All language subtitles for Love Me Love My Voice S01E04

♪Hey, why is it happening♪

♪My heart is racing♪

♪The world has fallen silent♪

♪Hey, when I imagine you♪

♪What kind of look♪

♪Attracted me to you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

=Love Me, Love My Voice=

=Love Me, Love My Voice=
=Episode 4=

(Hello, Sheng. I'm Qiang Qingci.)

Did you check Weibo?

Tell you what, I was almost in tears.

Do you know that my favorite
posted 20 minutes ago

on Weibo about his favorite voice?

I was so touched.

I'm at work right now.

Let's talk
when we get home tonight, okay?

(It's not so coincidental, right?)

Yiru, have you eaten?

I haven't,
but I'll get off work with you

when your dad comes.

(Wangjia Supermarket)

Sheng, do you have
a favorite dubbing actor?

I haven't really delved into it.

I guess they all sound pretty good.

There are actually a lot of good voices
on the internet.

For example, in some of our TV shows,

the actor might be the one talking,
but the voice may be not theirs.

It could be dubbed by a dubbing actor.

I know.

And there are a lot of radio dramas,

in which voice actors gather
to voice their favorite novels

for sharing the same interest.

I see.

(Voicemail, Moqingcheng)

(Qiang Qingci?)

(It's not that I don't want
to listen to it,)

(but your fan is right next to me.)

I know you're at work,

but I think something big has happened.

You know what?

Qiang Qingci shared our song
ten minutes ago.

I mean the one we made

ten days ago to celebrate
the 16th anniversary of his debut.

I...

Sorry, I played it on speaker.

(Wangjia Supermarket)
It's okay. No customer anyway. Go ahead.

Thank you.

Let me catch my breath.

I'm going to tell you
another devastating news.

You know, when he shared our song,

we wished him
to be out of bachelorhood soon.

And he said... Wait.

Let me catch my breath again.

He replied with one simple sentence,

"Thank you, I'm trying".

Listen, it's not "I will try".

It's "I'm trying",
in present continuous tense!

I'll wager a truckload of cucumbers.
It's definitely Shengshengman.

I... I'll raise the bet.
It must be Shengshengman.

- Welcome.
- Welcome.

(Gu Sheng, stay calm.
He is Qiang Qingci after all.)

(He hasn't really said anything.)

(Besides, even if he has,
it has nothing to do with you.)

(No, I can't stay calm at all.)

(It's not good to have too much contact
with someone who has a halo.)

(It's too easy to let my mind wander.)

(Wangjia Supermarket)

Thank you.

One of you can get off work,
and the other can go home for dinner.

- Thanks, dad.
- Thanks, boss.

Dong, how was your day?
Have you gotten used to it?

It's pretty good.

Thanks, boss.

I just finished a busy period.
I might sleep until midnight.

Just leave a message
if you need something.

I'll see it when I wake up.

Goodbye, boss.

Goodbye.

Sheng, you haven't left yet.
Aren't you hungry?

I'm leaving now.

Okay.

I can't find my keys.
Where are my bike keys?

I know. Let me get them for you.

You don't have to.

Just stay here.

What's wrong?

She forgot her keys.

Bye, boss.

See you.

Look, here they are.
You must have forgotten them.

Thank you.

You're welcome.
Sheng, your face is red. Are you okay?

Really?

My dad is really not frugal.

He turns the AC so high.
It's making me hot.

Alright then, I'm leaving now. Goodbye.

Goodbye.

Goodbye.

Call me when you get home.

(Happy New Year)
Okay, just go back.

Okay.

(Performing audio export)

Perfect.

It's already 11 o'clock.

(I woke up.)

(Didn't he say
he's going to sleep till 1 a.m.?)

(It's hard to stay up late, isn't it?)

(Do you want to drink some water
and go back to sleep?)

(I'm reading emails.)

(That means he's busy?)

(Are you busy?)

(I just have finished a song
and have some free time.)

(What is it? Did you write it?)

(Whether It's Dawn or Dusk
in a young master's voice.)

The water fairy is about to leave
by riding a carp.

The spring night retreats
in teary redness.

Whether it's dawn or dusk,

even ten cups of fine wine
fail to intoxicate.

When will the trifles of love end?

Sobriety announces
the conferring of a peerage.

(You are really too good at picking.)

(The nest lines of the song
are all here.)

Exactly this song.

The lyrics are quite interesting.
I just found them.

(Next time, don't stay so late.
It's very damaging to your voice.)

(Go get some sesame oil in the kitchen,
and take a small sip.)

(You'll feel better tomorrow morning.)

(Will it work?)

Sesame oil...

(Better indeed.)

(I've had some.)

(Typing is a bit tiresome.
Can we have voice chat?)

(OK.)

(Moqingcheng has invited you
to a voice call)

Hello?

I'm listening.

You may go on then.

(Go on? With what?)

I just went to drink some sesame oil.

Aren't you sleepy now?

I just woke up,
thinking of finding something to eat.

(Silence is even more awkward.)

I just went to the kitchen
and saw the conch meat my mom prepared.

Really?

Tomorrow noon,
we might eat scalded conch meat slices.

Actually, I quite like it.

I will check the recipe.

You are awake.

(Sheng)

How much longer do you guys need?

About an hour. We're almost done.

By the way, don't leave.

Once they're done recording,
I'll record your parts.

After finishing recording,
we can go out and eat something.

Okay.

I'll start reading.

Cut the conch meat into large slices,
and rinse them clean with warm water.

Blanch the flowering cabbages
and mushroom with boiling water.

Mix chopped spring onions and ginger
with rice wine and water to get juice.

Then mince the chicken meat

and knead it into balls
with a diameter of about one centimeter.

Then scald the conch slices
and chicken meat balls in boiling water.

Finally,
pour everything hot into the soup bowl.

It will be ready to eat.

I know
it's a famous dish in Shandong cuisine.

I seem even hungrier now.

I was wrong.
I shouldn't talk about food at night.

It's okay.

It's getting a bit late now.

Are you going to sleep?

Almost.

Then rest early. Good night.

Good night.

Good night.

What are you doing?

Ordering takeout for everyone.

I heard you booked a recording studio.

Are you going to meet Shengshengman?

It's for work.

Mr. Mo.

Are you...

He's the new intern, Xiyou,
responsible for the receptionist work.

If you need to print documents
or order takeout, just ask him.

Hello, Mr. Mo.

Hello, Xiyou.

Mr. Mo, do you have an online name?

No sharing of work photos.

No sharing of employee information.

Didn't Doudou tell you?

She did. And I signed a contract
that includes a NDA.

So Mr. Mo, are you really Qiang Qingci?

Yes, I am.

M...

Find out
what everyone wants to eat for me.

I'm treating tonight. Thank you.

Sure, you're welcome.

M-Mao...

Enough. I know you're excited.

Mao, I've been his fan for many years.

It's not because he's famous,

but that I really like his work.

Understood. Listen.

If you learn voice acting well
at Perfect Voice,

you'll witness the birth
of more of his outstanding works.

Okay, Mao.

Young man!

Mao, what do you want to eat tonight?
I'll order for you.

Don't get too excited.

(Weibo post of Xiyou)
(My first day as an intern in the recording studio.)

(And I actually saw my idol,
Qiang Qingci.)

(Idol, please rest assured.
As I promised,)

(I will never
leak any of your photos or information.)

(But, can I just be honest?)

(Idol, you truly are so handsome.)

(Lucky you, Shengshengman.)

Aren't you curious about
what Qiang Qingci looks like?

Actually, it's alright.

'Alright'?
He's been your idol for so many years.

Many people online know each other
for years without meeting face to face.

It's quite normal.

Keep concealing.

I'm not concealing.

Aren't you the least bit
curious about his looks?

No. I'm going to play piano for a while.

I'm going to our studio to record a song
in a couple of days.

What song are you recording
on a major holiday?

It's the pre-release
in collaboration with the Perfect Voice.

I promised them during the New Year.

I recorded a demo during these days
and gave it to them.

Seems they're not quite satisfied
with it on their side.

We've discussed
about doing a re-recording.

Our studio just got prepared,

so the effect might be better
if we record there.

No problem. I'll give you the door card.
You can go anytime.

But our studio
hires freelance sound engineers.

During such a major holiday,
there may be no one available for you.

Well...

(Voicemail from Moqingcheng)

How did
the scalded conch meat slices taste?

(Oh, my God. Gu Sheng,)
are you fantasizing about him?

(No, no, no.)

(It must be the rumors
that gave me the psychological hint.)

(He has no feelings for me.
Absolutely no feelings.)

(I must not over-interpret things.
Wake up. Wake up.)

(Don't take everything
on the internet seriously.)

(It's quite tasty.)

(Have you eaten?)

(I'm having a boxed lunch.)

(Are you not at home?)

(Didn't somebody mention you in Weibo,
saying they saw me at the studio?)

(I haven't gotten around
to checking Weibo.)

I heard you weren't very satisfied
with the demo.

If it could be recorded in the studio,
the effect would be much better.

But the current effect
is almost all right.

I've scheduled the recording time
for this song with the planner

and booked the recording studio.

That's great if you have...

(He scheduled a time
and booked the studio?)

(He means he wants to record with me?)

What's wrong?

Nothing.

(He means he wants to meet me.)

It's temporarily set for Sunday
at 3:00 p.m.

See you on Sunday.

See you on Sunday.

Who are you going to see on Sunday?
What demo are you going to record?

Do I know him?

Nothing. A friend wants me
to help him record a song.

Friend? What friend?

It's someone you don't know.
I'll continue to play.

(Theory of Harmony)

(Tianzi No. 1 Recording Studio)

(Tianzi No. 1 Recording Studio)

Building number six. Where is it?

(Beautiful Mood)

(The Perfect Voice Studio)

(It's only 2:30.
The appointment is at 3:00.)

It's impolite to go up so early, right?

(The Perfect Voice Studio)

(Tianzi No. 1 Recording Studio)

Hello, please come in.

Hello.

(The Perfect Voice Studio)

You're here to record, right?

Yes.

All the rooms are full.
What time is your appointment?

3:00.

3:00?

Are you a friend of Mo Qingcheng?

It's Qiang...

Yes, that's right.

This way. The very last room over there.

Hello.

Hello.

(Control Room)

Shengshengman? Hello.

I am Qiang Qingci.

Sorry for the joke. I'm Juemei.

I will call them. Wait a moment.

Shengshengman is here.

Hello, hello. I...

Hi.

I-I-I am Feishao.

I was eating hot pot next to you
when you two were snuggling.

That's enough. Doudou.

(Recording room)
Don't scare her.

Shengshengman, I didn't...
Shengshengman, did I scare you?

No.

Look at you people.
Make way, make way.

Qiang Qingci won't come
because something came up.

You are scaring her.

Exactly.

Shengshengman, right?

Give me the things and have a seat.

There is no need. Thank you.

Then I will prepare.
Give me some time, okay?

Okay.

You don't have to bring these things.

We've finally met.

Your backpack.

Okay.

It's a bit heavy.

What's with the backpack?

I am Doudoubing.

Hello. Actually, I know you guys.

We've talked online before.

Yes, I know.

I didn't expect you to be so beautiful.

I just didn't dare to talk to you
if I were a boy.

Is Mr. Qiang Qingci not coming today?

He has something urgent to deal with.

He's busier than any of us.

But don't worry. He's entrusted me
to take good care of you

and not let these guys scare you.

She means you.

We didn't scare anyone.

- Who...
- Scaring people

is what you do?

I heard the lead actress is here.

I can't even happily sleep knowing this.

Let me introduce myself. I'm Wang Ke.

Hello.

We were talking about
not getting scared by you guys.

Please don't mind.
We've known each other for years.

We just like to joke around.

It's completely okay.

Yeah, joking around.

Pour a glass of water.

She's right. Just go.

You, go pour a glass of water. Quickly.

Okay.

I'll do it.

Look at Xiyou.

Look at how proactive he is.

You will have to record later.

So I poured some warm water for you.

Thank you.

Considerate, huh?

Drink it.

I have to go back to school in a bit.

Then let's hurry up
and get down to business, okay?

Yeah. Right. Let's do it.

Or Shengshengman
will be late for going back.

That's right. The lyrics
have been printed and placed inside.

But you probably don't need them
since you've memorized them all, right?

Since Mr. Mo can't make it back,

it'll just be you, me, Wang Ke,
and Doudou, the four of us recording.

Two people need to stay to
deliver the vocals and match the timing.

She needs to go back to school.
Let her record first.

Okay.

It's okay for me anyway.

- It's fine.
- You go first.

We'll be here all the time.
There's no rush.

- Right. Come on.
- Let's go.

Let's go.

So Sheng records first, right?

I'll adjust the microphone for you.

Give me the backpack.

Thank you.

Go ahead.

Can you hear me?

Yes.

You are too close to the microphone.
Can you move back a bit?

- That's right.
- She's a bit nervous.

Alright.
If you are ready, let's get started.

(The Perfect Voice Studio)
As far as I know,

Shengshengman is definitely not simple.

- Right.
- She and Mr. Mo...

Mr. Mo.

(The Perfect Voice Studio)

She's here.

(The Perfect Voice Studio)

Has he entered?

Has he?

♪Blending into the bustling street,
turning back with a glance♪

♪The prosperous world is in my eyes♪

♪I travel around,
freely living to my heart's content♪

Why are you back?

Won't you be busy?

♪A name renowned through the ages♪

You came to substitute me?

She's inside.

♪Roaming the world,
fearless of love or hatred♪

♪Joy or sorrow♪

Not bad.

Okay.

Mo Qingcheng,
you have eternal yogurt addiction, huh?

♪Hey, why is it happening♪

♪My heart is racing♪

♪The world has fallen silent♪

Hello, Sheng.

I'm Qiang Qingci.

♪What kind of look♪

Hello.

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

(I didn't expect it to be him,
that doctor.)

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

Mao, could you please play
what you've just recorded for me again?

This is the situation now.

Everyone has had a turn at recording.

Sheng has already done the second round.

Are you listening to all theirs
or just hers?

Everyone's.

Sheng, come out and rest a bit.

Okay.

Here, Mr. Mo.

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

What do you think?
Isn't he quite eye candy?

He's pretty handsome.

Are you wondering if we've met before?

You two have met?
Why didn't you tell you earlier?

Before Sheng arrived,

we were planning on
where to take her out to eat tonight,

and at the same time instill the image
of you being an unparalleled great man.

You'd never get a turn at that.

You have cut the corner.

Look at us. We're all still in the dark.

Is that a photo or a video, Mr. Mo?

You haven't secretly
posted a video online, have you?

The uncut and uncensored kind?

Feishao, don't discuss taboo topics.

We've met before.

I'm just not sure if you remember.

I do. You were walking a dog.

I never thought it would be you.

Likewise. I didn't expect it to be you.

Wait. What are you guys talking about?
We don't quite understand.

Wait. How did you guys meet?

Exactly.

How we met is between us.

You don't have to jump in
and make a fuss.

Alright.

They met before
but saying it's the first time.

I'll go record first. Let's talk later.

Ask later.

Why don't you ask?

You ask.

Just ask.

Sheng, how did you...

What are you two up to?

Sheng, we shouldn't linger here.

Let me take you to have a look around.

Doudou.

My favorite place is here, the pantry.

Doudou.

Here we have beverages,
fruits, and snacks.

Help yourself.

There's quite a variety
of things available here.

You even have game machines
and the medical kit.

They don't usually
take care of their health.

I have to prepare everything.

We have stomach medicine
and cold medicine inside. Sit down.

Doudou, you are so thoughtful.

It's mainly because we've worked together
for so many years.

We're like a family now.

I heard from Juemei
you're a senior this year.

Did you find a job?

I got accepted into graduate school.

A top student, huh?
You and Mo Qingcheng are quite alike.

Does he also have good grades?

More than good. He basically advances
without having to take tests.

So I said you two are alike.

Sheng, where did you meet
Mo Qingcheng before?

You can't say it
because it's a special place?

He won't let you say it, right?

No, it was just a coincidence.

We met in the supermarket of my family.

In the supermarket of your family?
Were you having a blind date there?

No, it was a coincidence.

A coincidence?
That's too much of a coincidence.

I also find it incredible.

Doudou, Mr. Mo said
he's finished recording.

You can come in.

So fast? He is getting quicker.

Come. This way.

Mao, play it again.

Again?

How is it?

I have an iron flute of south

that wants to lean
on a fragrant, snowy twig.

Blowing through the jade dawn,

its clear shadow is hard to catch

in the fluff flying across the sky.

This one is good.

Drifting away, I and you
paddle on the cloud.

Play it again, Mao.

Again?

I have an iron flute of south

that wants to lean
on a fragrant, snowy twig.

Blowing through the jade dawn,

its clear shadow is hard to catch...

This one is also acceptable.

... in the fluff flying across the sky.

Drifting away, I and you...

I think the last two versions
are both good.

... paddle on the cloud.

I prefer the second one.

Sheng.

Which one do you prefer?

I like them both. They are both good.

Can't make a choice?

No, I can't.

Basically, to young girls,

100 versions of you are equally good.

Don't you have confidence
in your own voice?

Then let me think about it again.

Mao, play it two more times.

Two more times? Alright.

I have an iron flute of south

that wants to lean
on a fragrant, snowy twig.

Blowing through the jade dawn,

its clear shadow is hard to catch...

Shengshengman, isn't it strange?

... in the fluff flying across the sky.

I mean the way he eats.

Drifting away, I and you

paddle on the cloud.

He really cherishes
his thumb and index finger.

Because of work, he has eaten chips
like this since he was in school.

She believed?

Just kidding.

We've said it one hundred times
and he still won't change his bad habit.

I can do this too. I'll show you.

Seriously?

Hold it like this.

Never mind.
Let's think about what to eat tonight.

Leave this part
for the post-production period.

Leaving it to post-production
means leaving it to me, right?

Great. I'm already hungry.

Oh no, I'm hungry too.

Wait a bit.

Just wait a moment.

Let's sit for a while.

Sit for a while.

What's going on?

Come on.

I have a proposal.

How about we have some memento
before we leave?

What kind of memento?
You must be up to no good.

Look, Sheng loves
Mr. Mo's voice the most.

We can all see that.

Mr. Mo also said that
he loves Sheng's voice the most.

Now that we're here
in the recording studio,

why not take this rare opportunity
to record a few more songs as a memento?

In my opinion,
since you love each other so much

in terms of voice,

why not collaborate on a song right now?

How about that?

It's not a bad idea.

I agree.

I second that.

That sounds good.

Come on. Mr. Mo, you understand me.

Consider it a Valentine's Day gift
for the fans.

Yes, it's almost Valentine's Day.

It's right after the New Year.

Good days just keep coming.

How about

Return with You?

This song...

I thought
it was only their second meeting.

Return with You already?

That's too high-profile.

He's never been in a relationship.
He wants to skip straight to the end.

He's being overly anxious.

You two go on.

I don't sing very often.
I'm familiar with this one only.

I'm also quite familiar with it.

Is this song composed by you?

Yes.

This song is quite popular, isn't it?

I remember since I was young...

You...

No, I've really listened to it
many times.

In the past, when I listened to it,
I only noticed who sang it.

I didn't pay attention
to the composition.

Then let's sing it.

Okay.

You use this.

Okay, thank you.

Come closer. Let me see the height.

Here, the lyrics.

Thank you.

Look at him.

Do you need to review the lyrics?

I'm not very familiar with the lyrics.

I might need to practice
with the instrumental version once.

How do you want to perform the duet?

The key is quite high.

I think you should sing part A1.

(Return with You)
And then I'll sing part A2.

In section B, we take turns.

As for chorus,
we harmonize with each other.

In fact, I haven't figured it out yet.

Why don't we feel it first
with the accompaniment?

Okay. This song is quite high-pitched.

When I wrote it, I thought
it was more suitable for a female voice.

Can you handle the chorus?

No problem.

He's totally ignoring us.

How considerate.

How's it? Ready? Let's get started.

No, Mao.

We need to familiarize ourselves
with the lyrics. Play the accompaniment.

Okay.

I'm ready, Mr. Qiang Qingci.

You can call me Qiang Qingci
or Mo Qingcheng.

You don't need to call me "Mr".

You can call him Qingcheng or Qingci.

Sheng, call him Mo Qingcheng.

Qiang Qingci sounds a little unfamiliar.

I agree. Mo Qingcheng is fine.

If you want to become friends
in real life,

it's better to call him Mo Qingcheng.

It doesn't matter.

I just don't want you
to feel constrained.

Mo Qingcheng.

See? It sounds much better.

Can I call you that?

Of course.

Are you ready?

Let's find the right feeling first,
then officially start recording.

Keep the energy for the end.

Mao.

Yes?

Let's start from section B.

Okay.

Section B.

Okay.

Let's first try the chorus.

I'll familiarize myself with the lyrics.

♪I traveled all over the world♪

♪Only a song
of the chaotic world was heard♪

♪I strip off the bleak armor♪

♪But my courage cannot be shed♪

♪The wine in the cup is still warm♪

♪I can't wait
for the old year's passengers♪

♪They were buried in a foreign land♪

♪Who remembers the remaining stories♪

♪Clouds and moon accompany me♪

♪I ride a horse back into the desert♪

♪A long spear pokes through♪

♪What does fate matter♪

♪If love and hatred can't be avoided♪

♪Under the flying sand lie the bones♪

♪I am destined♪

♪To be a bloodthirsty warrior♪

♪Only one survives in victory♪

♪Raise my eyebrows
and sweep away all doubts♪

♪It's worth♪

♪My youth's love for hardships♪

♪I am invincible and lonely♪

♪Who can outshine me♪

♪Ancient landscapes feel like
it was just yesterday♪

♪Who has passed by in this dream♪

♪This tarnished iron armor♪

♪Has been hidden in legends♪

♪I am destined♪

♪To be a bloodthirsty warrior♪

♪Only one survives in victory♪

♪Raise my eyebrows
and sweep away all doubts♪

♪It's worth my youth's love
for hardships♪

♪I am invincible and lonely♪

♪Who can outshine me♪

♪Ancient landscapes feel like
it was just yesterday♪

♪Who has passed by in this dream♪

♪This tarnished iron armor♪

♪Has been hidden in legends♪

♪Wars spanning vast distances♪

♪Bones to sand♪

♪Homeland♪

♪Remains unburied♪

♪Snow over mountains♪

♪Slaughtered and empty♪

♪I turn around♪

♪But no one returns♪