Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,310 --> 00:00:21,771
- Mom give you that bug spray?
- Yeah.
2
00:00:21,855 --> 00:00:23,565
- Did you put it on?
- Sure did, Dad.
3
00:00:23,648 --> 00:00:25,650
- Did you?
- Yup.
4
00:00:25,734 --> 00:00:29,237
Whoo! All right! Today is a big day, son.
5
00:00:29,320 --> 00:00:31,823
Cast your own line.
Put the minnow on the hook.
6
00:00:31,906 --> 00:00:32,991
The whole deal. Yeah?
7
00:00:33,074 --> 00:00:36,119
- Minnows know what we're using them for?
- Probably not.
8
00:00:36,703 --> 00:00:37,579
Poor minnows.
9
00:00:37,662 --> 00:00:38,955
Yeah. Poor minnows.
10
00:00:39,039 --> 00:00:40,206
But hey, guess what?
11
00:00:40,290 --> 00:00:43,501
You're not going to be a kid anymore.
Today, you become a man.
12
00:00:43,585 --> 00:00:44,419
Yeah?
13
00:00:44,502 --> 00:00:46,212
- Think you can handle that?
- Yeah.
14
00:00:46,296 --> 00:00:47,523
Let's do it.
15
00:00:47,547 --> 00:00:49,174
Oh, God, yeah!
16
00:00:49,257 --> 00:00:50,800
Uh, Dad...
17
00:00:50,884 --> 00:00:53,511
Whoa! Hey! Don't look, don't look.
18
00:00:53,595 --> 00:00:54,595
What are you doing?
19
00:00:54,637 --> 00:00:56,598
Hey! I've got my kid here!
20
00:00:56,681 --> 00:00:57,974
You're so amazing!
21
00:00:58,057 --> 00:01:00,560
I swear to God, your face, your voice.
22
00:01:00,643 --> 00:01:03,229
Fuck, this boat is so slippery!
23
00:01:03,313 --> 00:01:06,191
Get out of here, you animals!
This is a public dock!
24
00:01:06,274 --> 00:01:07,984
Boss, you're killing me right now.
25
00:01:08,068 --> 00:01:09,277
Give me a second?
26
00:01:09,360 --> 00:01:10,987
Seriously, get off now!
27
00:01:11,071 --> 00:01:12,405
I'm trying!
28
00:01:17,243 --> 00:01:18,828
This is a disaster.
29
00:01:19,370 --> 00:01:20,622
The bomb is gone.
30
00:01:21,748 --> 00:01:24,459
Maddox is in control now
and unpredictable.
31
00:01:24,542 --> 00:01:26,211
We have no leads
32
00:01:26,294 --> 00:01:29,172
and now you've lost
two members of your team.
33
00:01:30,006 --> 00:01:31,966
We believe Hagerty's still alive, sir.
34
00:01:32,050 --> 00:01:33,426
He's just gone missing.
35
00:01:33,510 --> 00:01:35,637
How the hell did you lose your EOD tech?
36
00:01:35,720 --> 00:01:36,638
I don't know.
37
00:01:36,721 --> 00:01:38,973
He was last seen
on a raft in Lake Las Vegas.
38
00:01:39,057 --> 00:01:40,683
Dear God, we're fucked.
39
00:01:40,767 --> 00:01:43,812
I know the situation is bad,
but there is still time.
40
00:01:43,895 --> 00:01:44,813
Not anymore.
41
00:01:44,896 --> 00:01:47,440
I'm on my way to the White House
to get my ass handed to me.
42
00:01:47,524 --> 00:01:49,275
They're gonna want to bring in the FBI.
43
00:01:49,359 --> 00:01:50,360
Ferguson's already...
44
00:01:50,443 --> 00:01:52,070
Ferguson? No.
45
00:01:52,821 --> 00:01:55,281
If that hard on
and his shock troops get involved,
46
00:01:55,365 --> 00:01:56,783
he's gonna screw everything up.
47
00:01:56,866 --> 00:01:59,702
I know things don't look good,
but I'm gonna find Maddox.
48
00:01:59,786 --> 00:02:00,620
I just need time.
49
00:02:00,703 --> 00:02:04,666
I can't make any guarantees
at this point, Winters.
50
00:02:04,749 --> 00:02:07,794
After this major fuck-up,
I would suggest you can't either.
51
00:02:07,877 --> 00:02:10,130
I understand, sir. I'm...
52
00:02:14,217 --> 00:02:15,217
Sorry.
53
00:02:15,760 --> 00:02:16,928
How'd he take it?
54
00:02:18,930 --> 00:02:21,724
All right. Fuck it.
We've come too far to give up now.
55
00:02:21,808 --> 00:02:23,852
We could start
by scouring this neighborhood.
56
00:02:23,935 --> 00:02:25,395
Maddox has a head start.
57
00:02:25,478 --> 00:02:27,689
It's like looking for
a needle in a haystack.
58
00:02:27,772 --> 00:02:29,357
- Okay. Then, what do we do?
- We?
59
00:02:29,440 --> 00:02:30,942
No, no. There's no more "we."
60
00:02:31,943 --> 00:02:33,736
You disobeyed my direct orders,
61
00:02:33,820 --> 00:02:37,532
you turned off your comms
and because of your action hero bullshit,
62
00:02:37,615 --> 00:02:38,615
Maya might die.
63
00:02:39,159 --> 00:02:40,743
- You're gonna put that on me?
- Yeah.
64
00:02:41,411 --> 00:02:42,787
I had to save Trunk.
65
00:02:42,871 --> 00:02:44,581
That's what you do in a team.
66
00:02:44,664 --> 00:02:46,708
Don't give me the locker room crap.
67
00:02:46,791 --> 00:02:48,042
It's not crap!
68
00:02:48,126 --> 00:02:50,879
The stronger the bond you have,
the stronger a unit.
69
00:02:51,629 --> 00:02:54,173
But you wouldn't know that,
'cause you're always the boss.
70
00:02:54,257 --> 00:02:55,818
- Hey...
- Come on, calm down.
71
00:02:55,842 --> 00:02:56,843
No. It's true.
72
00:02:56,926 --> 00:02:59,137
Have you hung out
with Maya before last night
73
00:02:59,220 --> 00:03:00,680
or just bark orders at her?
74
00:03:01,514 --> 00:03:03,182
I know her better than you do.
75
00:03:03,266 --> 00:03:04,809
Yet she still hates your guts.
76
00:03:05,977 --> 00:03:08,730
Yo, enough.
Winters saved my ass back there.
77
00:03:08,813 --> 00:03:10,231
She's part of the team, too.
78
00:03:10,315 --> 00:03:11,357
Yes, she is.
79
00:03:12,567 --> 00:03:15,111
But apparently, I'm not anymore, am I?
80
00:03:15,653 --> 00:03:16,653
Can't trust you.
81
00:03:22,619 --> 00:03:23,995
Okay, fine.
82
00:03:24,078 --> 00:03:26,039
We'll find Maddox on our own. Let's go.
83
00:03:35,131 --> 00:03:36,131
You're not coming?
84
00:03:39,052 --> 00:03:40,470
Mac. Come on, man.
85
00:03:41,846 --> 00:03:43,890
You love her so much now? Stay.
86
00:03:45,850 --> 00:03:46,850
Let's go, Trunk.
87
00:03:47,727 --> 00:03:48,727
What about me?
88
00:03:49,354 --> 00:03:50,605
Mental case is all yours.
89
00:03:50,688 --> 00:03:52,357
I thought you were about the team.
90
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
Paul! Get in the fucking car!
91
00:04:02,367 --> 00:04:04,619
We're all just
starting to feel the hangover,
92
00:04:04,702 --> 00:04:07,705
and it's putting us on edge.
But if we just chill for a sec...
93
00:04:07,789 --> 00:04:09,249
Let 'em go.
94
00:04:13,711 --> 00:04:14,711
Fuck.
95
00:04:19,217 --> 00:04:21,010
Girls' day.
96
00:04:29,269 --> 00:04:31,437
We have the nuke and we're on our way.
97
00:04:31,521 --> 00:04:33,898
Make sure everything's ready
for the detonation.
98
00:04:33,982 --> 00:04:38,027
Set up a secure video conference
so I can update the organization.
99
00:04:40,947 --> 00:04:43,199
I can't believe
we made it out of there alive.
100
00:04:43,825 --> 00:04:45,785
You need to have more faith, Mr. Dugan.
101
00:04:46,536 --> 00:04:48,079
But we're not out of the woods yet.
102
00:04:48,162 --> 00:04:49,162
Yeah.
103
00:04:54,085 --> 00:04:55,628
Winters was right.
104
00:04:55,712 --> 00:04:57,714
It's like looking
for a needle in a haystack.
105
00:04:57,797 --> 00:04:58,840
Calm down, Paul.
106
00:04:58,923 --> 00:05:00,967
You don't even know where you are.
107
00:05:01,050 --> 00:05:02,051
Grab the wheel.
108
00:05:02,135 --> 00:05:03,594
I'm in a car with you guys.
109
00:05:03,678 --> 00:05:05,847
You don't have to treat me
like a live grenade.
110
00:05:05,930 --> 00:05:07,640
I think I'm starting to sober up.
111
00:05:07,724 --> 00:05:09,684
Yeah, me too.
112
00:05:09,767 --> 00:05:12,061
Which sucks 'cause
I'm beginning to feel like shit.
113
00:05:12,812 --> 00:05:15,648
Hey. So you had
some of Hagerty's guacamole, huh?
114
00:05:16,816 --> 00:05:18,985
How was it? You can tell me.
115
00:05:19,068 --> 00:05:20,987
Creamy? Salty?
116
00:05:21,904 --> 00:05:23,156
- Honestly?
- Yeah?
117
00:05:24,115 --> 00:05:25,867
It was the best guacamole I've had.
118
00:05:29,287 --> 00:05:31,581
Hey, maybe he is coming out of it.
119
00:05:31,664 --> 00:05:34,625
Seeing a member go down like that
can really sober a guy up.
120
00:05:34,709 --> 00:05:36,711
No. No fucking way. You didn't see him.
121
00:05:36,794 --> 00:05:37,920
He was a loose cannon.
122
00:05:38,004 --> 00:05:40,798
And not in like
a funny buddy cop movie kind of way.
123
00:05:41,758 --> 00:05:42,842
I can hear you.
124
00:05:43,968 --> 00:05:45,303
I'm not a loose cannon.
125
00:05:45,386 --> 00:05:47,180
I'm having to operate by my own rules.
126
00:05:47,263 --> 00:05:49,599
That's exactly what a loose cannon says!
127
00:05:49,682 --> 00:05:51,517
There gotta be something in here.
128
00:05:52,393 --> 00:05:53,393
Wrappers?
129
00:05:53,811 --> 00:05:54,979
What the fuck!
130
00:05:56,230 --> 00:05:57,398
No!
131
00:05:58,149 --> 00:05:59,067
Ugh!
132
00:05:59,150 --> 00:06:00,651
Oh, shit.
133
00:06:00,735 --> 00:06:01,903
What is it?
134
00:06:01,986 --> 00:06:03,488
I think I found our needle.
135
00:06:03,571 --> 00:06:05,239
Oh, fuck yeah, baby.
136
00:06:13,790 --> 00:06:14,624
Sir?
137
00:06:14,707 --> 00:06:15,707
What is it?
138
00:06:22,090 --> 00:06:23,424
Got your bitch ass!
139
00:06:24,926 --> 00:06:27,136
Be ready.
140
00:06:27,220 --> 00:06:30,681
Go, go, go! Get out now, motherfucker!
141
00:06:33,184 --> 00:06:35,103
Oh, shit, oh, shit, oh shit. Please.
142
00:06:36,187 --> 00:06:37,187
Don't kill me!
143
00:06:37,230 --> 00:06:38,356
Who the hell are you?
144
00:06:38,439 --> 00:06:40,149
I'm Donnie. Delivery driver.
145
00:06:40,233 --> 00:06:42,193
These guys, they jumped me.
146
00:06:42,276 --> 00:06:43,361
They had guns.
147
00:06:44,028 --> 00:06:46,239
They took my van
and told me to drive this way.
148
00:06:48,908 --> 00:06:49,908
They swapped vans.
149
00:06:51,661 --> 00:06:52,745
Shit.
150
00:06:54,330 --> 00:06:56,457
Looks clear. Leave the van here. Let's go.
151
00:07:00,545 --> 00:07:02,839
You didn't see which way they were headed?
152
00:07:02,922 --> 00:07:04,757
No, they just took off in my van.
153
00:07:04,841 --> 00:07:06,676
Shit, they could be anywhere by now.
154
00:07:06,759 --> 00:07:07,593
Shit.
155
00:07:07,677 --> 00:07:09,470
- I know how to find them.
- Sure.
156
00:07:09,554 --> 00:07:12,390
Gonna use your psychedelic powers
and mind-meld with them?
157
00:07:12,473 --> 00:07:14,976
No, we just call this guy's supervisor.
158
00:07:15,059 --> 00:07:17,103
All these vehicles
get tracked for deliveries.
159
00:07:17,186 --> 00:07:18,354
Should be easy.
160
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
Fuck, you're right.
161
00:07:21,566 --> 00:07:23,818
Goddamn. The guac's expanding your mind.
162
00:07:25,361 --> 00:07:27,029
I'm gonna start microdosing that.
163
00:07:29,031 --> 00:07:31,200
Is it working?
164
00:07:32,118 --> 00:07:34,495
No, same deal.
It goes to this encrypted lock.
165
00:07:34,579 --> 00:07:36,289
Too bad we don't have Maya here.
166
00:07:38,666 --> 00:07:42,003
I know. Keep looking.
There's got to be something here.
167
00:07:42,587 --> 00:07:44,213
Lana, you don't have to do that.
168
00:07:44,297 --> 00:07:46,174
You have been through enough already.
169
00:07:46,257 --> 00:07:48,426
I need to give you a ride
while there's time.
170
00:07:48,509 --> 00:07:50,011
No! No.
171
00:07:50,761 --> 00:07:53,973
Look, I wanted nothing to do
with all this at first, it's a...
172
00:07:54,474 --> 00:07:57,143
I know, a fucking mess,
but your team saved my life.
173
00:07:58,478 --> 00:08:01,105
- I'm not sure they're my team anymore.
- No, they are!
174
00:08:01,189 --> 00:08:02,189
Hey, it's like...
175
00:08:02,940 --> 00:08:05,318
when BTS broke up
to work on their solo stuff,
176
00:08:05,401 --> 00:08:06,819
but it was like a hiatus.
177
00:08:07,695 --> 00:08:08,529
If you say so.
178
00:08:08,613 --> 00:08:11,782
And these guys you're trying to stop,
they're like really bad.
179
00:08:11,866 --> 00:08:14,535
So if there's anything I can do,
I want to.
180
00:08:15,661 --> 00:08:17,205
- Really?
- Yeah.
181
00:08:17,288 --> 00:08:19,749
It'd be nice to do
something meaningful for once.
182
00:08:20,416 --> 00:08:24,045
Plus, I don't want to die
before I fuck a legitimate A-lister.
183
00:08:24,128 --> 00:08:25,671
No losers from Bachelorette.
184
00:08:27,340 --> 00:08:29,300
Uh, Winters, I found something.
185
00:08:32,803 --> 00:08:34,972
Ladimer? Never heard of it.
186
00:08:35,056 --> 00:08:37,225
Oh! That's Ladi's. I love that place.
187
00:08:38,017 --> 00:08:39,017
Probably nothing.
188
00:08:39,977 --> 00:08:40,977
Wait...
189
00:08:41,521 --> 00:08:43,981
Why aren't you
guarding the Russians?
190
00:08:44,065 --> 00:08:46,817
Sorry. I'm trying to reach Dallas.
His voicemail's full.
191
00:08:46,901 --> 00:08:48,569
I think he's at Ladi's.
192
00:08:48,653 --> 00:08:53,074
I remember one of the bad guys saying
something about another bad guy... Dallas.
193
00:08:53,157 --> 00:08:56,077
They couldn't get in touch with him
'cause he was busy at Ladi's.
194
00:08:56,160 --> 00:08:58,412
Well, if one of Maddox's guys
is still there,
195
00:08:58,496 --> 00:09:00,122
he may know where Maddox is headed.
196
00:09:00,206 --> 00:09:03,084
Even if he doesn't talk,
you can get him to unlock his phone.
197
00:09:03,167 --> 00:09:05,711
What are the chances
this Ladi's place is open?
198
00:09:05,795 --> 00:09:07,088
It's an after-hours club.
199
00:09:07,171 --> 00:09:09,507
It doesn't open till 4:00,
it's just getting good.
200
00:09:10,716 --> 00:09:12,718
Okay, we're going clubbing.
201
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
Yes! Girls' day.
202
00:09:15,179 --> 00:09:17,098
- We should call McKnight.
- Yeah, no.
203
00:09:17,181 --> 00:09:19,392
- Fuck McKnight. We don't need him.
- Okay.
204
00:09:19,475 --> 00:09:20,810
He doesn't follow orders.
205
00:09:20,893 --> 00:09:24,105
Hey, he wasn't trying
to mess things up back there.
206
00:09:24,188 --> 00:09:25,439
He did help me and Trunk.
207
00:09:26,607 --> 00:09:28,234
You know what? We got to go.
208
00:09:28,317 --> 00:09:30,528
Uh, Gomez,
is there any car here we can use?
209
00:09:31,862 --> 00:09:33,864
Yeah, I know just the one.
210
00:09:40,162 --> 00:09:41,664
- Clear here!
- Here, too!
211
00:09:42,456 --> 00:09:45,042
- Oh, sweet baby Jesus.
- What is it?
212
00:09:45,626 --> 00:09:47,503
- What do you got?
- Salvation.
213
00:09:48,004 --> 00:09:50,339
Please, God, just one.
214
00:09:50,423 --> 00:09:51,757
That's all I'm asking for.
215
00:09:52,717 --> 00:09:55,219
You know what?
I'll go back to church every Sunday.
216
00:09:55,303 --> 00:09:56,596
Doesn't need to be jelly.
217
00:10:04,270 --> 00:10:06,522
Son of a bitch!
218
00:10:06,606 --> 00:10:09,442
Who the fuck leaves
an empty fucking doughnut box!
219
00:10:14,030 --> 00:10:17,491
My pastor always says
the Lord works in mysterious ways.
220
00:10:21,120 --> 00:10:22,371
Fuck you, Paul!
221
00:10:22,455 --> 00:10:24,790
Fuck your pastor
and pastor's momma! Shut up!
222
00:10:24,874 --> 00:10:27,877
Christ. Chill the fuck out.
223
00:10:27,960 --> 00:10:29,795
Maddox could still be nearby.
224
00:10:30,504 --> 00:10:33,257
Switch to your secondary.
We're gonna continue on foot.
225
00:10:33,341 --> 00:10:35,843
Paul, keep your distance,
in case you freak out.
226
00:10:35,926 --> 00:10:37,219
I told you. I'm fine.
227
00:10:45,227 --> 00:10:47,146
This is where
Maddox's guy's partying?
228
00:10:47,229 --> 00:10:51,233
- Looks like an abandoned building.
- I know. But trust me. Give me the card.
229
00:10:53,361 --> 00:10:55,363
Are you sure we're getting in like this?
230
00:10:55,446 --> 00:10:56,864
We're already in.
231
00:11:06,916 --> 00:11:09,293
Yes!
232
00:11:17,259 --> 00:11:18,469
What the fuck!
233
00:11:20,096 --> 00:11:23,724
Oh, shit! Candy Corn is DJing?
234
00:11:23,808 --> 00:11:24,808
Where you going?
235
00:11:25,351 --> 00:11:28,270
Should've known bringing Lana
to the club would be a disaster.
236
00:11:38,280 --> 00:11:41,075
- Blonde in the blue dress.
- Three?
237
00:11:41,158 --> 00:11:43,911
Whatever the fuck she wants. I don't care.
238
00:11:46,205 --> 00:11:48,290
How are we supposed to find Dallas?
239
00:11:48,374 --> 00:11:50,960
We don't know what he looks like.
This place is packed.
240
00:11:51,043 --> 00:11:53,170
We're just gonna spread out
and ask around.
241
00:11:53,254 --> 00:11:54,422
Yeah. Okay.
242
00:11:54,505 --> 00:11:56,924
Guys! Come with me.
I got us into the DJ booth.
243
00:11:57,007 --> 00:11:58,968
We don't have time for the DJ booth!
244
00:12:01,971 --> 00:12:03,806
Let these three up to VIP.
245
00:12:06,684 --> 00:12:09,562
What the f'ing fuck?
I'm way hotter than these hos!
246
00:12:09,645 --> 00:12:10,771
Yeah? You wish.
247
00:12:11,772 --> 00:12:16,152
Gomez. We're very supportive of women
and do not approve of this process at all.
248
00:12:16,235 --> 00:12:17,987
Oh, go fuck yourself, slut.
249
00:12:18,571 --> 00:12:20,281
Well, then fuck you too, bitch.
250
00:12:21,240 --> 00:12:22,741
You go fuck yourself.
251
00:12:29,290 --> 00:12:32,084
- Great view, right?
- Yeah, perfect vantage point.
252
00:12:32,168 --> 00:12:35,296
Okay. So we're looking for a guy
with an eagle tat on his neck.
253
00:12:35,379 --> 00:12:36,672
Bouncer says he's a regular.
254
00:12:38,007 --> 00:12:39,049
Nice work, Lana.
255
00:12:45,389 --> 00:12:47,016
Let's check the next block.
256
00:12:47,558 --> 00:12:50,436
I don't know, McKnight.
Maybe we should check in with Winters.
257
00:12:50,519 --> 00:12:52,396
No, she'd slow us down.
We gotta keep moving.
258
00:12:52,480 --> 00:12:54,565
Are you sure
or you trying to prove her wrong?
259
00:12:57,568 --> 00:12:58,944
You questioning my leadership?
260
00:12:59,945 --> 00:13:01,447
Just asked an honest question.
261
00:13:01,530 --> 00:13:03,282
So honesty's your thing now?
262
00:13:03,365 --> 00:13:06,285
After lying to me about being straight
the entire time?
263
00:13:06,368 --> 00:13:07,912
I never lied about that, okay?
264
00:13:07,995 --> 00:13:09,622
You didn't ask, I didn't tell.
265
00:13:10,331 --> 00:13:12,374
That's not what I wanted to talk about.
266
00:13:12,917 --> 00:13:15,503
All right. Let it out then.
267
00:13:15,586 --> 00:13:17,338
What other lies you been telling me?
268
00:13:19,465 --> 00:13:20,549
I'm leaving the team.
269
00:13:22,593 --> 00:13:24,303
This is the end of my tour.
270
00:13:24,386 --> 00:13:26,388
Once the mission's done, I'm done too.
271
00:13:28,349 --> 00:13:30,351
What do you mean? What are you gonna do?
272
00:13:32,186 --> 00:13:33,187
Private security.
273
00:13:34,188 --> 00:13:35,731
You gotta be kidding me.
274
00:13:35,814 --> 00:13:38,817
You're gonna go work
for some Blackwater billionaire dildos?
275
00:13:38,901 --> 00:13:41,070
Nah. It's for Lady Gaga.
276
00:13:42,154 --> 00:13:43,364
Lady Gaga.
277
00:13:43,447 --> 00:13:46,450
She's more important than us?
A fucking singer?
278
00:13:46,534 --> 00:13:49,662
She's a singer, songwriter,
philanthropist, A-list actress!
279
00:13:50,246 --> 00:13:51,705
I just saved your ass
280
00:13:52,373 --> 00:13:55,876
and your fucking dick
and now you're quitting!
281
00:13:56,919 --> 00:13:59,046
I want to get these guys
more than anybody.
282
00:13:59,672 --> 00:14:02,007
But I think Winters would know
more about this.
283
00:14:02,091 --> 00:14:03,717
Oh! Jesus Christ.
284
00:14:04,593 --> 00:14:05,970
First Gomez and now you?
285
00:14:06,971 --> 00:14:09,223
You know what? Go find Winters.
286
00:14:09,306 --> 00:14:11,559
We got two hours
till the world ends anyway.
287
00:14:11,642 --> 00:14:13,686
You know what? Fuck this. I'm out.
288
00:14:15,354 --> 00:14:17,523
Fucked on or before,
we're fucked now. Fuck!
289
00:14:17,606 --> 00:14:19,567
- What happened?
- Jesus, Paul!
290
00:14:19,650 --> 00:14:21,860
Stop freaking me out. Where are you going?
291
00:14:21,944 --> 00:14:23,696
To find some fucking food!
292
00:14:23,779 --> 00:14:27,157
'Cause if we're gonna die,
I'm not dying on a fucking empty stomach!
293
00:14:27,241 --> 00:14:29,368
I'm sick of this shit! I'm starving!
294
00:14:31,829 --> 00:14:33,080
So fucking dramatic.
295
00:14:36,750 --> 00:14:37,960
Let's go car shopping.
296
00:14:38,544 --> 00:14:39,587
Hey, there.
297
00:14:40,963 --> 00:14:43,382
Howdy, friends. I charge for pictures.
298
00:14:44,049 --> 00:14:46,969
As you should.
I am more interested in your car.
299
00:14:48,220 --> 00:14:49,597
I don't get your meaning.
300
00:14:50,222 --> 00:14:51,807
This will explain it.
301
00:14:51,891 --> 00:14:53,976
Hey, Sonny! Come on!
302
00:14:58,981 --> 00:15:00,107
How about a trade?
303
00:15:07,323 --> 00:15:08,991
God, I love this music.
304
00:15:11,243 --> 00:15:13,787
- My old man used to listen to this stuff.
- Mmm.
305
00:15:13,871 --> 00:15:16,248
Reminds me of the old days,
working in the garage.
306
00:15:16,332 --> 00:15:20,044
Aw! That's so sweet.
You guys worked on cars together?
307
00:15:20,127 --> 00:15:21,712
Hell no.
308
00:15:22,838 --> 00:15:24,006
He would get plastered,
309
00:15:24,089 --> 00:15:27,384
and my brother and I would sneak in
and make pipe bombs.
310
00:15:27,468 --> 00:15:28,385
Mmm.
311
00:15:28,469 --> 00:15:30,804
We got pretty good
at making them and then...
312
00:15:30,888 --> 00:15:32,723
I got pretty good at breaking them.
313
00:15:32,806 --> 00:15:37,561
Hmm. So you're like part surgeon,
part Evel Knievel?
314
00:15:37,645 --> 00:15:38,812
That fucking pussy?
315
00:15:38,896 --> 00:15:41,398
- Oh!
- There ain't a bike ramp in the world
316
00:15:41,482 --> 00:15:44,443
that can give you the thrill
like disarming your first bomb.
317
00:15:44,526 --> 00:15:46,987
Mmm-hmm. Wait, what's that like?
318
00:15:47,947 --> 00:15:49,198
Fucking beautiful.
319
00:15:50,491 --> 00:15:54,578
It was a different time back then.
I mean, it was all about colors, right?
320
00:15:54,662 --> 00:15:56,997
You had to know
what color wire you were gonna cut.
321
00:15:57,915 --> 00:16:01,377
Blue, red, green,
once in a while you come across yellow.
322
00:16:02,211 --> 00:16:04,213
And now they send in this fucking robot.
323
00:16:04,296 --> 00:16:07,257
And it's... I don't know.
324
00:16:07,341 --> 00:16:08,550
It ain't the same.
325
00:16:10,761 --> 00:16:13,681
- I'm... old school, I guess.
- Mmm-hmm.
326
00:16:13,764 --> 00:16:15,891
I like to use these, right?
327
00:16:16,892 --> 00:16:19,520
This fucker got scorched in
a car bomb in Tel Aviv.
328
00:16:21,647 --> 00:16:25,859
I lost a thumb,
but I'll tell you a dirty little secret.
329
00:16:26,944 --> 00:16:27,778
What?
330
00:16:27,861 --> 00:16:32,616
When you're in the middle of an explosion,
it's the ultimate rush.
331
00:16:33,993 --> 00:16:35,577
Oh, you want the ultimate rush?
332
00:16:36,620 --> 00:16:39,373
I just bought a gram
of the purest Colombian cocaine,
333
00:16:39,456 --> 00:16:43,293
mixed it up with some Angel Dust
and ground up pharmaceutical Quaaludes.
334
00:16:43,377 --> 00:16:48,007
And trust me,
this shit will make your heart cum.
335
00:16:49,800 --> 00:16:51,176
It already has.
336
00:16:55,556 --> 00:16:57,141
Come on, little bird.
337
00:16:57,766 --> 00:16:58,934
Let's go have some fun.
338
00:17:10,696 --> 00:17:11,739
Eat up, big papa.
339
00:17:15,659 --> 00:17:16,994
Oh! Pardon me.
340
00:17:21,373 --> 00:17:23,000
Excuse me. Can I make an order?
341
00:17:23,083 --> 00:17:24,960
Yeah, when I'm ready.
342
00:17:25,044 --> 00:17:26,920
Can you hurry the hell up? I'm hungry.
343
00:17:27,921 --> 00:17:29,298
Fuck.
344
00:17:35,095 --> 00:17:35,929
Hey!
345
00:17:36,013 --> 00:17:38,182
There's a goddamn bomb out there.
346
00:17:38,265 --> 00:17:40,309
Millions of people will die.
347
00:17:40,392 --> 00:17:42,936
We can't afford a hissy fit
so get your butt-hurt ass up.
348
00:17:44,688 --> 00:17:47,608
What? Is "butt-hurt" offensive now?
349
00:17:48,400 --> 00:17:51,945
Can I not talk about anuses?
'Cause if that's the case, Al-Qaeda won.
350
00:17:55,115 --> 00:17:56,742
All right. What do you want?
351
00:17:58,035 --> 00:18:01,080
Two jumbo Trucker Specials,
a stack of chocolate pancakes,
352
00:18:01,163 --> 00:18:02,915
two orders of French toast,
353
00:18:02,998 --> 00:18:03,832
six hash browns,
354
00:18:03,916 --> 00:18:06,794
and all the bacon
you got in the back, extra crispy,
355
00:18:07,336 --> 00:18:10,506
and if you can bring me
some of that grease in a cup, do that.
356
00:18:11,090 --> 00:18:12,174
And a gallon of milk.
357
00:18:15,052 --> 00:18:17,179
May I have the plain muffin, please?
358
00:18:17,888 --> 00:18:19,264
Together or separate?
359
00:18:20,557 --> 00:18:21,558
- Together.
- Separate.
360
00:18:23,811 --> 00:18:25,896
Where the fuck is this asshole?
361
00:18:36,573 --> 00:18:38,242
There he is. Eleven o'clock.
362
00:18:39,326 --> 00:18:42,704
Our objective is his phone unlocked.
Soon as we have it, we move.
363
00:18:42,788 --> 00:18:44,665
You sure this will get us to Maddox?
364
00:18:44,748 --> 00:18:47,584
I'm sure. These guys use
the same phones and encryption.
365
00:18:47,668 --> 00:18:49,711
You keep lookout. I'll grab the phone.
366
00:18:49,795 --> 00:18:53,090
It might not be as easy as it sounds.
It looks like he's occupied.
367
00:18:54,466 --> 00:18:56,093
I know how to get his attention.
368
00:19:07,020 --> 00:19:08,480
Dallas, you motherfucker.
369
00:19:08,564 --> 00:19:10,357
- Hey!
- You cheating bastard.
370
00:19:10,440 --> 00:19:11,316
What the fuck?
371
00:19:11,400 --> 00:19:13,527
This asshole is my husband.
372
00:19:14,528 --> 00:19:17,739
- You don't even have your ring on, again!
- Fuck this!
373
00:19:17,823 --> 00:19:18,824
Wait, wait, wait!
374
00:19:20,659 --> 00:19:23,287
What the fuck was that?
Who the fuck are you?
375
00:19:24,121 --> 00:19:25,747
I'm an upgrade.
376
00:19:25,831 --> 00:19:28,667
Yeah? Let's see what you got.
377
00:19:32,004 --> 00:19:34,089
Oh, the shit I do for my country.
378
00:20:04,661 --> 00:20:07,039
Damn. Boss Lady's got moves!
379
00:20:10,083 --> 00:20:13,003
What's up? You're looking good.
380
00:20:13,837 --> 00:20:14,671
What?
381
00:20:14,755 --> 00:20:17,090
I said, "You're hot. What's up?"
382
00:20:17,174 --> 00:20:19,259
I can't understand you.
383
00:20:19,343 --> 00:20:21,678
I know it's hard to talk
with this mask on.
384
00:20:21,762 --> 00:20:24,473
Dude. I have no idea what you're saying.
385
00:20:24,556 --> 00:20:26,433
Can you take off your triangle thing?
386
00:20:27,017 --> 00:20:28,560
Do you like rosé?
387
00:20:28,644 --> 00:20:30,229
- What?
- Come with me.
388
00:20:39,738 --> 00:20:43,075
Oh, cool! Look at all these buttons.
389
00:20:45,077 --> 00:20:46,286
Here we go.
390
00:20:46,370 --> 00:20:48,038
Still working on the ventilation.
391
00:20:48,121 --> 00:20:49,873
- Don't know if you could tell.
- Right.
392
00:20:49,957 --> 00:20:51,625
So, you came to see me, huh?
393
00:20:52,584 --> 00:20:54,127
Uh... Yeah.
394
00:21:03,220 --> 00:21:05,097
Come on, Ava. Get the damn phone.
395
00:21:05,180 --> 00:21:06,932
Let's take a selfie!
396
00:21:09,309 --> 00:21:12,229
Let's use your phone.
Mine's all fucked up.
397
00:21:12,312 --> 00:21:13,312
Yeah. Okay.
398
00:21:15,732 --> 00:21:17,985
Let me take it! I have angles and stuff!
399
00:21:19,861 --> 00:21:22,072
Hey, hey, hey.
No pictures in here.
400
00:21:22,155 --> 00:21:23,155
Fuck...
401
00:21:24,950 --> 00:21:25,784
Hey, Yung.
402
00:21:25,867 --> 00:21:28,620
Why don't you pound some water
and get into a sober mindset?
403
00:21:28,704 --> 00:21:30,289
I keep telling you, I feel...
404
00:21:32,416 --> 00:21:33,416
Okay.
405
00:21:40,048 --> 00:21:41,717
I don't want a lecture, McKnight.
406
00:21:43,510 --> 00:21:45,095
Then how about an apology?
407
00:21:46,638 --> 00:21:48,265
You were right. I messed up.
408
00:21:49,558 --> 00:21:52,060
I'm being an asshole
'cause I feel shitty about it.
409
00:21:53,478 --> 00:21:54,771
I'm a shitty asshole.
410
00:21:55,355 --> 00:21:56,565
You're just saying that.
411
00:21:56,648 --> 00:21:59,192
Look, I don't process
412
00:22:00,360 --> 00:22:03,363
feelings or whatever very well.
413
00:22:03,447 --> 00:22:06,575
It always comes out like I'm pissed off.
414
00:22:07,868 --> 00:22:09,036
It's just that...
415
00:22:11,121 --> 00:22:12,914
you're my best friend and...
416
00:22:15,792 --> 00:22:17,502
I don't know what I'd do without you.
417
00:22:18,962 --> 00:22:20,589
And if this is our last meal,
418
00:22:22,466 --> 00:22:24,468
I just don't want us to die angry.
419
00:22:32,392 --> 00:22:35,270
You can have one of
my hash browns if you want.
420
00:22:36,271 --> 00:22:37,271
Cool.
421
00:22:37,689 --> 00:22:38,690
One.
422
00:22:41,151 --> 00:22:42,652
Okay. My lady,
423
00:22:42,736 --> 00:22:45,155
where would you like
to lay out the llello?
424
00:22:46,531 --> 00:22:50,285
Well, we're looking at
the sink or toilet seat?
425
00:22:50,368 --> 00:22:53,371
Uh! Yes. Well, let's hope
we're better than that.
426
00:22:53,455 --> 00:22:54,455
Aren't we?
427
00:22:56,792 --> 00:22:59,961
You know, I had a pinky nail going,
but it got a bit cumbersome.
428
00:23:01,463 --> 00:23:02,380
- I know.
- What?
429
00:23:02,464 --> 00:23:04,966
Why don't I bend over,
you can snort it off my ass.
430
00:23:08,595 --> 00:23:11,723
That's the most incredible thing
anybody's ever said to me.
431
00:23:15,018 --> 00:23:17,270
- But the answer is no.
- What?
432
00:23:17,354 --> 00:23:19,689
I want to do this with you. Together.
433
00:23:22,234 --> 00:23:23,777
You're the most wonderful man.
434
00:23:26,279 --> 00:23:28,532
- Oh! Let's use my phone!
- What?
435
00:23:29,324 --> 00:23:31,993
- Yes!
- Yes, we can... Shit.
436
00:23:32,077 --> 00:23:34,663
That is a lot of missed calls.
437
00:23:34,746 --> 00:23:37,499
I better check in with my buddies,
if that's okay.
438
00:23:43,213 --> 00:23:44,756
Occupied!
439
00:23:52,430 --> 00:23:54,307
Hagerty? Where are you?
440
00:23:54,391 --> 00:23:57,060
Brother...
441
00:23:57,602 --> 00:24:01,273
I'm in a shitter doing blow
with a little hottie I met on a boat.
442
00:24:01,815 --> 00:24:03,900
Forget that! We need you, son of a bitch.
443
00:24:03,984 --> 00:24:06,194
Hey! Whoa! Whoa!
444
00:24:06,278 --> 00:24:08,905
Why the hostility?
What the hell'd I ever do to you?
445
00:24:08,989 --> 00:24:11,241
You put drugs in the guacamole!
446
00:24:11,324 --> 00:24:12,409
I ate all of it!
447
00:24:12,492 --> 00:24:16,246
Ah! Sweet, dude, sweet.
448
00:24:16,329 --> 00:24:18,331
No, not sweet, dude.
449
00:24:18,415 --> 00:24:21,543
I've been hallucinating,
and seeing a little, evil gremlin.
450
00:24:21,626 --> 00:24:23,587
What? Okay, wait a second, Paulie.
451
00:24:23,670 --> 00:24:26,173
First of all,
I didn't ask you to eat all of it.
452
00:24:26,756 --> 00:24:29,593
And you know you're my bestie,
I love you, I wanna protect you.
453
00:24:29,676 --> 00:24:30,676
And second of all,
454
00:24:30,719 --> 00:24:33,138
you gotta be careful
with that psychedelics shit.
455
00:24:33,221 --> 00:24:34,639
It'll bring out your demons.
456
00:24:34,723 --> 00:24:36,433
You'll be wrestling with your gremlins.
457
00:24:36,516 --> 00:24:39,644
Right? And you just gotta
make peace with those things.
458
00:24:39,728 --> 00:24:42,355
Uh, I... I got to go, I got to go.
459
00:24:42,439 --> 00:24:43,940
No, no, wait. There's still a...
460
00:24:45,525 --> 00:24:46,359
nuke.
461
00:24:46,443 --> 00:24:48,820
Guys, I just spoke to Hagerty.
462
00:24:48,904 --> 00:24:50,280
He's doing drugs with a boat girl.
463
00:24:50,363 --> 00:24:53,325
- He said I needed to face my gremlins...
- Paul. Calm down.
464
00:24:53,408 --> 00:24:56,077
You didn't talk to Hagerty
about a gremlin, all right?
465
00:24:56,161 --> 00:24:57,704
He's on a raft with a boner.
466
00:24:57,787 --> 00:25:00,498
I just talked to him.
Check the call log, it was him.
467
00:25:00,582 --> 00:25:01,833
Shit, McKnight. Look.
468
00:25:03,084 --> 00:25:04,753
That's Maddox's watch.
469
00:25:04,836 --> 00:25:05,836
Are you sure?
470
00:25:05,879 --> 00:25:10,967
Yep. It's a diamond-encrusted Audemars
Piguet Royal Oak Gold Anniversary Edition.
471
00:25:11,885 --> 00:25:13,637
Real Elvis couldn't afford that.
472
00:25:15,055 --> 00:25:16,055
Let's go.
473
00:25:19,559 --> 00:25:21,144
Hey, you hillbilly cats.
474
00:25:21,228 --> 00:25:22,145
Howdy, friends.
475
00:25:22,229 --> 00:25:24,314
- We are friends, aren't we?
- Yes, we are.
476
00:25:24,397 --> 00:25:27,484
Yeah... That is a nice watch.
477
00:25:27,567 --> 00:25:29,486
Yeah. Very nice.
478
00:25:29,569 --> 00:25:31,655
Wanna tell your friends where you got it?
479
00:25:32,322 --> 00:25:33,323
Priscilla gave it to me.
480
00:25:34,074 --> 00:25:36,201
Priscilla?
481
00:25:36,284 --> 00:25:37,911
That's good. That's good.
482
00:25:37,994 --> 00:25:40,288
Yeah, now where'd you really get it?
483
00:25:40,372 --> 00:25:41,748
You cops or something?
484
00:25:42,249 --> 00:25:43,792
I really don't owe you squat.
485
00:25:43,875 --> 00:25:45,543
I got this thing fair and square.
486
00:25:45,627 --> 00:25:48,296
Oh, that wasn't a friendly answer, was it?
487
00:25:48,380 --> 00:25:49,965
No, it was not.
488
00:25:50,048 --> 00:25:52,968
The next thing you say
better be friendly as fuck
489
00:25:53,051 --> 00:25:56,221
or you and your buddies
aren't gonna like what happens next.
490
00:25:56,304 --> 00:25:59,391
And let's just say it won't happen
peacefully on the toilet.
491
00:26:01,643 --> 00:26:02,686
Okay.
492
00:26:04,646 --> 00:26:07,357
Are these boys bothering you Kings?
493
00:26:07,440 --> 00:26:09,526
Yes, Beatrice, I'd say they are.
494
00:26:09,609 --> 00:26:12,070
You don't have to worry
about what's going on.
495
00:26:12,153 --> 00:26:13,238
Worry about my order.
496
00:26:13,321 --> 00:26:14,823
I haven't put that in yet.
497
00:26:14,906 --> 00:26:16,157
Are you kidding me?
498
00:26:16,241 --> 00:26:17,993
Who's your manager? You got me messed...
499
00:26:18,076 --> 00:26:20,078
Just... Get the fuck out of my way.
500
00:26:20,161 --> 00:26:22,455
Listen, we do this the easy way.
501
00:26:22,539 --> 00:26:25,500
We don't want your watch.
We want the guy who gave it.
502
00:26:25,583 --> 00:26:27,043
Guys! Guys!
503
00:26:27,585 --> 00:26:28,628
I just realized.
504
00:26:28,712 --> 00:26:31,881
We can figure out where Hagerty is
just by tracing the call...
505
00:26:31,965 --> 00:26:34,342
You're higher than a giraffe's ass.
Go sit down.
506
00:26:35,260 --> 00:26:37,345
Will you stop saying I'm high?
507
00:26:37,429 --> 00:26:38,638
I told you. I'm fine.
508
00:26:38,722 --> 00:26:40,724
Yeah, McKnight. He's fine.
509
00:26:40,807 --> 00:26:42,183
His daughter, on the other hand,
510
00:26:42,267 --> 00:26:45,228
is getting railed by
a guy with a Prince Albert.
511
00:26:45,312 --> 00:26:48,398
That's a pierced cock.
You should see it. It's glorious.
512
00:26:49,983 --> 00:26:52,193
Die, you fucking monster!
513
00:26:52,277 --> 00:26:53,820
Paul, no!
514
00:26:53,903 --> 00:26:54,903
What the fuck?
515
00:26:56,323 --> 00:26:57,949
You're dead, man!
516
00:26:58,908 --> 00:27:00,160
Oh, my God!
517
00:27:04,998 --> 00:27:07,667
Go to sleep, fat Elvis.
Go to fucking sleep!
518
00:27:07,751 --> 00:27:10,712
Then I tried the NFT space,
but I found it really toxic.
519
00:27:10,795 --> 00:27:13,590
You know, Kygo made rack,
Tiësto did well, but I just...
520
00:27:13,673 --> 00:27:16,801
I'm putting all my energy
into eco-friendly vape pens.
521
00:27:16,885 --> 00:27:20,555
Great. Hey, don't you think
you should be like DJing or something?
522
00:27:20,638 --> 00:27:24,392
That? No.
It's mostly for show. I just press play.
523
00:27:24,976 --> 00:27:26,144
Do you smell that?
524
00:27:26,770 --> 00:27:29,439
It smells like blue cheese or something?
525
00:27:29,522 --> 00:27:31,399
Oh, that, yeah.
526
00:27:31,483 --> 00:27:33,151
- Yeah. That's it.
- That's the mask.
527
00:27:33,234 --> 00:27:35,445
- That's it.
- The sweat gets caked in there.
528
00:27:35,528 --> 00:27:38,073
It gets caked in there.
Blue cheese. That's right.
529
00:27:38,156 --> 00:27:39,908
It's really distracting.
530
00:27:39,991 --> 00:27:42,786
Yeah. I hear what you're throwing down.
531
00:27:42,869 --> 00:27:45,413
- Let me just go freshen up, so don't move.
- Okay.
532
00:27:47,082 --> 00:27:49,042
It does smell like a rotten Cobb salad.
533
00:27:54,923 --> 00:27:57,842
Oh, my God, that's her.
She's hooked up with Sarah.
534
00:28:00,178 --> 00:28:02,889
Hey, we've been trying
to find Sarah all night.
535
00:28:02,972 --> 00:28:04,015
Where is she?
536
00:28:04,099 --> 00:28:07,143
I don't know.
Last I saw her, she was at Four Queens.
537
00:28:07,227 --> 00:28:08,812
You fucked her, didn't you?
538
00:28:08,895 --> 00:28:12,065
What? No, I just worked
her torch out a little. That's it.
539
00:28:12,148 --> 00:28:15,235
Don't lie. She sent me
the tit pic you sent her, bitch.
540
00:28:16,569 --> 00:28:17,737
What did you call me?
541
00:28:23,952 --> 00:28:27,247
Hey, maybe we should
take this some place quieter.
542
00:28:30,458 --> 00:28:31,793
You don't want to do that.
543
00:28:33,128 --> 00:28:34,838
Who the fuck sent you?
544
00:28:35,797 --> 00:28:37,257
Let's not cause a scene.
545
00:28:37,340 --> 00:28:40,176
I don't give a fuck about you.
I only care about Maddox.
546
00:28:51,479 --> 00:28:52,397
Shit. Gomez.
547
00:28:52,480 --> 00:28:54,566
I got bigger shit I'm dealing with.
548
00:28:54,649 --> 00:28:57,485
I don't know where she is,
it was just a one-night thing.
549
00:28:57,569 --> 00:29:00,321
One night to you,
but she called off her wedding.
550
00:29:02,115 --> 00:29:03,658
Billy is devastated.
551
00:29:03,742 --> 00:29:06,411
You fucked up people's lives!
Doesn't that bother you?
552
00:29:07,203 --> 00:29:09,289
I didn't ask her
to call off the wedding.
553
00:29:12,083 --> 00:29:13,418
Shit! Winters!
554
00:29:13,501 --> 00:29:14,961
You are not going.
555
00:29:16,963 --> 00:29:18,923
You don't know who you're fucking with.
556
00:29:19,007 --> 00:29:21,426
- You don't wanna do this.
- Don't you touch her!
557
00:29:23,178 --> 00:29:26,306
See, I was fading,
but y'all just woke me the fuck up.
558
00:29:32,979 --> 00:29:34,397
Ava, where'd you go?
559
00:29:38,067 --> 00:29:39,444
Hello.
560
00:29:59,798 --> 00:30:00,798
Oh, shit!
561
00:30:07,806 --> 00:30:09,808
Get the fuck out. Get out! Get out!
562
00:30:15,188 --> 00:30:17,315
- Leave a message.
- Cooper!
563
00:30:17,982 --> 00:30:20,443
Cooper, what the fuck is going on, man?
564
00:30:20,527 --> 00:30:23,154
There's this crazy bitch here
comin' after me!
565
00:30:31,204 --> 00:30:32,288
Whoa!
566
00:30:37,043 --> 00:30:38,211
Not again!
567
00:30:49,722 --> 00:30:53,351
♪ Oh, my love ♪
568
00:30:54,394 --> 00:30:57,272
♪ My darling ♪
569
00:30:57,856 --> 00:31:03,319
♪ I've hungered for your touch ♪
570
00:31:05,154 --> 00:31:11,160
♪ A long, lonely time ♪
571
00:31:15,957 --> 00:31:19,210
♪ And time ♪
572
00:31:19,294 --> 00:31:25,133
♪ Goes by so slowly ♪
573
00:31:26,718 --> 00:31:32,223
♪ And time can do so much ♪
574
00:31:33,516 --> 00:31:40,481
♪ Are you still mine? ♪
575
00:31:46,571 --> 00:31:48,948
♪ I need your love ♪
576
00:31:53,202 --> 00:31:57,790
♪ I need your love ♪
577
00:31:59,375 --> 00:32:03,296
♪ God speed your love ♪
578
00:32:03,379 --> 00:32:08,176
♪ To me... ♪
579
00:32:16,893 --> 00:32:17,977
Let's go.
580
00:32:23,274 --> 00:32:24,901
Oh, my God, Yani.
581
00:32:26,444 --> 00:32:30,490
- Wait. Did I say that right? Yani?
- Yes, Yani.
582
00:32:30,573 --> 00:32:34,410
Now imagine if this was our life.
Like all the time.
583
00:32:36,287 --> 00:32:38,414
All right. Yeah.
584
00:32:39,374 --> 00:32:40,583
Mmm-mmm.
585
00:32:41,626 --> 00:32:43,211
What are you doing?
586
00:32:44,128 --> 00:32:45,296
What are you doing?
587
00:32:47,131 --> 00:32:48,508
Will you marry me?
588
00:32:50,635 --> 00:32:51,886
That's crazy.
589
00:32:54,514 --> 00:32:56,140
I fucking love crazy.
590
00:32:57,767 --> 00:32:59,435
Yes.
591
00:33:06,317 --> 00:33:07,777
All right, Presley.
592
00:33:07,860 --> 00:33:09,862
You jailhouse rocked enough to talk yet?
593
00:33:12,198 --> 00:33:14,993
Listen, the guy you're looking for,
594
00:33:15,994 --> 00:33:17,578
I traded my Caddy for his watch.
595
00:33:18,121 --> 00:33:19,747
They were going towards Whitney.
596
00:33:19,831 --> 00:33:22,041
I overheard him saying something
about Cherry Street.
597
00:33:23,334 --> 00:33:24,919
That's good. Give me your keys.
598
00:33:26,546 --> 00:33:28,006
I told you, I traded my car.
599
00:33:29,007 --> 00:33:30,174
Fair point.
600
00:33:30,258 --> 00:33:33,011
Just... don't like your attitude.
601
00:33:33,761 --> 00:33:34,761
Keys.
602
00:33:35,430 --> 00:33:36,764
Okay, but be gentle.
603
00:33:37,640 --> 00:33:38,640
Fuck you.
604
00:33:39,517 --> 00:33:40,727
- Fuck.
- Ugh!
605
00:33:42,687 --> 00:33:44,856
- Let's go.
- Hey, yeah.
606
00:33:45,648 --> 00:33:46,983
What happened in there?
607
00:33:47,066 --> 00:33:49,360
I'm sorry,
my personal shit almost screwed us.
608
00:33:49,944 --> 00:33:51,362
Happens to the best of us.
609
00:33:51,446 --> 00:33:52,655
No, it's on me.
610
00:33:52,739 --> 00:33:55,324
I keep my distance from people,
fuck the fallout.
611
00:33:55,908 --> 00:34:00,121
Good for sniping, good for sex,
bad for everything else.
612
00:34:00,204 --> 00:34:01,414
I feel that.
613
00:34:02,623 --> 00:34:03,499
You got anything?
614
00:34:03,583 --> 00:34:05,668
No. They're good at covering their tracks.
615
00:34:05,752 --> 00:34:07,503
They've set meetings at the same location,
616
00:34:07,587 --> 00:34:09,464
but they're using code words
for everything.
617
00:34:09,547 --> 00:34:11,716
Now what?
We don't have Maya to crack this shit.
618
00:34:11,799 --> 00:34:14,427
Isn't there anyone else
that would know the codes?
619
00:34:18,639 --> 00:34:21,142
Yeah. Someone who met with Maddox.
620
00:34:21,225 --> 00:34:23,686
Someone he'd used the code words with.
621
00:34:23,770 --> 00:34:25,229
Ivan Koslov. Thanks, Lana.
622
00:34:28,816 --> 00:34:31,611
Welcome back.
Our associates are awaiting your orders.
623
00:34:35,740 --> 00:34:37,617
Thank you for your patience.
624
00:34:37,700 --> 00:34:40,286
Our time is finally here.
625
00:34:40,369 --> 00:34:44,624
You all have a part to play
in changing the world.
626
00:34:44,707 --> 00:34:49,003
That change starts
with wiping the slate clean.
627
00:34:50,004 --> 00:34:54,550
What we do, we do for America herself.
628
00:34:54,634 --> 00:34:56,177
As the country was built,
629
00:34:56,260 --> 00:34:59,597
so shall it be rebuilt,
better than before,
630
00:34:59,680 --> 00:35:02,475
starting today with Las Vegas.
631
00:35:02,558 --> 00:35:05,478
Perhaps we should
consider an alternative target,
632
00:35:05,561 --> 00:35:07,313
given the trouble you've had there.
633
00:35:08,815 --> 00:35:11,067
There are no alternatives.
634
00:35:11,150 --> 00:35:13,277
Las Vegas is the target.
635
00:35:14,403 --> 00:35:19,408
{\an8}America has become shackled
with culture wars, petty politics.
636
00:35:19,492 --> 00:35:21,661
{\an8}Something needs to be done
to right the ship
637
00:35:21,744 --> 00:35:23,162
and Las Vegas happens to be
638
00:35:23,246 --> 00:35:26,833
a city despised by people on opposite ends
of the political spectrum.
639
00:35:26,916 --> 00:35:31,003
That means both sides have
a reason to blow it up.
640
00:35:31,087 --> 00:35:35,716
Perhaps it was destroyed
because it's a symbol of capitalism.
641
00:35:35,800 --> 00:35:39,929
Perhaps because it was a symbol
of moral decay and sexual deviancy.
642
00:35:40,012 --> 00:35:43,808
The truth is it doesn't matter
643
00:35:43,891 --> 00:35:45,852
because we will make sure
644
00:35:45,935 --> 00:35:50,857
that social media is bombarded
with competing stories.
645
00:35:53,025 --> 00:35:55,319
Many will blame the left.
646
00:35:57,071 --> 00:35:59,365
Many will blame the right.
647
00:35:59,448 --> 00:36:04,036
Eventually this attack on Vegas
will accelerate us to civil war.
648
00:36:04,120 --> 00:36:05,288
It won't be easy,
649
00:36:05,371 --> 00:36:09,083
but it is what is needed
to make a fresh start.
650
00:36:09,167 --> 00:36:10,793
And with our resources,
651
00:36:10,877 --> 00:36:16,340
we will swoop in and give this country
the reboot it so desperately needs.
652
00:36:16,424 --> 00:36:17,884
What about timing?
653
00:36:17,967 --> 00:36:19,594
You are already behind schedule.
654
00:36:19,677 --> 00:36:21,596
We're preparing the device right now.
655
00:36:22,305 --> 00:36:24,473
Should only be a matter of minutes
until it's ready.
656
00:36:33,065 --> 00:36:34,400
Hey, Paul. Stand here?
657
00:36:34,483 --> 00:36:35,483
Okay.
658
00:36:37,570 --> 00:36:39,989
- Hey!
- This is for your own safety.
659
00:36:40,072 --> 00:36:43,117
- We love you, but you're grounded.
- No, no, no, wait!
660
00:36:43,201 --> 00:36:44,994
Guys, I have to help!
661
00:36:45,077 --> 00:36:47,205
I have to get to my daughter! Trunk!
662
00:36:47,288 --> 00:36:49,165
McKnight's right. It's for the best.
663
00:36:49,248 --> 00:36:51,000
Don't worry, we'll come back for you.
664
00:36:51,083 --> 00:36:52,668
Guys. This isn't funny.
665
00:36:52,752 --> 00:36:55,963
Guys! No! Don't leave me here!
666
00:36:56,505 --> 00:36:58,799
We're getting married! Whoo!
667
00:37:00,384 --> 00:37:02,011
Hagerty! Hagerty!
668
00:37:02,094 --> 00:37:03,763
Hagerty! Over here!
669
00:37:03,846 --> 00:37:04,847
Hagerty!
670
00:37:05,932 --> 00:37:07,516
The fuck?
671
00:37:07,600 --> 00:37:09,310
Fucking gremlins in my brain!
672
00:37:29,205 --> 00:37:31,249
You two stay here.
673
00:37:32,541 --> 00:37:34,001
Time to talk, Koslov.
674
00:37:34,085 --> 00:37:35,878
So, you're ready to uncuff me?
675
00:37:35,962 --> 00:37:37,421
Maddox has control of the bomb.
676
00:37:38,422 --> 00:37:39,507
Your allies are dead.
677
00:37:39,590 --> 00:37:41,092
Your compound is a graveyard.
678
00:37:41,175 --> 00:37:43,010
I need your help. You need mine.
679
00:37:43,094 --> 00:37:44,136
Wow.
680
00:37:45,346 --> 00:37:46,514
Quite a story.
681
00:37:46,597 --> 00:37:49,308
You make me think
that the game has changed.
682
00:37:50,309 --> 00:37:51,310
Very smart.
683
00:37:52,979 --> 00:37:54,313
Very good bluff.
684
00:37:54,397 --> 00:37:56,941
I don't have time for your games,
neither do you.
685
00:37:57,024 --> 00:37:59,193
Really? That's strange.
686
00:37:59,277 --> 00:38:01,779
I thought I have
all the time in the world.
687
00:38:01,862 --> 00:38:05,324
And I'm actually feeling quite safe
in this bunker you've got me in.
688
00:38:06,951 --> 00:38:07,951
Uh!
689
00:38:08,327 --> 00:38:09,745
How can he be such an idiot?
690
00:38:10,663 --> 00:38:12,498
Most men are.
691
00:38:14,292 --> 00:38:16,502
She's won't get anywhere
with Ivan like this.
692
00:38:16,585 --> 00:38:18,337
She doesn't know him like I do.
693
00:38:19,880 --> 00:38:22,091
I wish I was bluffing.
694
00:38:22,842 --> 00:38:24,802
Maddox uses a code to set his meetings.
695
00:38:24,885 --> 00:38:27,388
Wherever he took the bomb is right here.
696
00:38:27,471 --> 00:38:28,556
You're right.
697
00:38:30,391 --> 00:38:31,559
The answer is there.
698
00:38:31,642 --> 00:38:34,353
So help me or Maddox wins.
699
00:38:34,437 --> 00:38:36,480
Eh! Perhaps he should.
700
00:38:36,564 --> 00:38:38,649
This country is ready to be split in two.
701
00:38:41,861 --> 00:38:44,947
Ah! You didn't know his grand plan.
702
00:38:45,948 --> 00:38:48,200
If Maddox wants civil war,
it won't end there.
703
00:38:48,284 --> 00:38:50,119
He'll destabilize the entire world.
704
00:38:50,202 --> 00:38:51,370
Russia included.
705
00:38:51,454 --> 00:38:52,621
Hmm.
706
00:38:55,416 --> 00:38:57,501
Is your team
on the other side of that glass?
707
00:39:00,212 --> 00:39:01,839
No, I didn't think so.
708
00:39:04,425 --> 00:39:06,969
You're not having
a very good day, are you?
709
00:39:08,429 --> 00:39:10,514
If this is all you have...
710
00:39:12,266 --> 00:39:13,351
...no good.
711
00:39:14,060 --> 00:39:18,105
Cut the shit and start talking now.
712
00:39:18,189 --> 00:39:19,189
Ooh!
713
00:39:20,191 --> 00:39:21,025
No.
714
00:39:22,276 --> 00:39:24,028
You stupid, fucking asshole!
715
00:39:24,111 --> 00:39:25,571
- Lana!
- She's telling the truth
716
00:39:25,654 --> 00:39:27,615
and she's the only chance we have left.
717
00:39:27,698 --> 00:39:29,367
So get the shit out and start talking!
718
00:39:29,950 --> 00:39:31,118
What are you doing here?
719
00:39:32,495 --> 00:39:36,165
I'm telling you to help us,
you fucking dickhead.
720
00:39:37,917 --> 00:39:39,460
Or else we're all gonna die.
721
00:39:39,543 --> 00:39:41,212
Damn girl, get him.
722
00:39:41,295 --> 00:39:43,089
It has to be now, Ivan.
723
00:39:49,970 --> 00:39:51,430
It's fairly simple. It says,
724
00:39:51,514 --> 00:39:53,516
"Meet back at the pawn shop."
725
00:39:53,599 --> 00:39:54,975
Which pawn shop?
726
00:39:56,936 --> 00:39:58,562
It's all there is.
727
00:39:59,438 --> 00:40:00,438
Sorry.
728
00:40:04,318 --> 00:40:06,987
Oh, and one more thing.
729
00:40:10,699 --> 00:40:11,699
Good luck.
730
00:40:19,959 --> 00:40:22,711
There are countless pawn shops
in the Greater Las Vegas.
731
00:40:22,795 --> 00:40:24,630
We need to mobilize
every resource we have.
732
00:40:24,713 --> 00:40:26,507
- It won't be enough.
- I know.
733
00:40:26,590 --> 00:40:27,758
We don't have a choice
734
00:40:27,842 --> 00:40:30,970
and Lana needs an escort
to safety wherever she wants to go.
735
00:40:31,053 --> 00:40:32,263
Ava! No.
736
00:40:32,847 --> 00:40:34,723
Lana, seriously, just listen to her.
737
00:40:34,807 --> 00:40:36,308
You can still get out in time.
738
00:40:36,392 --> 00:40:38,561
But, Ava, I don't understand.
739
00:40:39,145 --> 00:40:41,897
You're part of the team now.
I'm not asking. I'm ordering.
740
00:40:44,108 --> 00:40:45,151
Any update on Maya?
741
00:40:45,234 --> 00:40:48,529
Soon as we hear
from the hospital we'll let you know.
742
00:40:49,363 --> 00:40:50,781
I believe this is yours.
743
00:40:51,323 --> 00:40:52,867
Got someone you can call?
744
00:40:52,950 --> 00:40:54,034
Yeah, I do.
745
00:40:56,745 --> 00:40:57,955
Goodbye, Lana.
746
00:41:02,960 --> 00:41:04,128
You should call McKnight.
747
00:41:06,839 --> 00:41:10,217
If I've learned anything from this,
it's never too late to start again.
748
00:41:21,604 --> 00:41:24,190
Time's running out, Mr. Dugan.
What is the problem?
749
00:41:24,273 --> 00:41:27,902
I can't reprogram the timer
without the Russian initiation sequence.
750
00:41:27,985 --> 00:41:30,654
The only way to bypass it
is to create a remote detonator,
751
00:41:30,738 --> 00:41:32,156
but I am missing a receiver chip.
752
00:41:33,157 --> 00:41:34,533
Have you forgotten where we are?
753
00:41:35,618 --> 00:41:37,036
Take a look up front.
754
00:41:37,912 --> 00:41:40,873
Yeah. Yeah, yeah, yeah...
755
00:41:43,417 --> 00:41:45,252
Okay, we need a...
756
00:41:45,336 --> 00:41:47,129
We need is the biggest ring you got,
757
00:41:47,213 --> 00:41:48,964
and nothing's too good for my lady.
758
00:41:49,048 --> 00:41:50,799
How the hell'd you get in here?
759
00:41:50,883 --> 00:41:52,051
We're closed.
760
00:41:52,134 --> 00:41:54,512
You call that a lock?
Aren't you a pawn shop?
761
00:41:54,595 --> 00:41:57,014
You're supposed to be open 24/7-11, right?
762
00:41:57,097 --> 00:41:59,934
Hey, get out.
Okay, we need a radio receiver chip.
763
00:42:00,017 --> 00:42:02,937
- Whoa! I am a paying customer.
- What's going on?
764
00:42:03,812 --> 00:42:06,815
Oh! The boss!
I'll tell you what's going on.
765
00:42:06,899 --> 00:42:10,194
He is standing in the way
of a perfectly legitimate transaction.
766
00:42:10,277 --> 00:42:12,029
Well, I am sorry to hear that.
767
00:42:12,112 --> 00:42:13,656
Well, you should be, good sir.
768
00:42:13,739 --> 00:42:15,324
Because I am in love,
769
00:42:15,407 --> 00:42:18,410
and no closed sign or any other nonsense
770
00:42:18,494 --> 00:42:21,914
is going to get in the way
of me buying a ring for my little lady.
771
00:42:22,498 --> 00:42:23,332
I see.
772
00:42:23,415 --> 00:42:27,586
And frankly, I do not appreciate
the way this half-wit received me,
773
00:42:28,087 --> 00:42:30,631
and you should reconsider his job status
774
00:42:31,215 --> 00:42:33,592
if he can't find a radio receiver chip
775
00:42:33,676 --> 00:42:36,637
that's staring him right in
his perfectly symmetrical face.
776
00:42:42,560 --> 00:42:44,937
- Will that work?
- Of course it's gonna work.
777
00:42:45,020 --> 00:42:48,274
The receivers in those things
can handle any radio signal input.
778
00:42:48,357 --> 00:42:50,192
All right, honey, anything you like?
779
00:42:50,818 --> 00:42:53,320
I mean, they're all so beautiful.
780
00:42:53,404 --> 00:42:56,198
- Look at that big one. It's amazing.
- Wow.
781
00:42:56,782 --> 00:42:58,492
I'm not sure I can swing that.
782
00:42:58,576 --> 00:43:01,078
I've got a gold tooth
that I can throw into the mix.
783
00:43:01,161 --> 00:43:02,161
Tell you what.
784
00:43:03,789 --> 00:43:04,707
It's on the house.
785
00:43:04,790 --> 00:43:09,003
Congratulations.
Have yourselves a beautiful day.
786
00:43:09,086 --> 00:43:10,588
Are you serious?
787
00:43:10,671 --> 00:43:13,841
You, my friend, are a gentleman.
788
00:43:13,924 --> 00:43:15,009
No, you're a hero.
789
00:43:15,092 --> 00:43:17,845
In fact, why don't you
come down to the wedding chapel
790
00:43:17,928 --> 00:43:19,471
around the corner. Join us.
791
00:43:19,555 --> 00:43:21,432
- Thank you!
- I'll bring the champagne!
792
00:43:21,515 --> 00:43:22,850
Come on down!
793
00:43:25,185 --> 00:43:26,729
I give that about ten minutes.
794
00:43:29,732 --> 00:43:31,191
- Get to work.
- Yeah.
795
00:43:34,737 --> 00:43:35,863
Come on.
796
00:43:37,489 --> 00:43:38,574
Where the hell is it?
797
00:43:38,657 --> 00:43:41,869
I know you don't want to hear this,
but I think we should...
798
00:43:41,952 --> 00:43:44,288
- We should check in with Winters.
- Mmm-hmm.
799
00:43:46,790 --> 00:43:48,917
Yeah, I know.
I need to tell her I'm sorry.
800
00:43:50,461 --> 00:43:52,963
I felt guilty about Maya
801
00:43:54,298 --> 00:43:56,800
and I went a little overboard,
802
00:43:57,801 --> 00:43:58,844
and I was a...
803
00:43:58,927 --> 00:44:01,347
- Shitty asshole.
- ...shitty asshole. Exactly.
804
00:44:06,268 --> 00:44:07,603
Look. Look.
805
00:44:08,187 --> 00:44:09,271
Look at the plate.
806
00:44:14,151 --> 00:44:15,319
Unoriginal fucks.
807
00:44:17,738 --> 00:44:18,739
I'm calling Winters.
808
00:44:22,868 --> 00:44:23,911
Where are you?
809
00:44:25,454 --> 00:44:26,580
We got a lead.
810
00:44:26,664 --> 00:44:28,457
Their HQ is based out of a pawn shop.
811
00:44:28,540 --> 00:44:30,125
We don't have resources to cover them.
812
00:44:30,209 --> 00:44:32,044
We don't have to.
Look for the one in Whitney.
813
00:44:32,127 --> 00:44:33,462
That's where we tracked them to.
814
00:44:34,380 --> 00:44:35,714
Guess your plan worked.
815
00:44:36,340 --> 00:44:37,633
I guess yours did, too.
816
00:44:38,133 --> 00:44:40,386
I think I got it.
Rendezvous at this address.
817
00:44:43,764 --> 00:44:46,642
What do we do when we find the nuke?
We don't have our EOD tech.
818
00:44:46,725 --> 00:44:48,686
We'll worry about the bomb first.
819
00:44:49,269 --> 00:44:50,854
We'll deal with Hagerty later.
820
00:44:50,938 --> 00:44:52,022
Copy that.
821
00:45:34,565 --> 00:45:35,565
Wow!
822
00:45:36,859 --> 00:45:38,402
You look great.
823
00:45:38,485 --> 00:45:39,485
Thank you.
824
00:45:42,114 --> 00:45:43,198
Dearly beloved...
825
00:45:46,577 --> 00:45:49,037
- Huh. It's ready.
- Let's go.
826
00:45:49,121 --> 00:45:51,748
Something's wrong.
There's activity out front.
827
00:45:53,292 --> 00:45:54,334
Shit. They found us.
828
00:45:54,418 --> 00:45:55,878
Get every gun we have.
829
00:46:06,889 --> 00:46:07,973
Where's Paul?
830
00:46:08,056 --> 00:46:11,185
He went loose cannon on us,
caused a bit of a Elvis incident.
831
00:46:11,268 --> 00:46:13,645
We had to sideline him,
but he's safe. Where's Lana?
832
00:46:13,729 --> 00:46:15,314
Safe. On her way to her family.
833
00:46:16,982 --> 00:46:19,193
Hey, um... I'm sorry about earlier.
834
00:46:20,319 --> 00:46:22,196
Me, too. I was an asshole.
835
00:46:23,405 --> 00:46:26,783
You, occasionally, are not a total moron.
836
00:46:27,326 --> 00:46:29,912
And you're not always
a cold-hearted bitch.
837
00:46:29,995 --> 00:46:32,039
Sometimes you're right about some things.
838
00:46:35,250 --> 00:46:36,460
Any update on Maya?
839
00:46:38,003 --> 00:46:40,339
- So let's finish this thing for her.
- Okay.
840
00:46:40,422 --> 00:46:42,674
The pawn shop is one block from here.
841
00:46:42,758 --> 00:46:45,844
We breach it, neutralize Maddox's team,
and secure the nuke.
842
00:46:45,928 --> 00:46:47,054
Any objections?
843
00:46:47,137 --> 00:46:48,138
Do you...
844
00:46:49,056 --> 00:46:50,140
Oh, Hagerty.
845
00:46:50,766 --> 00:46:51,600
...take...
846
00:46:51,683 --> 00:46:53,936
Yanica Marisol Muskivitch.
847
00:46:54,811 --> 00:46:56,355
...to be your lawfully wedded wife?
848
00:46:56,939 --> 00:46:58,357
Damn straight, I do.
849
00:47:00,192 --> 00:47:02,861
And do you, Yan...
850
00:47:02,945 --> 00:47:03,945
Yani is fine.
851
00:47:04,780 --> 00:47:06,406
Yes, I want him.
852
00:47:06,990 --> 00:47:08,617
Tell him to kiss me now.
853
00:47:09,201 --> 00:47:11,078
You may kiss the bride.
854
00:47:14,248 --> 00:47:15,248
Come here.
855
00:47:20,629 --> 00:47:22,422
Oh! Wait, wait.
856
00:47:23,715 --> 00:47:25,467
We have to break the glass.
857
00:47:25,551 --> 00:47:27,427
- I didn't know you were Jewish.
- I'm not.
858
00:47:27,511 --> 00:47:29,304
But I always wanted to do this.
859
00:47:32,808 --> 00:47:33,892
- Are you ready?
- Yeah.
860
00:47:41,525 --> 00:47:42,693
What the fuck?
861
00:47:43,819 --> 00:47:45,737
Holy shit.
862
00:47:46,321 --> 00:47:48,490
It's a goddamn bloodbath.
863
00:47:48,574 --> 00:47:51,326
Keep your guard up.
Whoever it was might still be here.
864
00:47:53,537 --> 00:47:54,955
Winters, get over here.
865
00:47:59,751 --> 00:48:00,751
What happened?
866
00:48:01,503 --> 00:48:02,921
You're too late.
867
00:48:03,922 --> 00:48:04,922
Who did this?
868
00:48:08,176 --> 00:48:09,636
Koslov.
869
00:48:12,139 --> 00:48:13,849
What the fuck is he talking about?
870
00:48:15,559 --> 00:48:16,559
I don't know.
871
00:48:24,901 --> 00:48:26,153
Good luck.
872
00:48:26,236 --> 00:48:27,404
What is it?
873
00:48:34,661 --> 00:48:37,164
- What are you doing, Winters?
- It's for me.
874
00:48:48,467 --> 00:48:49,467
Hello, Lana.
875
00:48:50,719 --> 00:48:52,679
I'm sorry for lying to you, Ava,
876
00:48:52,763 --> 00:48:54,890
and you don't have
to call me Lana anymore.
877
00:48:56,433 --> 00:48:57,643
You know who I am.
878
00:48:58,226 --> 00:49:00,228
Your parents died
in an American airstrike,
879
00:49:00,312 --> 00:49:02,356
your brother survived, and you did, too.
880
00:49:02,439 --> 00:49:03,649
Shit.
881
00:49:03,732 --> 00:49:05,734
You're Anastasia Koslov.
882
00:49:06,568 --> 00:49:08,695
Now you see the full picture.
883
00:49:08,779 --> 00:49:11,281
- What are you doing here?
- I'm telling you to help us.
884
00:49:11,365 --> 00:49:12,783
It's fairly simple. It says,
885
00:49:12,866 --> 00:49:14,159
"Meet back at the pawn shop."
886
00:49:14,242 --> 00:49:15,952
Which pawn shop?
887
00:49:16,036 --> 00:49:17,162
Good luck.
888
00:49:20,749 --> 00:49:21,875
Tell me what you want.
889
00:49:21,958 --> 00:49:23,960
It's like I said, Ava.
890
00:49:24,044 --> 00:49:26,129
It's never too late to start again.
891
00:49:26,213 --> 00:49:28,006
Release my brother by 9:00 a.m.
892
00:49:28,090 --> 00:49:30,384
or well, you know the rest.
64475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof