Original subtitles

PAR�S, TE AMO

PEQUE�OS ROMANCES DE BARRIO...

�Ya se va?

Mierda.

Ni un solo lugar libre.

Barrio de mierda. Radio de mierda.

No puedo creerlo.

Bien.

�Eres est�pido? �Puta!

�Ya est�?

Imposible.

No.

Adem�s, parece tonto.

Reci�n llego.

As� que... eso es.

Ni�os, ni�os.

Ninguna es soltera. Ni una.

Se est� volviendo una tragedia.

No lo entiendo. Lo tengo todo para ser agradable.

Todav�a soy apuesto, delgado.

Tengo un buen auto, que todav�a anda...

... sin problemas despu�s de la revisi�n.

Uno de los limpiaparabrisas est� flojo, hay un solo airbag, pero est� bien.

Mi ingreso mensual no es malo.

Mi sentido del humor es bastante bueno.

Puedo bromear sobre muchas cosas.

Sobre m� mismo.

Pero estoy miserablemente solo. Solo en el universo.

Vac�o.

�Qu�... ?

�Puedes escucharme?

No la toque.

Soy m�dico. No la levante.

No te muevas, mu�eca.

Est� bien.

Dije que no te muevas, mu�eca.

Deje que se levante.

- �Llamamos a los bomberos? - Ella est� bien.

Necesita az�car. Tiene que comer zanahorias.

Zanahorias, o remolacha. Tiene que comer az�car.

Recu�state en mi auto y te sentir�s mejor.

Todo est� bien, mu�eca.

Deje de decir mu�eca. Me est� empezando a molestar.

- �Est� bien? - S�, gracias.

Lo siento. No tengo nada para ofrecerte.

No soy de los que andan con una caja de pa�uelos.

Gracias.

De nada.

Mantuviste la calma.

S�...

Hice un curso de primeros auxilios.

Si segu�as inconsciente, te hubiera puesto en PLS.

- �En qu�? - Posici�n lateral de seguridad.

Tratar�a de mantener el eje principal de tu cuerpo completamente...

�Puedes apagar la m�sica?

S�.

Ah� est�.

Tu mano en mi cuello me hizo bien.

A m� tambi�n.

Si pensamos en los delfines...

Cuando los delfines quedan varados...

... la gente les echa agua.

Pero eso no sirve de nada.

Mueren rodeados de seres que no conocen.

�Qui�n dijo que eso no sirve de nada?

S�...

Es verdad que no...

Por cierto, tienes bonitos zapatos.

�Mis zapatos Clarks?

S�.

Los tengo desde que ten�a 14 a�os.

- �De verdad? - Pero no los uso todo el tiempo.

No.

Tengo una cita con mi tabac�logo.

- �Tu taba qu�? - Mi tabac�logo.

- �Ahora? - S�, ahora.

Puedo llevarte all�.

No sabes d�nde es. Podr�a haber un embotellamiento.

No hay problema. Me abrir� camino.

No tardar� mucho ah�.

No hay problema. Te esperar�.

Mu�strame la tanga.

Mu�stranos el culo.

Se�orita, �me presta su tanga?

Se me termin� el hilo dental. Por favor.

Mira esa chica.

Se�orita, �si le invito un trago me dar� un masaje?

Tengo un bungalow aqu� cerca.

- No tienes suerte. - C�llate. Adem�s, no era buena.

S�, claro.

Yo tuve m�s mujeres que ustedes dos juntos.

Yo soy el que liga.

- Y ustedes nada. - Mu�strame c�mo lo haces.

Mira c�mo lo hace un experto.

Hola, se�oritas.

Son encantadoras. Un plato sabroso.

�Sabes qu�? Cuando empieces a rasurarte, ll�mame.

�Perdedor!

Lo arruinaste. Tienes que ir por ella. Mu�strales.

No soy yo el que no tiene sexo desde hace un mes.

�Viste esa chica?

�Qu� est� haciendo?

�Fue a rescatarla!

- �Est�s bien? - Idiotas.

Gracias.

Ellos no son bien vistos.

- Lo siento. - No importa.

- �Puedo ayudarte? - S�, por favor.

Disculpa.

No s� c�mo hacer esto.

�Est� bien?

- �C�mo me veo? - Te mostrar�.

Sonr�e.

Ahora tienes otro truco para conquistar chicas.

Yo no hago eso. Son los tontos de mis amigos.

- Son pat�ticos. - S�.

Tienes un pelo hermoso. �Por qu� te obligan a cubrirlo?

No me obligan. Es mi decisi�n.

Qu� l�stima, porque eres muy hermosa.

Gracias, pero...

�Significa que con esto soy fea?

No quise decir eso.

T� y tus amigos, s�lo insultan a las mujeres.

�Por qu� dicen esas cosas, a�n sabiendo que...

... a las mujeres no les gusta?

Es suficiente con que yo me encuentre bonita.

Cuando uso mi pa�uelo, siento que tengo una fe.

Una identidad.

Me siento bien. Y eso tambi�n es belleza.

Expl�cales eso a tus amigos y tal vez alg�n d�a...

... conseguir�n una chica.

Tengo que irme.

- �Ad�nde? - A la mezquita.

�Me das mi bolso?

Gracias.

- Y gracias por ayudarme. - De nada.

- �Enloqueciste? - �Qu�?

�Est�s loco? Si la tocas, su padre te pegar� un tiro.

�Se�orita! No busque m�s. Estoy aqu�.

Se�orita, llega tarde. Estuve esperando por una hora.

No lo entiendo. Somos chicos guapos.

�Vamos?

Hola.

Abuelo, �l es el chico que me ayud�.

- Hola. - Hola.

No te esperaba aqu�.

- Fran�ois. - Zarka.

- �C�mo est�n tus manos? - Bien.

- Fuiste muy amable al ayudarla. - No fue nada.

Vamos para all�. �Nos acompa�as?

- �Eres estudiante? - S�. Estudio historia.

Muy bien, muchacho.

Conocer tu historia es muy importante.

Zarka quiere ser periodista. Una periodista internacional.

Quiere escribir sobre Francia.

Pero sobre su Francia personal.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Elie, �nos traes dos copas de vino?

Mu�strenme.

Formidable.

�Puede conseguir este mismo color?

�Este color?

El rojo es el m�s importante. Necesitamos este mismo rojo.

De acuerdo.

Es como un rojo sangre...

... pero no s� si es sangre o algo parecido a la sangre.

Rojo sangre.

�Usamos rojo sangre, Gaspard?

Creo que usamos pintura para auto.

Pintura para auto.

Venga conmigo a la parte de atr�s.

�Nos conocemos?

Tengo la impresi�n de que nuestros caminos se cruzaron.

�D�nde vives? Yo vivo en el 17.

Tal vez te vi en mi barrio.

No eres muy hablador.

No estoy seguro, pero creo que te he visto antes.

Tienes una mirada m�stica.

Hay algo realmente especial en tu mirada.

�Crees en fantasmas?

Realmente me gusta ese tema.

Tal vez nos conocimos en otro tiempo, en otra �poca.

- �Tienes fuego? - �Fuego?

Gracias.

Es extra�o, pero cuando te vi sent� la necesidad de hablarte.

Como si...

No lo s�. Es muy fuerte.

Es extra�o.

Pens� que si no te hablaba antes de desaparecer...

... estar�a dejando pasar algo...

... importante.

Es hermoso, �no?

Trabajas en un bonito lugar.

No quer�a perder la oportunidad de hablarte, porque...

... es tonto, pero simplemente no quer�a.

- �Puedo? - S�.

�Crees en las almas gemelas?

Alguien que es tu otra mitad.

- �Te gusta el jazz? - S�.

Charlie Parker.

�Y Kurt Cobain? Me encanta Kurt Cobain.

No importa.

Te dar� mi n�mero.

Me encantar�a hablar contigo.

Si me llamas.

Una charla m�s seria y sobre todo m�s larga.

M�s larga.

Toma.

Muchas gracias.

Est� listo.

Que tengan un buen viaje.

Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

�Qu� pas�?

No estoy muy seguro. Me dio esto.

Su n�mero de tel�fono.

No entend� muy bien lo que dec�a.

Mi franc�s no es tan bueno.

Dijo muchas palabras que no est�n en mi manual.

Ll�malo y lo averiguar�s.

Par�s es la Ciudad Luz, la ciudad de la cultura...

... de la gastronom�a y la arquitectura...

... de los amantes del arte, de la historia...

... y de los amantes... del amor.

Primer Distrito:

La Place Vend�me, las Tuller�as...

... y el Louvre, hogar de La Gioconda...

... y su sonrisa enigm�tica.

El metro: Econ�mico, r�pido, limpio y seguro...

... pero tome precauciones por los carteristas.

Evite el contacto visual con los dem�s.

�Qu� est�s mirando, idiota?

�Qu� est�s mirando, idiota?

Basta.

�Qu� est�s mirando, idiota?

Axel, basta.

�Te estoy hablando! �Qu� est�s mirando, idiota?

"�Qu� est�s mirando, idiota?"

�Te gusta mi chica? �Quieres tir�rtela?

�Es eso?

Idiota.

�Quieres tir�rtela? �Te gusta?

M�ralo. Mira ese idiota.

�Qu� quieres? �Quieres tir�rtela?

�No me jodas!

�Te gusta?

Mira. �Ese idiota me est� jodiendo!

�Qu� est�s haciendo, mierda?

�Est�s loco?

Soldados americanos...

... contrajeron enfermedades "sociales" durante la 2� Guerra Mundial.

Tome las mismas precauciones que en cualquier ciudad.

�Qu� est�s haciendo?

- �Qu� est�s haciendo? - �Hago lo que quiero, idiota!

Ven aqu� ya mismo.

�Puta!

�Con la lengua!

�Qu� puta! �No lo soporto!

No estuvo mal, �verdad?

Eres un seductor.

Debes de hacer ejercicio.

As� que...

�Te gusta el hot jazz?

�Qu� hac�as con tu lengua?

�Terminaste?

S�, termin�.

- �Te sientes mejor? - S�.

- �Te gusta pelear? - Claro, cuando estoy contigo.

- �Me amas? - �T� que crees?

- �Viste lo que le hice? - �Me encant�!

No le tires cosas a la gente. No es bonito.

- Ana, �eres t�? - S�.

Tengo que irme. Estoy retrasada.

Ll�mame al celular al mediod�a para contarme c�mo estuvo la ma�ana.

S�.

Ana, esta noche llegar� un poco m�s tarde. Una hora, no m�s.

�Eso te molesta?

No.

Disculpe, se�ora.

�Saben d�nde puedo encontrar esta peluquer�a?

�La conocen?

Hola, skaters.

Hola, j�venes.

�Sabes d�nde es esto?

La Sra. Li.

- Buena suerte. - �S�?

�Si�ntese!

Su ticket.

�Qu� diablos hace aqu�?

D�jeme presentarme, soy el Sr. Henny.

�Henny o "ai ni"?

Soy representante de la Casa Niole.

Vengo a presentarle nuestra nueva l�nea de productos...

... especialmente dise�ados para asi�ticos.

�Maldici�n!

�Tiene alg�n problema con los asi�ticos?

Estoy a su disposici�n, si...

El problema...

... es usted.

- �Hola? - �Jean?

- S�. - Habla Bovais.

�Todo bien en tu primer d�a de trabajo?

S�, jefe. Todo est� bien.

T�malo con calma.

S�.

No se permiten tel�fonos.

P�same con Henny.

S�, se�ora. S� d�nde est�.

Ella lo est� esperando.

Hablamos de estrellas de cine.

�Magn�fico!

�Y si Henny no regresa?

�Ah� est�s!

Henny, ai ni.

Ponte a trabajar.

Pero nunca he hecho esto.

Es muy f�cil.

Vamos.

�Qu� clase!

Laca.

Ai ni.

Significa "te amo".

TE AMO

�Me amar�as m�s si tuviera este peinado?

No. Creo que te amar�a m�s si tuvieras �ste.

Te amo as�.

�l observ� a su esposa, que cruz� la calle.

Ten�a un abrigo rojo, que hab�a prometido tirar...

... y que segu�a sacando del armario, a�o tras a�o.

Ella hac�a lo mismo con todas las cosas.

Y eso fue lo que lo cautiv�, cuando se conocieron.

Las mismas ropas usadas una y otra vez.

Filas de l�pices de labios que nunca usaba.

Esa canci�n...

... que ella tarareaba mientras cocinaba...

... era parte de la vida que se hab�a vuelto extra�a para �l...

... y que pensaba abandonar entre el plato principal y el postre.

Buenos d�as, se�ora.

Buenos d�as.

Se dio cuenta de lo inapropiado que era el lugar...

... que hab�a elegido para abandonarla.

Fue aqu� donde se dio cuenta...

... que hab�a dejado de amarla.

Cuando ella sonri�, �l estuvo a punto de gritar:

"�Voy a dejarte!"

"�Deja de sonre�r!"

Pero en vez de eso, le ofreci� un poco de vino.

Le molestaba que ella nunca pidiera aperitivos o postres.

Pero ella casi siempre se com�a la porci�n de �l.

Lo peor es que �l siempre ped�a lo que a ella le encantaba.

"No estoy seguro que me guste esa torta", pens� solemnemente

Cuando ella comenz� a llorar como nunca antes...

... �l pens� que sab�a que la dejar�a por Marie-Christine...

... una aeromoza apasionada, a quien amaba desde hac�a un a�o y medio.

"Ella lo sabe", pens� �l.

"Ella lo ha sabido desde hace tiempo".

"Deb� suponerlo".

A�n llorando, sac� algunos papeles de su bolso...

... y se los entreg� a �l.

Los papeles estaban escritos en una fr�a terminolog�a m�dica...

... y describ�an leucemia en etapa terminal.

Lo siento.

Habiendo le�do eso, el motivo de la reuni�n desapareci� de su mente.

Y una extra�a voz met�lica le dijo:

�Tienes que estar a la altura de las circunstancias!

Y lo estuvo.

Pidi� tres porciones de torta para llevar...

... y le envi� un mensaje a su amante.

OLV�DATE DE M�. SERGIO.

�l le dio toda la atenci�n que ella hab�a reclamado.

Colg� pinturas. Movi� cosas de un lado a otro.

La acompa�� al cine a ver sus pel�culas favoritas.

Fue con ella a las liquidaciones, a�n cuando �l odiaba ir de compras.

Ley� "Sputnik Sweetheart", de Murakami, en voz alta.

Y todas las cosas, hasta las m�s insignificantes, ten�an otro sentido...

... ya que sab�a que las har�a para ella por �ltima vez.

Comport�ndose como un hombre enamorado...

... �l una vez m�s se convirti� en un hombre enamorado.

Y cuando ella muri� en sus brazos...

... �l cay� en un coma emocional...

... del que nunca despert�.

Y hasta el d�a de hoy, a�os m�s tarde...

... su coraz�n a�n se paraliza cuando ve a una mujer con un abrigo rojo.

Mam�, mam�...

Los vaqueros todav�a existen.

Los vi en los libros.

Me dijiste que ya no hay, pero eso no es verdad.

Mam�...

Mam�, mam�...

Los vaqueros todav�a existen.

Es verdad. Los vi en los libros.

Me dijiste que ya no hay, pero eso no es verdad.

Isis, ven a la cocina.

�Vas a morirte de hambre?

Ya pas� una semana.

Se fue al cielo.

Parece que Dios quiere que sufra...

... y llore aqu� en la tierra.

Mam�, �puedo salir con mis amigos?

�Mam�, me voy!

�Justin?

�Justin, no te vayas!

�Justin?

�Justin?

�Justin?

Justin...

�Quieres ver a tu ni�o?

�Realmente tienes el coraje para seguirme?

�Mam�! �Mam�!

�Mam�! �Mam�!

Mam�, mi amigo... �Puedo ir con �l?

- Por favor. - �No te vayas!

- Por favor. - �No vayas!

No te vayas, �entiendes? No vayas.

�Suzanne!

Pap� te est� llamando.

�Mam�!

Ve. Pap� est� esperando.

No...

�Puedo ir?

�Suzanne!

�Qu� pas�?

�De d�nde sacaste esta fuerza?

Dios me la dio.

�C�mo te llamas?

No mires a tus padres. Mira la c�mara.

- �C�mo te llamas? - Jean-Claude.

Jean-Claude, cu�ntanos d�nde se conocieron tus padres.

En la prisi�n.

�En la prisi�n? Bien. Cu�ntanos sobre ellos.

Mi pap� estaba triste porque no ten�a una mujer...

... y se pasaba las ma�anas solo en su casa.

MIMO EST�PIDO

- �S�quenme de aqu�! - �C�llate!

�No quiero estar con estos dos!

�Mierda!

�P�nganme en otra celda!

�Auxilio! �D�jenme salir!

Termin� de contar mi historia.

�Hijo de mimos!

Hijo de mimos.

�Claire!

Lo siento, vine lo m�s r�pido que pude.

Te dije que tomaras el metro.

No esperaba tu llamada.

Tal vez no deb� haber llamado.

�De qu� hablas? Ya hemos llegado hasta aqu�.

No lo s�.

Espera...

�No me tienes confianza?

Podr�as hablarme en franc�s...

... ya que ahora est�s en Par�s.

Vamos, Claire...

... sab�as que esto pasar�a tarde o temprano.

�Aprovechemos que todav�a soy joven!

�No eres joven!

Yo soy experiencia.

No. "Yo tengo experiencia".

Yo tengo experiencia.

No lo s�...

Si Gaspard se despierta y ve que no estoy...

... va a estar muy molesto.

Regresar�s antes de que lo note.

�Y si no?

�As� quieres vivir tu vida?

�Como esclava de Gaspard?

No sabes de lo que es capaz.

�Y tu sentido de la aventura?

�Crees que esto es divertido?

Esta es mi vida.

Tambi�n es mi vida.

Pero tu llamada me afect�.

Estaba desesperada.

�Y pensaste en m�?

�Estoy so�ando?

Quieres que conf�e en ti, pero t� haces lo que te place.

�Est�s fumando!

No deber�as fumar.

�Tu aliento!

Espera.

Lo siento.

No. "Lo siento".

Lo siento...

... por llegar tarde.

Lo siento por el cigarrillo.

Estar� bien.

Lo prometo. Ya ver�s.

Despu�s de hoy...

... despu�s de haberte mostrado...

... que soy yo el que debe esconderse.

Mi peque�a Claire.

Por favor, conf�a en m�.

Tengo miedo.

A veces siento que Gaspard se ha adue�ado de mi vida.

Tienes que comenzar...

... a soltar el lastre.

De esa forma...

... podr�amos vernos m�s seguido.

He so�ado tanto con este d�a...

... y cuando finalmente llega, me siento culpable.

No sientas culpa.

D�mosle una oportunidad.

Claire...

Mira a Gaspard como un globo...

... no como un grillete.

�Yo fui un grillete?

Mi peque�a Claire.

T� no fuiste un grillete.

T� fuiste un dirigible.

Gracias, pap�.

�Ahora ve y divi�rtete!

�Cu�ndo fue la �ltima vez que fuiste al cine?

Sara.

Sr. Lang. Buenas noches.

Buenas noches.

Es bueno verte, Sara.

�Mi peque�o Gaspard!

�No lo despiertes! Si empieza a llorar, no parar�.

De acuerdo.

Vayan. Sara, ll�vate a tu amiga.

Se hace tarde. Vayan.

- �Adi�s, Sara! - Adi�s.

�Adi�s, querida!

Espera.

Para el beb�.

Es muy bonito.

- �Qu� dijo? - Nada.

Quiero saber qu� dijo.

Mi peque�o Gaspard.

�Mierda!

Soy Ken. Vengo a ver a Liz.

Ir� a buscarla. Espera adentro.

No tengo dinero encima.

Ir� a buscar.

�Sabes d�nde puedo retirar dinero?

En la calle Bretagne. S�lo dobla a la derecha.

Aqu� tienes.

- �No tienes cambio? - No.

Podemos conseguir en el caf�.

Est� bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �T� qu� quieres? - Una cerveza.

- Dos cervezas, por favor. - S�.

�Qu� haces en Par�s?

Act�o en una pel�cula.

- �Qu� tipo de pel�cula? - Una pel�cula de �poca.

�Tienes que filmar esta noche?

S�. Toda la noche.

Tengo que ir all� dentro de una hora.

�Puedo ir?

Si t� quieres.

Pero si voy, no quiero que me echen.

�Qu�?

Si voy, no quiero que me echen.

Puedes llamarme.

No s� tu n�mero.

Es un tel�fono americano, as� que tienes que marcar 001.

Cuidado. Es fuerte.

Nos vemos luego.

Deber�as apagarlo.

Es mi agente.

Est�n filmando.

No, espero una llamada.

�S�?

�Est�n listos?

No, tienen mucho tiempo.

�Tenemos mucho tiempo!

- �S�? - Habla Liz.

Si quieres venir, ahora es el momento.

Despu�s ser� muy tarde.

�Necesitas mi ayuda?

S�.

S�, lo mismo para mi amiga.

Mi trailer...

... est� en el 12 de la calle Payenne.

�D�nde est� Ken?

Tuvo que hacer una entrega, para un cliente importante.

Me pidi� que te ayude.

Bueno... Adi�s.

Cuidado. Es fuerte.

Adem�s, ya lo sabes.

Algo me pic�.

Un mosquito asqueroso.

Tienes que tener cuidado en un barrio como �ste.

�La herida es grande?

�C�mo te llamas?

Sophie.

Me gustar�a darte mi tarjeta, pero ya no la tengo.

Qu� l�stima.

�Sophie?

�Tomar�as un caf� conmigo?

Por favor.

�Puedo masajear tus pies?

�Por qu� quieres masajear mis pies?

Porque tus pies te duelen.

�De verdad?

Corriste toda la noche en mis sue�os.

Por favor. Toma un caf� conmigo.

Ya vienen.

Disculpa. �Puedes traernos dos caf�s?

�Qu� haces?

�Est�s loca?

�No me recuerdas?

�Se�orita, por ah� no!

�Por ah�, se�orita!

S�. Por ah�.

- Gracias. - De nada.

- Es una bonita canci�n. - Gracias.

�Se�orita!

�Se�orita!

�Ir�a a tomar un caf� conmigo?

�Crees que soy est�pido?

Vamos, a trabajar.

No juegues conmigo.

Lev�ntate. Recoge tus cosas y vete.

Lo siento. La confund� con otra persona.

- �Se conocen? - No.

�Qu� est�s haciendo?

�T� tampoco lo conoces?

- Pr�stame tu guitarra. - No.

S�lo por un momento. Te la devolver�.

�Y ahora me voy con tu guitarra!

�Qu� est�s haciendo?

�D�nde crees que est�s?

Buenos d�as. Con permiso.

�Eres nueva en el trabajo?

Se�orita, su caf�.

�Qu� puedo servirle, se�or?

Un Debon.

Aqu� tiene.

- �Puedes poner otra vez mi canci�n? - S�, por supuesto.

Es una canci�n hermosa.

Me enamor� cuando estaba sonando.

Por primera y �nica vez en mi vida.

�Encantador!

�Qu� es lo que quiere?

Depende del precio.

�Tienen alg�n men�?

�Qu� est� haciendo aqu�?

Silencio.

Sent� que algo pas� entre nosotros.

Esta chica no significa nada para ti.

Yo puedo ofrecer algo que ella no puede.

- �Cu�nto cobras por mirar? - Doscientos.

Yo lo valgo.

Nosotros...

- Aqu� es donde me besas. - Lo s�.

�Pero esta l�nea es tan obvia! "Yo lo valgo".

�Una mujer nunca dir�a eso!

- Te interpretas a ti misma. - No voy a decirlo.

Quiero saber porqu� necesitas esto.

S�lo pens� que ser�a un buen cambio.

�Un buen cambio?

Mostrarme un poco de afecto ser�a un buen cambio.

En vez de mirarme con amargura.

Dame un beso sorpresa. Sorpr�ndeme con algo.

Yo, yo, yo...

Siempre quieres que comprendan tus sentimientos.

Y los m�os son inmaduros.

�El sexo no es sucio a menos que t� lo hagas sucio!

Tambi�n puede haber belleza en este lugar.

Pero eso no es lo que llamo belleza.

Necesito un poco de ayuda.

�Es terrible para un hombre cuando ya no puede!

�Ya no puedo sentir nada!

�Sientes esto?

�Cu�nto cobras por ver una discusi�n?

�Podemos caminar juntos?

Tengo tanta verg�enza.

�Por qu�? Lo hiciste por amor, supongo.

�Y qu� hiciste t� por amor?

Me duele.

Por lo que fuimos.

�Sorpresa!

No tenemos un mill�n de a�os. Nadie los tiene, mi amor.

Eres la �nica mujer que he amado.

�Qui�n crees que eres?

Quita tus sucias manos de encima.

Y deja de tocarme...

... y mirarme con esa mirada loca.

Considerando todo lo que estuvo mal...

... creo que todav�a lo hicimos muy bien.

Una noche con Fanny Forestier y Bob Leander. �ltimos d�as.

Tarde por la noche...

�Es tan hermoso!

Un mont�n de tumbas.

Pero de personas incre�bles. Chopin...

... Sarah Bernhardt, Proust...

Personas muertas.

Te enoja que estemos aqu�.

Tenemos que hacer tantas cosas.

- �Estamos de vacaciones! - De luna de miel.

Deber�amos estar cenando. �En un tres estrellas!

Nos casaremos dentro de un mes. Creo que es por aqu�.

Acordamos que �sta ser�a nuestra luna de miel.

No tendremos lugar en nuestra agenda por los pr�ximos 6 meses.

Tu agenda. T� aceptaste ese trabajo.

Dijiste que pod�a.

Si vamos a casarnos, debes saber cu�ndo miento. Es lo b�sico.

- �T� me mentiste? - No en el mal sentido.

- �S�lo me dices buenas mentiras? - Las mejores.

- �Me amas? - Por supuesto que s�.

�C�mo s� que dices la verdad?

Esa ser� tu tarea para hoy.

Te creo.

Hazme re�r de vez en cuando, y todo ir� bien.

�Pero yo nunca soy divertido! Me lo dijiste hoy en el Louvre.

Lo que se dice en un museo nunca es en serio.

Para m� todo es en serio. Es un mundo serio.

- Nunca hice re�r a nadie. - Siempre hay una primera vez.

Deber�a estar por...

�All�!

Eso es...

... horrible.

Eso no es divertido.

Oscar Wilde.

�Por qu� quer�as ver esta tumba en particular?

Porque �l me hace re�r.

Sigues con eso del humor.

�Sabes cu�les fueron sus �ltimas palabras?

�"Enti�rrenme bajo algo horrible"?

Estaba en su lecho de muerte...

... en un hotel barato.

Detestaba la decoraci�n, pero no ten�a dinero para irse.

Justo antes de morir, les dice a sus amigos...

"O se va este empapelado, o me voy yo".

�Qu� son �sos?

Gratitud.

No puedo creerlo. �Qui�n sabe d�nde estuvieron esos labios?

No puedo casarme contigo.

No estaba hablando de tus labios.

No, no puedo.

�Una vida sin risa?

�No quieres casarte conmigo porque no te hago re�r?

�Qu� esperas de un marido? �Payasadas?

No.

Ligereza.

Tomar� un curso de levedad luego de nuestra boda.

Eso no suceder�.

�Amenazas con abandonarme?

�Mantengo todo lo que dije hoy en el Louvre!

Lo sab�a.

�Eres siniestro! �Merezco alguien con esp�ritu, un poeta!

�Encuentra una caba�a, s� espiritual y mu�rete de hambre!

�Sabes qu�? �Estar� mejor sin ti!

Estoy bien, estoy bien.

De hecho, no lo est�s.

Si la dejas partir...

... morir�s.

Y la muerte del coraz�n...

... es la muerte m�s horrible que existe.

�Frances!

Lo siento.

Soy un idiota. No quise entristecerte...

... ni decepcionarte.

S�lo puedo decir que...

Los amigos te apu�alan por delante.

�Qu� dijiste?

�C�mo puedes ser feliz con un hombre que te trata...

... como un ser humano com�n y corriente?

�Esas son mis frases favoritas!

Ya lo sab�a.

Sab�a que ten�as eso en ti.

Lo siento.

Volvamos a nuestra habitaci�n.

Te har� re�r.

�S�?

Thomas, escucha.

Francine.

Escucha.

A veces...

... la vida exige un cambio.

Una transici�n.

Como las estaciones.

Nuestra primavera fue maravillosa...

... pero el verano termin�...

... y dejamos pasar nuestro oto�o.

Y ahora, de repente, hace fr�o...

... tanto fr�o que todo se congela.

Nuestro amor se durmi�...

... y la nieve...

... lo tom� por sorpresa.

Y si te duermes en la nieve...

... no sientes venir la muerte.

Cu�date.

�D�jame salir!

Francine... Lo recuerdo perfectamente.

Era el 15 de mayo.

La primavera tardaba en llegar y se formaban nubes de lluvia.

Y t� gritabas.

�Bruno, por favor!

�Ya no lo soporto m�s!

�Hola?

Te escucho.

�Qui�n es Bruno?

Estoy ensayando, �no lo ves?

No, lo siento.

Yo lo siento.

- �Eres actriz? - Intento serlo.

Hoy tengo una audici�n.

- �En el Conservatorio? - S�.

�Qu� tipo de escena era �sa?

Es de una pel�cula mala en la que actu�.

Mi �nica, hasta ahora.

Soy una prostituta que es golpeada y violada por su proxeneta...

... y �l la encierra en una celda oscura todo el d�a...

... y ella se vuelve loca.

Pero al final, ella igual se casa.

�Un proxeneta y una prostituta?

�Mierda!

�Son las 10?

Tengo que estar ah� a las 10.

Conozco un atajo, vamos.

�Espera!

�Por aqu�!

- �Est�s seguro? - Todo derecho.

Eso fue r�pido.

- Gracias. - Buena suerte.

Y por supuesto, te aceptaron.

Dejaste Boston y te mudaste a Par�s.

Un peque�o apartamento en una calle de Saint-Denis.

Te mostr� mi barrio, mis bares, mi escuela.

Te present� a mis amigos.

A mis padres.

Te escuch� mientras ensayabas.

Tus canciones, tus esperanzas, tus deseos.

Tu m�sica.

Y t� escuchaste la m�a.

Mi italiano, mi alem�n, mi ruso.

Te regal� un walkman, y t� una almohada.

Y un d�a, me besaste.

El tiempo pas�.

El tiempo vol�.

Y todo parec�a tan f�cil...

... tan simple.

Libre. Tan nuevo y �nico.

Fuimos al cine. Fuimos a bailar.

De compras.

Nos re�mos. T� lloraste.

Nadamos, fumamos. Nos rasuramos.

De vez en cuando, t� gritabas.

Sin raz�n.

A veces con raz�n.

S�, a veces con raz�n.

Te acompa�� al conservatorio.

Estudi� para mis ex�menes.

Escuch� tus canciones, tus esperanzas.

Tus deseos. Escuch� tu m�sica.

Y t� escuchaste la m�a.

Est�bamos unidos. Tan unidos.

Cada vez m�s unidos.

Fuimos al cine. Fuimos a nadar.

Nos re�mos juntos. T� gritabas.

A veces con raz�n. Y a veces sin raz�n.

El tiempo pas�. El tiempo vol�.

Te acompa�� al conservatorio.

Estudi� para mis ex�menes.

Me escuchaste hablar en italiano, alem�n, ruso y franc�s.

Estudi� para mis ex�menes.

T� gritabas. A veces con raz�n.

El tiempo pas�, sin raz�n.

T� gritabas. Sin raz�n.

Estudi� para mis ex�menes.

Ex�menes, ex�menes...

El tiempo pas�. T� gritabas.

Gritabas, gritabas...

Fui al cine.

Bruno, me estoy muriendo aqu�.

�Entiendes? �Estoy muriendo!

�Abre!

�Alguien me oye?

Perd�name, Francine.

�S�?

�Qu� pas�? De repente se cort�.

�T� colgaste?

�Es tan malo?

�Sigues enfadado por lo de ayer?

Entonces dime, �te lo cre�ste?

Ya veo.

Mierda, �no funciona as�?

�C�mo puedo decir...

... "Nuestra primavera fue maravillosa, pero el verano termin�"...

... sin que suene tan melodram�tico?

Al director le gusta. Tengo que encontrar la forma.

Thomas, �me escuchas?

No.

Te veo.

- Gracias. - Buenas noches.

�Finalmente llegaste!

Disc�lpame por llegar tarde.

No hay problema, estaba mirando los alrededores.

El tr�fico era un infierno.

Te ves muy apuesto.

Y t� te ves maravillosa.

�C�mo est�s?

Me vendr�a bien un trago.

Ha sido un d�a largo.

Sra. Richmond.

Buenas noches. Por aqu�, por favor.

Buenas noches, se�or.

Por aqu�.

�Qu� puedo servirles?

�Vino, u otra cosa?

Como siempre, un tinto.

Aqu� tiene el men�.

Si me permite una sugerencia...

... a la Sra. Richmond le encanta el Graves.

�S�? �De verdad?

Dos Graves.

Dos copas de Graves.

Esperaba verte con tu abogado.

Llegar� ma�ana. �Y el tuyo?

El tuyo puede ocuparse de los dos.

No creo que intentes esconderle tus bienes.

- �Te sigue gustando aqu�? - �Me encanta!

�Ese tipo de los libros sigue en tu vida?

No, se fue hace mucho tiempo.

�Hay alg�n otro?

�Otro autor?

No, �ste no trabaja.

S� trabaja, pero...

... es m�s bien un pasatiempo.

Es ciclista.

�Es qu�?

Anda en bicicleta.

�Bicicleta?

- �D�nde? - Cuesta arriba, cuesta abajo...

�No es muy viejo para eso?

No tiene mi edad. Es joven...

... pero t� sabes...

... es razonable.

Es algo que seguramente podr�s comprender.

Nunca pude comprender nada de ti.

Basta de hablar de m�.

Supongo que todo marcha bien con Vicky...

... ya que est�n preparando una boda monumental.

�Cu�ndo es exactamente?

Apenas hayas firmado los papeles. Lo dem�s est� listo.

- �Ordenamos algo de comida? - Para m� no, hazlo t�.

Ya he comido en el avi�n.

�Realmente vas a hacer esto?

As� parece.

En realidad nunca pens� que nos...

... divorciar�amos.

Yo tampoco, pero...

... ella quiere un beb�.

Pasando la treintena, se ponen nerviosas.

�Un beb�!

�Dime que bromeas!

Est� embarazada de 3 meses.

Esta noche est�s lleno de sorpresas.

- �Ella sabe que tenemos dos nietos? - S�, ya los ve jugando juntos.

- �Qu� dulce! - Ella nunca tuvo una familia.

Pobre chica.

Lo siento. No quise decir eso.

Espero que seas muy feliz.

Siempre fuiste un padre maravilloso.

Gracias, Jenny.

�Piensas que fui rid�culo?

Al diablo con ellos si no soportan la broma.

Todos necesitan una buena broma.

- �Sabes qu� me gustar�a? - No, �qu�?

Me gustar�a adoptar.

- �Adoptar? - S�.

�Me quieres volver loca?

Siempre quise un hijo.

Pienso que nuestras hijas son espectaculares.

Lo son.

�Tienes a alguien en mente? �Ya elegiste a un chico?

�Qui�n?

Tu ciclista. Est� en forma, le gustan los deportes.

�Estamos intercambiando golpes bajos?

- �Te enga��! - �Maldito!

Realmente...

... es una idea muy creativa.

Yo adopto a Vicky, t� adoptas a Claude...

... y vivimos todos juntos en una gran felicidad.

Un poco confundidos, pero muy felices.

�Nos vamos juntos?

Creo que hicimos eso.

Hubiera funcionado si hubieras mantenido cerrada tu hermosa boca.

O si no te hubieras bajado esos elegantes pantalones.

Creo que esta noche he tenido todo lo que puedo soportar.

Estoy cansada, me ir� a acostar temprano.

No te levantes. Hay muchos taxis ah� afuera.

�D�nde nos reunimos ma�ana?

En Crillon, a las 2:00.

Nos vemos.

Creo que tal vez s� traer� a mi abogado.

Te va a encantar.

Es hu�rfano.

Perra.

- Buenas noches. - Buenas noches, Sra. Richmond.

La cuenta, por favor.

No tiene que pagar, se�or. La casa invita.

�A qui�n le toca leer?

A m�.

Muy bien, Carol. Adelante.

Quisiera contarles sobre un d�a especial...

... durante mi reciente viaje a Par�s.

Toda mi vida he so�ado con ir all�.

Por eso estudi� franc�s en un curso para adultos...

... durante dos a�os.

Ahorr� algo de dinero y fui a Par�s por 6 d�as.

Despu�s de 5 d�as, a�n sent�a el cambio horario...

... y me sent�a un poco cansada todo el tiempo.

Este era mi primer viaje a Europa.

Quer�a irme por dos semanas...

... pero no pod�a dejar mis perros solos por tanto tiempo.

Me gustaron mucho los museos y las calles de Par�s.

S�lo la comida no era tan buena como esperaba.

Pens� en viajar a Par�s con un grupo...

... pero yo soy una persona muy independiente.

Debido a que trabajo como cartera en Denver...

... ya estaba acostumbrada a caminar todo el d�a.

Tambi�n quer�a vivir una aventura en un lugar extranjero.

Disculpe.

Y tambi�n quer�a practicar mi franc�s.

�Sabe d�nde puedo encontrar un buen restaurante por aqu�?

Eso depende.

�Qu� clase de comida le gusta?

De todo.

�Le gusta la comida china?

Dicen muchas cosas sobre Par�s.

Dicen que es un lugar donde los artistas encuentran inspiraci�n.

Dicen que es un lugar donde la gente...

... descubre cosas nuevas en sus vidas.

Dicen que es un lugar donde puedes encontrar el amor.

Claro que a mi edad, no ten�a esas expectativas.

Pero durante esos d�as, pens� mucho sobre mi vida.

Me puse a pensar si me gustaba Par�s...

... y si alg�n d�a, si tuviera el dinero...

... me gustar�a vivir all�.

Me imagin� a m� misma entregando el correo todos los d�as...

... y conociendo a la gente que vive all�.

Estoy segura de que son muy amables.

Visit� un cementerio famoso, donde est� enterrada mucha gente famosa...

Vi la tumba de Jean-Paul Sartre y Simone de Beauvoir.

Seg�n mi libro...

... eran escritores franceses famosos, que se amaban mucho.

Y por eso est�n enterrados juntos.

Y vi la tumba de un hombre llamado Porfirio D�az.

Seg�n mi libro, fue dictador de M�xico durante 35 a�os.

Era interesante estar cerca de un hombre que hab�a tenido tanto poder...

... pero que ahora no pod�a moverse ni hablar.

Pens� en mi hermana Patty, que muri� siendo muy joven.

Y pens� en mi madre, que muri� de c�ncer el a�o pasado.

Un d�a, yo tambi�n ser� enterrada...

... y tal vez nadie ir� a visitarme.

Pero no me importa. Yo estar� muerta.

Pero yo no soy una persona triste.

Al contrario. Soy una persona feliz.

Tengo muchos amigos y dos perros maravillosos.

A veces pienso que ser�a lindo tener a alguien...

... con quien compartir las cosas.

Por ejemplo, mientras miraba Par�s desde arriba de un rascacielos...

... quer�a decirle a alguien: "Es hermoso, �no?"

Pero no hay nadie.

Pens� en mi ex-novio Dave...

... y si le hubiera gustado este viaje.

Pero me sent� un poco est�pida...

... porque pasaron 11 a�os desde la �ltima vez que hablamos.

�l ahora est� casado y tiene tres hijos.

Y encontr� un peque�o parque muy bonito.

Me sent� en un banco y com� el emparedado que hab�a comprado.

Estaba muy bueno.

Y luego algo sucedi�.

Algo que es dif�cil de describir.

Aqu� sentada, sola en un pa�s extranjero, lejos de mi trabajo...

... y de toda la gente que conoc�a...

... un sentimiento vino a m�.

Como si recordara algo.

Algo que no hab�a conocido y que hab�a estado esperando.

Pero no sab�a qu� era.

Tal vez era algo que hab�a olvidado.

O algo que hab�a a�orado toda mi vida.

S�lo puedo decirles...

... que al mismo tiempo sent�...

... alegr�a y tristeza.

Pero no una gran tristeza.

Porque me sent�a viva.

S�. Viva.

Ese fue el momento en que comenc� a amar a Par�s...

... y en el que sent� que Par�s tambi�n me amaba a m�.