subtitlecat.com

All language subtitles for S01E09.fr (2)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,215 --> 00:00:05,284 Salut mec. 2 00:00:05,284 --> 00:00:07,019 Caca, mec, non ? 3 00:00:07,019 --> 00:00:08,213 Bien deviné. 4 00:00:13,258 --> 00:00:14,459 Quoi? 5 00:00:14,459 --> 00:00:16,061 Eh bien, c'est juste que je pensais à... 6 00:00:16,061 --> 00:00:17,930 je me suis lancé ici et j'ai changé de métier. 7 00:00:17,930 --> 00:00:20,866 Alors dis-moi, que faut-il pour être le gars de la piscine ? 8 00:00:20,866 --> 00:00:22,434 Pourquoi voudriez-vous faire ça ? 9 00:00:22,434 --> 00:00:24,202 Oh, mec, je te regarde, mon frère. 10 00:00:24,202 --> 00:00:26,371 Vous êtes au soleil tous les jours... 11 00:00:26,371 --> 00:00:28,473 se déplaçant de maison en maison. 12 00:00:28,473 --> 00:00:30,242 -Tu es libre. -Hein. 13 00:00:30,242 --> 00:00:31,443 Les Iadies... 14 00:00:31,443 --> 00:00:32,842 ils vous regardent de haut en bas et ils voient des muscles... 15 00:00:33,912 --> 00:00:35,948 Vous nettoyez leur piscine... 16 00:00:35,948 --> 00:00:37,783 c'est très sexuel. 17 00:00:37,783 --> 00:00:39,585 Pas étonnant que tu aies autant de butin, hein ? 18 00:00:39,585 --> 00:00:41,720 Oh ouais. Écoute, je déteste... 19 00:00:41,720 --> 00:00:43,422 Je déteste faire éclater ta bulle, mon pote... 20 00:00:43,422 --> 00:00:46,725 mais je fais ces conneries depuis environ 20 ans... 21 00:00:46,725 --> 00:00:47,926 et je n'ai jamais eu de butin. 22 00:00:47,926 --> 00:00:50,529 Sortez d'ici, mec. 23 00:00:50,529 --> 00:00:51,997 Tu n'as jamais eu de butin ? Pas même une fois? 24 00:00:51,997 --> 00:00:55,797 Non. Tout ce que j'ai déjà eu, c'est un mauvais coup de soleil... 25 00:00:58,170 --> 00:01:00,798 et beaucoup de dettes. 26 00:01:02,207 --> 00:01:04,869 Eh bien, tu dois faire quelque chose de mal là, mon frère. 27 00:01:31,870 --> 00:01:34,873 Nom : Ritchie AImares. 28 00:01:34,873 --> 00:01:36,942 Description du poste : Le gars de PooI. 29 00:01:36,942 --> 00:01:39,411 Dans un instant, la routine quotidienne banale de Ritchie... 30 00:01:39,411 --> 00:01:41,146 deviendra un cauchemar sans fin, 31 00:01:41,146 --> 00:01:45,083 Celui qui donnera un nouveau sens au mot « victime ». 32 00:01:45,083 --> 00:01:48,787 Ce cauchemar commence maintenant... 33 00:01:48,787 --> 00:01:51,051 dans la zone crépusculaire. 34 00:01:53,025 --> 00:01:54,893 Réveillez-vous! 35 00:01:54,893 --> 00:01:58,260 Non! Non! 36 00:01:59,998 --> 00:02:02,034 Ritchie ! Ritchie ! Réveillez-vous! Réveillez-vous! 37 00:02:02,034 --> 00:02:03,235 Ouais ouais ouais! 38 00:02:03,235 --> 00:02:04,469 Vous criez depuis cinq minutes. 39 00:02:04,469 --> 00:02:06,905 Vous avez pratiquement réveillé tout le bâtiment. 40 00:02:06,905 --> 00:02:09,675 J'avais un rêve. Euh... 41 00:02:09,675 --> 00:02:11,543 Un cauchemar. 42 00:02:11,543 --> 00:02:13,912 Ce type, il m'a tiré dessus... 43 00:02:13,912 --> 00:02:16,648 sans raison. 44 00:02:16,648 --> 00:02:18,250 Tu veux un cauchemar, Ritchie ? 45 00:02:18,250 --> 00:02:20,514 Je ne pourrai pas couvrir votre part du loyer ce mois-ci. 46 00:02:23,221 --> 00:02:25,018 Je te l'ai dit, j'ai l'argent. 47 00:02:26,725 --> 00:02:29,561 Écoute, je sais que les choses sont difficiles, mec... 48 00:02:29,561 --> 00:02:30,762 mais c'est ce que tu as dit le mois dernier. 49 00:02:30,762 --> 00:02:34,366 J'ai ce nouveau client, n'est-ce pas ? 50 00:02:34,366 --> 00:02:37,269 Il a une grande maison... 51 00:02:37,269 --> 00:02:40,372 piscine, jacuzzi... Euh, tu sais... 52 00:02:40,372 --> 00:02:42,274 Lenny, ça ne ressemble à aucun rêve. 53 00:02:42,274 --> 00:02:45,177 C'était, euh... 54 00:02:45,177 --> 00:02:48,078 Quand cette balle m'a touché... 55 00:02:50,849 --> 00:02:54,086 la douleur, c'était–c'était… 56 00:02:54,086 --> 00:02:55,747 C'était intense. 57 00:03:01,226 --> 00:03:02,853 Tu es sûr que c'était un rêve, mec ? 58 00:03:13,305 --> 00:03:16,875 Vous voyagez dans une autre dimension... 59 00:03:16,875 --> 00:03:20,746 une dimension qui ne se limite pas à la vue et au son... 60 00:03:20,746 --> 00:03:24,015 mais d'esprit. 61 00:03:24,015 --> 00:03:27,085 Un voyage dans un pays londonien... 62 00:03:27,085 --> 00:03:31,579 dont les limites ne sont que celles de l'imagination. 63 00:03:34,259 --> 00:03:36,921 Vous entrez... 64 00:03:43,135 --> 00:03:46,271 J'ai du mal à y croire moi-même. 65 00:03:46,271 --> 00:03:50,674 C'est fou. Fou. 66 00:03:52,110 --> 00:03:53,612 Écoute, Ritchie... 67 00:03:53,612 --> 00:03:57,082 vous venez à la clinique depuis cinq ans. 68 00:03:57,082 --> 00:03:58,984 Si tu ne peux pas me dire comment tu as obtenu ça... 69 00:03:58,984 --> 00:04:00,652 C'est le problème, rien ne s'est passé. 70 00:04:00,652 --> 00:04:02,053 Pas vraiment, j'ai rêvé que quelqu'un m'avait tiré dessus... 71 00:04:02,053 --> 00:04:03,622 et quand je me suis réveillé... 72 00:04:03,622 --> 00:04:06,525 Tu avais la cicatrice. 73 00:04:06,525 --> 00:04:08,560 Ritchie, tu te souviens quand... 74 00:04:08,560 --> 00:04:10,295 tu étais ici l'année dernière pour ton examen médical ? 75 00:04:10,295 --> 00:04:12,063 Vous étiez déprimé, vous avez perdu du poids. 76 00:04:12,063 --> 00:04:13,298 Ouais, ouais, je m'en souviens. 77 00:04:13,298 --> 00:04:14,633 On a parlé de ta consultation avec un psychiatre. 78 00:04:14,633 --> 00:04:16,101 Je vous ai même donné quelques noms. 79 00:04:16,101 --> 00:04:17,369 Voir? Je savais que tu ne me croirais pas. 80 00:04:17,369 --> 00:04:19,304 Ritchie, tu me dis la vérité ? 81 00:04:19,304 --> 00:04:23,035 Il n'était pas là quand je me suis couché hier soir. 82 00:04:25,610 --> 00:04:29,047 Vous savez, j'ai lu des cas où le stress... 83 00:04:29,047 --> 00:04:30,882 peut provoquer certaines réactions psychosomatiques. 84 00:04:30,882 --> 00:04:33,118 Tu vois? Je n'ai pas besoin d'un psy. Je t'ai demandé de me dire que je suis fou. 85 00:04:33,118 --> 00:04:34,753 Ce gars dans ton rêve... 86 00:04:34,753 --> 00:04:36,345 celui qui t'a tiré dessus, tu le connaissais ? 87 00:04:39,891 --> 00:04:41,620 Je ne suis pas sûr. 88 00:04:43,562 --> 00:04:45,630 Son visage était plutôt familier. 89 00:04:45,630 --> 00:04:47,723 Pourquoi quelqu'un voudrait-il me tuer ? 90 00:04:49,467 --> 00:04:51,203 Ritchie, si ça te va... 91 00:04:51,203 --> 00:04:53,305 J'aimerais faire venir un collègue pour discuter de votre état. 92 00:04:53,305 --> 00:04:56,365 Je vais juste avoir une minute. Il est juste au bout du couloir. 93 00:05:24,336 --> 00:05:27,105 Ritchie ? Je veux vous présenter un de mes associés... 94 00:05:27,105 --> 00:05:28,607 quelqu'un qui peut t'aider... 95 00:05:28,607 --> 00:05:31,098 qui sait exactement ce que tu traverses. 96 00:05:32,777 --> 00:05:34,713 C'est lui! 97 00:05:34,713 --> 00:05:36,772 Réveillez-vous. 98 00:05:40,719 --> 00:05:41,953 Ritchie! 99 00:05:41,953 --> 00:05:44,055 Attendez! Waouh ! Waouh ! Waouh ! C'est bon. C'est bon. 100 00:05:44,055 --> 00:05:46,114 C'était juste un rêve, mec. 101 00:05:49,094 --> 00:05:50,288 D'ACCORD? 102 00:05:57,569 --> 00:05:59,434 Je souhaite. 103 00:06:05,610 --> 00:06:08,546 C'était un de ces rêves dans un rêve. 104 00:06:08,546 --> 00:06:10,015 D'abord, je nettoyais cette piscine... 105 00:06:10,015 --> 00:06:12,384 et ce type arrive et il me tire dessus, mec... 106 00:06:12,384 --> 00:06:15,253 cogne juste... juste dans ma poitrine. 107 00:06:15,253 --> 00:06:17,355 Mec, ta tête cache des trucs bizarres. 108 00:06:17,355 --> 00:06:20,892 Non attends. Il y a plus, mec. 109 00:06:20,892 --> 00:06:24,396 Alors je... je vais voir le Dr Rosoff, n'est-ce pas ? 110 00:06:24,396 --> 00:06:26,765 Et le même gars apparaît. 111 00:06:26,765 --> 00:06:28,667 Et laissez-moi deviner... il vous tire encore dessus. 112 00:06:28,667 --> 00:06:30,869 Ouais, ouais, mais dans le ventre cette fois. 113 00:06:30,869 --> 00:06:33,167 Et puis tu t'es réveillé ? 114 00:06:35,840 --> 00:06:37,475 Est-ce que quelque chose comme ça vous est déjà arrivé ? 115 00:06:37,475 --> 00:06:40,000 Non, je ne me souviens jamais de mes rêves. 116 00:06:41,613 --> 00:06:44,249 Tu es chanceux. 117 00:06:44,249 --> 00:06:46,251 Écoute, mec, ce n'est probablement pas le meilleur moment, mais... 118 00:06:46,251 --> 00:06:47,819 le loyer arrive à échéance et, Ritchie, il n'y a pas... 119 00:06:47,819 --> 00:06:50,686 Écoute, je te l'ai déjà dit, tu vas avoir ma moitié, d'accord ? 120 00:06:55,527 --> 00:06:58,196 J'ai ce nouveau client, et, euh... 121 00:06:58,196 --> 00:06:59,390 Condamner! 122 00:07:01,666 --> 00:07:03,935 Quelque chose vous a mordu . 123 00:07:03,935 --> 00:07:05,904 Lenny. 124 00:07:05,904 --> 00:07:07,372 Lenny, tu dois m'aider, mec... 125 00:07:07,372 --> 00:07:09,674 parce que... parce que quelque chose de bizarre se passe ici. 126 00:07:09,674 --> 00:07:12,310 Non, je dois aller travailler, mec, et toi aussi. 127 00:07:12,310 --> 00:07:15,006 Et assure-toi de porter une chemise, cette mère est méchante. 128 00:07:58,623 --> 00:08:00,523 Mon mari l'a tiré. 129 00:08:02,160 --> 00:08:04,185 Il insiste pour être le meilleur ici. 130 00:08:05,830 --> 00:08:08,133 Si tu le dis. 131 00:08:08,133 --> 00:08:10,260 Dis-moi, euh... 132 00:08:12,203 --> 00:08:14,939 -Ritchie. -Euh, peu importe. 133 00:08:14,939 --> 00:08:17,169 Es-tu marié? 134 00:08:20,545 --> 00:08:21,739 Non. 135 00:08:23,348 --> 00:08:25,884 Alors tu n'en as aucune idée... 136 00:08:25,884 --> 00:08:30,446 combien la ligne est mince entre l'amour et la haine. 137 00:08:36,728 --> 00:08:39,219 N'es-tu pas un tout petit vieux pour être un gars de piscine ? 138 00:08:42,434 --> 00:08:44,436 Mme Hunt, j'ai beaucoup de travail à faire. 139 00:08:44,436 --> 00:08:48,873 Oh je suis désolé. Je t'ai insulté. 140 00:08:48,873 --> 00:08:52,377 Désolé. Ce n'est pas moi. C'est la vodka. 141 00:08:52,377 --> 00:08:54,646 Eh bien, alors peut-être, Mme Hunt... 142 00:08:54,646 --> 00:08:55,880 tu devrais t'allonger ou quelque chose comme ça. 143 00:08:55,880 --> 00:08:58,883 Hé, caca, mec, 144 00:08:58,883 --> 00:09:00,976 Vous me proposez ? 145 00:09:05,223 --> 00:09:07,525 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 146 00:09:07,525 --> 00:09:10,795 Hmm, juste ma chance. 147 00:09:10,795 --> 00:09:13,423 Un gars de billard qui joue dur pour l'obtenir. 148 00:09:24,742 --> 00:09:26,767 C'est ma femme, salaud ! 149 00:09:30,315 --> 00:09:31,516 C'est–c'est toi ! 150 00:09:31,516 --> 00:09:34,152 Oui c'est moi! C'est ma maison! 151 00:09:34,152 --> 00:09:36,087 Vous n'allez pas me tirer dessus, n'est-ce pas ? 152 00:09:36,087 --> 00:09:37,355 Te tirer dessus? 153 00:09:37,355 --> 00:09:39,190 Laisse-le tranquille, Jerry... 154 00:09:39,190 --> 00:09:40,558 on était juste en train de s'amuser. 155 00:09:40,558 --> 00:09:42,287 Eh bien, c'est tout ce que je fais, hein ? 156 00:09:43,995 --> 00:09:45,330 Je m'amuse juste. 157 00:09:45,330 --> 00:09:46,695 Plaisir ! S'il vous plaît, ne le faites pas ! 158 00:09:52,137 --> 00:09:53,671 Regarde toi. 159 00:09:53,671 --> 00:09:56,765 Vos parents doivent être vraiment fiers d'élever un concierge glorifié. 160 00:09:59,144 --> 00:10:01,913 Ma femme bien-aimée essaie d'attirer mon attention... 161 00:10:01,913 --> 00:10:03,181 en foutant le formulaire Iowest Ilife... 162 00:10:03,181 --> 00:10:05,081 elle peut mettre la main sur sa petite fille chaude. 163 00:10:07,785 --> 00:10:10,481 Dieu merci, nous n'avons pas de chien. 164 00:10:30,542 --> 00:10:32,908 Où diable suis-je ? 165 00:11:03,174 --> 00:11:07,304 Héhé ? Il y a quelqu'un? 166 00:11:12,116 --> 00:11:16,075 Hé! Est-ce que quelqu'un me dira ce qui se passe ici ? 167 00:11:18,189 --> 00:11:19,624 Je suis désolé, M. AImares... 168 00:11:19,624 --> 00:11:22,193 mais nous rencontrons quelques difficultés techniques. 169 00:11:22,193 --> 00:11:24,195 Si vous voulez bien, retournez au tableau de diagnostic... 170 00:11:24,195 --> 00:11:25,897 Où suis-je? Quel est cet endroit ? 171 00:11:25,897 --> 00:11:27,098 S'il vous plaît, M. AImares... 172 00:11:27,098 --> 00:11:28,700 vous n'êtes pas en état de vous déplacer. 173 00:11:28,700 --> 00:11:29,934 Dis-moi ce qui se passe ici. 174 00:11:29,934 --> 00:11:32,095 Qu'est-ce que tu me fais ici ? 175 00:11:33,471 --> 00:11:34,836 Réponds-moi! 176 00:11:37,275 --> 00:11:40,111 Oui, c'est vrai. Tu ne sortiras pas... 177 00:11:40,111 --> 00:11:41,442 J'entre. Vous m'entendez ? 178 00:11:48,253 --> 00:11:50,688 Posez l'extincteur , M. AImares. 179 00:11:50,688 --> 00:11:52,156 Pas avant d'avoir des réponses. 180 00:11:52,156 --> 00:11:54,058 Il n'y a aucune raison d'être contrarié, M. AImares. 181 00:11:54,058 --> 00:11:55,326 Vous êtes chez Virtuacorp... 182 00:11:55,326 --> 00:11:56,961 fait partie d'une nouvelle expérience de thérapie par le rêve... 183 00:11:56,961 --> 00:11:58,930 pour faire face à vos cauchemars. 184 00:11:58,930 --> 00:12:00,732 Thérapie de rêve ?! De qui était cette idée ? 185 00:12:00,732 --> 00:12:03,835 M. AImares, je vous préviens, j'ai déjà appelé la sécurité... 186 00:12:03,835 --> 00:12:05,103 Qui est en charge?! 187 00:12:05,103 --> 00:12:06,730 Je veux parler à quelqu'un qui est responsable ! 188 00:12:12,977 --> 00:12:14,345 Réveillez-vous. 189 00:12:14,345 --> 00:12:15,573 Non! 190 00:12:39,604 --> 00:12:42,540 Ohh! C'est fini. 191 00:12:42,540 --> 00:12:44,242 Hé, il est temps que tu te réveilles. 192 00:12:44,242 --> 00:12:45,443 Ouais. 193 00:12:45,443 --> 00:12:47,845 Mec, tu ressembles à un diable. Mauvais rêve? 194 00:12:47,845 --> 00:12:50,648 Tu n'as aucune idée. 195 00:12:50,648 --> 00:12:55,086 C'était avec mes factures. C'est le tien. 196 00:12:55,086 --> 00:12:56,688 Que diriez-vous de quelques bières chez O'MaIIey's ce soir ? 197 00:12:56,688 --> 00:12:58,389 Ouais, ouais, bien sûr. 198 00:12:58,389 --> 00:12:59,691 -Ouais? -Bien sûr. 199 00:12:59,691 --> 00:13:01,852 Cool. Je dois courir. Je te verrai ce soir. 200 00:13:10,635 --> 00:13:12,569 "Virtuacorp" ? 201 00:14:13,731 --> 00:14:16,434 Tu sais, je sais, je sais que tu travailles ici... 202 00:14:16,434 --> 00:14:18,469 Mais c'est ridicule. Deux heures. Deux heures! 203 00:14:18,469 --> 00:14:19,971 Voilà combien de temps je suis assis ici ! 204 00:14:19,971 --> 00:14:21,172 C'est pourquoi nous recommandons... 205 00:14:21,172 --> 00:14:23,241 nos clients appellent à l'avance pour un rendez-vous. 206 00:14:23,241 --> 00:14:24,776 Je ne suis pas client ! 207 00:14:24,776 --> 00:14:26,344 Selon nos données-- 208 00:14:26,344 --> 00:14:27,779 Je m'en fous de vos disques ! 209 00:14:27,779 --> 00:14:30,715 Je n'ai autorisé aucune séance de thérapie par le rêve ! 210 00:14:30,715 --> 00:14:33,785 Oui, vous l’avez fait lorsque vous avez signé votre contrat. 211 00:14:33,785 --> 00:14:34,986 Quel contrat ? 212 00:14:34,986 --> 00:14:37,588 Quel contrat ? Montre le moi! 213 00:14:37,588 --> 00:14:40,591 M. AImares, descendez. 214 00:14:40,591 --> 00:14:44,228 Je vais trouver quelqu'un pour répondre à vos questions. 215 00:14:44,228 --> 00:14:45,422 Merci. 216 00:16:40,111 --> 00:16:42,246 Nous sommes vivants à Oakwood... 217 00:16:42,246 --> 00:16:44,015 où le directeur du studio Jerry Hunt... 218 00:16:44,015 --> 00:16:46,350 a été abattu chez lui la nuit dernière. 219 00:16:46,350 --> 00:16:47,718 Selon Mme Hunt... 220 00:16:47,718 --> 00:16:49,754 son mari a eu une vive dispute... 221 00:16:49,754 --> 00:16:52,156 avec leur nettoyeur de piscine plus tôt dans la journée. 222 00:16:52,156 --> 00:16:53,357 Les enquêteurs pensent... 223 00:16:53,357 --> 00:16:55,393 que l'homme Iater est entré par effraction dans la maison... 224 00:16:55,393 --> 00:16:58,195 et a tiré sur M. Hunt alors qu'il regardait la télé. 225 00:16:58,195 --> 00:17:00,197 Un suspect a été arrêté. 226 00:17:00,197 --> 00:17:01,933 Le nom de cet homme n'est pas divulgué. 227 00:17:01,933 --> 00:17:04,769 Oh mon Dieu! 228 00:17:04,769 --> 00:17:08,170 Non. Ça... ça ne peut pas être réel ! 229 00:17:09,340 --> 00:17:13,377 Alerte de sécurité. Faille informatique dans Iab 14. 230 00:17:13,377 --> 00:17:17,108 Alerte de sécurité. Faille informatique dans Iab 14. 231 00:17:54,018 --> 00:17:56,621 Allez, bon sang ! 232 00:17:56,621 --> 00:17:58,623 Réveillez-vous. 233 00:17:58,623 --> 00:17:59,715 Non! Plaisir ! Non! 234 00:18:01,525 --> 00:18:02,719 Ritchie ! 235 00:18:08,232 --> 00:18:11,769 Non non! Non! Non! 236 00:18:11,769 --> 00:18:14,839 Il n'y a pas de fin à ça ! 237 00:18:14,839 --> 00:18:16,173 De quoi tu parles ? 238 00:18:16,173 --> 00:18:18,342 Ces rêves... ces rêves, ils... 239 00:18:18,342 --> 00:18:20,211 Ils reviennent encore et encore. 240 00:18:20,211 --> 00:18:21,746 Et chaque fois que je pense que je suis réveillé... 241 00:18:21,746 --> 00:18:24,840 et tout est réel, je suis de retour dans le même cauchemar ! 242 00:18:26,550 --> 00:18:28,319 Lenny, Lenny, s'il te plaît... 243 00:18:28,319 --> 00:18:30,855 S'il te plaît, dis-moi que je suis réveillé, d'accord ? 244 00:18:30,855 --> 00:18:33,357 Dites-moi que ce n'est pas juste un autre mauvais rêve. 245 00:18:33,357 --> 00:18:35,192 Vous allez souhaiter que ce soit un rêve. 246 00:18:35,192 --> 00:18:39,196 Les flics sont dans le salon et attendent pour vous parler. 247 00:18:39,196 --> 00:18:40,865 La police? 248 00:18:40,865 --> 00:18:44,602 Ce nouveau gars pour qui vous travaillez... M. Chasse-- 249 00:18:44,602 --> 00:18:48,368 ils l'ont trouvé mort la nuit dernière. 250 00:18:55,079 --> 00:18:56,313 Cela n'arrive pas. 251 00:18:56,313 --> 00:18:58,449 Ritchie ! 252 00:18:58,449 --> 00:18:59,643 L'avez-vous tué ? 253 00:19:09,727 --> 00:19:11,524 Je dois me réveiller, Lenny. 254 00:19:12,596 --> 00:19:15,166 Non Non Non Non! Ne les laissez pas entrer ! 255 00:19:15,166 --> 00:19:16,367 Vous l'avez tué, n'est-ce pas ? 256 00:19:16,367 --> 00:19:17,935 Geler! 257 00:19:17,935 --> 00:19:22,640 Non! Non! Non! Non! Non! 258 00:19:22,640 --> 00:19:24,542 Ne me tirez plus dessus, s'il vous plaît ! 259 00:19:24,542 --> 00:19:27,244 Je ne peux pas... je n'en peux plus ! 260 00:19:27,244 --> 00:19:29,246 Ça fait mal! 261 00:19:29,246 --> 00:19:32,049 Je suis désolé ok?! 262 00:19:32,049 --> 00:19:34,752 Je suis désolé de t'avoir tué ! 263 00:19:34,752 --> 00:19:39,256 Je ne sais pas ce qui s'est passé. Je viens de craquer ! 264 00:19:39,256 --> 00:19:41,492 Je suis tellement désolé! 265 00:19:41,492 --> 00:19:43,894 Plaisir... 266 00:19:43,894 --> 00:19:45,996 Ne me fais plus de mal ! 267 00:19:45,996 --> 00:19:47,198 Réveillez-vous. 268 00:19:47,198 --> 00:19:48,426 Non! 269 00:19:55,573 --> 00:19:58,209 En extrayant des moments clés de la mémoire du condamné... 270 00:19:58,209 --> 00:20:00,845 nous sommes capables de recréer, virtuellement, dans nos ordinateurs... 271 00:20:00,845 --> 00:20:02,480 tous les événements entourant leur crime... 272 00:20:02,480 --> 00:20:05,549 y compris leur incarcération dans cet établissement. 273 00:20:05,549 --> 00:20:08,919 Maintenant, dans le cas de M. AImares ici... 274 00:20:08,919 --> 00:20:11,255 nous avons conçu un scénario de rêve répétitif... 275 00:20:11,255 --> 00:20:12,456 où il fera l'expérience d'un meurtre... 276 00:20:12,456 --> 00:20:13,791 de la même manière dont il a parlé... 277 00:20:13,791 --> 00:20:16,460 avec une arme à feu. Et bien sûr... 278 00:20:16,460 --> 00:20:18,996 Dans chaque scénario, son tueur est votre mari. 279 00:20:18,996 --> 00:20:22,133 Eh bien, une ressemblance virtuelle en tout cas. 280 00:20:22,133 --> 00:20:24,001 Et tout cela lui semble réel ? 282 00:20:25,803 --> 00:20:29,206 M. AImares vient juste de déménager... 283 00:20:29,206 --> 00:20:30,808 de la phase d'acceptation de notre scénario... 284 00:20:30,808 --> 00:20:32,243 dans la phase de rétribution... 285 00:20:32,243 --> 00:20:34,879 où il connaîtra 47 morts supplémentaires... 286 00:20:34,879 --> 00:20:36,614 qu'il a été condamné à... 287 00:20:36,614 --> 00:20:38,983 chacun plus traumatisant que le précédent. 288 00:20:38,983 --> 00:20:40,351 Dans dix ans, nous espérons que ce programme... 289 00:20:40,351 --> 00:20:44,947 cela rendra en fait les prisons obsolètes. 290 00:20:46,824 --> 00:20:49,588 Si vous me demandez, il s'en sort facilement. 291 00:20:57,301 --> 00:20:58,803 La prison de Ritchie AImares... 292 00:20:58,803 --> 00:21:03,440 Il n'y a pas de murs, pas de barreaux, pas même un seul garde. 293 00:21:03,440 --> 00:21:05,009 C'est tout simplement un état d'esprit... 294 00:21:05,009 --> 00:21:07,344 duquel on ne peut échapper. 295 00:21:07,344 --> 00:21:09,246 Fais de beaux rêves, Ritchie. 296 00:21:09,246 --> 00:21:10,838 Réveillez-vous! 21369