> 00:43:35,160
do a deal with God to put it right,
I would!
736
00:43:35,240 --> 00:43:36,800
You been on the gin?
737
00:43:36,880 --> 00:43:38,840
Always like this
when he's been on the gin.
738
00:43:38,920 --> 00:43:42,160
A sentimental, maudlin twat.
739
00:43:42,240 --> 00:43:44,400
[Frank] It's God's judgement.
740
00:43:44,480 --> 00:43:50,840
My penance for my sins
is to live with her death on my conscience
741
00:43:50,920 --> 00:43:56,000
till the day I'm called to answer for it.
[sobbing]
742
00:43:57,360 --> 00:44:00,520
And that's right. All your fault.
743
00:44:03,880 --> 00:44:08,800
-Don't know how you live with yourself.
-[Stella cries]
744
00:44:08,880 --> 00:44:11,360
[Carl] Fuck's sake, Stella,
we had him on the ropes then.
745
00:44:14,560 --> 00:44:16,520
She's alive?
746
00:44:16,600 --> 00:44:20,720
-Stella's alive?
-[Carl] Temperature spiked, she had a fit.
747
00:44:20,800 --> 00:44:22,520
Doctor said she's fine now.
748
00:44:26,920 --> 00:44:28,840
[laughing joyfully] She's alive!
749
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
[slurring] She's alive!
750
00:44:36,000 --> 00:44:37,800
[gasps] She's...
751
00:44:37,880 --> 00:44:40,680
[Jackson] A mate of mine said
I should write me dad a letter.
752
00:44:40,760 --> 00:44:44,960
Sort all the shit out before he died
cos if I didn't, I'd regret it.
753
00:44:45,040 --> 00:44:47,440
Not long after,
I passed me dad in the street.
754
00:44:48,480 --> 00:44:51,040
For less than a second,
we looked at each other.
755
00:44:52,080 --> 00:44:55,480
Then we both looked away
like we were complete strangers.
756
00:44:55,560 --> 00:44:56,560
He'd let me go.
757
00:44:57,840 --> 00:45:00,600
When you have your own,
you realise how hard that is.
758
00:45:01,720 --> 00:45:05,040
I know now that every shitty comment
or put down me dad made
759
00:45:05,120 --> 00:45:06,200
was cos he loved me.
760
00:45:07,240 --> 00:45:08,560
He couldn't help himself
761
00:45:08,640 --> 00:45:11,240
cos he was terrified
I'd fuck me life up like he had.
762
00:45:12,800 --> 00:45:14,360
But it don't make it right.
763
00:45:14,440 --> 00:45:16,440
That's the same excuse
those nutters make
764
00:45:16,520 --> 00:45:19,040
who kill their kids
before topping 'emselves.
765
00:45:19,120 --> 00:45:20,600
I did it because I loved 'em.
766
00:45:22,000 --> 00:45:25,640
If you're that fucked up,
do 'em a favour and get out of the way.
767
00:45:27,120 --> 00:45:30,240
Cos as hard as it is,
if you wanna be part of their lives,
768
00:45:30,320 --> 00:45:31,960
you've got one option.
769
00:45:32,040 --> 00:45:35,240
That's to stand on the side lines
and cheer them on.
770
00:45:47,400 --> 00:45:50,720
Where there is darkness,
I shall bring the light.
771
00:45:50,800 --> 00:45:52,640
Jesus is doing no harm.
772
00:45:53,520 --> 00:45:54,400
[muffled screams]
773
00:45:55,840 --> 00:45:57,800
-[grunts in pain]
-[Kelly] Marty!
774
00:45:57,880 --> 00:46:00,800
[Shane] Some perv's buying you a plant
as a thank you for paying to fuck ya?
775
00:46:00,880 --> 00:46:02,760
Wasn't a perv, it was Marty.
776
00:46:02,840 --> 00:46:04,560
-[screaming and moaning]
-It's an orgy!
777
00:46:04,640 --> 00:46:07,960
[Lillian] I've gone mobile.
Couldn't get a punter past the God Squad.
778
00:46:08,040 --> 00:46:10,720
[Micky] Got another poster?
It's just for... college.
779
00:46:10,800 --> 00:46:13,120
-[Chesney] What do we do?
-Go round and nail them.
780
00:46:13,200 --> 00:46:15,960
-Kill Jesus?
-I can't call that off!
781
00:46:16,040 --> 00:46:18,640
[Patty] You can't call it off.
782
00:46:18,720 --> 00:46:21,000
[voice echoes] But I... can!
783
00:47:06,360 --> 00:47:07,520
Nice try.
60287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof