Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,306 --> 00:00:18,393
♪ Luck be a lady tonight ♪
2
00:00:22,355 --> 00:00:25,400
♪ Luck be a lady tonight ♪
3
00:00:28,236 --> 00:00:33,408
♪ Luck if you've ever been a lady
To begin with ♪
4
00:00:34,325 --> 00:00:37,871
♪ Luck be a lady tonight ♪
5
00:00:44,169 --> 00:00:47,589
♪ Luck let a gentleman see ♪
6
00:00:50,508 --> 00:00:52,719
♪ How nice a dame you can be... ♪
7
00:01:09,402 --> 00:01:10,779
No!
8
00:01:18,536 --> 00:01:20,955
Everyone, stay back.
9
00:01:21,039 --> 00:01:23,583
Hey! Get back!
10
00:01:23,666 --> 00:01:25,251
Get that phone off my face!
11
00:01:28,296 --> 00:01:29,297
Anastasia?
12
00:01:29,380 --> 00:01:30,965
You fucked up, Ava.
13
00:01:32,091 --> 00:01:33,510
I was doing my job.
14
00:01:33,593 --> 00:01:35,970
Your job was to get the nuke,
15
00:01:36,054 --> 00:01:37,222
so, no, you didn't.
16
00:01:38,431 --> 00:01:40,099
All you did was kill my brother.
17
00:01:41,267 --> 00:01:43,603
The only person who mattered to me.
18
00:01:43,686 --> 00:01:46,314
Listen, there's still a way out. Langley...
19
00:01:46,397 --> 00:01:47,857
I'm not looking for a way out.
20
00:01:50,109 --> 00:01:53,404
All I want now
is to spend my remaining moments
21
00:01:53,488 --> 00:01:57,325
basking in your final attempt to stop me.
22
00:01:57,408 --> 00:01:58,743
So I'll let you get to it.
23
00:02:00,537 --> 00:02:01,871
See you on the other side.
24
00:02:04,582 --> 00:02:05,582
Was that her?
25
00:02:06,251 --> 00:02:09,254
Yeah. With Ivan dead,
she has nothing to live for.
26
00:02:11,297 --> 00:02:12,715
And she's got a damn nuke.
27
00:02:12,799 --> 00:02:14,134
And she's got a damn nuke.
28
00:02:15,718 --> 00:02:17,095
All right, what's the plan?
29
00:02:21,516 --> 00:02:23,518
Come on. We gotta work fast.
30
00:02:34,821 --> 00:02:37,365
Two of our men died in the sewers.
31
00:02:37,949 --> 00:02:39,409
An acceptable loss.
32
00:02:41,119 --> 00:02:43,997
Ivan's dead. Our plan is in shambles...
33
00:02:44,080 --> 00:02:45,540
I called for an evac,
34
00:02:46,082 --> 00:02:47,458
but it will take some time.
35
00:02:48,459 --> 00:02:51,296
We move to high ground to wait
36
00:02:51,379 --> 00:02:53,006
and fortify our positions.
37
00:02:54,215 --> 00:02:56,467
The Americans are still in play.
38
00:03:16,946 --> 00:03:18,364
Okay, here's the plan.
39
00:03:18,448 --> 00:03:20,491
We have an hour till the bomb goes off.
40
00:03:20,575 --> 00:03:23,578
And after just what happened,
the cat's out of the bag.
41
00:03:23,661 --> 00:03:26,456
Word's spreading
that there's a bomb in the city.
42
00:03:30,418 --> 00:03:32,587
Washington may have
turned their back on us,
43
00:03:32,670 --> 00:03:34,756
but we're still the last line of defense.
44
00:03:35,715 --> 00:03:38,551
We have to get Maya
into the nearest casino security hub,
45
00:03:38,635 --> 00:03:41,346
so she can use the equipment
to hack the city's cameras
46
00:03:41,429 --> 00:03:43,264
and find Anastasia.
47
00:03:43,348 --> 00:03:46,726
But no casino is gonna let us
waltz into their security hub.
48
00:03:47,435 --> 00:03:49,604
Since when do Navy SEALs waltz?
49
00:03:50,146 --> 00:03:51,439
Roger that.
50
00:03:53,942 --> 00:03:55,109
Agent Winters?
51
00:03:55,735 --> 00:03:56,986
Um... Yes.
52
00:03:57,070 --> 00:04:00,031
I'm Barry Ellsworth, Chief of Security.
I've been expecting you.
53
00:04:00,114 --> 00:04:02,408
All our resources are at your disposal.
54
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
Um...
55
00:04:04,327 --> 00:04:05,327
Thank you.
56
00:04:05,912 --> 00:04:06,996
Right this way.
57
00:04:15,546 --> 00:04:17,131
Maya, will this work?
58
00:04:18,716 --> 00:04:22,595
Oh, baby, I think I just got pregnant.
59
00:04:24,055 --> 00:04:25,223
Goddamn.
60
00:04:26,766 --> 00:04:28,726
How the fuck do they know who we are?
61
00:04:28,810 --> 00:04:30,478
Good. You made it.
62
00:04:30,561 --> 00:04:32,897
Director Langdon. How...
63
00:04:32,981 --> 00:04:35,692
You forget, Winters.
I used to be a field agent.
64
00:04:35,775 --> 00:04:37,026
And a damn good one.
65
00:04:37,110 --> 00:04:39,737
Thank God for that, sir.
When I couldn't reach you...
66
00:04:39,821 --> 00:04:41,656
You assumed the worst, you were right.
67
00:04:41,739 --> 00:04:43,574
We were monitoring Ferguson's phone.
68
00:04:43,658 --> 00:04:46,577
Then you know Lanastasia's
still planning to blow the nuke.
69
00:04:46,661 --> 00:04:49,372
Yes. And because of Ferguson's failure,
70
00:04:49,455 --> 00:04:51,040
the media knows about the bomb.
71
00:04:51,624 --> 00:04:54,210
The White House has
disavowed any knowledge of this op
72
00:04:54,294 --> 00:04:57,672
and the president is distancing himself
from me and our department.
73
00:04:58,214 --> 00:05:01,092
I've restored Lerner's access
to our databases
74
00:05:01,175 --> 00:05:04,304
and I'll do whatever I can,
but I'm on my own off the books.
75
00:05:04,387 --> 00:05:06,889
So I may not be
of much more use than that.
76
00:05:06,973 --> 00:05:08,349
You're risking your career.
77
00:05:08,433 --> 00:05:11,019
That's more than enough.
Thanks for not losing faith.
78
00:05:11,102 --> 00:05:15,523
Well, it's been a long night
and I've got a bottle of whiskey in me.
79
00:05:16,691 --> 00:05:18,151
I stand by you, Ava.
80
00:05:20,028 --> 00:05:22,572
Now go get that goddamn nuke.
81
00:05:23,239 --> 00:05:25,825
You heard the man. Lerner, status?
82
00:05:26,617 --> 00:05:28,536
Oh, mama's cooking with gas now...
83
00:05:29,704 --> 00:05:31,789
Every street cam and CCTV in the city,
84
00:05:31,873 --> 00:05:34,459
funneling through facial recognition
at hyper-speed.
85
00:05:34,542 --> 00:05:36,961
How you like me now?
86
00:05:38,296 --> 00:05:41,215
You think it's gonna work?
It's a big city. Lot of faces.
87
00:05:41,299 --> 00:05:42,592
Lot of cameras too.
88
00:05:42,675 --> 00:05:45,219
As long as she gets in view of one,
we'll find her.
89
00:05:53,311 --> 00:05:55,313
It's time-and-a-half for overtime.
90
00:06:01,194 --> 00:06:02,570
Save it for a rainy day.
91
00:06:05,740 --> 00:06:07,658
Only money rains in Vegas, baby.
92
00:06:08,326 --> 00:06:10,328
Not to add to the list of miracles,
93
00:06:10,411 --> 00:06:13,206
any chance you can get
one of these working for Hagerty?
94
00:06:13,289 --> 00:06:14,874
We'll need him once we secure the nuke.
95
00:06:14,957 --> 00:06:17,543
He could be anywhere.
Backup plan if we can't find him?
96
00:06:21,756 --> 00:06:22,840
I'll handle it.
97
00:06:25,176 --> 00:06:27,386
Paul, hermano,
98
00:06:27,470 --> 00:06:30,848
no matter what the psychedelics say,
you can't defuse a nuke.
99
00:06:30,932 --> 00:06:32,809
I know I can't defuse a nuke.
100
00:06:33,392 --> 00:06:35,436
But I can fly it out to a safe distance.
101
00:06:36,979 --> 00:06:40,274
That's some ballsy shit.
But we can't let you make that sacrifice.
102
00:06:40,358 --> 00:06:41,943
Mmm-mmm.
103
00:06:42,026 --> 00:06:43,402
We'll find another way.
104
00:06:45,196 --> 00:06:46,196
I hope so.
105
00:06:47,240 --> 00:06:48,783
But my daughter's in the city.
106
00:06:48,866 --> 00:06:52,578
If the only way to save her life
is for me to fly the nuke into the desert,
107
00:06:53,246 --> 00:06:56,499
it's an easy call... and mine to make.
108
00:06:59,961 --> 00:07:02,839
Okay. But only as a last resort.
109
00:07:07,927 --> 00:07:10,346
- Got her!
- Bitch.
110
00:07:14,392 --> 00:07:15,560
She's baiting us.
111
00:07:15,643 --> 00:07:18,729
The feed's from the Citadel.
Express elevator to the top floor.
112
00:07:18,813 --> 00:07:19,856
Bitch is playing games.
113
00:07:19,939 --> 00:07:22,233
She's fucking with us
before she goes out with a bang.
114
00:07:22,316 --> 00:07:24,485
She can afford to.
The nuke is in her court.
115
00:07:25,528 --> 00:07:27,947
Maya, can you find a chopper for Paul?
116
00:07:30,658 --> 00:07:33,995
All right, team, this is it.
54 minutes until detonation.
117
00:07:34,662 --> 00:07:36,539
- Ready?
- Let's fucking go.
118
00:08:10,072 --> 00:08:11,574
We're almost at the hotel.
119
00:08:11,657 --> 00:08:14,327
{\an8}Keep an eye on the clock for us.
How are we looking?
120
00:08:14,410 --> 00:08:17,205
{\an8}Copy. I set a timer.
You have 49 minutes left.
121
00:08:22,126 --> 00:08:23,503
All right, this is it.
122
00:08:23,586 --> 00:08:26,380
Anastasia's up there with the nuke,
and expecting us.
123
00:08:26,464 --> 00:08:28,007
Nothing left to do but get it done.
124
00:08:28,090 --> 00:08:30,301
I'll cover you from the roof
of the shorter tower.
125
00:08:30,384 --> 00:08:32,845
It's an uphill vantage,
but that's the best I'm gonna get.
126
00:08:32,929 --> 00:08:34,931
When the time comes, you'll make it work.
127
00:08:35,014 --> 00:08:36,933
- I fucking better.
- You got this, girl.
128
00:08:37,016 --> 00:08:39,393
No one I'd rather have behind that scope.
129
00:08:39,477 --> 00:08:42,104
Okay, y'all, this bitch is going down.
130
00:08:42,188 --> 00:08:43,439
And not in the fun way.
131
00:08:48,569 --> 00:08:50,321
Five, six, seven...
132
00:08:52,532 --> 00:08:54,617
One thousand fifty.
133
00:08:54,700 --> 00:08:55,952
Oh, shit.
134
00:08:56,035 --> 00:08:57,035
Okay.
135
00:09:01,874 --> 00:09:04,043
Are you fucking kidding me?
136
00:09:04,585 --> 00:09:08,172
Oh! Fuck no. How do I close this shit?
137
00:09:09,507 --> 00:09:11,092
No. Come on.
138
00:09:12,260 --> 00:09:14,720
Vegas, you can kiss my ass!
139
00:09:17,139 --> 00:09:19,809
Should be plugged into
the Citadel system any minute...
140
00:09:20,685 --> 00:09:21,811
Booyakasha!
141
00:09:21,894 --> 00:09:24,855
Main tower express elevator's
at the north end of the lobby.
142
00:09:24,939 --> 00:09:26,482
Scanning for Russians.
143
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
- Looks clear.
- Copy. We're in.
144
00:09:30,069 --> 00:09:31,070
Stay on your toes.
145
00:09:38,578 --> 00:09:39,578
Shit.
146
00:09:40,121 --> 00:09:41,872
Hey, are you all right?
147
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
Yeah, yeah, I can make it.
148
00:09:44,709 --> 00:09:45,918
Nah, man, you're tapped.
149
00:09:46,002 --> 00:09:48,254
We need somebody to watch our six, right?
150
00:09:48,337 --> 00:09:49,337
Yeah.
151
00:09:53,634 --> 00:09:54,969
Wait...
152
00:09:55,052 --> 00:09:58,598
- Hired muscle at eleven o'clock. Yeah.
- Fuck. Good eye.
153
00:09:59,181 --> 00:10:01,642
Big motherfuckers
always notice big motherfuckers.
154
00:10:01,726 --> 00:10:05,146
I remember those two knocking
over police barricades at the exchange.
155
00:10:07,315 --> 00:10:08,524
There's another one.
156
00:10:09,108 --> 00:10:10,108
And another one.
157
00:10:11,444 --> 00:10:12,820
That motherfucker for sure.
158
00:10:12,903 --> 00:10:14,989
- My count's ten.
- Same.
159
00:10:15,072 --> 00:10:16,616
Any other way up to the top?
160
00:10:17,658 --> 00:10:20,369
There's an emergency staircase
in the northwest corner.
161
00:10:20,953 --> 00:10:22,705
But it's, like, 51 stories.
162
00:10:22,788 --> 00:10:24,123
That'll take too long.
163
00:10:24,206 --> 00:10:26,292
I'm sure Anastasia has it covered anyway.
164
00:10:26,876 --> 00:10:27,877
Trunky's got you.
165
00:10:29,629 --> 00:10:32,465
I'll go solo.
Make like I'm trying to do an end-around.
166
00:10:32,548 --> 00:10:35,134
But I'll half-ass it,
make sure all of them see me.
167
00:10:35,217 --> 00:10:38,596
And hopefully that'll lure
enough of them away to get you a path.
168
00:10:38,679 --> 00:10:39,513
No way.
169
00:10:39,597 --> 00:10:42,433
Those dudes are just as big as you,
but you're outta gas.
170
00:10:42,516 --> 00:10:43,976
Not letting you go out like that.
171
00:10:44,060 --> 00:10:46,562
We're all going out
if somebody doesn't get that nuke.
172
00:10:48,522 --> 00:10:51,442
Let me use whatever I got left
to get you to that elevator.
173
00:10:53,944 --> 00:10:55,780
Okay. But be careful.
174
00:10:58,407 --> 00:11:00,826
You better have
one more can of whoop-ass in you.
175
00:11:01,744 --> 00:11:02,744
Always, bro.
176
00:11:10,044 --> 00:11:12,755
Maya, keep an eye on Trunk.
177
00:11:13,339 --> 00:11:15,132
He's taking one for the team.
178
00:11:18,052 --> 00:11:19,303
You're a good man, Trunk.
179
00:11:23,099 --> 00:11:25,559
Maya, come in. Which way from here?
180
00:11:25,643 --> 00:11:27,728
- Hang a left and you're there.
- Copy that.
181
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
Sorry.
182
00:11:40,282 --> 00:11:43,494
Shootout on the Strip, a dead Fed,
and I'm hearing rumors of a nuke.
183
00:11:48,624 --> 00:11:50,126
Bird secured, I'm in the air.
184
00:11:50,709 --> 00:11:54,171
And, Maya,
I'm gonna need your help with something...
185
00:11:54,255 --> 00:11:55,840
Copy that. Ready when you are.
186
00:12:11,564 --> 00:12:13,816
You have five heading at you, Trunk.
Make that seven.
187
00:12:13,899 --> 00:12:16,402
That leaves three by the elevator,
standing fast.
188
00:12:18,028 --> 00:12:19,155
What are you thinking?
189
00:12:19,238 --> 00:12:21,323
Catch 'em off guard
with some sexy spy shit?
190
00:12:24,326 --> 00:12:25,327
Something like that.
191
00:12:29,582 --> 00:12:32,042
Whoa! Yo, hold up.
192
00:12:32,126 --> 00:12:33,419
Going somewhere?
193
00:12:33,502 --> 00:12:36,797
Yeah. And if you want to stop us,
you're going to have to kill us.
194
00:12:36,922 --> 00:12:39,467
Oh, shit, she's funny.
195
00:12:40,342 --> 00:12:42,845
I'm sure you boys have
broken some thumbs in your day,
196
00:12:42,928 --> 00:12:44,138
maybe busted a few heads
197
00:12:44,221 --> 00:12:46,056
but have you ever actually killed someone?
198
00:12:49,518 --> 00:12:50,518
I have.
199
00:12:51,353 --> 00:12:54,231
Several, actually,
and that was just today.
200
00:12:54,982 --> 00:12:57,526
Oh, and this guy
has killed way more than me.
201
00:12:58,194 --> 00:13:00,571
It's not a competition.
They were asking for it.
202
00:13:02,072 --> 00:13:03,491
Are you asking for it?
203
00:13:11,457 --> 00:13:14,001
Let 'em through.
I ain't fucking with these two.
204
00:13:14,585 --> 00:13:16,045
Shit, that was sexy.
205
00:13:28,390 --> 00:13:29,391
I'm in position.
206
00:13:29,475 --> 00:13:30,893
Copy. How's Trunk?
207
00:13:30,976 --> 00:13:32,895
Seven meatheads still in pursuit.
208
00:13:45,991 --> 00:13:47,201
He ducked into a room...
209
00:13:48,911 --> 00:13:51,247
with no security cams. Fuck.
210
00:13:52,581 --> 00:13:54,083
You fucked up, bro.
211
00:13:54,625 --> 00:13:56,418
There's only one way out, fucker.
212
00:13:57,044 --> 00:13:58,712
You think you can hide from us?
213
00:14:04,843 --> 00:14:05,844
I'm not hiding.
214
00:14:06,470 --> 00:14:08,305
I wanted all of y'all in one place.
215
00:14:56,645 --> 00:14:57,897
Thank you for the update.
216
00:15:03,444 --> 00:15:04,778
Was that our evac?
217
00:15:05,696 --> 00:15:07,323
Our hired help downstairs.
218
00:15:08,282 --> 00:15:10,367
Two of the Americans are in the elevator.
219
00:15:13,871 --> 00:15:15,664
You won't need that.
220
00:15:19,251 --> 00:15:21,211
Be ready for anything once we land.
221
00:15:22,212 --> 00:15:24,048
Copy the fuck out of that.
222
00:15:36,310 --> 00:15:37,686
Tick-tock, Ava.
223
00:15:37,770 --> 00:15:39,146
You're running out of time.
224
00:15:39,229 --> 00:15:40,564
Well, whose fault is that?
225
00:15:40,648 --> 00:15:42,566
I thought you wanted us to find you.
226
00:15:42,650 --> 00:15:45,235
- Don't be so disappointed.
- She stopped the elevator.
227
00:15:45,319 --> 00:15:47,947
- Find a workaround.
- Roger Dodger. On it.
228
00:15:49,239 --> 00:15:51,533
Maya can't help you. I cut the power.
229
00:15:51,617 --> 00:15:53,243
And I only let you find me
230
00:15:53,327 --> 00:15:56,413
'cause it'll make your inevitable failure
that much more fulfilling.
231
00:15:57,873 --> 00:16:00,876
So please, Ava, don't give up.
232
00:16:05,589 --> 00:16:08,676
The sniper
must be on the roof next door.
233
00:16:09,343 --> 00:16:11,261
It's the only option.
234
00:16:12,680 --> 00:16:15,140
- Take her out.
- Yes.
235
00:16:18,852 --> 00:16:21,021
How do we wanna do this?
236
00:16:21,105 --> 00:16:22,272
Someone's gotta put him down.
237
00:16:22,356 --> 00:16:24,441
This ain't what we signed up for.
238
00:16:24,525 --> 00:16:26,860
I don't give a fuck.
We ain't leavin' him.
239
00:16:27,945 --> 00:16:29,905
I don't leave loose ends. Look around.
240
00:16:29,989 --> 00:16:31,907
There's no cameras
and we got the doors covered.
241
00:16:53,178 --> 00:16:54,722
We are gonna chop him up,
242
00:16:54,805 --> 00:16:57,599
take him in bags,
drive to the desert and dig a hole.
243
00:16:57,683 --> 00:16:59,101
Gonna need a lot of bags.
244
00:16:59,184 --> 00:17:00,644
All right, it's settled then.
245
00:17:00,728 --> 00:17:02,312
Yeah. It's settled then.
246
00:17:09,319 --> 00:17:10,319
Oh!
247
00:17:20,581 --> 00:17:22,666
Yeah. Trunky's back.
248
00:17:36,597 --> 00:17:37,973
All you can eat, baby!
249
00:17:40,476 --> 00:17:41,685
Oh, shit.
250
00:17:48,692 --> 00:17:50,319
This needs some hot sauce.
251
00:18:13,675 --> 00:18:14,968
Thanks for brunch, boys.
252
00:18:16,428 --> 00:18:17,888
Fuck!
253
00:18:18,639 --> 00:18:20,057
Cocky Koslov commie.
254
00:18:20,682 --> 00:18:21,934
Off her goddamn gourd.
255
00:18:23,268 --> 00:18:25,687
Maya, any luck getting this elevator back?
256
00:18:25,771 --> 00:18:27,564
Elevator's on a closed circuit.
257
00:18:27,648 --> 00:18:30,067
The only option
was a full reboot of that system.
258
00:18:30,609 --> 00:18:32,986
Should take about 20 minutes.
259
00:18:33,070 --> 00:18:35,948
We don't have that kind of time.
260
00:18:36,031 --> 00:18:37,241
Change of plans.
261
00:18:38,534 --> 00:18:39,660
We're going climbing.
262
00:18:45,541 --> 00:18:47,501
Hold on. Slow down a second.
263
00:18:47,584 --> 00:18:50,129
Hey, you got it, babe. Gearing down.
264
00:18:50,212 --> 00:18:52,339
- I'm sorry, I just...
- No, don't be.
265
00:18:53,048 --> 00:18:56,593
You've been clear about your boundaries
and I respect the fuck outta them.
266
00:18:57,177 --> 00:19:00,681
Just got amped 'cause I never
made out on a bed of cash-eesh before.
267
00:19:00,764 --> 00:19:01,890
Shit is lit.
268
00:19:02,766 --> 00:19:03,892
I know, right?
269
00:19:04,601 --> 00:19:06,228
I fucking love free sky money.
270
00:19:06,770 --> 00:19:09,314
Come on, look at this view with me.
271
00:19:12,276 --> 00:19:13,318
Isn't this amazing?
272
00:19:23,787 --> 00:19:26,707
Jen, honey, it's your father.
273
00:19:27,291 --> 00:19:28,625
I need to talk to you.
274
00:19:30,752 --> 00:19:33,380
I'm calling you now.
Please pick up. I'm begging you.
275
00:19:37,676 --> 00:19:40,304
Are you fucking serious right now?
276
00:19:41,805 --> 00:19:43,765
I want you to know how much I love you.
277
00:19:46,351 --> 00:19:47,186
Dad...
278
00:19:47,269 --> 00:19:50,147
I'm sorry I missed
so many important moments in your life.
279
00:19:52,316 --> 00:19:56,612
But I need you to know you were
always on my mind and in my heart,
280
00:19:56,695 --> 00:19:58,780
no matter where my assignments took me.
281
00:19:58,864 --> 00:20:01,241
I told myself I was doing it all for you.
282
00:20:03,327 --> 00:20:05,204
But I should have been there for you.
283
00:20:05,287 --> 00:20:07,664
Dad, it's okay.
284
00:20:08,707 --> 00:20:11,543
I love you so much.
And I know I give you shit, but...
285
00:20:12,878 --> 00:20:14,588
I'm really proud of what you do.
286
00:20:16,590 --> 00:20:17,841
You're my hero, Daddy.
287
00:20:21,428 --> 00:20:24,056
You have no idea
how much it means to hear you say that.
288
00:20:28,477 --> 00:20:29,895
But I have to go now, kiddo.
289
00:20:31,230 --> 00:20:32,689
There's a job left to do,
290
00:20:32,773 --> 00:20:34,900
and I might be the only one who can do it.
291
00:20:35,734 --> 00:20:38,946
I need you and Blast
to get as far from the city as you can.
292
00:20:39,821 --> 00:20:41,990
You remembered his name.
293
00:20:43,492 --> 00:20:45,494
I couldn't forget it if I tried.
294
00:20:46,536 --> 00:20:47,704
I love you, Dad.
295
00:20:48,664 --> 00:20:51,333
I love you so much, Jenny.
296
00:20:53,418 --> 00:20:54,503
Always.
297
00:21:25,158 --> 00:21:26,158
Who are you?
298
00:21:26,785 --> 00:21:28,537
I'm Billy. Sarah's fiancé.
299
00:21:28,620 --> 00:21:30,372
Well, ex-fiancé.
300
00:21:30,455 --> 00:21:32,124
How the fuck did you find me?
301
00:21:32,207 --> 00:21:34,626
You have her phone. We share locations.
302
00:21:35,585 --> 00:21:38,297
Fuck me, man. Unbelievable.
303
00:21:45,971 --> 00:21:48,765
Another party on the roof next door.
304
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
Target subdued him.
Both still under cover.
305
00:21:51,351 --> 00:21:53,562
Take them both if you have to.
306
00:21:54,771 --> 00:21:55,771
Understood.
307
00:21:57,024 --> 00:21:59,735
You gotta beat it.
You don't know what you walked into.
308
00:21:59,818 --> 00:22:01,320
What are you gonna do? Snipe me?
309
00:22:01,403 --> 00:22:03,363
Do it. Put me out of my fucking misery.
310
00:22:07,576 --> 00:22:08,702
Let go of my weapon!
311
00:22:08,785 --> 00:22:10,787
No! You want Sarah? You can have her.
312
00:22:10,871 --> 00:22:12,831
Fine, but over my dead body!
313
00:22:16,335 --> 00:22:19,254
You broke my nose.
I've never broken a bone.
314
00:22:40,150 --> 00:22:41,985
Fuck!
315
00:22:43,236 --> 00:22:44,279
What?
316
00:22:44,362 --> 00:22:46,573
Stop crying,
or I'll give you something to cry about.
317
00:22:46,656 --> 00:22:48,158
I'm gonna die.
318
00:22:48,241 --> 00:22:50,702
- I'm gonna die.
- You're not going to die, pendejo!
319
00:22:50,786 --> 00:22:51,953
Not from that shot.
320
00:22:54,039 --> 00:22:55,039
Oh, God!
321
00:23:03,090 --> 00:23:05,217
The Americans are still alive,
322
00:23:05,300 --> 00:23:09,262
our evac is nowhere to be seen,
and you sit there drinking champagne.
323
00:23:09,346 --> 00:23:11,848
I suppose
they've enough of a head start.
324
00:23:11,932 --> 00:23:13,517
What head start?
325
00:23:13,600 --> 00:23:16,103
Aw!
326
00:23:16,853 --> 00:23:18,730
Relax. Gentlemen...
327
00:23:18,814 --> 00:23:19,814
Kirill.
328
00:23:20,315 --> 00:23:23,693
Now you can use your toys.
329
00:23:25,028 --> 00:23:26,028
Hmm.
330
00:23:33,578 --> 00:23:35,163
Maya, how far are we?
331
00:23:37,916 --> 00:23:40,544
It's a long way. About 20 stories.
332
00:23:40,627 --> 00:23:42,838
I'm gonna leave the reboot running,
just in case.
333
00:23:44,005 --> 00:23:46,424
You ever climb a rope in gym class?
334
00:23:46,508 --> 00:23:48,218
No, I'm not a 100 years old.
335
00:23:48,301 --> 00:23:51,555
But I did ace the survival course
back at Langley.
336
00:23:53,390 --> 00:23:54,391
You coming or what?
337
00:23:56,017 --> 00:23:57,769
Oh, God! Oh, God!
338
00:23:58,520 --> 00:24:01,690
Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God!
339
00:24:03,275 --> 00:24:05,777
Listen up. I'm gonna reposition myself.
340
00:24:05,861 --> 00:24:08,822
When I give you the signal,
you're gonna hold up that watch,
341
00:24:08,905 --> 00:24:11,324
and make sure you catch the sun
with that fake silver.
342
00:24:11,408 --> 00:24:13,118
My watch? Wait? Why?
343
00:24:13,201 --> 00:24:15,328
So that asshole thinks it's my scope.
344
00:24:15,412 --> 00:24:17,330
But isn't he gonna shoot my hand off?
345
00:24:17,414 --> 00:24:19,583
Probably just the watch,
but you never know.
346
00:24:19,708 --> 00:24:20,876
Jesus, you're cold.
347
00:24:20,959 --> 00:24:23,253
Yeah, well, it pays to be,
in my line of work.
348
00:24:24,462 --> 00:24:27,424
Maybe it's not the best way
to operate when I'm off the job.
349
00:24:28,216 --> 00:24:30,051
I'm sorry about Sarah, okay?
350
00:24:30,135 --> 00:24:32,053
I didn't think about the consequences.
351
00:24:32,137 --> 00:24:33,722
I saw a target and went for it.
352
00:24:33,805 --> 00:24:34,806
That's what I do.
353
00:24:35,765 --> 00:24:37,350
I'm sorry it fucked your night.
354
00:24:37,434 --> 00:24:39,394
It fucked up my life!
355
00:24:39,477 --> 00:24:42,939
Look, right now
I gotta be ice-fucking-cold
356
00:24:43,023 --> 00:24:45,233
and put a bullet in that sniper's ear
357
00:24:45,317 --> 00:24:47,694
if you and I
are gonna get off this roof alive.
358
00:24:48,862 --> 00:24:50,739
So get ice cold with me, Willy.
359
00:24:51,448 --> 00:24:54,117
Show Sarah you're not so boring after all.
360
00:24:55,744 --> 00:24:58,163
Okay. Wait, she said I was boring?
361
00:24:59,331 --> 00:25:01,791
She just hasn't seen this side of you.
362
00:25:01,875 --> 00:25:03,877
I say you're a fucking hero.
363
00:25:06,254 --> 00:25:08,548
Okay. Let's do it.
364
00:25:19,851 --> 00:25:21,436
Go now.
365
00:25:22,020 --> 00:25:23,730
Man up, Billy. Fucking man up!
366
00:25:31,613 --> 00:25:33,114
Fuck!
367
00:25:34,658 --> 00:25:37,535
I got you, asshole.
368
00:25:37,619 --> 00:25:38,703
I'm gonna die.
369
00:25:43,041 --> 00:25:45,418
Part of you is loving this, aren't you?
370
00:25:45,502 --> 00:25:48,296
Part of me? This is bucket list.
371
00:25:50,173 --> 00:25:51,841
Oh, fuck, that's not good.
372
00:25:54,219 --> 00:25:56,137
- Back down?
- No. There's no time.
373
00:25:56,221 --> 00:25:57,806
Come on. It's the only cover we got.
374
00:26:07,774 --> 00:26:09,484
- Hey.
- Hi.
375
00:26:11,903 --> 00:26:12,903
For luck.
376
00:26:14,239 --> 00:26:15,865
We're gonna need more than that.
377
00:26:26,668 --> 00:26:27,794
Go after him!
378
00:26:31,840 --> 00:26:32,674
Whoa!
379
00:26:32,757 --> 00:26:34,592
- Are you hit?
- No, I'm good.
380
00:26:40,056 --> 00:26:40,890
Kirill!
381
00:26:47,856 --> 00:26:49,607
I think you pissed him off.
382
00:26:49,691 --> 00:26:51,109
The feeling's mutual.
383
00:26:53,320 --> 00:26:55,196
- He's out.
- About fucking time.
384
00:27:06,583 --> 00:27:08,460
Get to the ladder!
385
00:27:08,543 --> 00:27:11,546
Fucking Russian piece of shit.
386
00:27:34,194 --> 00:27:35,194
Motherfucker.
387
00:27:37,405 --> 00:27:38,405
Ava!
388
00:27:39,407 --> 00:27:41,159
Go get that fucking nuke.
389
00:27:48,041 --> 00:27:49,751
McKnight!
390
00:27:59,135 --> 00:28:00,135
McKnight!
391
00:28:01,679 --> 00:28:02,764
McKnight!
392
00:28:12,857 --> 00:28:14,859
Back in the game, baby. Where we at?
393
00:28:14,943 --> 00:28:17,278
We've got 36 minutes left.
394
00:28:17,362 --> 00:28:18,822
Gomez, what's your status?
395
00:28:18,905 --> 00:28:20,115
I took out their sniper.
396
00:28:20,198 --> 00:28:23,827
But still no line of sight on Koslov
and my position's been compromised.
397
00:28:23,910 --> 00:28:27,789
- Paul, think I can snag a ride?
- Coming to pick you up now, Gomez.
398
00:28:27,872 --> 00:28:29,124
Roger that.
399
00:28:29,207 --> 00:28:30,792
Ava, what's your status?
400
00:28:31,793 --> 00:28:34,379
Ava? Ava, do you copy?
401
00:28:35,630 --> 00:28:36,631
I'm at the top now.
402
00:28:37,674 --> 00:28:38,758
What about Mac?
403
00:28:40,176 --> 00:28:41,636
McKnight's down.
404
00:28:42,220 --> 00:28:44,556
Wait. What do you mean "down"?
405
00:28:49,936 --> 00:28:51,271
Just stay on task.
406
00:28:52,814 --> 00:28:55,734
I'm gonna get that fucking nuke.
407
00:29:00,321 --> 00:29:02,240
Ava, welcome.
408
00:29:07,620 --> 00:29:09,622
Will none of your friends be joining us?
409
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
Aw!
410
00:29:14,002 --> 00:29:15,044
What a shame.
411
00:29:21,843 --> 00:29:24,179
Come in. Let's have a drink.
412
00:29:27,182 --> 00:29:28,725
Ava, are you there?
413
00:29:28,808 --> 00:29:29,893
Maya, what happened?
414
00:29:30,477 --> 00:29:33,271
I don't know. Stand by.
415
00:29:35,482 --> 00:29:36,858
Any sign of Hagerty?
416
00:29:38,067 --> 00:29:39,152
No.
417
00:29:39,235 --> 00:29:41,362
The program hasn't
been able to locate him.
418
00:29:41,905 --> 00:29:43,448
And we're running out of time.
419
00:29:43,990 --> 00:29:44,990
Understood.
420
00:29:46,284 --> 00:29:48,036
But that's women, man.
421
00:29:48,119 --> 00:29:50,330
You push your chips all in
and you roll the dice.
422
00:29:50,413 --> 00:29:52,791
Sometimes you win big,
or it all goes bust.
423
00:29:52,874 --> 00:29:54,209
Hell, sometimes both.
424
00:29:56,377 --> 00:29:58,505
Preach it, man. Preach it. I hear you.
425
00:29:59,088 --> 00:30:01,424
Did you hear
there may be a bomb in this city?
426
00:30:01,966 --> 00:30:03,843
I already took care of that.
427
00:30:04,552 --> 00:30:06,095
I'll tell you one thing, bro.
428
00:30:07,472 --> 00:30:11,851
There ain't no pain in the world
that can't be cured by hedonism.
429
00:30:11,935 --> 00:30:13,853
To Prague, my good man!
430
00:30:13,937 --> 00:30:16,773
I am gonna Czech myself
before I wreck myself.
431
00:30:16,856 --> 00:30:19,192
It's all good.
Airport is like a mile down.
432
00:30:19,275 --> 00:30:20,652
You just take your time.
433
00:30:20,735 --> 00:30:22,904
I'll be back here, lounging like a lizard.
434
00:30:22,987 --> 00:30:23,905
Yes, sir.
435
00:30:35,375 --> 00:30:36,626
Would you like to see it?
436
00:30:37,627 --> 00:30:39,420
This isn't you, Anastasia.
437
00:30:41,631 --> 00:30:43,299
Well, that's the thing, isn't it?
438
00:30:44,551 --> 00:30:46,427
You really don't know me, do you?
439
00:30:47,679 --> 00:30:49,055
I know you've been through hell.
440
00:30:50,223 --> 00:30:51,558
More than once.
441
00:30:53,726 --> 00:30:56,521
I thought I was out for good
until you came into my life.
442
00:30:57,188 --> 00:30:59,357
No one wanted today to go the way it has.
443
00:31:01,234 --> 00:31:03,486
But detonating a nuke
won't bring back Ivan.
444
00:31:03,570 --> 00:31:06,072
Nor will saving Las Vegas
bring back McKnight.
445
00:31:08,700 --> 00:31:10,577
We've both lost people we care about.
446
00:31:12,453 --> 00:31:15,164
Let's not take it out on
a million innocent people.
447
00:31:17,375 --> 00:31:19,127
You think I care about them?
448
00:31:19,210 --> 00:31:20,837
A million fuckups I don't even know?
449
00:31:20,920 --> 00:31:23,923
Who waste their lives on every indulgence
Sin City offers.
450
00:31:25,091 --> 00:31:27,468
It's a microcosm
of your whole diseased country.
451
00:31:27,552 --> 00:31:29,637
Maybe this country isn't perfect.
452
00:31:30,388 --> 00:31:32,891
But it's still a place where
you can make mistakes,
453
00:31:33,600 --> 00:31:35,059
and be a fuckup.
454
00:31:36,227 --> 00:31:38,187
Some may take that freedom for granted.
455
00:31:38,855 --> 00:31:42,984
But it's only because there's
people like me and my fucking team,
456
00:31:43,067 --> 00:31:45,612
who put our lives on the line
to defend it.
457
00:32:05,173 --> 00:32:06,341
Ava, do you copy?
458
00:32:07,550 --> 00:32:09,719
Maya? You copy?
459
00:32:12,513 --> 00:32:13,513
Anyone?
460
00:32:30,114 --> 00:32:31,407
Oh, for fuck's sake.
461
00:32:35,036 --> 00:32:37,163
We just fell 20 fucking stories.
462
00:32:37,705 --> 00:32:41,084
Give it a minute.
463
00:32:54,389 --> 00:32:55,848
Fuck you!
464
00:32:55,932 --> 00:32:58,810
- American pussy!
- Is that supposed to be an insult?
465
00:33:00,061 --> 00:33:02,689
American pussy's
the best pussy in the world.
466
00:33:02,772 --> 00:33:04,357
And I had 'em all.
467
00:33:04,941 --> 00:33:06,109
Including your mother.
468
00:33:09,404 --> 00:33:10,404
Oh, fuck!
469
00:33:39,434 --> 00:33:40,852
Oh, fuck!
470
00:33:41,728 --> 00:33:43,187
Ugh, Ava...
471
00:33:43,938 --> 00:33:46,274
will you ever admit you lost?
472
00:33:53,865 --> 00:33:55,533
It's our evac.
473
00:33:55,616 --> 00:33:57,118
Stop toying with her and end it.
474
00:33:57,744 --> 00:33:59,620
There is no evac.
475
00:34:01,080 --> 00:34:02,540
Because...
476
00:34:04,125 --> 00:34:06,878
she is not going anywhere.
477
00:34:07,712 --> 00:34:09,297
Are you, Anastasia?
478
00:34:09,380 --> 00:34:12,216
At the warehouse,
you said you were calling for an evac.
479
00:34:12,300 --> 00:34:14,218
She wasn't calling them.
480
00:34:16,137 --> 00:34:17,263
She was calling me...
481
00:34:18,681 --> 00:34:20,099
to say goodbye.
482
00:34:32,737 --> 00:34:34,322
Gotcha.
483
00:35:28,918 --> 00:35:30,586
Gomez, rooftop, two o'clock.
484
00:35:30,670 --> 00:35:31,712
I see 'em!
485
00:35:50,231 --> 00:35:52,441
- Paul, circle around.
- On it.
486
00:36:03,286 --> 00:36:05,246
Oh, shit! Hang on!
487
00:36:08,624 --> 00:36:10,793
Please don't die. Please don't die.
488
00:36:12,420 --> 00:36:14,630
- Not dead yet.
- Yes!
489
00:36:18,259 --> 00:36:20,428
Come on,
kick that TikTok bitch's ass.
490
00:36:22,013 --> 00:36:23,431
Come here, bitch.
491
00:36:33,316 --> 00:36:34,316
Shit.
492
00:36:34,984 --> 00:36:37,403
No. You'll hit the boss.
493
00:36:39,614 --> 00:36:43,284
Coming around.
What are the odds he's got another rocket?
494
00:36:46,829 --> 00:36:49,248
Give me a line of sight,
I'll put this prick down!
495
00:36:58,341 --> 00:37:00,509
Oh, shit! It's a heat-seeker!
496
00:37:08,392 --> 00:37:09,810
I can't shake it.
497
00:37:23,991 --> 00:37:25,326
Bye, bitch.
498
00:37:31,374 --> 00:37:32,667
Yes, great shot.
499
00:37:32,750 --> 00:37:34,710
Maya, this is Trunk.
500
00:37:34,794 --> 00:37:36,879
I just got to the top. Where are we at?
501
00:37:38,589 --> 00:37:40,967
Trunk, the rooftop is hot.
Proceed with caution.
502
00:37:53,562 --> 00:37:55,064
You'll hit the boss.
503
00:38:01,904 --> 00:38:02,904
Fuck!
504
00:38:38,983 --> 00:38:39,983
Miss me?
505
00:38:46,282 --> 00:38:48,284
- Shit, I thought you were a goner.
- Same.
506
00:38:52,663 --> 00:38:53,663
Shit.
507
00:38:54,123 --> 00:38:56,250
- Where you coming from?
- Buffet fight. You?
508
00:38:56,334 --> 00:38:58,252
I fought a Russian in an elevator shaft.
509
00:38:58,336 --> 00:38:59,712
- Shit. Bucket list!
- I know.
510
00:39:01,047 --> 00:39:02,173
It's over there.
511
00:39:13,392 --> 00:39:16,645
Do we open it or... will it...
512
00:39:17,730 --> 00:39:19,398
Maya, we secured the nuke.
513
00:39:20,107 --> 00:39:21,609
Tell me you found Hagerty.
514
00:39:25,654 --> 00:39:27,740
I wish I could. Sorry, guys.
515
00:39:28,908 --> 00:39:29,908
It's okay.
516
00:39:30,451 --> 00:39:32,286
We'd never have
gotten this far without you.
517
00:39:36,874 --> 00:39:39,126
Paul, it looks like we're gonna need you.
518
00:39:40,961 --> 00:39:41,961
Roger that.
519
00:39:44,048 --> 00:39:45,549
Circling back.
520
00:39:55,309 --> 00:39:56,309
It's over.
521
00:39:58,437 --> 00:40:00,606
Paul's flying the nuke
to the middle of the desert,
522
00:40:00,689 --> 00:40:02,525
where it'll kill exactly one person.
523
00:40:04,819 --> 00:40:07,154
I can't land,
so I'm sending down a harness.
524
00:40:11,367 --> 00:40:13,577
He's not responsible
for your brother's death.
525
00:40:14,161 --> 00:40:15,162
Or your parents.
526
00:40:16,205 --> 00:40:17,373
He's a father himself,
527
00:40:18,791 --> 00:40:22,044
willing to make the ultimate sacrifice
to save his daughter
528
00:40:22,128 --> 00:40:24,505
along with everyone else in this city.
529
00:40:28,968 --> 00:40:31,137
It doesn't have to end that way.
530
00:40:33,347 --> 00:40:34,348
There's still time.
531
00:40:35,391 --> 00:40:38,060
Just tell us how
to stop the nuke before it goes off.
532
00:40:44,525 --> 00:40:45,568
I can't.
533
00:40:48,070 --> 00:40:49,488
It's out of my hands.
534
00:40:56,912 --> 00:40:58,414
What the fuck are you doing?
535
00:41:02,418 --> 00:41:04,086
Motherfucker.
536
00:41:08,340 --> 00:41:10,801
Where the fuck is the nuke?
537
00:41:12,178 --> 00:41:13,804
I thought it might come to this.
538
00:41:13,888 --> 00:41:16,223
So I made sure
I wouldn't be able to stop it
539
00:41:17,183 --> 00:41:18,267
even if I wanted to.
540
00:41:19,852 --> 00:41:22,271
You lured us here
so we'd put all our eggs in one basket.
541
00:41:22,354 --> 00:41:23,939
You're finally catching on.
542
00:41:24,815 --> 00:41:26,567
Thought you were good at reading people.
543
00:41:27,151 --> 00:41:28,151
I am.
544
00:41:29,361 --> 00:41:31,697
Lerner, how's it going
with the contingency?
545
00:41:35,493 --> 00:41:37,203
I backtracked Anastasia's path
546
00:41:37,286 --> 00:41:40,915
from the cash drop to the Citadel
with street cam archives, like you asked.
547
00:41:40,998 --> 00:41:42,124
There's one blind spot,
548
00:41:42,208 --> 00:41:44,877
it's the only place
she could have offloaded the nuke.
549
00:41:46,337 --> 00:41:48,923
But it's a pretty big
industrial area off the Strip,
550
00:41:49,006 --> 00:41:50,841
with dozens of different businesses.
551
00:41:50,925 --> 00:41:53,052
It would take us hours to search them all.
552
00:41:56,639 --> 00:42:00,392
At the warehouse,
you said you were calling for an evac.
553
00:42:00,476 --> 00:42:02,311
- Narrow it down to warehouses.
- Copy.
554
00:42:03,854 --> 00:42:06,273
You wouldn't be able to stop it,
even if you wanted to.
555
00:42:06,357 --> 00:42:10,653
That means wherever you put it,
it's gone now, you have no idea where...
556
00:42:13,656 --> 00:42:17,993
Maya, cross-reference the warehouses
for any deliveries within the last hour.
557
00:42:18,786 --> 00:42:19,620
Got it.
558
00:42:19,703 --> 00:42:24,083
Delivery manifest from a gaming supply
and repair warehouse from 45 minutes ago...
559
00:42:24,792 --> 00:42:26,335
for an order of slot machines.
560
00:42:26,418 --> 00:42:28,504
She put the bomb in a slot machine?
561
00:42:28,587 --> 00:42:29,880
We need to find it now.
562
00:42:33,884 --> 00:42:35,302
It's at the Plaza Hotel.
563
00:42:35,886 --> 00:42:36,804
Call LV Metro.
564
00:42:36,887 --> 00:42:39,807
Have them meet us downstairs
to take custody of Anastasia.
565
00:42:39,890 --> 00:42:42,643
Paul, meet us at the Plaza.
We still have time.
566
00:42:48,148 --> 00:42:50,484
Rumors of a nuclear threat in Las Vegas
567
00:42:50,568 --> 00:42:52,027
have gained further credence
568
00:42:52,111 --> 00:42:54,363
as Plaza security
has cordoned off the gaming floor.
569
00:42:54,446 --> 00:42:58,742
And a U.S. Special Forces team
has just arrived in a news helicopter,
570
00:42:58,826 --> 00:43:00,578
stolen from our sister station.
571
00:43:02,162 --> 00:43:04,665
Hey, guys, the news it out.
572
00:43:04,748 --> 00:43:06,292
It's all over the airwaves.
573
00:43:13,340 --> 00:43:15,634
Delray, stop here. I see a friend of mine.
574
00:43:21,557 --> 00:43:23,684
Well, aren't you a sight for sore eyes.
575
00:43:34,445 --> 00:43:36,447
What's going on with everybody?
576
00:43:36,530 --> 00:43:39,033
There's gotta be
1,000 slot machines in here.
577
00:43:39,116 --> 00:43:41,744
How are we supposed to know
which one has the nuke?
578
00:43:42,328 --> 00:43:43,454
Working on it.
579
00:43:46,540 --> 00:43:47,374
Anything?
580
00:43:47,458 --> 00:43:49,585
I don't know
what the fuck I'm looking for!
581
00:43:51,295 --> 00:43:54,298
This is impossible.
We have to narrow it down.
582
00:43:54,381 --> 00:43:57,217
- Maya, tell me you've got something.
- Done!
583
00:43:57,301 --> 00:43:58,135
What's done?
584
00:43:58,218 --> 00:43:59,511
They operate on a central server
585
00:43:59,595 --> 00:44:01,430
so gaming control
can monitor wins and losses
586
00:44:01,513 --> 00:44:03,182
and keep everyone honest.
587
00:44:03,265 --> 00:44:05,184
I just made it... dishonest.
588
00:44:18,280 --> 00:44:20,908
When this is over, Maya,
we're going to Macau.
589
00:44:20,991 --> 00:44:24,036
She'd have to have emptied
some hardware to fit the bomb inside.
590
00:44:24,119 --> 00:44:25,621
Find the machine that's not paying...
591
00:44:25,704 --> 00:44:28,207
- That's the one with the nuke.
- You got it.
592
00:44:30,959 --> 00:44:32,503
Whoa!
593
00:44:41,053 --> 00:44:42,053
Got it.
594
00:45:20,134 --> 00:45:21,134
Paul...
595
00:45:22,177 --> 00:45:23,177
It's okay.
596
00:45:28,183 --> 00:45:30,894
It's been an honor
to serve with the best of the best.
597
00:45:33,605 --> 00:45:35,023
The honor was all ours.
598
00:45:37,693 --> 00:45:39,945
You're a goddamn American hero, Yung.
599
00:46:00,466 --> 00:46:01,467
Gangway!
600
00:46:17,983 --> 00:46:20,110
You guys are seeing this too, right?
601
00:46:20,194 --> 00:46:22,362
Get the hell out of the way!
602
00:46:25,324 --> 00:46:27,493
Whoa, boy, easy.
603
00:46:32,289 --> 00:46:34,082
Let's see this bitch.
604
00:46:34,166 --> 00:46:36,001
Fuck yes! Oh, my God!
605
00:46:41,548 --> 00:46:43,008
This is what maintenance had.
606
00:46:43,926 --> 00:46:45,552
Wow. Old school.
607
00:46:46,303 --> 00:46:47,303
Bitchin'.
608
00:46:47,721 --> 00:46:50,349
Fuck, I threw my phone out.
Who's got some Bublé?
609
00:46:51,266 --> 00:46:52,726
My phone's dead.
610
00:46:52,809 --> 00:46:54,269
How do you spell "Bublé"?
611
00:46:54,353 --> 00:46:56,063
- Like it sounds.
- An accent over the "E."
612
00:46:56,146 --> 00:46:58,065
- On the keyboard?
- Like bubble?
613
00:46:58,148 --> 00:46:59,316
I've got Phil Collins.
614
00:46:59,399 --> 00:47:01,735
- No one likes that shit.
- I like "Sussudio."
615
00:47:01,818 --> 00:47:04,238
Come on. I can't fucking think like this.
616
00:47:04,321 --> 00:47:06,073
- Are you serious?
- I've Beyoncé.
617
00:47:06,156 --> 00:47:07,407
My phone's stuck on CarPlay.
618
00:47:07,491 --> 00:47:10,911
♪ Birds flying high ♪
619
00:47:10,994 --> 00:47:14,373
♪ You know how I feel ♪
620
00:47:15,582 --> 00:47:18,752
♪ Sun in the sky ♪
621
00:47:19,836 --> 00:47:22,798
♪ You know how I feel ♪
622
00:47:24,424 --> 00:47:27,636
♪ Breeze driftin' on by ♪
623
00:47:28,887 --> 00:47:31,306
♪ You know how I feel ♪
624
00:47:32,724 --> 00:47:33,934
♪ It's a new dawn ♪
625
00:47:34,685 --> 00:47:36,144
♪ It's a new day ♪
626
00:47:36,895 --> 00:47:39,356
♪ It's a new life ♪
627
00:47:41,567 --> 00:47:42,734
♪ For me ♪
628
00:47:42,818 --> 00:47:44,069
What the fuck?
629
00:47:47,698 --> 00:47:50,033
♪ And I'm feeling... ♪
630
00:47:51,743 --> 00:47:55,414
♪ Good ♪
631
00:48:09,803 --> 00:48:12,514
We got pretty good
at making them and then...
632
00:48:13,473 --> 00:48:15,559
I got pretty good at breaking them.
633
00:48:20,981 --> 00:48:22,858
It was all about colors.
634
00:48:22,941 --> 00:48:25,527
You had to know
what color wire you were gonna cut.
635
00:48:37,748 --> 00:48:39,166
Blue, red, green...
636
00:48:54,264 --> 00:48:56,099
I'll tell you a dirty little secret.
637
00:49:01,772 --> 00:49:04,191
When you're in the middle of an explosion,
638
00:49:06,693 --> 00:49:08,654
it's the ultimate rush.
639
00:49:15,118 --> 00:49:17,704
Did we do it? Is it over?
640
00:49:18,664 --> 00:49:21,500
Stick a fork in her! She's done!
641
00:49:24,711 --> 00:49:27,172
Yes!
642
00:49:37,683 --> 00:49:38,725
Oh, my God.
643
00:49:40,644 --> 00:49:42,187
Fuck.
644
00:49:45,023 --> 00:49:46,233
Winters?
645
00:49:46,316 --> 00:49:47,442
We did it, sir.
646
00:49:48,652 --> 00:49:49,695
It's over.
647
00:49:50,654 --> 00:49:53,365
Fuck yes!
648
00:49:56,243 --> 00:49:57,619
Well done, Agent Winters.
649
00:49:58,370 --> 00:50:00,247
A grateful nation owes you a debt.
650
00:50:00,330 --> 00:50:01,373
It sure does, sir.
651
00:50:01,957 --> 00:50:04,710
And they can pay
that debt right now, because...
652
00:50:04,793 --> 00:50:08,255
drinks are on
the United States of America!
653
00:50:10,257 --> 00:50:13,176
♪ I got this feeling on the summer day
When you were gone ♪
654
00:50:13,260 --> 00:50:16,346
♪ I crashed my car into the bridge
I watched, I let it burn ♪
655
00:50:16,430 --> 00:50:20,225
♪ I threw your shit into a bag
And pushed it down the stairs ♪
656
00:50:20,308 --> 00:50:22,436
♪ I crashed my car into the bridge ♪
657
00:50:22,519 --> 00:50:25,689
♪ I don't care, I love it ♪
658
00:50:25,772 --> 00:50:27,524
♪ I don't care ♪
659
00:50:28,233 --> 00:50:29,234
♪ I love it ♪
660
00:50:29,317 --> 00:50:32,404
♪ I don't care, I love it ♪
661
00:50:33,071 --> 00:50:36,241
♪ I don't care, I love it ♪
662
00:50:36,992 --> 00:50:39,911
♪ I don't care, I love it ♪
663
00:50:39,995 --> 00:50:41,121
♪ I love it ♪
664
00:50:41,204 --> 00:50:44,416
♪ I don't care, I love it
I love it ♪
665
00:50:44,499 --> 00:50:47,210
♪ I don't care, I love it... ♪
666
00:50:48,795 --> 00:50:50,213
Hey!
667
00:50:50,297 --> 00:50:52,507
Oh, shit. That's how
we got in trouble last time.
668
00:50:52,591 --> 00:50:55,010
I think the molly probably
had something to do with it.
669
00:50:55,093 --> 00:50:57,053
I prefer to blame the commies.
670
00:50:57,137 --> 00:50:59,723
Either way,
hell of a mission to go out on, big man.
671
00:50:59,806 --> 00:51:01,933
Who knows?
Maybe I got one or two more in me.
672
00:51:02,517 --> 00:51:04,770
You are my brother and sister for life!
673
00:51:04,853 --> 00:51:06,438
Shit, I'll drink to that.
674
00:51:08,148 --> 00:51:10,275
Eat lead, you fucks!
675
00:51:10,358 --> 00:51:12,277
I lost track of how many went down.
676
00:51:12,360 --> 00:51:14,696
Oh, hey! You guys,
I was talking about her earlier,
677
00:51:14,780 --> 00:51:16,823
this is Ava, my team leader.
678
00:51:16,907 --> 00:51:18,950
She's the coolest chick I know.
679
00:51:19,034 --> 00:51:20,869
No. You're the coolest chick I know.
680
00:51:20,952 --> 00:51:22,537
- No. You.
- No. You.
681
00:51:22,621 --> 00:51:26,124
Did you hear how she climbed her way
out of a scorpion pit like a boss?
682
00:51:26,208 --> 00:51:27,417
Damn, hardcore.
683
00:51:28,710 --> 00:51:29,544
No shit.
684
00:51:36,927 --> 00:51:39,805
Jane, hook me up with another Hurricane.
685
00:51:40,305 --> 00:51:41,765
Oh, my God.
686
00:51:42,474 --> 00:51:44,142
Oh, shit.
687
00:51:44,976 --> 00:51:47,562
The boyfriend's not playing
with a full deck, is he?
688
00:51:47,646 --> 00:51:48,980
Want me to take care of that?
689
00:51:49,064 --> 00:51:51,733
'Cause I can make it
look like an accident, I swear.
690
00:51:53,401 --> 00:51:55,403
Yeah, Dad!
691
00:51:57,072 --> 00:52:00,158
Nah. If he's good enough for Jen,
that's good enough for me.
692
00:52:00,867 --> 00:52:02,661
God, you smell so good.
693
00:52:03,495 --> 00:52:04,621
Shit, I love you.
694
00:52:05,705 --> 00:52:07,874
I knew you could do it, Paulie.
695
00:52:11,545 --> 00:52:12,796
Zogg! My man!
696
00:52:12,879 --> 00:52:15,131
Hags, you sick son of a bitch!
697
00:52:15,215 --> 00:52:18,718
You still owe me for those hookers
we double teamed down at Moondoggies.
698
00:52:18,802 --> 00:52:21,471
Next one's on me, brother.
699
00:52:21,555 --> 00:52:23,223
Fuck, yes!
700
00:52:25,851 --> 00:52:27,519
Wait. You can see that?
701
00:52:27,602 --> 00:52:32,607
Yung, if your eyes could see
half the shit that my eyes could see,
702
00:52:32,691 --> 00:52:35,652
your little mind would be blown.
703
00:52:35,735 --> 00:52:37,112
I love you, bestie!
704
00:52:40,782 --> 00:52:42,409
Hagerty! Wait!
705
00:52:47,622 --> 00:52:48,622
I'm Ava.
706
00:52:49,791 --> 00:52:50,791
Chad.
707
00:52:53,086 --> 00:52:55,171
I forgot your name was Chad.
708
00:52:59,509 --> 00:53:00,844
Want to get out of here, Chad?
709
00:53:02,304 --> 00:53:03,930
Yeah, this place is pretty dead.
710
00:53:06,892 --> 00:53:10,812
♪ You're on a different road
I'm in the Milky Way ♪
711
00:53:10,896 --> 00:53:14,524
♪ You want me down on Earth
But I am up in space ♪
712
00:53:14,608 --> 00:53:17,777
♪ You're so damn hard to please
We gotta kill this switch ♪
713
00:53:17,861 --> 00:53:21,364
♪ You're from the '70s
But I'm a '90s bitch ♪
714
00:53:21,448 --> 00:53:22,449
♪ I don't care ♪
715
00:53:22,532 --> 00:53:26,453
♪ I got this feeling on the summer day
When you were gone ♪
716
00:53:26,536 --> 00:53:29,789
♪ I crashed my car into the bridge
I watched, I let it burn ♪
717
00:53:29,873 --> 00:53:33,960
♪ I threw your shit into a bag
And pushed it down the stairs ♪
718
00:53:34,044 --> 00:53:35,670
♪ I crashed my car into the bridge ♪
719
00:53:36,463 --> 00:53:39,382
♪ I don't care, I love it ♪
720
00:53:40,216 --> 00:53:44,054
♪ I don't care, I love it
I love it ♪
721
00:53:44,137 --> 00:53:47,515
♪ I don't care, I love it ♪
722
00:53:47,599 --> 00:53:51,561
♪ I don't care, I love it
I love it... ♪
723
00:53:52,145 --> 00:53:55,732
USA! USA! USA!
724
00:53:57,233 --> 00:54:00,111
USA! USA! USA!
725
00:54:14,584 --> 00:54:15,584
Fuck.
726
00:54:16,461 --> 00:54:17,461
Yes.
727
00:54:18,171 --> 00:54:19,255
♪ I love it ♪
52848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof