All language subtitles for One.Trillion.Dollars.S01E03.720p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

We did everything we could
to protect you.

Yeah? By hiring the hit woman
who was supposed to kill me?

But what if it's supposed
to be this way?

That someone gets the money
who never had any before?

My brother
is the richest man in the world!

There was someone at the party.
We have to be careful.

I'm not up for this,
and neither is Deyna.

John, promise me.

Some very influential people

agreed upon you
becoming the heir.

But now they no longer need you.

You promised me!

I'm not leaving here!

You must flee. Immediately.

So who the hell is Luc?

Luc Fontanelli is next
in the line of succession

after Kenji Takahashi.

You are the richest man
on this damn planet.

Now there's a trillion dollars
lying there,

and I have no idea what to do
with the damn money.

If you really want to change
how the people live,

you have to have the key
companies under your control.

Why are you getting into fights?

Who are you?

A Fontanelli

doesn't get into fights.

Here.

What is it? Who are you?

What do you want from me?

This is no place for you.

You don't belong here.

Okay, thank you.

You can leave me alone.

No.

Please leave me alone.

-Hi.
-Hi.

THE ART OF WAR

24 BEREGADOUGOU ROAD
12h

Is anyone here?

Have you read it?

What use is a book to me?

It won't hit back.

"He will win who knows

when to fight
and when not to fight."

What's the money for?

It's yours.

-For what?
-For your time.

What do you want?

You have to learn.

Good.

You can call me Zia.

You're reading?

What is this?

I didn't understand a word.

It's all about physics
and thermal radiation.

I thought I was supposed
to learn

when it's worth fighting.

You have to ask yourself

what are you fighting for?

For what?

I don't know. To change things.

Bravo.

Sit down.

Fourier described
an effect that explains why,

in terms of solar radiation,

the Earth absorbs more heat

than it emits.

Do you know what this effect
is called today?

-No.
-The greenhouse effect.

So, what do you think happens...

if we don't do
something about it?

The end of the world.

This is the real fight.

You are a warrior, Luc,
and this is your fight.

When the time comes,
you will be given a weapon

mighty and powerful enough

to break this vicious circle
we are in.

But until then,

you must study and listen.

You have to do what I tell you.

You must follow my lead
and obey my commands.

Are you ready for this, Luc?

Yes.

I have only one thing to say.
You turn if you want to.

Welcome to our headquarters.

How cool is this?

-What is it?
-It's a former power plant.

Yeah, cool for clubbing,
not to open a business, though.

Why not?

There's plenty of space.

Especially on the top floors.

Great for offices.

And down here,

we're going to build a kitchen,
a lobby,

some charging stations
for e-cars.

Come on, I'm gonna show you
the rest, you're gonna love it.

Hurry up.

Yeah, yeah.

I mean, look at this.

Watch your step.

We can--

We can grow,
we can expand without limits.

If everything goes well,
there could be,

I don't know
4,000 people working here.

It's perfect, believe me.

Yeah, but it's not the building
that matters, but the city.

The big financial centers
are London or New York.

That's where
the decision makers are.

Yeah. Forget it.

Screw Wall Street.
I want Berlin.

My friends are here,
my family, my life is here.

I want something like this.

Will you please tell me
where you're going?

Check this out.

You know,
we need to do this differently.

Because we're the ones
who aren't in it for the money.

We want to make a difference.

So who is going to believe us

if we operate
just like those assholes?

Yes, but people do have
to take us seriously, though.

Yes,

but not because we have
an office in London, my dear.

All right.

Berlin.

All right.

Your city but my people.

Sure, sure.

All right.

We need the best analysts
and traders.

You can have whatever you want.

Yeah.

Where is the money going?

On Tuesday, initial plans
were leaked about

what John Fontanelli plans
to do with his inheritance.

Fontanelli Enterprises
just acquired

a former power plant
as its home base...

He plans to use his money
to influence the stock market...

Trillionaire John Fontanelli,

head of
Fontanelli Enterprises...

John Fontanelli plans to buy
shares in key companies...

...allegedly a bike messenger
from Berlin...

Thank you.

Hello?

Well, as you have seen
in my CV,

my GMAT score is 750.

I spent three months in Ghana,
four months in Peru--

Good. Well,

welcome to the team.

See you tomorrow, then.

Would it be possible
to also meet Mr. Fontanelli?

Of course you will. Tomorrow.

Next, please.

Hi, I'm...

May I? I'll get the job anyway.

-Malcolm McCaine.
-Hi.

Hi.

The light installations

are from the guy who did
the set design for "Star Trek".

Crazy, isn't it?

We'll put a lounge here.

The conference table there
just arrived today.

The hothouse.

And we'll put a huge kitchen
over there, open for everyone.

We still need a cook though.

You wanted to open
a restaurant, right?

-Yes.
-Do it here.

Cook for us.
You can have anything you want.

You all can do
whatever you want.

Marvin, will you do
the incentive program?

The parties.

Yeah, who else?

Nice!

We also need IT people
and traders.

Felix, you studied
computer science.

I dropped out, right.

No worries.
Take a crash course. We'll pay.

We're building a company unlike
any that's ever existed before.

Guys. That's Franca.

The lady from Italy.

Hey, good-looking. I'm Marv.

There is someone
you need to meet.

Now?

I'll be right there, okay?

Now.

-I'll be right back.
-Yo.

Malcolm McCaine.

This is exactly
the kind of guy we need.

His Beyond Horizon fund
attacked AxaOil

three years ago.

Then he pushed through

two renewable energy
board members

with just 1.7% a share.

He is the hedge fund manager

when it comes to
activist investment.

But I'm going to tell you,
be prepared.

For what?

John Fontanelli,
this is Malcolm McCaine.

-Hi.
-Hi, John.

I can call you John, right?

Sure.

Well, John. So, I'll get
straight to the point, okay?

How many people work here?

We're just getting started.

Okay, and that dude over there?

Who's that?

Why?

I mean, what's his name?

I don't know. Max?

Max? Max what?

He's a friend of a friend.

Okay, so you're hiring
your friends?

That's cool. You can do that.

But would you do that

if you were running
a nuclear power plant?

You want to invest
one trillion dollars.

I mean, one trillion dollars.
Enough to crash the market.

Why Berlin?

Why not London or New York?

I mean, good choice.
I like Berlin.

Do you mind
if I look around a bit?

-Sure.
-My father's from Berlin.

-Really?
-Yeah.

Where exactly?

From the Tempelhofer Feld.

He fell from the Candy Bomber.

Hey. But just opening
a hip finance startup

isn't enough.

People won't follow you because
you want to save the world,

but because you can make
two dollars out of one.

That's all.

That's what it's all about.

Take Bono.
He wants to save the world, too.

He flies around in his jumbo jet
and wants to save the world.

The world should have been saved
long ago already

judging by all the people
who claim to be doing it.

But the truth is,
when it comes to money,

people don't want do-gooders.

"I have one dollar
and I want two, that's it."

But we don't need any money.
We have a trillion.

For strategic majorities

you have to convince a lot of
people in the financial world.

Sure, you have a trillion.

With that,
you can buy nearly anything.

A majority share at Amazon,
for example.

Then you fire the board,
appoint a new one,

make the supply chains
carbon neutral,

and pay people fairly.
But after that?

You know what happens then?

Your money is gone.

Because 51% of Amazon
costs 800 billion.

To achieve the same effect
with only a few percent,

that's the trick.

You were a bike messenger?

-Yup.
-Not active on social media?

Not my thing.

Have you ever made any
outspoken political statements?

Public statements that could be
found on the internet?

-Nude pictures?
-Is this going somewhere?

Have you made any pornos?

No, how about you?

Hard to believe, right?

I have to admit...

I was confused when I read
that someone like you

who knows nothing about finance,

inherited a trillion
to save the world with.

But then I realized
how brilliant that is.

People are tired of doomsday
scenarios. They want solutions.

But they no longer
trust the elite.

And suddenly you pop up.

Not some shark in a suit,
not a politician.

A nobody, sent by a prophecy.

A Jesus.

Right?

You're a blank slate.

The perfect projection screen.

You have
a once-in-a-lifetime opportunity

to change the world.

And I mean really change it.

But not with your buddies here.

My offer is valid
until 11 a.m. tomorrow.

-Your offer?
-Yeah.

To do what?

Well, to run your fund.

He's not a financial genius.

He's a freak.

Yes, but we can't get
the top traders

because nobody knows us.

Then pay more.

The high performers
can get money anywhere.

It's not about that.

We need a name
that attracts them,

that they can respect.

It's like in football.

When you have the right coach,
players come.

You know,
I don't really see the problem.

I thought we had a deal.
My city, your people.

So if you think he's that good,
hire him.

You understand
what he wants from you, right?

You can't stay out of it.

He wants you
to be a global brand.

I don't want to be a brand.
Do you want to be a brand?

Every movement
needs a face, John.

It's all or nothing.

Have you forgotten
everything I taught you?

Protests
don't change peoples' minds.

No, if you want
to change something,

you have to change
the system radically.

I told you.

that you were destined
for something very special.

But first,

you need to understand
who you are,

and where you are from.

This

once belonged

to your ancestor.

Giacomo Fontanelli.

He was a believer.

A seeker.

He lived 500 years ago.

And yet he predicted everything
that is happening today.

And not only that.

He knew what was needed

to save the world.

-Good morning.
-Morning.

So If we want to excite people

we need a positive message.

We have to get away
from the culture of sacrifice,

telling the people what to do.

And our positive message is,

"Technological change
is possible."

Now, we just have to do it.

So do we want to change
the industry?

-Yes.
-Yes!

John, you've become the richest
person in the world overnight.

What has that done to you?

Hard to say.

You'll have to ask me again
in half a year.

It's all pretty crazy.

Your life has changed
fundamentally.

After all, the inheritance
is associated with a prophecy.

You are supposed to save
the world with this money.

Do you take this task seriously?

Very seriously.

John, meet the dream team.
This is Sienna.

Sienna is your new Head of PR.

Sienna and her team
will make you shine.

I mean, the world is facing
such great challenges.

Where do we start?

The exact starting point
is irrelevant

since we pollute our Earth with
tons of plastic waste every day.

It doesn't matter
where we start

as long as we start.

This is Johannes Bergmann.

He's our futurologist.

What he doesn't know
doesn't exist.

He knows all the hot shit.

Every new technology,

everything that makes
the world smarter.

That's Bergmann.

And last but not least, Murray.

Murray is our secret weapon
in the so-called Internet.

Whenever someone bullshits us
with facts,

they find the facts
to prove them wrong.

And we already have
the solutions.

Wind and sun.

I mean, we have a gigantic
fusion reactor above our heads.

Every hour,
the sun provides us

with more energy
than the planet uses in a year.

Research has made
enormous progress...

One percent of the Earth's
surface is enough

to generate electricity
for the entire human race.

If we cover just one percent

If we cover just one percent

of the Earth's surface
with solar cells,

we can generate enough
energy with this area

to meet the energy needs
of the whole world.

Just one percent. That's crazy.

Yes, these are global problems,
and some countries

don't want to help solve them.
How do you get them on board?

We need the young,
the millennials and Gen Z.

They are moving the market
with their broker apps.

By finally realizing

that all these problems can
only be solved in solidarity,

in global,
international cooperation.

So, we have to stop complaining
and looking back

at what we did wrong.
Panic paralyzes.

You need to be active
on all social media channels.

We're doing
an international rollout

partnering with influencers

and key vloggers
around the world.

Folks, have you seen this?

Someone wants to save the world!

And he's completely serious
about it.

One trillion dollars!

Honestly, I'd go shopping.

-One...
-Trillion!

One trillion!

That's a lot of money.

Here in California,
they're talking about

"the Trillion Dollar Baby."

In other words,

we'll shove our money

down the social media
clans' throats

until all they can do
is sing your praises.

That's what we do.

Yes!

In any case,
we're all very excited

and wish you great success.

That was John Fontanelli,
the richest person in the world.

Have a nice evening.

Oh, shit, shit, shit!

Are you okay?

Didn't he promise you
not to do that?

What?

Such a show.

Doesn't he understand
what he's doing to us?

I'm sure it wasn't his idea.

He wanted to leave it
to his experts.

Now he's pretending
to be one himself.

...always whining
and looking back

at what we did wrong.

Panic paralyzes.

The technologies are all there.

We just have to get started.

I'd say that sounds
very convin--

-Hi.
-Hi.

Can you sit down for a second?

Okay.

We have an extra line
of security for you.

-Here's your phone back.
-Finally.

I installed an app on it.

You're the only one with it

and you can activate it
with face ID

and then pick
your own password.

-And then what?
-Well,

with the app, you can shut
down everything in the house.

All the servers.

So nothing works
without you wanting it to.

We've hired
too many people at once, so...

Excellent people.

But we don't know
all of them yet.

It's an extra precaution.

Want me to try it out?

And then forget the password?

-No.
-No.

-What the hell?
-It works.

Okay, everyone, let's get to it.

Thank you.

-Cheers.
-Cheers.

You must be Luc?

I'm Hedda.

Hi.

Welcome on board.

What's going on?

Who are these people?

I'm sitting here all day
while this ultra-capitalist

launches a damn hedge fund.

It's insane.

Telling everybody he can solve
the problems of the world

with his money.

Please, Luc. Just sit down
and drink your beer

and I'll explain everything.

Don't you get it?

He wants to buy into companies

and he thinks
that will change something.

It doesn't change shit.

He just wants to get richer,
that's all.

It's all good.

Nothing's happening.

He's the wrong one.

-Will you sit down.
-He's the wrong one.

I didn't save your life
so you could go crazy on me.

Now please, just sit down.

The prophecy will come true.

Oh, yeah? How?

Just tell me how,
without the money?

You just have to be patient.

Now, Hedda and all
of these people here,

they're just like you.

They're angry about
what's happening to the world.

But they stay calm.

They stay calm and they're
not afraid. You know why?

Because they know that
a better world is possible.

And that's what
they're working towards.

Every day. All day.

They're preparing

for what is to come.

A new age

where everything
that's been destroying us,

destroying the planet,

will no longer matter.

What is it?

You will know,
when the time comes.

Do you trust me?

Do you trust me?

Trust me.

It's okay. Everything's okay.

Yeah, it's just...

Morning, Luc.

-Hey. Hi, Luc.
-Hey.

Come and have a look.

Come on.

All right, as soon
as your ID is verified,

the coins will be credited
to your wallet.

The blockchain ensures

that the coins lose
10 percent of their value

every month.

High carbon footprint,

sweatshop-produced goods
and so on and so on.

That is fantastic.

So,

this is our
first target, Abenheim.

The annual general meeting
is in two weeks,

which is the perfect
time window for us.

Abenheim builds the best
turbines in the world.

But still, for bad, bad
coal-fired power plants,

and we want to change that.

We hold 3.7 percent.

Murray, ownership structure.

Yes. So,

forty-two percent
is free-floating,

and 41.6 percent
is small investors,

but the Dekker family
holds 11 percent.

So Abenheim
is currently building

two 300-megawatt
coal-fired power plants

in India and Indonesia.

-We are going to address that.
-Good.

Abenheim built three coal-fired
power plants last year.

And five the year before.

But nobody cared.

We need a better story.

I think we should go
with Stamfield.

Could someone please tell me
what Stamfield is?

Oh, Stamfield in Australia,

is the largest coal mine
in the world,

and it's being expanded.

It's getting larger.

The biggest shithole
in the world

and climate activists have been
protesting against it

for years.

Oh, yeah, this one.

Abenheim has mainly
German shareholders.

A coal-fired power plant

built somewhere in Indonesia
or in India,

I'm sorry, but they don't
inspire much emotion.

Stamfield, on the other hand,

is getting a lot of attention
here in Europe.

Especially after the Australian
prime minister has said

that the
Fridays for Future protesters

should go back to school

instead of protesting
in the streets.

But we can't just go public

with inside info
from internal reports.

-Otherwise we will be sued.
-You're right.

And we won't do a thing.

But we can't help it
if something gets out

because there are leaks
at Abenheim, right?

Can't we, Bergmann?

Absolutely not.

So what's the call, John?

Let's do it.

Let's kick some ass.

Three-point-seven percent.
How is that possible?

Violent protests
broke out today

in the run up
to the annual general meeting

of Abenheim Elektrik.

The corporation's been facing
serious criticism for weeks.

Point one:

Three-point-seven percent
is effectively much more

than 3.7 percent
at a shareholders meeting.

Point two:
Most people vote for the one

who makes the most noise.

It's been revealed that
Abenheim is involved

in the construction
of a rail line

for a major coal mine
in Australia.

Stockholders are eagerly
awaiting speeches

by Abenheim Elektrik CEO
Thomas Waginger,

as well as the activist
hedge fund owner

and former bike messenger
John Fontanelli

on the stage today.

The question is, can the rookie
convince enough shareholders

to turn
against Waginger's course?

The accusations
against Abenheim Elektrik

will not become more true

by repeating them.

And now, work. Everybody, work.

And let me say one thing.
It's grotesque that we are

being held responsible
for Stamfield.

Our signal technology

is of no significance to
the expansion of the coal mine.

One solution. Revolution!

Yeah!

You leaked this thing.

Careful.

A libel suit is the last thing
you need right now, I think.

Maid Marian
and her Merry Men, huh?

Robin Hood. Indeed.

Well, let's hope you've read it
to the very end?

Oh, well.

Are you ready?

Good luck.

Thank you.

Next up,
we have John Fontanelli,

CEO of Fontanelli Enterprises,

and most recently shareholder

of Abenheim Elektrik
with 3.7 percent voting shares.

-"Irrelevant." Address that.
-Tom.

It's cynical, an insult to those
affected by climate change.

Tom, Tom, Tom,
you're in charge

of a 700 billion-dollar
pension fund.

You can't just stay out of this.

Abenheim is on the wrong course.

They're supporting
the expansion...

Hi. My name is John Fontanelli.

I'm pleased to have
the opportunity

to speak to you
as a shareholder today.

It's my first time doing this,
so please be lenient.

It wasn't too long ago
that I was jetting

through Berlin
as a bike messenger.

Maybe I already know
a few of you personally.

You have to vote with us here.

I'll get back to you, Tom.

-I'll keep it short.
-Transition now.

Rising sea levels,

the Marshall Islands
are drowning.

One hundred thousand people
will have to be relocated.

By replacing fossil fuels...

I know many of you depend on
Abenheim's stock price

continuing to do well.

What's he doing?

It's your retirement plan.

You didn't get the money
for free. Unlike me.

You don't have to worry.

Abenheim is such a strong
and traditional company.

Abenheim's turbines
are the best in the world.

I've only been dealing with
the matter for a short time,

but I'm a huge fan.

It's brilliant.

And I believe
in the future of Abenheim.

Otherwise, I wouldn't have
taken so much money

to invest in Abenheim.

But unlike the previous speaker,
I see the future differently.

There's one thing
us bike messengers really hate.

Standing still.

But that's what's happened
with Abenheim

the last few years.

You've been standing
at a red light for decades.

There's only one path
for us bike messengers.

The path in front of us.
We must always move forward.

Ahead of us is the future.

It's about shaping the future.

And that is why

I don't think
Abenheim's turbines

belong in coal power plants.

They belong
in solar thermal plants.

That's the future.

And if we don't do that,

sooner or later no one will
need those turbines anymore.

Oh, that's good.

Let's make a statement.

That's good.

Vote for our motion.

Refuse to approve the actions
of the Board of Directors.

Things cannot go on like this.

Thank you.

John Fontanelli last week

acquired a 3.7 percent slice
of Abenheim Elektrik,

the company
has told shareholders.

The activist investor
is expected to demand

a radical change of direction

from the longstanding
German corporation.

Guys, I can't believe it.

I bought Abenheim stocks today.

No shit.

This is crazy.

To the moon.

During after-hours trading,

the share price rose
by 4.1 percent.

Insiders described it
as a revolution

on the stock exchange floor.

Here are
the social media analyses.

Millennials are driving up
the prices.

Our strategy's paying off.

On Twitter, they're already
talking about a Fontanelli army.

Hey, man. Thank you.

What the hell?

You were great.

What's up?

I have to get Lino.

We won

We won

We won

Oh, yeah

Hey, when are you coming
to work for us?

Job interview, now.

Dude, we're going off.

We're kicking some serious ass.

Yeah, so I heard.
Congratulations.

Have a little drink.

I'm good, thanks.

Don't make that face.

Let's celebrate.

Come on.

Do you even realize
what you're doing?

-What's that?
-You're on every talk show.

And you have no idea
what you're blathering about.

Dude, I didn't make up
the prophecy, okay?

-Screw the prophecy!
-I'm the damn heir!

What am I supposed to do?

Today, with less than 4 percent,

we kicked out half the board
at Abenheim, okay?

You can't do that
without publicity.

Yeah, and we get to deal
with that publicity too now.

Deyna and I are afraid
for our son

and the neighbors are worried
someone could be kidnapped.

They want us to move.

What?

Damn.

Yeah. Damn.

Who cares about
those idiots, Lino?

You can live anywhere you want.

Take your pick.
I'll buy it. Okay?

So that's how you solve
all your problems now?

We don't want your damn money.

I'm going home.
I've had enough of this shit.

John Fontanelli.

-No photos today, man.
-What do you want?

I won't bother you.

Mr. Fontanelli
has no time for you.

Back up.

Easy, easy.
Is that all you can think of?

Parties?

Sorry, you have to leave.

-You're wasting your time.
-Back up.

The money isn't yours.

-Save the world with it.
-Back up.

Let's get back in the car.

Get the hell out of here, now!

Come on, move.

You're the wrong one.

-Drop the gun!
-John!

-Lino!
-John!

Lino!

Lino!

Shit.

Franca!