Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {20}{2000}Subtitulos y Modificaciones por SubdissidenTeam|subdissident@fibertel.com.ar {6721}{6762}�Cari�o, estoy en casa! {6788}{6828}- Hola.|- Hola, amor. {6940}{6977}Gracias. {7052}{7164}Habla Jacob...|�Hola, Inge! Muy dulce de tu parte. {7187}{7251}�Que tal a las siete? {7257}{7360}Oh, tenemos cargas de alimento...|�Tal vez algunas tostadas y un ba�o, Inge? {7366}{7418}- �Ba�o-Inge!|- �Oh, pon un calcet�n en eso! {7459}{7531}�Has tomado un ba�o, Inge?|�Ba�o-Inge! {7557}{7648}- Hay pedazos de ajo en eso.|- �Ba�o-Inge! {7664}{7751}Es de los gatos tambi�n,|por supuesto. {7816}{7886}- Gracias por siempre.|- Genuina Biedermeier. {7891}{7941}- �Es el �ltimo de Victorian, tonto!|- �Oh, wow! {7947}{8020}De hecho, estos usualmente|sostienen seis piezas de tostada. {8026}{8098}- Pero este sostiene ocho.|- Oh, correcto. {8108}{8209}- Fue usado en Blythe Spirit.|- Oh, �La pel�cula del pirata ...? {8214}{8288}Metelo en tu boca.|Delicioso. {8307}{8344}Esa ser� tu mam�. {8417}{8476}- Perd�n, llegue tarde.|- Esta bien. {8482}{8505}�D�nde est� Oskar? {8511}{8596}�Que tal si lo cuido ma�ana,|as� puedes descansar? {8602}{8643}Supongo que esta bien. {8690}{8746}�Te ves fabulosa!|�A d�nde vas? {8752}{8800}De Jacob y Jorgen.|Es el cumplea�os de Jacob. {8806}{8882}Si puedes adivinar que hay dentro,|obtienes un CD. {8921}{8964}Feliz Cumplea�os. {8970}{9028}- Y feliz cumplea�os.|- Este es Swallow. {9034}{9093}�Skylark! {9148}{9265}�Adri�n, Palle! Este es Finn, el jefe de|Jacob, es tan bueno. �Todo bien, chicas? {9305}{9348}- �Qu�?|- Vamos. {9385}{9433}�T� tambi�n eres gay? {9492}{9517}�Qu�? {9540}{9575}Si�ntate. {9580}{9668}Este es un mal momento|para jugar doctores y doctores. {9796}{9857}- �D�nde est� Tom?|- �l llegar� m�s tarde. {9863}{9931}- �Qui�n est� cuidando a Oskar?|- Andreas. {9936}{9983}Anja estaba un poco cansado y emocional. {10157}{10225}�Te casar�s conmigo? {10445}{10519}- Entonces, �Eres una estudiante?|- Estoy en la secundaria. {10525}{10608}- �Alguna chica bonita en tu clase?|- Seh. {10646}{10683}All� est�n.|�Hola! {10742}{10823}SACUDELO TODO {10829}{10890}�Animo! {10921}{10956}�C�mo te est� yendo con Sailor? {10961}{11002}�l me recoge los|Martes y Jueves. {11007}{11053}Los dos d�as m�s afortunados|de la semana. {11059}{11107}Y entonces esta sobre la|correntada todo el verano. {11113}{11188}- Sin una paleta, �Verdad, Inge?|- De hecho tiene una verdadera correntada. {11194}{11303}Debiste vernos a m� y a Fabienne|jugando bowling la otra noche. {11309}{11375}- �Fabienne?|- Trabaj� con ella en H.C. {11380}{11456}Orwe va a Boggy Marsh.|Buggery Marsh, m�s bien. {11462}{11499}- �El H.C.?|- El Hospital del Condado. {11505}{11551}Ella es una anestesista fabulosa. {11557}{11633}Cuando salgo con �l pr�cticamente|tengo que usar una peluca. {11639}{11694}- �Una peluca?|- as� nadie podr� reconocerme. {11700}{11762}Nada de coca, creo.|�l no esta en la coca. {11768}{11840}Aqu� es donde dibuj� la l�nea, tambi�n.|En pelucas, no coca. {11862}{11936}Pero �l nunca dejara|a su esposa e hijos. {11997}{12066}- �Tom!|- Bienvenido, hermano querido. {12072}{12121}- Feliz Cumplea�os.|- Gracias. {12158}{12273}No puedo quedarme mucho.|Tengo un vuelo ma�ana a las 10. {12279}{12356}Le dije a Oskar que ma�ana ten�as|del d�a libre. {12364}{12443}T� puedes ser una modelo.|�De verdad! {12472}{12579}Caroline dijo que Anja volvi� al... {12605}{12667}�Debo tener una charla con ella? {12799}{12883}Jacob, naciste bajo|una estrella de la suerte. {12889}{12942}�l es la �nica persona|sobre la edad de 7 que conozco... {12948}{13023}...que cree verdaderamente en que|el sol sale por �l. {13029}{13138}La madre de Jacob Bine, de quien su s�per|alfarer�a todos conocemos y amamos,... {13144}{13214}...tiene una gran historia sobre Jacob. {13219}{13270}Bine no pudo venir esta noche.|Pero eso est� bien. {13276}{13338}Ella no fue invitada. {13344}{13381}Yo siempre vengo|sin ser invitada. {13387}{13475}- �C�llate, escoria!|- �Silencio! Jorgen est� contando una historia. {13481}{13520}T� siempre tienes la cabeza del clavo. {13526}{13588}Quieres decir que|"Di justo en el clavo..." {13641}{13750}Volviendo a la historia de Bine. Jacob|sol�a hacer un poco de equitaci�n. {13756}{13864}Y como la mayor�a de ustedes sabr�, de|hecho nos conocimos montados a caballo. {13870}{13965}Yo estaba corriendo en el parque en un|s�ntoma de la fiebre de la primavera. {13971}{14103}De cualquier modo, cuando Jacob|tenia 10 realmente quer�a un caballo. {14108}{14156}�Oh, no! �Mam�! {14162}{14320}- A causa de esto fueron a la granja de establos.|- �La granja de establos? �Puedo ir? {14375}{14509}En la graja Jacob vio a dos caballos, y|no pudo quitarle los ojos de encima. {14515}{14632}Uno era un hermoso gelding gris,|el otro era una yegua marr�n encantadora. {14638}{14721}Y Bine pregunt�:|"Jacob, �Qu� caballo quieres?" {14727}{14817}Y Jacob respondi�,|"Este... y este." {14843}{14985}Y as� obtuvo ambos, porque Jacob|siempre obtiene lo que quiere. {14999}{15078}Y ahora me quiere a m�. {15084}{15126}Y s�, me casar� contigo. {15156}{15224}Estar� contigo|para mejor o para peor,... {15230}{15352}...y cargar� a tus ni�os... Bueno,|cualquier cosa es posible hoy en d�a. {15383}{15463}Tres hurras para mi amado|y futuro marido. {15527}{15580}�Jacob, un brindis por tu vida! {15622}{15676}�Y uno por tu suerte! {16380}{16473}Me ir� a casa antes de que|el peque�o se canse. {16479}{16580}Ponlo en la habitaci�n,|tenemos El Rey Le�n en video. {16586}{16617}Ella la ha visto. {16623}{16708}- Nunca tuvimos que salir de noche.|- Porque eres estupido. {16714}{16772}De cualquier manera, animo,|compa�ero. �Bien por ti! {16805}{16860}- �Largate a casa!|- Adi�s. {16923}{16973}ir� a tomar un vaso de agua. {17171}{17265}- �Est�s ebria?|- Solo olvide bajar del asiento. {17323}{17411}Caroline|ha tomado demasiado vino... {17520}{17561}salud. {17578}{17622}Y gracias por la torta. {17640}{17766}El hecho de que olvidara quitarle|el envoltorio solo la hace mejor. {17772}{17844}- No importa.|- Correcto. Es solo papel. {17867}{17953}Jacob, estoy tan feliz que|ustedes dos se casen. {17959}{18122}- Seremos cu�adas.|- Vamos, no me aburres. {18147}{18213}- Eres tan dulde.|- Bueno, tu tambi�n. {19054}{19095}�Paparazzi! {19160}{19222}Ve a probar la|sopa hecha-en-casa. {19228}{19327}Si, pude hacerlo|estando un poco sopeada. {19432}{19502}Vamos adentro y tomemos un trago. {19561}{19629}Gracias. {19680}{19772}Volvamos a mi casa. {19778}{19893}No, tengo un comienzo temprano.|Me voy a un partido de bowling... {20802}{20880}- Tom llam�.|- �Para que hizo eso? {20886}{20954}- �l golpeo su tapa.|- �Por qu�? {20979}{21065}Bueno, hay algo podrido|en nuestra familia... {21071}{21123}El solo llam� para dar las gracias. {21129}{21214}- Cort�smente. T� sabes como es �l.|- Seh, lo s�. {21264}{21318}Si no quieres hacer algo grande,... {21324}{21388}...esta siempre la|oficina de registro. {21393}{21478}Entonces a Sevilla,|Granada, Barcelona... {21484}{21546}- Pero tu mam� nunca aceptar�.|- �Qu�? {21579}{21664}- Tu mam� nunca aceptar�.|- �Perd�n? �Qu�? {21719}{21772}- A la oficina de registro.|- Correcto. {21778}{21799}- �Mam�?|- No gracias. {21854}{21897}- Pap�.|- Salud. {21910}{21938}Qu� hay de Navidad, �Entonces? {21944}{22061}Sabes que nosotros pasamos|cada segunda Navidad contigo, mam�. {22067}{22112}El �ltimo a�o|la pasamos contigo. {22118}{22153}Haremos lo mismo el pr�ximo a�o. {22159}{22221}Este a�o es el turno|de los padres de Jorgen. {22227}{22266}Y justo estaba pensando... {22285}{22355}Escuche que van a casarse. {22378}{22444}�Tienen alg�n plan?|Podr�amos hacerlo en el pa�s. {22450}{22492}No hay apuro. {22498}{22562}Dejemos que pase|la Navidad primero. {22585}{22663}�Santo cielos! �Es ese el tiempo? {22669}{22741}Ya lo veras,|�Hans-Henrik? {22836}{22874}Que bueno verte. {23285}{23326}Un Skinny Latte ... {23352}{23398}...y un Latte. {23406}{23470}- �Es con leche desnatada?|- Seh. {23495}{23570}- No estaba pasado. T� estabas pasado.|- No recuerdo eso. {23576}{23637}Eso es porque fueron desechados.|Todos ustedes lo fueron. {23656}{23699}Fue una fiesta traviesa. {23743}{23797}Aquella Caroline... �Cor! {23803}{23884}No me importar�a tener un poco de|juego mientras los hubbie est�n lejos... {23890}{23928}- Agradable clavada.|- C�llate. {23934}{23978}- Uno no debe perder la calidad de arrebatamiento.|- �C�llate! {23984}{24050}�Que mierda pasa contigo?|�Naciste otra vez? {24056}{24095}S�. {24107}{24161}- �Quieres traernos un caf�?|- �Negro? {24167}{24200}Seh, animo. {24206}{24270}- �Leche y az�car?|- Seh, animo. {24421}{24485}Digo, por supuesto que duele. {24490}{24585}Pero es una clase diferente de dolor. {24591}{24732}Un poco como tener un orgasmo.|Un orgasmo realmente largo. {24738}{24781}- �No tendr�s uno pronto?|- �Un orgasmo? {24787}{24890}- Un chico. Tu propio chico.|- Quiero finalizar mi tesis primero. {24895}{25016}Y quiero que Oskar disfrute ser|hijo �nico un tiempo mas. {25024}{25113}- Realmente, no hay espacio.|- �Es una casa de tres habitaciones! {25119}{25245}Eres demasiado buena.|Estas clavada con ese chico. {25251}{25311}No es as� en absoluto. {25357}{25400}Habla Caroline. {25430}{25496}�Oh, hola!|�S�? {25545}{25611}Si, puedo hacerlo.|Te veo all�. {25617}{25669}...�Quien era ese? {25908}{25958}- Hola.|- Hola. {26029}{26102}Eso es sobre lo que quise hablarte. {26108}{26217}Digo, estaba realmente pasado|y realmente con luna. {26245}{26327}- Solo deseaba disculparme.|- No es necesario. {26333}{26356}Genial. {26421}{26490}�Por que deseabas verme aqu�? {26496}{26581}- Estaba en el vecindario.|- Oh. Est� bien. {26638}{26719}De acuerdo, entonces. Digo,|yo tambi�n estaba bastante pasada. {26774}{26902}Tom y yo nos re�mos bastante|de eso de camino a casa. {26934}{27012}�Le contaste a Tom? {27018}{27092}- �Dios, eres bobo!|- Oh, te tengo... {27123}{27167}- Bueno, te veo.|- Adi�s. {27679}{27762}Tengo un par de folletos|sobre Kibbutzim. {27768}{27836}Puedes tomarlos en mi casa|y leerlos. {27964}{28057}Entonces otra vez, deseo ser,|t� sabes, un cartero. {28063}{28124}Solo amo la idea|de entregar el correo. {28130}{28205}T� sabes, ayudando a la gente|a comunicarse. {28211}{28320}Como esa pel�cula con|cual-es-su-nombre, Kevin Costner. {28428}{28529}OK, Tomare algunos folletos de|la oficina de correos. {28534}{28593}- Ven por ellos...|- �Ma�ana? {28615}{28688}Correcto.|...�Sim�n? {28914}{29013}Que tengas un buen fin de semana...|Bonito trasero. {29046}{29112}�Terminaste por hoy?|Genial. {29259}{29317}�Debemos ir y morder el anzuelo? {29323}{29362}Ven aqu�. {29466}{29512}Ah�.... �Estamos en casa!|�Hola! {29577}{29624}- Hola, pap�.|- Hola, Oskar. {29819}{29895}- �Qu� hay para cenar?|- �Tienes hambre? {29923}{30000}- V�monos afuera.|- Qued�monos en casa. {30037}{30101}No he hecho ninguna compra. Perd�n. {30120}{30225}Y luego mi periodo vino esta ma�ana.|Uno realmente pesado. {30231}{30330}Ha sido una d�a realmente �spero.|�Podr�amos comprar unas pizzas? {30336}{30402}No puedo hacerlo.|Necesito tomar aire fresco. {30748}{30851}Este es Ibrahim Modi|del consulado Islamico. {30857}{30972}Esta es una organizaci�n de paragua para|los musulmanes viviendo en Dinamarca. {31186}{31292}Los arquitectos estamos enormemente|contentos que el clima pol�tico... {31298}{31406}...es en favor de finalmente construir|una mezquita en la ciudad de Copenhague. {31412}{31522}Y t� te has ofrecido a tomar la tarea|de colocar una red local. {31528}{31656}La cosa es,|esta es una edici�n muy sensible... {31662}{31794}- �Hey! �Que esta sucediendo aqu�?|- �No quieres compartir tus objeciones? {31800}{31857}�Que es la sangrienta Brusellas? {31863}{31915}- Vamos a construir una mezquita.|- De acuerdo. {31921}{32047}�Quieres unirte a nuestro grupo de|discusi�n sobre la mezquita? {32053}{32131}- No dir� que no.|- �Debemos ir y echarle un vistazo? {32144}{32248}Tony de la Prensa Liberal|debe tomar fotos en 30 minutos. {32254}{32329}Buenas relaciones de prensa|son vitales como infierno... {32394}{32488}Recuerda la recepci�n|de Ellen y Anne ma�ana. {32494}{32571}Estoy volando de Frankfurt|a Madrid ma�ana. {32667}{32779}- �as� que solo estar�s en casa el domingo?|- Si. �Vendr�s a la cama? {33002}{33094}Puedo enviar a Oskar de mi mama|el fin de semana. {33100}{33140}Necesito trabajar. {33149}{33192}�No vendr�s a la cama? {33240}{33279}Tom... {33318}{33398}Escucha, tendr�s que|hablar con Anja. {33416}{33533}De verdad, tienes que...|Tienes que hablar con ella. {33565}{33626}Por amor a Oskar. {33650}{33754}- �A que hora es la recepci�n?|- Solo ven cuando quieras. {33760}{33812}�Que hay de Caroline? {33818}{33884}- �Que pasa con ella?|- �Vendr�? {33893}{33976}No lo se.|�Como mierda voy a saberlo? {34042}{34110}�Brillante! �Gracias! {34137}{34225}- �Te ves fabulosa, querida!|- Gracias. Tu tambi�n. {34319}{34367}- �Quien mas vendr�?|- Todos. {34373}{34464}- Ba�o-Inge apareci� a las dos y media.|- Nos emocionaron los pedacitos. {34470}{34525}Realmente deber�as ir a la barra.|Toda la banda esta ah�. {34531}{34681}Ese era tan t�pico de Sailor para|regalarme un vale para Chrissy. {34687}{34788}- �Hola, magnifico! �Te ves fabuloso!|- Felicitaciones. {34794}{34836}Todos por all�. {34842}{34959}Pero �l quiere llevarme a esquiar|en Enero. �Esquiar! �Yo! {35006}{35066}- Ah� esta �Cual-es-su-nombre?|- Hola... {35088}{35129}�Wow! �Hola! {35161}{35229}- �Puedo comprarles un trago?|- S�, un G... {35367}{35457}- �Hola, Jacob!|- Una pinta, por favor. {35463}{35542}- �Donde esta mi peque�o hermano piloto?|- Afuera, volando. {35548}{35618}�Est� trabajando?|Debo tener el n�mero equivocado. {35624}{35698}Mando saludos.|�l no vendr� a casa hasta el Domingo. {35788}{35879}- Oh, eso est� bien.|- �Se supone que te conseguir�a uno? {35885}{35970}No importa.|Estoy intentando cortarlo. {35976}{36015}De acuerdo. {36054}{36091}Entonces, �Estas sola en casa|hasta el domingo? {36097}{36202}�Que te parece si preparo una ronda|de te, y algo de manguito? {36216}{36308}�Algo de manguito? |�Eso suena interesante! �Que es? {36362}{36404}- �Bailamos?|- ���Si!!! {36611}{36683}Esta comenzando a hacer fri�,|�No es cierto? {36837}{36878}De todas maneras, deber�amos estar... {36896}{36975}- �Te vas?|- Algunos de nosotros tienen que trabajar. {36981}{37041}trabajo se deletrea t-r-a-b-a-j-o {37065}{37140}- �tambi�n tengo un trabajo, tu lo sabes!|- Si, lo se. {37173}{37212}Nos vemos, chicos. {37444}{37518}- �No vienen?|- En un segundo {37448}{37522}- �No vienen?|- En un segundo {37584}{37672}Bonita mina, esa chica nueva.|No me importar�a hac�rselo. {37678}{37722}Ella tiene cero a�os de edad... {37728}{37803}�Que hay acerca de encontrar |alguien de tu misma edad? {37811}{37884}- �Como para ver como es?|- Grandiosa mina, �Eh? {37890}{37973}En realidad, yo tir� al camarero|en ese dique. {37979}{38073}Fue a su casa, y realmente|ol�a como a cocinado. {38079}{38131}- Ella hab�a horneado un pastel de nuez.|- �Entonces? {38137}{38209}Resulta que ella es vegetariana.|�Quien quiere cogerse a una vegetariana? {38215}{38289}Ellas no chuparan penes.|Digo, no les gusta la carne. {38295}{38394}De todas formas, repentinamente estamos|en la cama, y ella esta arriba. {38399}{38531}Y para mostrar algo de iniciativa,|educadamente hund� un dedo en su trasero. {38537}{38578}Eso realmente la hizo enojar. {38583}{38686}Cuando llegu� a casa y cepille mis dientes,|sent� un olorcillo proveniente de mi dedo. {38692}{38760}Ol�a a maldito pastel de nuez.|�Quieres uno? {38765}{38813}- Estas enfermo|- �Estoy enfermo? {38819}{38912}Tu estilo de sexo fue ilegal|la mayor�a del siglo pasado. {38918}{38973}- �Vienen, o que?|- En un segundo. {38979}{39065}- Bonitos adornos en esos zapatos.|- Animo. {39075}{39196}Escucha Jacob,|Realmente te respeto. {39202}{39276}- Grandioso|- Hey, es en serio. {39282}{39365}- Honestamente, realmente eres un genial...|- Arquitecto. {39371}{39450}Y realmente no me importan |esos otros negocios... {39456}{39500}Detente. Estas borracho. {39509}{39622}�Dejaras todo, por esa jodida causa?|No soy el s�mbolo de la firma. {40004}{40047}Hey, habla caroline {40123}{40199}�Imbecil! {40345}{40428}�Quieres entrar?|Acabo de tomar una ducha. {40434}{40506}- Digo, encender� la caldera.|- No, gracias. {40511}{40608}Solo quer�a preguntarte acerca |del regalo para Oskar. {40654}{40713}Pero ya es 8 de diciembre. {40752}{40816}Me refiero al regalo de navidad. {41677}{41743}- �Ouch!|- Esta bien. {41790}{41829}�Jacob? {41982}{42054}Uno enorme podr�a ser grandioso, creo. {42060}{42121}Con Adri�n y |Palle como damas de honor. {42127}{42168}Seh, es cierto. {42173}{42228}�Fue una buena fiesta de oficina? {42271}{42337}Lo usual. {42365}{42480}Finn se emborracho y todo ese manoseo.|Tu sabes. {42539}{42615}Creo que ir� a la cama.|Estoy mareado. {42665}{42712}�Lo conseguir�s? {42729}{42826}�Donde diablos fuiste?|Simplemente desapareciste. {42884}{42956}�Te tiraste a la chica nueva? {43009}{43124}Escucha, Mads, Te llamar� mas tarde.|Tengo que irme y vomitar. {43260}{43301}�Que? {43313}{43392}"�Te tiraste a la chica nueva!" {43416}{43513}- Solo me echare|- �Quieres que te arrope? {43530}{43591}- Entonces, �Quieres mas pene?|- Si {43597}{43661}- �Como se dice?|- Si, por favor {44702}{44743}�Hey, tom! {44761}{44823}Mi querido hermano. {44942}{44983}Feliz Navidad. {45011}{45088}�Trabajaras entre|navidad y a�o nuevo? {45094}{45164}�Que? �Abandonas al bebe Oskar|y la virgen Caroline? {45169}{45233}El trafico a�reo no |para por navidad. {45238}{45298}Estoy anotado para un triple|el 30 de diciembre. {45304}{45390}- �Que es un triple?|- Helsinki, London, Bergen. {45396}{45471}Entonces, �No estar�s en casa|para la v�spera a�o nuevo? {45477}{45572}Promete que te ocuparas de ella.|No queremos nada de accidentes. {45857}{45931}- Habla Caroline.|- Hola, es Jacob. {45937}{46036}Solo estaba preguntando sobre|el presente de Oskar para navidad. {46041}{46146}- Ya es 22 de diciembre.|- ��l quiere algo? {46152}{46198}�O tu lo quieres? {46204}{46272}�Que es lo que quieres? {46290}{46332}A ti. {46380}{46420}Si. {46586}{46624}�Querido? {46637}{46678}- �Querido?|- �Si? {46687}{46762}No podr� hacer el viaje a lo de |tus padres esta noche. {46768}{46865}Ellos llamaron del trabajo.|Sobre la ingenier�a estructural. {46871}{46925}No te aburrir� con los detalles. {46931}{47028}Es la entrada. Han programado |una reuni�n para esta noche. {47033}{47148}No, Ma�ana, pero tendr� que prepararlo|esta noche. Realmente lo siento. {47154}{47192}Grandioso. {47424}{47512}�No podr�an haber dejado la mezquita|en la paz de la navidad? {47518}{47572}Nadie necesita|mezquitas en navidad. {47578}{47616}�O tal vez si? {47856}{47911}Te ver� en la v�spera de navidad. {48047}{48086}Adi�s, coraz�n. {48220}{48257}�Todo bien, chicas? {48321}{48360}Si. {48463}{48502}�Querido? {48528}{48634}Lo olvid�. Esta noche es la reuni�n|de navidad de mi grupo de estudio. {48640}{48750}- Tenemos que tomar un poco.|- Pero estoy en espera. {48785}{48892}La aerol�nea podr�a llamar en cualquier momento.|No puedo deja a Oskar solo en casa. {48897}{48957}Bueno, llama Inge,|o a mi madre. {48963}{49007}No me ir� mucho tiempo. {49023}{49097}�Por que carajo no tomas|alguna iniciativa? {49103}{49165}��l es tu hijo! {49192}{49229}Perd�n. {49299}{49336}Adi�s. {49374}{49412}Adi�s. {50086}{50148}�Lo se, lo se, lo se! {50183}{50247}Hola. Entra. {50820}{50878}Espada. {50955}{50992}Cierto. {51008}{51046}Basto {51056}{51180}Basto....|Cre� que prefer�as las cadenas. {51257}{51358}- �Cadenas!|- �Honestamente... Cadenas! {51385}{51424}1-0. {51527}{51568}�Acabaste? {51674}{51715}- Casi.|- Bien. {51919}{51985}Bueno, tendremos que hacerlo de nuevo. {52016}{52111}�Pero se�or! Realmente no|podemos hacerlo. {52803}{52879}Hola amor, Justo iba a llamarte. {52885}{52924}- �Todo arreglado para ma�ana?|- Ellos lo cancelaron. {52930}{52994}�t�pico! As� que habr� terminado|en la ma�ana. {53000}{53113}Puedes obtener un avent�n|de Tom y Carolina en la tarde. {53245}{53329}�Querido? �Jacob? {54393}{54469}- �Has sido un buen muchacho?|- Seguro. {54507}{54575}�Quieres ver |lo que Santa te dej�? {54581}{54659}- �Eres tan infantil!|- �Infantil? {54704}{54779}- Vamos|- ��brelo! {54788}{54905}- Vamos maldito marica.|- �Como me llamaste? {55879}{55941}Salud. {56307}{56366}Dios, que jumper mas aburrido. {56391}{56496}Si solo hubiera sido feo.|O al menos hecho en casa. {56507}{56560}Pero no lo es.|Solo esta verde. {56566}{56698}Si tan solo hubiera tenido un poco|de toque, una raya o una mancha. {56703}{56743}O una etiqueta de precio. {56795}{56834}�Estas enamorado de ella? {57162}{57200}No lo s�. {57318}{57355}Jorgen... {57374}{57412}Escucha... {59234}{59319}Esa es una de las razones |por la que fuiste transferido aqu�. {59325}{59434}Tenemos la necesaria capacidad |y maestr�a en casa. {59494}{59575}Y estamos haciendo|absolutamente lo mejor posible.... {59612}{59655}...Jorgen {59661}{59801}Pero me temo que hay un riesgo... {59807}{59895}...de la severa debilitaci�n visual |de su ojo derecho. {59901}{59981}- Izquierdo|- Bueno, izquierdo. {59987}{60024}Y... {60030}{60143}Disculpe.|Si nuestras pruebas muestran el da�o... {60149}{60273}...Que el nervio �ptico esta|tan disperso como para necesitar.... {60357}{60451}...la cirug�a |de extirpaci�n del ojo,... {60457}{60554}...Por supuesto que seria|reemplazado con una pr�tesis. {60603}{60646}Adi�s ojo. {60727}{60770}Bueno, bueno. {60802}{60842}Esta bien... {61263}{61331}No lo estas haciendo muy bien,|�No es cierto? {61364}{61438}- Fue mi culpa.|- �Por supuesto que no lo fue! {61460}{61565}�l estaba borracho. Fue pura suerte|que no atropellara a nadie. {61571}{61630}- Dorm� con Caroline.|- �Que? {61659}{61795}- Se lo dije... bueno, �l lo pidi�.|- �Dormiste con Caroline? {61802}{61877}�Caroline, Caroline? {61888}{61969}�Dormiste con ella?|�Cuando? {62026}{62063}Una vez. {62198}{62264}�Y luego fuiste y le dijiste a Jorgen? {62275}{62379}Fue una maldita estupidez, �No es as�?|�Para que lo hiciste? {62442}{62500}En serio, �Cual es el problema contigo? {62628}{62703}- Mant�n tu cabeza hacia arriba, �Ok?|- Estoy bien. {62709}{62768}Nunca ser� un piloto, es todo. {62776}{62817}Oskar mando saludos. {62843}{62948}Me tengo que ir. Tengo que estar|en el aeropuerto en hora y media. {62970}{63083}- �Necesitas algo?|- No... Si, Toblerone. {63089}{63134}Y un ojo. {63404}{63443}Adi�s, amor. {63558}{63611}�Que sucedi�? {63667}{63741}Bueno, perder� un ojo. {63747}{63868}Por otro lado, |no lo usaba para nada. {63905}{63948}- Jorgen...|- Caroline. {64017}{64060}deber�as de salir. {64097}{64141}Necesito un tapa ojo. {64212}{64251}Esta bien. {64285}{64322}Nos vemos. {64578}{64679}- �Que sucedi�?|- No lo s�. Es una verdadera molestia. {64685}{64786}Quiero decir que Jorden. �Por que �l|estaba fuera a media noche? {64791}{64832}Pobre Jorgen. {64953}{65017}No le dijiste nada , �No es cierto? {65039}{65078}�No es cierto, Jacob? {65103}{65208}- Esa no fue la raz�n por la que el sali�|- No se lo dije. �l, me pregunto. {65214}{65284}- No le dijiste nada, �No es cierto?|- No, no lo hice. {65290}{65356}No se lo dijiste maldita sea, �No? {65364}{65405}El lo adivino, Caroline. {65484}{65592}Esa fue la primera parte de la trilog�a.|No necesitas molestarte con las otras. {65598}{65644}�Necesito leer este? {65650}{65733}�Estas protegido por analg�sicos? {65767}{65846}Te traje un divertido sombrero|para la v�spera de a�o nuevo. {65900}{66049}Bien, estar� fuera. Tengo que ir |al sal�n de esparcimiento de ni�os. {66117}{66224}- Dime si hay algo que pueda hacer.|- Lo haremos. {66244}{66303}Hay mas cosas en el bolso. {66317}{66363}Feliz a�o nuevo. {66369}{66408}Bombardas... {66413}{66483}- Si que ser� un a�o feliz.|- �Champagne? {66489}{66547}No gracias, no tengo sed. {66762}{66850}- �Como va la mezquita?|- Al diablo la mezquita. {67027}{67135}- Jorgen, lo siento...|- all�, all�. {67302}{67381}Por favor di algo. {67414}{67516}Supongo que perder� mi permiso de|conducir. Pero, realmente no lo usaba. {67522}{67560}Por favor. {67566}{67650}Ve a casa y toma un descanso,|Jacob. Te ves agotado. {67656}{67739}- Me quiero quedar.|- Estoy agotado. Ve a casa. {67936}{67977}Feliz A�o nuevo. {69474}{69538}Nos vemos. {69944}{69986}�Mami! {70016}{70056}�Oskar! {70114}{70168}�Vino pap� a casa anoche? {70202}{70256}No.|Debe haber sido un sue�o. {70262}{70328}Quiz�s fue Santa Claus. {70500}{70599}No te pongas triste.|�Estas triste? {70766}{70853}- Estas siendo ruidoso.|- �Como? {70859}{70942}- Estas siendo ruidoso.|- Oh. {71035}{71149}- �No deber�as intentarlo y alejarte?|- No puedo. Jorgen esta en casa. {71155}{71210}No hubieras ido tan lejos. {71966}{72007}No te preocupes. {72028}{72098}- Tom esta en Madrid.|- Lo s�. {73896}{73960}Gracias. {74015}{74104}�Por que ponen la ensalada de|camarones sobre los perros calientes? {74229}{74290}Gracias. {74659}{74727}�Que estas pensando? {74933}{74978}Eso es hermoso. {75026}{75065}Gracias. {75169}{75260}- �Puedes sostenerme esto por un segundo?|- Claro. {75266}{75351}Necesito hacer pis.|En el ba�o de damas. {75753}{75796}�Jacob! {76029}{76107}�Hacer un poco de rebaja sueca? {76113}{76268}�No! �Ya se! Has venido a comprarle|a Jorgen aquel traje de Armani. {76274}{76313}�Te lo dije, Palle! {76319}{76412}Es maravillosa la forma en que estas|intentando de reanimar a Jorgen. {76418}{76510}Aun recuerdo cuando Adri�n tenia |sus am�gdalas fuera. Eso fue duro. {76516}{76576}Estuviste fant�stico.|Si, lo estuviste. {76582}{76679}- Fuiste una roca...|- �Oh, que halago! {76684}{76822}Tu sabes, normalmente una lata|como esa te costar�a... {76901}{76985}�Que estas haciendo aqu�?|�Regresando de Lund? {76991}{77096}Si, Ellos tienen algunos cursos|que no puedo hacer en Copenhague... {77132}{77211}Estuve aqu� todo el tiempo,|y aun as� no te vi. {77217}{77289}Incluso, no la vi salir del|ba�o de damas. {77295}{77357}�Y Palle y Adri�n|est�n tambi�n en Suecia! {77363}{77423}�A que hora dijiste|que cierra la tienda? {77429}{77482}�Sorprendente!|�Te veo de regreso a casa! {77664}{77718}- Bien, Seria mejor...|- Seh. {77883}{77975}El Brideshead Caf�,|habla Frederick. {78349}{78434}Simplemente te fuiste.|Me dejaste parada ah�. {78444}{78484}Oh, no es cierto. {78671}{78786}- �Donde esta mi perro caliente?|- Tuve que comerlo, �No es cierto? {78859}{78935}Perd�n, pero donde estabas estoy|segura que ellos no sospechaban nada. {79067}{79166}�Te lo digo, si tu hicieras eso!|�Con tu cu�ada! {79074}{79173}�Te lo digo, si tu hicieras eso!|�Con tu cu�ada! {79179}{79266}�Una chica!|Te patear�a fuera. {79593}{79676}No est� bien.|�O si? {79719}{79765}�No deber�a simplemente irme a casa? {79809}{79848}Si. {79873}{79947}Tengo que recoger a|Jorgen ma�ana en la tarde. {80001}{80070}Entonces supongo|que es mejor que me vaya ahora. {80102}{80140}Adi�s. {80426}{80473}�Quiz�s sea mejor que te quedes? {80707}{80778}Jacob y Caroline.|Adri�n me lo dijo. {80786}{80864}El dijo que �l corri� hacia ellos en|Malmo, Y parec�an realmente culpables. {80870}{80911}�A la mierda con �l, maldito marica! {80994}{81032}�Han o�do? {81038}{81143}Ellos hac�an una gran pareja.|La �nica pareja feliz en la escena {81149}{81228}- �Oh, por favor!|- �Por qu� tuvo que aparecer? {81234}{81272}T� no eres mejor. {81278}{81371}Sailor y yo no estuvimos|conviviendo por a�os. {81397}{81483}�T� crees que �l la arruin�?|T� crees que �l le lame su... {81492}{81530}deber�a pensarlo. {81536}{81626}�Cual es la diferencia entre beber|una cerveza tibia y lamer una vagina? {81632}{81659}�No me preguntes a mi! {81665}{81723}La cerveza siempre tiene sabor a orina. {81770}{81836}Estoy realmente en un aprieto. {81904}{81941}�Qu� hay con Jorgen? {81952}{82080}�l debe estar completamente ...|Dios, esto parece ser de Sailor... {82137}{82236}- �Quieres una cerveza?|- Prefiero un tequila. {82778}{82805}�Quien es? {82811}{82941}No necesitas bajar, tengo un fuerte|chofer de ambulancia que me ayuda. {82946}{83022}Abrir� la puerta. {84110}{84151}�Soy homo! {84304}{84396}Este es Frank. Es nuestro|campe�n nacional de pentatl�n. {84418}{84515}- �Te gustar�a una taza de caf�?|- �Puedo tomar jugo? {84521}{84562}Ponte bien pronto. {84692}{84775}�No se supon�a que|te recoger�a a las cuatro? {84781}{84847}Tuve una r�pida recuperaci�n. {84874}{84928}El lugar luce realmente bien. {85425}{85471}Oh, Dios... {85502}{85558}�Cu�ntas veces se han encontrado? {85573}{85634}- No tantas.|- �Perd�n? {85640}{85678}No tantas. {85684}{85776}�No tantas?|Eso es mas de una vez, �Cierto? {85802}{85841}�Cuantas veces? {85875}{85960}- �Cuantas veces?|- No es as�. No como nosotros. {85970}{86013}�No como nosotros? {86083}{86138}�Ella ha estado durmiendo aqu�? {86190}{86227}Solo una vez. {86331}{86383}�Jorgen por favor! {86389}{86432}�Tranquil�zate! {86437}{86534}�No volver� a verla!|No volver� a verla, �De acuerdo? {86552}{86592}No volver� a verla. {86630}{86668}No quiero verla de nuevo. {86783}{86886}"Querida Dorothy,|Soy un hombre en su treintena,... {86892}{86986}...que ha pasado estos �ltimos meses|encadenado a una cama de hospital. {86992}{87050}Cuando estaba evacuando|descubr�... {87056}{87172}...que mi compa�ero estaba durmiendo|con... perd�n mi Franc�s, una mujer. {87178}{87258}�He estado viviendo una mentira? {87271}{87372}�Podr�a tener un cambio de sexo?|�Y puedo conseguir uno en el NHS? {87378}{87497}�Por que no puedes ponerte|serio alguna vez? Lo siento. {87560}{87597}�Que puedo decir? {87650}{87689}Te amo. {87762}{87863}Lo hago. {87908}{87960}Realmente te he extra�ado. {88216}{88251}�No son maravillosos? {88226}{88261}�No son maravillosos? {88421}{88507}- Cerca se�orita.|- Ya no puedo juzgar distancias. {88513}{88558}No puedo esperar|por mi ojo de vidrio. {88564}{88630}No puedo ver nada|a trav�s de este parche. {88790}{88858}- Oh, Frederik.|- Lo siento. {89091}{89136}Hola, amor. {89142}{89224}- �Tienes que trabajar hasta tarde de nuevo?|- Si. {89230}{89267}Apostar�. {89441}{89497}- �No te quedaras para la cena?|- No. {89503}{89596}Sailor me llevara|al concierto de Kiri Te Kanawa {89658}{89772}- Cu�date.|- �Cu�dalo a �l, o algo mas! {89778}{89817}Adi�s. {89883}{89943}Escucha, �Debi�ramos conseguir|alguna ayuda? {89977}{90054}- Un psic�logo o un terapeuta...|- �Te refieres a un terapista? {90060}{90134}Bueno, comencemos|con un terapista {90302}{90340}�Que dices? {90395}{90517}�Un consejero matrimonial? Bien.|Pero me rehuso a hacer de Ophelia. {90523}{90610}Intenten y encuentren la base|de su relaci�n. {90616}{90684}Hagan cosas juntos. {90689}{90778}- Como lavar platos juntos|- Tenemos una lavadora de platos {90784}{90897}Bien. Pero platos realmente sucios...|�Sabes a lo que me refiero? {90903}{90942}- Si.|- No. {90947}{91081}O hacer la lavander�a.|Un mantel o una sabana. {91170}{91220}- Una sabana.|- Es una met�fora {91226}{91265}Lev�ntate. {91344}{91387}aqu� hay una sabana. {91424}{91462}D�blala. {91931}{92025}Ver�n, realmente deben ser|sensitivos hacia la otra persona. {92125}{92189}Bien.|Trabajaremos en ello la pr�xima vez. {92352}{92424}�C�mo te sientes?|Intenta ponerlo en palabras {92445}{92529}Bueno, al principio|pienso que fue realmente dif�cil. {92544}{92641}- Quiz�s podr�amos salir a cenar fuera.|- Preguntale a Jorgen. {92658}{92717}�Quieres salir a cenar fuera? {92740}{92777}No tengo hambre. {92783}{92944}Bien, eso es todo por hoy.|Recuerda: Esta todo bien para abrazarse. {92949}{93010}- Pero nada de sexo|- Espero que esto est� bien para ti {93016}{93054}Absolutamente {93238}{93276}No, gracias. {93336}{93388}- Delicioso �Eh?|- Crueldad con los animales ... {93394}{93416}De ninguna manera. {93464}{93577}De hecho, le� que cuando|el campesino toca su peque�a campana,... {93583}{93651}...todos los gansos vienen|corriendo para ser alimentados. {93656}{93720}�No lo har�an si los|lastimase, verdad? {93725}{93772}- Conozco la sensaci�n.|- �Qu�? {93784}{93823}Nada. {93918}{94000}- �Podemos ir al cine?|- Debo levantarme temprano {94006}{94082}- �Podemos dar un paseo? �Caminar hasta casa?|- �En la lluvia? {94230}{94268}Si. {94652}{94765}Debo tomarme un par de d�as libres.|Podr�amos ir a Par�s. {94789}{94888}Si quieres.|Y no tenemos que comer foie gras. {95009}{95084}- Realmente debi�ramos ir.|- Hola, querido... {95249}{95332}- Estas retrasado. �Como estuvo la reuni�n?|- Todo bien. {95364}{95442}- �D�nde has estado?|- En ning�n lado. Solo... {95448}{95508}En su lugar de construcci�n.|Ellos est�n muy ocupados. {95516}{95595}- Es maravilloso verte|- Hola, mam� {95601}{95682}Tu padre y yo solo nos detuvimos|en nuestro camino al teatro. {95688}{95734}Te trajimos algo peque�o. {95740}{95831}Nada imaginativo, solo pensamos... {95837}{95907}Gracias. {95913}{95977}Estaremos fuera, entonces. {95982}{96089}- Fuera de la estaci�n de gasolina.|- El teatro de la planta de gasolina. {96095}{96216}Para ver a esa rubia|que estaba en la celebraci�n. {96222}{96304}Bueno, estaremos fuera entonces.|Qu� bueno verte querido. {96310}{96357}- Adi�s.|- Adi�s, pap�. {96407}{96446}Adi�s. {96560}{96626}Cristo, que d�a. {96655}{96732}Gracias a dios que nos vamos|lejos ma�ana. {96779}{96855}Hueles a metal. {97587}{97665}Dios, est�s magn�fica.|�No est� magn�fica? {97671}{97737}- Definitivamente.|- Gracias. {97869}{97918}Justo debo ir a hacer pis. {98351}{98392}�Jorgen? {98680}{98719}�No quieres salir? {98742}{98779}No. {98800}{98864}Debemos irnos en un minuto. {98898}{98951}No quiero. {98979}{99040}�Que no quieres? {99082}{99131}No quiero nada. {99824}{99900}Hasta cierto punto t� ibas|a hacer cosas para ti mismo. {99848}{99924}Hasta cierto punto t� ibas |a hacer cosas para ti mismo. {99949}{99988}Lo siento. {100066}{100181}Tu eres ... ya sabes, �Gay? {100241}{100303}Si, lo soy. {100333}{100432}Es solo que yo, t� sabes, como,|Pienso que yo tambi�n puedo serlo. {100442}{100473}- Ya veo.|- Me estuve preguntando. {100479}{100564}Quiz�s t� puedas conseguirme alg�n,|t� sabes, como, �Folletos? {100570}{100626}Si, por supuesto. {100647}{100693}Salud. {100805}{100878}- �Qu� hay de una parte en un barco escolar?|- �Un barco escolar? Si... {100921}{101000}�Qu� tal suicidio? {101101}{101171}�No est� de moda, no es cierto? {101177}{101296}- No creo que pueda hacer esto...|- No, lo s�. {101357}{101405}Estoy embarazada. {101458}{101519}Todav�a no le digo a Tom. {101550}{101591}Podr�a conseguir un... {101652}{101744}Quiero decir, si t� no lo quieres.|Ni siquiera se lo que quiero. {101750}{101812}No se que hacer.|Lo siento. {101818}{101876}�Est�s embarazada? {101882}{101925}Pero eso es maravilloso. {101934}{101998}Por supuesto que tendr�s al beb�.|Lo tendremos. {102194}{102231}Hola. {102245}{102293}- Hola, amor.|- Jorgen... {102299}{102379}No, espera.|Hay algo que quiero decirte. {102389}{102443}Estuve practicando todo el d�a. {102560}{102648}Lo siento, esto est�|tomando mucho tiempo. {102654}{102738}S�lo soy un chico de ciudad. {102748}{102851}Y hay algo m�s tambi�n. �No|debi�ramos abandonar el asesoramiento? {102857}{102923}Nosotros podemos manejar esto,|lo hemos hecho antes {103051}{103090}aqu� vas. {103171}{103210}Hola, querida. {103322}{103392}- �Donde est� Oskar?|- En la casa de Andrea. {103687}{103724}Escucha. {103730}{103827}De verdad lo siento.|He estado tan extra�a �ltimamente. {103833}{103884}La cosa es, que estoy embarazada. {103912}{103951}�Estas embarazada? {103981}{104056}�Tendremos un beb�?|Oh, querida... {104093}{104184}- Quiero tener a ese beb�.|- �Tu quieres y quieres y quieres! {104190}{104279}Tu sabes que quiero tener hijos.|Siempre quise. Tu sabes eso. {104285}{104365}�Estas tratando de detenerme?|Porque yo jam�s tratar�a de detenerte. {104371}{104448}Te amo.|Nunca te har�a eso. {104514}{104565}Creo que deber�as irte ahora. {104583}{104657}Dios, somos realmente buenos en esto,|�No es cierto? {104937}{104984}�Alguien en casa? {105027}{105076}�Buena fiesta la de ayer? {105082}{105175}Caroline esta...|Ella tiene un bollo en el horno. {105181}{105245}Caroline esta embarazada. {105251}{105300}Vas a ser t�o. {105306}{105346}Felicitaciones. {105385}{105456}�No debieran estar puestas en un florero? {105487}{105548}De hecho, te he comprado algo. {105579}{105620}Aqu� tienes. {105634}{105727}Huele mejor que|tu usual agua de colonia. {105782}{105864}Bueno, mejor le consigo una casa a Mami. {105909}{105964}No te molestes en levantarte. Adi�s. {106184}{106250}�Que est� mal?|�Fue la afeitadora? {106256}{106326}�A�n no lo entiendes,|eres est�pido o qu�? {106350}{106373}�Que? {106379}{106497}�Por que no puedes hacer nada bien?|�Nunca puedes! {106517}{106591}- �Qu� he hecho?|- �Todav�a no lo entiendes? {106612}{106671}�Ellos est�n cogiendo! {106711}{106803}Tu esposa est� cogiendo a mi marido.|�Estas ciego? {107060}{107130}S�lo tienes que torcerlo as�... {107063}{107132}S�lo tienes que torcerlo as�... {107551}{107654}�Has sido expulsado?|�D�nde vas a quedarte? {107674}{107736}No puedes mudarte con tus padres. {107742}{107822}Bienvenida, Caroline.|Qu� maravilloso que ustedes dos... {107828}{107889}- �Quieres pasarme la salsa?|- Por supuesto. {107895}{107988}Estoy muy contenta de ser una ayuda.|Y tenemos mucho espacio. {107994}{108069}- El hijo prodigo regresa.|- �No es maravilloso? {108075}{108118}- Si. �Salud!.|- Salud, a todos. {108124}{108165}�Perd�n! {108289}{108380}Feliz cumplea�os a Jorgen ... {108493}{108573}Yo siempre so�� con tener|un cumplea�os como �ste. {108624}{108664}Lo siento. {108796}{108852}- Feliz cumplea�os.|- Olv�dalo. {108990}{109084}Seh, toma la maldita cosa.|Despu�s de todo, tu madre lo hizo. {109090}{109140}�Se supone que este complacido? {109192}{109307}Solo ir� a prepararnos|una buena taza de te y s�ndwiches. {109420}{109461}Feliz Cumplea�os. {109531}{109570}Feliz Cumplea�os. {109575}{109676}No podr�amos abandonarte, hoy|de todos los d�as. {109681}{109718}An�mate, �Eh? {109755}{109847}Bueno, bueno, yo pienso que se ha|encontrado una familia nuclear. {109853}{109948}�Jorgen, no! �No lo dejes! {109954}{110070}Ha sido imposible ponerle |las manos desde que fueron prohibidos. {110076}{110122}�Este vale una fortuna! {110128}{110196}- Fue de mi abuelo.|- �No lo dejes que tome todo! {110202}{110259}- Fue de su abuelo.|- Aun as�. {110366}{110440}Ha habido un maldito problema|con la camioneta de la mudanza. {110445}{110544}Estuve llamando toda la ma�ana|pero �l no contest�. {110554}{110614}- Esta es Nynne.|- �Synne! {110620}{110665}- Lo siento.|- Est� bien. {110671}{110735}Synne de nombre, pecadora|por naturaleza. {110743}{110819}�s�ndwiches! {110825}{110869}Gracias a Dios que llamaste. {110875}{110976}Estaba recostado en el sof�|considerando cortarme las mu�ecas. {110982}{111056}Sailor dijo que vendr�a |aunque no fuera martes o... {111062}{111085}�Que haces? {111091}{111141}Tendr� mis niveles A|este verano... {111147}{111294}...y luego me gustar�a hacer algo|con dise�o o media... multimedia. {111300}{111361}�Alguna chica bonita en tu clase? {111367}{111442}Bueno, est�n esas dos chicas|llamadas Christine... {111448}{111485}�Y �l me puso de pie! {111516}{111628}�Oh bueno, a la mierda con �l! O|mejor no m�s sexo con �l, estoy harto. {111634}{111708}Por supuesto que lo est�s. {111714}{111784}No le dir�s a|Jorgen sobre... {111789}{111866}Hemos cercado completamente|el jard�n de la caba�a. {111872}{111920}�Eso cost� 22,000! {111926}{111974}�Por que sobre tierra... {111980}{112033}Los gatos no podr�n|entrar y correr por dentro. {112039}{112115}�22,000?|Podr�as haberles disparado por 1500. {112121}{112172}No. Eso cost�|una gran pieza. {112178}{112249}- �Por qu� mantienes a los gatos de todas formas?|- No entender�as. {112255}{112379}�Por qu� no los hechas?|�Que hay de las alergias de Adri�n y todo? {112385}{112517}- Nunca me contaste sobre tu alergia.|- Nunca preguntaste. {112689}{112764}�Cierren la maldita boca! {112885}{112973}Llevo un profundo dolor.|�No entienden? {113067}{113108}Mi amado... {113165}{113255}Mi amado me dej�.|�Entienden? {113334}{113412}Estoy en medio de una crisis. {113460}{113509}Wow, �Eres gay? {113515}{113574}- �Est� bien, fuera!|- �Qu�? {113580}{113677}Es suficiente.|Vete. Por aqu�. {113683}{113751}Adi�s.|Vete fuera. {113913}{113983}- "�Gay!"|- Por favor, vete. {114026}{114129}- T� tambi�n. Por favor vete. Todos ustedes.|- Vamos. {114211}{114290}- Solo tratamos de ayudarte.|- Vamos, Palle. {114308}{114351}Te veo. {114384}{114423}T� tambi�n, Frederik. {116197}{116268}Por favor vete ahora. {117447}{117508}- �Qu� quieres?|- La puerta estaba abierta... {117514}{117555}�Qu� quieres? {117561}{117615}Bueno, mis padres|me echaron... {117621}{117664}�Por qu�? {117674}{117744}Les dije que quer�a navegar|en el barco de la escuela. {117749}{117793}Esa no es raz�n para echarte. {117799}{117868}Bueno, tambi�n les cont� que era,|t� sabes, como, gay. {117874}{117918}Est� bien.|Entra. {117960}{118003}Puedes dormir en el sof�. {118014}{118095}�Wow, tienes, como,|realmente buen gusto! {118137}{118178}Esta �rea entera... {118184}{118233}�Espera! {118239}{118327}Primero necesitamos arreglar qui�n|traer� torta la pr�xima reuni�n. {118333}{118405}Podr�a comprar una|de esas tortas de libra. {118411}{118514}- Una libra de harina, una libra de az�car.|- �Excelente! Vamos. {119291}{119378}- Eso es...|- Justamente deseaba tirar las llaves. {119384}{119421}El verde. {119564}{119618}No las necesito, as� que simplemente... {119658}{119724}- Que tengas un buen fin de semana.|- Adi�s. {119843}{119934}Si caminas por aqu� medio desnudo,|hazlo en tu propio cuarto. {120214}{120284}- Quieres una feta de queso en...|- Eso estar�a bien. {120290}{120373}Y no te preocupes por la salchicha,|es org�nica. {120388}{120469}Deja de dibujar, Hans-Henrik.|Vamos a comer. {120475}{120531}- �Te gustar�a comenzar?|- Gracias. {120582}{120620}�No, gracias! {120652}{120693}All� est� �l. {120700}{120735}Buenos d�as, hijo. {120741}{120836}Svendsen dice hola.|T� sabes, de la escuela de montar. {120847}{120904}- �No es esto agradable?|- �Caroline? {120948}{121043}�D�nde diablos est�s?|Vendr�s a casa conmigo. {121049}{121090}- Oskar te extra�a.|- Mejor vete. {121095}{121166}C�llate, maldito marica.|�Maldito maricon! {121172}{121225}Este no es el momento. {121231}{121349}Mejor aborta as� no tendr�s|que parir a un maricon. {121408}{121480}Ven conmigo. {121631}{121699}- �Debo...?|- No, pap�. {121881}{121973}- �Te golpe�?|- �No, por supuesto que no! {121979}{122043}- Lo siento.|- �No hay algo que podamos hacer? {122048}{122145}Miren, yo realmente, realmente lo siento. {122235}{122274}- �Es verdad?|- �Qu�? {122280}{122369}- �Caroline es...?|- S�. {122375}{122456}- �Estoy por ser abuela?|- S�, mam�. {122479}{122566}Pienso que necesito algo mas fuerte.|�Qu� tal un whisky? {122572}{122589}S�... {122595}{122698}�No! Justo pas� la mitad del a�o marcada.|Solamente beber� agua. {122850}{122916}- �Qu� est�s haciendo?|- Tengo que irme. {122953}{123038}Digo, �Que hay de Oskar?|No puedo dejarlo. {123068}{123099}�l puede mudarse con nosotros. {123105}{123166}- Mira, lo necesito.|- Te necesito. {123172}{123244}- No, de hecho no.|- Por favor, no te vayas. No... {123249}{123295}- No.|- Encontrare alguna manera. {123301}{123389}- Vamos a tener un beb�.|- Exactamente... {123395}{123492}Oskar puede venir cuando quiera.|Encontraremos otro lugar donde vivir. {123498}{123538}Nos casaremos. {123857}{123916}�Te casar�s conmigo? {123992}{124072}�Esto es tan excitante!|�Vas a casarte! {124096}{124140}Pero pens� que �l era ... {124146}{124228}Es solo porque...|No es importante,... {124234}{124328}...pero est�n todos esos negocios|sobre custodia. {124334}{124416}Estar�amos envi�ndole una se�al... {124472}{124540}- No tengo idea de que hacer.|- Sost�n esto. {124545}{124635}No hay nada desagradable sobre eso|mientras el se haga cargo. {125354}{125396}- �Est� Oskar en casa?|- No. {125436}{125475}- �Puedo entrar?|- No. {125493}{125570}- Si hay algo que pueda hacer ...|- Vete, Anja. {125578}{125631}- Te traje tortas.|- Solo vete, Anja. {125637}{125710}Empanadas.|Sol�as amar las empanadas. {125762}{125815}Bien, estar� fuera. {125853}{125908}Lo siento, pero tengo que trabajar. {125914}{125965}- Tu sabes...|- Tr�fico A�reo. {126002}{126130}Quiz�s el tr�fico a�reo no es la|cosa m�s importante en el mundo. {126136}{126217}- Te vas.|- Danos un beso. {126223}{126284}Mira, hicimos esto cientos|de veces. {126290}{126350}- Est�s fuera por dos semanas.|- �Puedo llamarte? {126356}{126459}Tres semanas. Eso significa|hasta el... Tu lo solucionaras. {126547}{126663}Y Nuestro Se�or Jesucristo dice: {126669}{126797}"Un hombre debe dejar a|su padre y su madre... {126803}{126935}...y estar limitado a su esposa|...no, no de esa manera... {126940}{127000}...y los dos |se convertir�n en uno." {127006}{127076}Gracias a Dios, que tienes que quedarte|el departamento. �Puedes mantenerlo? {127082}{127170}- Lo estoy rentando.|- Por lo menos no lo consiguieron. {127176}{127231}Est�s mejor sin �l. {127266}{127351}Solo intento ayudarte. {127387}{127456}- �Qu� hay sobre ese taxi?|- No puedo conseguirlo. {127462}{127547}Realmente tienes que conocer la ciudad. {127553}{127637}Paris es magnifica|en la primavera. {127643}{127731}�Maldici�n, s�! Todos los �rboles de|la casta�a estar�n con flores. {127737}{127832}Me encantar�a venir y visitar.|�Que tal la primera semana de Julio? {127838}{127942}Todas las compa��as de taxi est�n de|huelga debido a cierta toma de posesi�n. {127948}{128000}Tengo que irme,|o perder� mi avi�n. {128006}{128105}Puedo darle a Per del bowling un llamado.|�l conduce un Mazda. {128110}{128170}�Vete, Ba�o-Inge! {128240}{128297}�Deja comenzar la estela! {128303}{128379}Y entonces te pregunto, Jacob Stolze,... {128385}{128524}...�Tomas a Caroline Baumgarten|como tu amada esposa? {128689}{128777}Y entonces te pregunto, Jacob Stolze,... {128783}{128877}...�Tomas a|Caroline Baumgarten... {128883}{128968}...para mejor o peor... {129031}{129095}�Quieres casarte conmigo? {129176}{129258}Si, quiero casarme contigo. {129264}{129346}Lo har� contigo en|lo mejor o lo peor. {129567}{129608}Te amo. {129651}{129711}Yo tambi�n te amo. {129754}{129802}- Lo solucionaremos.|- S�. {130165}{130217}�Jacob! {130256}{130296}�Ap�rate! {130346}{130418}�Lo hiciste! {130423}{130494}�Eres asombroso! �Te amo!|No en esa manera. {130563}{130625}Fue simplemente emotivo. {130710}{130747}�Y sabes qu�? {130752}{130844}Ellos preparan|la m�s deliciosa crema brulee. {130908}{130985}Estoy tan contento que llamaste, Inge. {131003}{131040}- Per.|- Palle. {131045}{131088}- Adri�n.|- Hola. {131259}{131304}Adi�s. {131396}{131480}No puedes hacer mas que 250,000|sobre uno de esos motores el�ctricos. {131486}{131574}Pero uno nuevo cuesta una fortuna,|por eso acabo de guardar el viejo. {131612}{131700}�Jorgen? �Jorgen! {131756}{131794}�Dios! {131800}{131874}- �D�nde est� �l?|- Oh, �l es como... {131880}{131944}�l fue a, como, tu sabes... {132004}{132094}- �Habla o te matar�, maldici�n!|- �l fue a Paris. {132100}{132158}�l ira a Paris|en un avi�n. {132164}{132232}- �Qu�?|- A las tres en punto. {132321}{132390}Mant�n tu boca cerrada|y consigue apoyo. {132485}{132537}�El aeropuerto! �Ahora! {132543}{132584}Te ver� luego. {132855}{132916}- El aeropuerto.|- Huelga. {132922}{132986}- �Perd�n?|- Los taxis est�n de huelga. {132991}{133083}- Le dar� 500.|- �Piensa que soy un corrupto? {133089}{133128}Fuera. {133198}{133274}Si este es tu caballo,|volver� contigo. {133295}{133349}- �Qu�?|- Si se aman mutuamente... {133355}{133419}�No! �Caballo! �Se�ora! {133435}{133497}�Me ayudar�a? {133503}{133558}Los taxis est�n... {133564}{133675}Es una larga historia, pero el punto es|que realmente necesito un caballo. {133681}{133736}- �Perd�n?|- �Puedo tomar prestado su caballo? {133742}{133814}Ni lo pregunte. {133819}{133858}Realmente lo necesito. {134096}{134168}�Traviesa!|Las esposas te encienden, �Eh? {135934}{136019}�Puede parar ese avi�n?|�Podr�a hablarle al piloto? {136025}{136079}Me temo que el avi�n ya despeg�. {136085}{136192}Entonces tiene que... como...|�Qu� es ese bot�n? Perd�n. {136204}{136270}Se lo ruego. {136276}{136383}Es cuesti�n de vida|o muerte. Del amor. {136398}{136476}Gran amor que se pierde|si se va demasiado lejos. {136482}{136520}No podemos permitir eso. {136543}{136679}Tengo a un hombre joven insistiendo|en la cabina con un ramo de novia ... {136685}{136762}Lamento molestarlo,|realmente lo siento,... {136768}{136854}...pero tiene que dar|vuelta su avi�n. {136860}{136930}Ver�,|hay un hombre... {136936}{137039}El hombre que amo est� sobre|su avi�n y no sabe que lo amo. {137045}{137117}Ha sido todo|un malentendido,... {137123}{137194}...y yo pens� hacer algo,|pero no lo har�. {137200}{137264}Oh, s�,|mi nombre es Jacob Stolze. {137320}{137373}�l colg�.|Quiz�s se tuvo que ir. {137379}{137443}O quiz�s se rompi� el tel�fono. {138293}{138345}Este es su capit�n hablando. {138351}{138443}Tenemos un problema menor.|Tendremos que aterrizar enseguida. {138449}{138486}Que no cunda el p�nico... {138492}{138596}Es solamente un problema de comunicaci�n. {139894}{139978}- Hola.|- Hola. {140055}{140096}Vamos. {140735}{140811}�Malditos maricones! {141720}{141771}�Podr�a darme un avent�n, se�or? {141856}{141915}- �Entonces no est�s trabajando hoy?|- No. {141932}{142033}En la vida, hay cosas m�s importantes|que el tr�fico a�reo. {142933}{942033}Subtitulado por SubdissidenTeam|subdissident@fibertel.com.ar52230