Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,264 --> 00:00:15,712
♪Hey, why is it happening♪
2
00:00:17,184 --> 00:00:19,392
♪My heart is racing♪
3
00:00:21,024 --> 00:00:24,640
♪The world has fallen silent♪
4
00:00:25,056 --> 00:00:29,312
♪Hey, when I imagine you♪
5
00:00:30,848 --> 00:00:33,376
♪What kind of look♪
6
00:00:34,880 --> 00:00:38,368
♪Attracted me to you♪
7
00:00:38,848 --> 00:00:41,850
♪Slowly, slowly, we fall in love♪
8
00:00:42,144 --> 00:00:45,274
♪Slowly, slowly, I can't leave you♪
9
00:00:45,632 --> 00:00:50,880
♪Slowly, slowly, I am with you♪
10
00:00:50,880 --> 00:00:52,498
♪I love you♪
11
00:00:52,498 --> 00:00:55,578
♪Slowly, slowly, we fall in love♪
12
00:00:56,000 --> 00:00:59,066
♪Slowly, slowly, I can't leave you♪
13
00:00:59,296 --> 00:01:04,864
♪Slowly, slowly, I am with you♪
14
00:01:04,992 --> 00:01:06,336
♪I love you♪
15
00:01:06,336 --> 00:01:09,216
♪Slowly, slowly, we fall in love♪
16
00:01:09,696 --> 00:01:12,544
♪Slowly, slowly, I can't leave you♪
17
00:01:13,152 --> 00:01:18,349
♪Slowly, slowly, I am with you♪
18
00:01:18,349 --> 00:01:20,032
♪I love you♪
19
00:01:20,032 --> 00:01:23,104
♪Slowly, slowly, we fall in love♪
20
00:01:23,456 --> 00:01:26,464
♪Slowly, slowly, I can't leave you♪
21
00:01:26,880 --> 00:01:32,128
♪Slowly, slowly, I am with you♪
22
00:01:32,480 --> 00:01:35,392
♪I love you♪
23
00:01:38,170 --> 00:01:38,960
=Love Me, Love My Voice=
24
00:01:38,960 --> 00:01:41,840
=Love Me, Love My Voice=
=Episode 3=
25
00:01:41,840 --> 00:01:45,072
(Sheng, Do You Owe Me Something?)
26
00:01:46,288 --> 00:01:48,893
It's not about popularity.
It's about capability.
27
00:01:49,893 --> 00:01:53,053
Yeah, hasn't everyone
started from the ground up?
28
00:01:53,053 --> 00:01:56,053
You try it. It's just
a pre-release anyway.
29
00:01:56,053 --> 00:01:57,613
A gift given back to the fans.
30
00:01:57,613 --> 00:01:58,613
Take it easy.
31
00:02:04,652 --> 00:02:06,572
Okay, I'll try.
32
00:02:07,852 --> 00:02:10,672
They're all my favorite singers.
33
00:02:10,672 --> 00:02:13,584
I never dreamed of being able
to collaborate with them.
34
00:02:13,584 --> 00:02:14,812
I'll give it my all.
35
00:02:17,092 --> 00:02:21,212
Only Shengshengman is brave enough
to consider a lineup like this.
36
00:02:21,212 --> 00:02:24,133
Only Qiang Qingci can
37
00:02:24,133 --> 00:02:26,372
invite so many people.
38
00:02:26,372 --> 00:02:27,772
We haven't collaborated for a long time.
39
00:02:28,853 --> 00:02:31,440
It's quite interesting
40
00:02:31,440 --> 00:02:32,492
to gather together sometimes.
41
00:02:34,372 --> 00:02:35,013
Grandpa.
42
00:02:36,372 --> 00:02:38,053
Don't you watch the CCTV Gala?
43
00:02:38,053 --> 00:02:40,053
I've watched it all on Weibo.
44
00:02:40,053 --> 00:02:42,812
It's the Spring Festival.
You won't chat with us?
45
00:02:43,932 --> 00:02:46,252
I'm talking with a few friends
about work.
46
00:02:47,413 --> 00:02:48,092
Dad.
47
00:02:49,413 --> 00:02:50,772
You're here.
48
00:02:50,772 --> 00:02:53,013
Sheng, they're about to leave.
Go downstairs.
49
00:02:53,013 --> 00:02:54,013
Right, see them out.
50
00:02:54,013 --> 00:02:54,613
Together.
51
00:02:54,613 --> 00:02:55,573
Okay.
52
00:02:55,573 --> 00:02:57,173
(Admin Shengshengman: Excuse me.)
53
00:02:59,212 --> 00:03:00,573
Shengshengman is offline?
54
00:03:02,372 --> 00:03:04,893
It is Lunar New Year's Eve after all.
Family time.
55
00:03:06,413 --> 00:03:09,053
Mr. Mo, can I be considered
part of your family?
56
00:03:11,333 --> 00:03:13,492
You flatter me. But it's heartwarming.
57
00:03:13,492 --> 00:03:15,333
I made dinner. Would you like some?
58
00:03:15,333 --> 00:03:16,453
No need. Thanks.
59
00:03:17,893 --> 00:03:18,733
I'll go back.
60
00:03:18,733 --> 00:03:20,893
You're wearing so little. It's cold.
61
00:03:20,893 --> 00:03:22,053
You should wear a coat.
62
00:03:22,053 --> 00:03:23,152
I'll be back shortly.
63
00:03:24,212 --> 00:03:26,453
Uncle, Auntie,
you don't need to see me off.
64
00:03:26,453 --> 00:03:28,573
It's cold, and Grandpa is at home alone.
65
00:03:28,573 --> 00:03:30,013
We'll walk you a bit more.
66
00:03:30,013 --> 00:03:31,492
How about this?
67
00:03:31,492 --> 00:03:32,853
You and Sheng go back.
68
00:03:32,853 --> 00:03:34,413
I'll see them off.
69
00:03:35,613 --> 00:03:38,652
Okay then. Come to visit another day.
70
00:03:38,652 --> 00:03:39,333
Bye.
71
00:03:39,333 --> 00:03:40,112
- Bye.
- Bye.
72
00:03:41,136 --> 00:03:42,652
We're leaving.
73
00:03:42,652 --> 00:03:43,413
Come again.
74
00:03:43,413 --> 00:03:44,092
Okay.
75
00:03:44,092 --> 00:03:45,372
Just hurry back.
76
00:03:46,692 --> 00:03:48,372
What are you doing?
77
00:03:48,372 --> 00:03:48,613
Mom.
78
00:03:48,613 --> 00:03:50,492
You've been restless all night.
79
00:03:50,492 --> 00:03:51,893
I just went offline hastily.
80
00:03:51,893 --> 00:03:53,613
I'm afraid they'd misunderstood.
81
00:03:53,613 --> 00:03:54,772
Misunderstood what?
82
00:03:54,772 --> 00:03:57,613
It's nearly midnight.
People should be asleep.
83
00:03:57,613 --> 00:04:00,293
Mom, I must hurry.
They tend to sleep late.
84
00:04:00,293 --> 00:04:00,692
You.
85
00:04:00,692 --> 00:04:02,212
Please be online.
86
00:04:07,380 --> 00:04:08,173
(Doudoubing)
87
00:04:08,173 --> 00:04:09,013
Mr. Qiang.
88
00:04:10,372 --> 00:04:11,293
I'm here.
89
00:04:11,293 --> 00:04:13,492
Why don't you
put on a little show for us?
90
00:04:14,573 --> 00:04:15,133
Sure.
91
00:04:16,213 --> 00:04:17,252
Sheng is back.
92
00:04:17,252 --> 00:04:18,892
Let's go to the public chatroom.
93
00:04:18,892 --> 00:04:19,492
Okay.
94
00:04:23,476 --> 00:04:24,624
(Perfect Voice Chatroom)
95
00:04:26,293 --> 00:04:30,692
Everyone, Mr. Qiang has prepared
some gifts for the festival.
96
00:04:30,692 --> 00:04:32,093
What kind of gifts?
97
00:04:32,093 --> 00:04:33,008
(Here he is. What's it?)
98
00:04:33,008 --> 00:04:33,872
(It's not usual.)
99
00:04:33,872 --> 00:04:34,480
(Legal?)
100
00:04:34,480 --> 00:04:35,572
(The recorder is on.)
101
00:04:35,572 --> 00:04:38,224
(Can you record a wake-up ringtone?)
Feishao, what took you so long?
102
00:04:38,853 --> 00:04:40,132
(Feishao)
Wait. Coming.
103
00:04:41,572 --> 00:04:43,444
(Happy New Year)
Excuse me. You eat.
104
00:04:43,444 --> 00:04:44,916
(Qianli Room)
105
00:04:49,053 --> 00:04:50,892
What kind of show would be good?
106
00:04:52,053 --> 00:04:53,093
Is singing good?
107
00:04:53,093 --> 00:04:54,213
- Singing?
- Singing?
108
00:04:56,973 --> 00:04:58,533
Sheng, add the subtitles.
109
00:05:02,773 --> 00:05:05,093
I type slowly,
and I haven't done it before.
110
00:05:05,093 --> 00:05:07,053
I'm afraid I can't keep up with you.
111
00:05:09,293 --> 00:05:11,408
It doesn't matter. Just feel free.
112
00:05:11,408 --> 00:05:12,812
(Can I really be casual?)
113
00:05:15,132 --> 00:05:19,173
Okay, what do you want to sing?
Let me search the lyrics.
114
00:05:24,653 --> 00:05:25,812
Bones to Sand.
115
00:05:31,924 --> 00:05:34,000
(SoSearch, Lyrics of Bones to Sand)
116
00:05:36,308 --> 00:05:37,360
(Teleprompter)
117
00:05:49,653 --> 00:05:51,533
♪I traveled all over the world♪
118
00:05:51,533 --> 00:05:54,896
♪I trod through the ocean
of flowers and mountains♪
119
00:05:56,252 --> 00:05:58,413
♪Looking back,
the best years have gone by♪
120
00:05:58,413 --> 00:06:03,568
♪Who can bear to hear
the dreary sound of a Qiang flute♪
121
00:06:03,568 --> 00:06:04,973
(Qiang Qingci)
122
00:06:04,973 --> 00:06:06,533
♪I poured the wine skyward♪
123
00:06:06,533 --> 00:06:11,293
♪It can't quench
the everlasting flames of war♪
124
00:06:11,293 --> 00:06:13,773
♪I laugh, knowing even
my glorious achievements♪
125
00:06:13,773 --> 00:06:17,653
♪Cannot withstand the burial of time♪
126
00:06:19,892 --> 00:06:21,533
♪Clouds and moon accompany me♪
127
00:06:21,533 --> 00:06:23,853
♪I ride a horse back into the desert♪
128
00:06:23,853 --> 00:06:25,332
♪A long spear pokes through♪
129
00:06:25,332 --> 00:06:27,812
♪What does fate matter♪
130
00:06:27,812 --> 00:06:29,132
♪If love and hatred can't be avoided♪
131
00:06:29,132 --> 00:06:34,132
♪Under the flying sand lie the bones♪
132
00:06:34,132 --> 00:06:36,613
♪I am destined
to be a bloodthirsty warrior♪
133
00:06:36,613 --> 00:06:38,733
♪Only one survives in victory♪
134
00:06:38,733 --> 00:06:41,932
♪Raise my eyebrows
and sweep away all doubts♪
135
00:06:41,932 --> 00:06:44,332
♪It's worth my youth's love
for hardships♪
136
00:06:44,332 --> 00:06:46,372
♪I am invincible and lonely♪
137
00:06:46,372 --> 00:06:49,773
♪Who can outshine me♪
138
00:06:49,773 --> 00:06:53,492
♪Ancient landscapes feel like
it was just yesterday♪
139
00:06:53,492 --> 00:06:57,733
♪Who has passed by in this dream♪
140
00:06:57,733 --> 00:06:59,572
♪This tarnished iron armor♪
141
00:06:59,572 --> 00:07:04,132
♪Has been hidden in legends♪
142
00:07:06,812 --> 00:07:08,372
♪Wars spanning vast distances♪
143
00:07:09,533 --> 00:07:10,892
♪Bones to sand♪
144
00:07:12,452 --> 00:07:13,692
♪Homeland♪
145
00:07:15,293 --> 00:07:16,080
♪Remains unburied♪
146
00:07:17,213 --> 00:07:19,173
♪Snow over mountains♪
147
00:07:19,173 --> 00:07:20,400
♪Slaughtered and empty♪
148
00:07:22,973 --> 00:07:24,464
♪I turn around♪
149
00:07:25,533 --> 00:07:28,812
♪But no one returns♪
150
00:07:35,533 --> 00:07:38,452
(Feishao)
I think I can quit singing.
151
00:07:38,452 --> 00:07:40,572
Don't even call him
Qiang Qingci anymore.
152
00:07:40,572 --> 00:07:42,733
Just call him the Singing God.
153
00:07:42,733 --> 00:07:46,812
Really, bros. You should
hear the live version. It's superb.
154
00:07:48,053 --> 00:07:49,613
Let's stop here.
155
00:07:49,613 --> 00:07:52,332
So cruel. You're keeping us in suspense.
156
00:07:52,332 --> 00:07:53,973
This is infuriating.
157
00:07:53,973 --> 00:07:55,773
Don't you guys know Qiang Qingci?
158
00:07:56,773 --> 00:08:00,413
How about I sing
a nursery rhyme for you all?
159
00:08:00,413 --> 00:08:03,332
Get lost. So many good singers
are here tonight.
160
00:08:03,332 --> 00:08:04,293
You keep quiet.
161
00:08:04,293 --> 00:08:06,132
Right. I haven't even started yet.
162
00:08:06,132 --> 00:08:07,053
I haven't, either.
163
00:08:07,053 --> 00:08:09,053
Fine, should I just mute the mic?
164
00:08:09,053 --> 00:08:10,960
Mr. Qiang,
165
00:08:10,960 --> 00:08:15,093
(Doudoubing)
anything to say to your fans or us?
166
00:08:15,093 --> 00:08:17,853
Any New Year wishes?
It's almost midnight countdown.
167
00:08:20,053 --> 00:08:20,812
Let me think.
168
00:08:30,608 --> 00:08:32,880
(Have a great new year. Love you forever.)
(Love you. Glad to meet you.)
169
00:08:34,293 --> 00:08:35,612
I want to tell you.
170
00:08:37,732 --> 00:08:39,293
Don't be infatuated
with a person too much
171
00:08:40,452 --> 00:08:42,133
because of their voice.
172
00:08:44,452 --> 00:08:46,812
You will never know
173
00:08:46,812 --> 00:08:50,212
who the voice
on the other end belongs to,
174
00:08:51,493 --> 00:08:52,092
right?
175
00:08:56,732 --> 00:09:00,253
(Juemei Shayi)
It's okay to like just the voice.
176
00:09:00,253 --> 00:09:03,133
Be rational.
177
00:09:03,133 --> 00:09:05,413
Never get deceived because of the voice.
178
00:09:06,572 --> 00:09:07,696
Kids, step aside.
179
00:09:08,732 --> 00:09:11,572
It's Chinese New Year.
Come and set off some fireworks.
180
00:09:13,493 --> 00:09:14,253
Come on.
181
00:09:15,452 --> 00:09:18,373
The Perfect Voice Studio
wishes you all a happy New Year.
182
00:09:18,373 --> 00:09:19,972
Happy New Year, everyone.
183
00:09:19,972 --> 00:09:21,092
Happy New Year.
184
00:09:21,092 --> 00:09:23,053
Happy New Year, everyone.
185
00:09:23,053 --> 00:09:24,336
Happy New Year, everyone.
186
00:09:25,360 --> 00:09:27,013
Happy New Year.
187
00:09:27,013 --> 00:09:28,893
Happy New Year.
188
00:09:30,164 --> 00:09:30,768
(Happy New Year.)
189
00:09:30,768 --> 00:09:31,440
(Happy New Year.)
190
00:09:31,440 --> 00:09:32,240
(Happy New Year.)
191
00:09:32,240 --> 00:09:34,288
(1 message from Qiang Qingci. Friends)
192
00:09:38,173 --> 00:09:39,932
(Qiang Qingci)
(I gotta go now.)
193
00:09:41,932 --> 00:09:42,972
(Shengshengman)
(OK.)
194
00:09:46,612 --> 00:09:48,893
(Qiang Qingci)
(Can I add you on WeChat?)
195
00:09:57,092 --> 00:09:59,133
(Moqingcheng,
this is my ID. I gotta go.)
196
00:10:03,727 --> 00:10:06,079
(Moqingcheng,
this is my ID. I gotta go.)
197
00:10:06,732 --> 00:10:11,773
Mo, Mo, Mo Qingcheng.
198
00:10:14,893 --> 00:10:16,612
(Search for Moqingcheng)
Qingcheng.
199
00:10:21,812 --> 00:10:22,512
(Moqingcheng, China)
200
00:10:22,512 --> 00:10:23,796
(Qiang Qingci)
201
00:10:28,180 --> 00:10:30,032
(I accepted your request.
We can start chatting now.)
202
00:10:33,108 --> 00:10:35,408
(I accepted your request.
We can start chatting now.)
203
00:10:39,692 --> 00:10:42,928
(Mr. Qiang Qingci,
this is Shengshengman.)
204
00:10:44,212 --> 00:10:45,584
(Typing...)
205
00:11:01,612 --> 00:11:02,493
I know.
206
00:11:03,812 --> 00:11:05,253
(What should I say?)
207
00:11:15,893 --> 00:11:16,413
What?
208
00:11:21,852 --> 00:11:23,472
Well,
209
00:11:24,560 --> 00:11:26,932
what can I do for you, Mr. Qiang?
210
00:11:29,013 --> 00:11:31,053
(Is it too formal?)
211
00:11:32,133 --> 00:11:33,424
Nothing much.
212
00:11:33,424 --> 00:11:35,133
I remember you owe me a song.
213
00:11:38,373 --> 00:11:39,612
You want to hear it now?
214
00:11:45,452 --> 00:11:46,173
Now?
215
00:11:54,053 --> 00:11:55,572
No, what I meant was...
216
00:12:01,013 --> 00:12:02,812
It's too late now. Tomorrow, okay?
217
00:12:05,092 --> 00:12:06,452
(He must be busy.)
218
00:12:11,692 --> 00:12:14,053
Let me find a song.
219
00:12:21,012 --> 00:12:22,224
(Hold to talk)
220
00:12:22,893 --> 00:12:24,452
(He left so many voice messages.)
221
00:12:33,173 --> 00:12:35,692
It's been so long
since I last told you a recipe.
222
00:12:37,373 --> 00:12:38,852
Black pepper stir-fried ribs.
223
00:12:40,493 --> 00:12:41,452
It is really good.
224
00:12:42,692 --> 00:12:45,692
Use baby beef ribs.
225
00:12:51,413 --> 00:12:54,653
Debone the ribs.
Add crushed black pepper,
226
00:12:55,653 --> 00:12:58,212
black pepper sauce and rice wine.
227
00:13:00,893 --> 00:13:03,280
Then add oil and stir-fry on high heat
228
00:13:04,413 --> 00:13:05,972
until the meat changes color.
229
00:13:08,173 --> 00:13:11,533
Then add green onions,
winter bamboo shoots and colored pepper.
230
00:13:13,293 --> 00:13:16,304
Stir-fry on high heat until cooked
and then it's finished.
231
00:13:17,424 --> 00:13:21,612
Black pepper brings
a rich barbecue flavor. It's very nice.
232
00:13:21,612 --> 00:13:26,452
If you don't want baby beef ribs,
you can use beef loin.
233
00:13:26,452 --> 00:13:28,612
But baby beef ribs are more suitable.
234
00:13:29,732 --> 00:13:34,253
Okay, it's very late.
Go to bed early. Good night.
235
00:13:38,413 --> 00:13:41,092
Good night, Mr. Qiang Qingci.
236
00:14:17,492 --> 00:14:19,376
(Moqingcheng, China)
237
00:14:29,212 --> 00:14:32,253
No wonder the kitchen light is on.
238
00:14:32,253 --> 00:14:33,612
What are you doing?
239
00:14:33,612 --> 00:14:36,932
I-I-I'm hungry,
so I'm here for some cereal.
240
00:14:36,932 --> 00:14:38,653
Mom, why are you still up?
241
00:14:38,653 --> 00:14:40,212
I lay down,
242
00:14:40,212 --> 00:14:43,173
but I remembered
the kitchen window was not closed.
243
00:14:46,533 --> 00:14:48,732
Don't forget
to turn off the light later.
244
00:14:59,220 --> 00:15:00,692
(Send a post)
245
00:15:00,692 --> 00:15:02,893
(I'm so happy. What should I do?)
246
00:15:02,893 --> 00:15:04,133
(I'm really happy.)
247
00:15:19,636 --> 00:15:21,136
(218 comments)
248
00:15:21,493 --> 00:15:23,893
Why are there suddenly so many comments?
249
00:15:25,844 --> 00:15:27,824
(I didn't see anything.)
250
00:15:32,240 --> 00:15:34,384
(I didn't see anything.)
251
00:15:37,268 --> 00:15:38,836
(Perfect Voice_Qiang Qingci:
Glad to see it.)
252
00:15:43,133 --> 00:15:44,092
Happy New Year.
253
00:15:44,092 --> 00:15:45,413
Happy New Year.
254
00:15:45,413 --> 00:15:46,932
Where are you going?
255
00:15:46,932 --> 00:15:48,133
To visit his granny.
256
00:15:48,133 --> 00:15:49,173
New Year's visit.
257
00:15:49,173 --> 00:15:49,773
Me too.
258
00:15:49,773 --> 00:15:50,653
Happy New Year.
259
00:15:56,893 --> 00:15:58,493
Sheng, wake up now.
260
00:16:00,653 --> 00:16:02,493
Let me sleep a little longer, grandpa.
261
00:16:03,972 --> 00:16:05,413
Your friend is here.
262
00:16:06,452 --> 00:16:08,013
Don't lie to me.
263
00:16:08,013 --> 00:16:09,972
They've all gone home for the festival.
264
00:16:11,212 --> 00:16:13,572
Get up early to eat tasty food.
265
00:16:13,572 --> 00:16:15,533
My mom made meat zongzi for you.
266
00:16:17,293 --> 00:16:18,173
I'm coming.
267
00:16:21,972 --> 00:16:23,612
Why did you all come?
268
00:16:23,612 --> 00:16:25,293
- Happy New Year.
- Happy New Year.
269
00:16:25,293 --> 00:16:26,932
Happy New Year.
270
00:16:26,932 --> 00:16:27,972
And zongzi?
271
00:16:27,972 --> 00:16:28,816
Here.
272
00:16:30,373 --> 00:16:32,653
Don't rush. We have a surprise for you.
273
00:16:32,653 --> 00:16:33,612
What surprise?
274
00:16:33,612 --> 00:16:36,133
Change your clothes
and follow us. You'll see then.
275
00:16:36,133 --> 00:16:37,293
Where are we going?
276
00:16:37,293 --> 00:16:39,024
Change your clothes. You'll know.
277
00:16:40,092 --> 00:16:41,253
Just around the corner.
278
00:16:43,732 --> 00:16:46,293
Look, it's that yellow house.
279
00:16:46,293 --> 00:16:48,173
Quiet in the bustle. Pretty, right?
280
00:16:48,173 --> 00:16:50,133
Where are you taking me?
281
00:16:50,133 --> 00:16:51,932
You'll know when we get there.
282
00:16:51,932 --> 00:16:52,572
It's here.
283
00:16:57,612 --> 00:16:58,512
Come in.
284
00:17:05,300 --> 00:17:07,376
(Zhaozhaomumu Music Studio)
285
00:17:11,572 --> 00:17:12,652
This...
286
00:17:12,652 --> 00:17:14,372
Oh, my God.
287
00:17:18,013 --> 00:17:19,412
When did you prepare this?
288
00:17:19,412 --> 00:17:20,733
Why didn't I know at all?
289
00:17:20,733 --> 00:17:22,412
Leader asked for secrecy.
290
00:17:22,412 --> 00:17:24,092
It's a surprise for you.
291
00:17:26,493 --> 00:17:27,933
There's a countertop here.
292
00:17:32,013 --> 00:17:33,253
And a kitchen.
293
00:17:35,213 --> 00:17:38,332
What's that? It's so cute.
294
00:17:38,332 --> 00:17:40,253
The former tenant ran a kids' art class.
295
00:17:40,253 --> 00:17:42,172
I thought it was cute, so I kept it.
296
00:17:45,092 --> 00:17:47,372
Isn't this our work display wall?
297
00:17:47,372 --> 00:17:49,180
(Pine Song, Dim Clouds and Snowy Plain)
Only two now, though.
298
00:17:51,733 --> 00:17:53,933
What's that room over there?
299
00:17:58,740 --> 00:18:00,820
(Fortune)
300
00:18:20,660 --> 00:18:22,868
(Guai)
301
00:18:25,332 --> 00:18:25,973
This...
302
00:18:28,332 --> 00:18:28,892
This...
303
00:18:30,092 --> 00:18:31,652
Are they really ours?
304
00:18:33,372 --> 00:18:34,053
Happy?
305
00:18:35,493 --> 00:18:36,493
Very much so.
306
00:18:38,493 --> 00:18:41,372
How about we perform together
to check it out?
307
00:18:43,013 --> 00:18:44,053
Sure.
308
00:18:44,053 --> 00:18:44,652
Come on.
309
00:19:24,013 --> 00:19:25,933
It's a pity I didn't bring my flute.
310
00:19:32,453 --> 00:19:34,453
I bought it with the money I made.
311
00:19:34,453 --> 00:19:37,172
I'll pay you back.
It's not easy for you to make money.
312
00:19:37,172 --> 00:19:38,773
You bought me a mic last year.
313
00:19:47,188 --> 00:19:48,144
(Guai)
314
00:20:16,652 --> 00:20:17,812
(This is my club.)
315
00:20:17,812 --> 00:20:20,172
(Zhaozhaomumu.
It's been around for two years.)
316
00:20:20,172 --> 00:20:21,053
(There's only four of us.)
317
00:20:22,372 --> 00:20:24,892
(She is Leader,)
318
00:20:24,892 --> 00:20:26,933
(responsible for post-production,
art design and publicity.)
319
00:20:26,933 --> 00:20:28,852
(She is also our lead singer.)
320
00:20:30,412 --> 00:20:32,812
(He's Off Key,
Head of the Lyrics Department.)
321
00:20:32,812 --> 00:20:33,973
(Our lyricist.)
322
00:20:33,973 --> 00:20:36,332
(But he is the only one
in his department.)
323
00:20:41,892 --> 00:20:42,852
(This is Guai.)
324
00:20:42,852 --> 00:20:45,092
(Guai and I compose and arrange music.)
325
00:20:45,092 --> 00:20:46,332
(We are also singers.)
326
00:20:46,332 --> 00:20:50,132
(Our vocal department is the largest
and has the most members.)
327
00:20:50,132 --> 00:20:53,493
(We don't have to rent others' studios
for recording anymore.)
328
00:21:14,612 --> 00:21:18,053
Rumor has it that Sheng
is involved in a relationship.
329
00:21:20,693 --> 00:21:23,504
The one known to the whole world.
330
00:21:24,592 --> 00:21:26,053
That guy of the Perfect Voice Studio.
331
00:21:29,053 --> 00:21:32,572
It's just because my roommate
cooperated with the studio.
332
00:21:32,572 --> 00:21:34,992
I happened to be a music director,
so I knew him.
333
00:21:36,132 --> 00:21:38,572
Alright, we're not clueless
334
00:21:38,572 --> 00:21:39,812
(Zhaozhaomumu)
about who you know.
335
00:21:39,812 --> 00:21:42,933
We were all shocked
when we first heard it.
336
00:21:42,933 --> 00:21:45,293
Others say you're riding his coattails.
337
00:21:45,293 --> 00:21:47,733
Latching onto Qiang Qingci
through the anniversary event.
338
00:21:47,733 --> 00:21:48,973
It makes me so angry.
339
00:21:48,973 --> 00:21:51,612
Yes, so many people are envious.
340
00:21:51,612 --> 00:21:53,293
Their words are so harsh.
341
00:21:57,453 --> 00:21:59,293
Okay, it's the Spring Festival.
342
00:21:59,293 --> 00:22:00,612
Don't let them upset you.
343
00:22:01,612 --> 00:22:02,812
It's okay. I'm fine.
344
00:22:16,892 --> 00:22:20,733
(Everyone misunderstands it.
It will definitely affect him.)
345
00:22:20,733 --> 00:22:23,372
(Should I make it clear to him?)
346
00:22:27,172 --> 00:22:29,533
I want to tell you something.
347
00:22:35,988 --> 00:22:37,396
(WeChat, Sheng)
348
00:22:44,293 --> 00:22:46,533
(How should I put it?)
349
00:22:46,533 --> 00:22:49,572
(Even though I'm your die-hard fan,)
350
00:22:49,572 --> 00:22:51,773
(I definitely don't have
improper thoughts.)
351
00:22:52,812 --> 00:22:54,293
(This is too direct.)
352
00:22:56,253 --> 00:22:59,172
(Or maybe I give a subtle hint.)
353
00:22:59,172 --> 00:23:01,520
(It was official business.
Don't overthink it.)
354
00:23:02,652 --> 00:23:04,053
(Not suitable.)
355
00:23:05,612 --> 00:23:07,132
(Hold to talk)
(One second?)
356
00:23:07,132 --> 00:23:10,013
(In one second, he could say
two or three words?)
357
00:23:12,612 --> 00:23:13,213
Um.
358
00:23:26,973 --> 00:23:27,572
Um.
359
00:23:36,973 --> 00:23:40,172
Were you sleeping just now?
360
00:23:43,053 --> 00:23:43,652
Um.
361
00:23:46,892 --> 00:23:48,092
(One second again.)
362
00:23:56,213 --> 00:23:56,812
Um.
363
00:24:05,892 --> 00:24:08,293
So, have you woken up now?
364
00:24:12,372 --> 00:24:12,973
Um.
365
00:24:20,053 --> 00:24:22,652
Can I talk about something now?
366
00:24:26,892 --> 00:24:27,493
Um.
367
00:24:36,733 --> 00:24:39,172
(Forget it. I won't say it.)
368
00:24:41,973 --> 00:24:45,572
I forgot what I wanted to say.
369
00:24:47,013 --> 00:24:49,693
You can continue to sleep.
370
00:25:07,372 --> 00:25:09,533
We can just chat about anything.
371
00:25:13,844 --> 00:25:16,944
(Doctors should be benevolent)
372
00:25:18,533 --> 00:25:19,053
Okay.
373
00:25:22,533 --> 00:25:25,132
What should we talk about?
374
00:25:29,520 --> 00:25:30,224
(Moqingcheng)
375
00:25:52,812 --> 00:25:54,132
Hello?
376
00:25:54,132 --> 00:25:54,896
Hello?
377
00:25:57,652 --> 00:26:00,892
Mr. Qiang, are you not busy?
378
00:26:03,092 --> 00:26:03,812
I am resting.
379
00:26:15,092 --> 00:26:18,733
What do you like to do
when you're resting?
380
00:26:20,253 --> 00:26:22,773
Sleep, or go to the recording studio.
381
00:26:26,372 --> 00:26:29,332
(If I were that hardworking,
I would've won all the awards.)
382
00:26:34,092 --> 00:26:35,372
(Why isn't he speaking?)
383
00:26:43,053 --> 00:26:46,652
Are you going
to the recording studio today too?
384
00:26:48,852 --> 00:26:51,412
Is it for game voice acting?
385
00:26:54,453 --> 00:26:57,104
Well...
386
00:26:57,104 --> 00:27:02,053
You haven't attended the anniversary
of the studio for three years.
387
00:27:04,013 --> 00:27:06,013
Why did you attend this year?
388
00:27:07,852 --> 00:27:10,253
It's the 10th anniversary after all.
389
00:27:10,253 --> 00:27:12,332
I had to attend.
390
00:27:15,533 --> 00:27:18,372
It's like an interview.
391
00:27:21,693 --> 00:27:28,412
That's because I really don't know
what you like to talk about.
392
00:27:29,973 --> 00:27:31,933
I've been inactive online for a while.
393
00:27:31,933 --> 00:27:35,293
You can think of me as a friend
that you know in real life.
394
00:27:35,293 --> 00:27:36,652
Just chat about anything.
395
00:27:43,132 --> 00:27:44,013
So,
396
00:27:45,572 --> 00:27:46,852
have you eaten yet?
397
00:27:50,892 --> 00:27:54,652
Yes, this question is quite boring.
398
00:27:55,973 --> 00:27:59,332
It's OK. It's mainly
because we're not familiar enough.
399
00:28:07,973 --> 00:28:11,812
I remember what I wanted to tell you.
400
00:28:11,812 --> 00:28:13,572
No easy feat. Go ahead.
401
00:28:21,852 --> 00:28:23,372
It's okay. You can say it.
402
00:28:26,773 --> 00:28:28,213
It's just that...
403
00:28:29,852 --> 00:28:33,612
Because you helped me get
the chance of the collaborative cover,
404
00:28:33,612 --> 00:28:35,493
some negative rumors
405
00:28:37,493 --> 00:28:39,372
appeared online.
406
00:28:39,372 --> 00:28:43,092
Actually, my initial thoughts
were really simple.
407
00:28:43,092 --> 00:28:45,132
Being able to collaborate with masters
408
00:28:45,132 --> 00:28:47,412
must be every unknown's pursuit.
409
00:28:48,693 --> 00:28:51,344
But now, I'm just worried
410
00:28:52,368 --> 00:28:55,253
that it will have
a negative impact on you.
411
00:28:57,213 --> 00:28:57,733
Like?
412
00:29:00,332 --> 00:29:01,852
Like...
413
00:29:04,092 --> 00:29:04,852
Losing fans.
414
00:29:06,693 --> 00:29:10,013
Lots of gossip.
415
00:29:14,973 --> 00:29:18,412
(He seems so indifferent
as if he doesn't care.)
416
00:29:22,973 --> 00:29:23,533
Come in.
417
00:29:26,572 --> 00:29:27,973
Dr. Mo, please sign here.
418
00:29:28,548 --> 00:29:29,968
(Voice call duration 01:29)
(Someone's asking for me.)
419
00:29:56,733 --> 00:29:59,412
If online comments make you unhappy,
420
00:29:59,412 --> 00:30:02,213
shut the computer off,
and it'll be nothing.
421
00:30:03,933 --> 00:30:05,584
As a dubbing actor,
422
00:30:05,584 --> 00:30:08,412
the most important thing is my work.
423
00:30:08,412 --> 00:30:10,812
Other than that, what others say
424
00:30:12,092 --> 00:30:13,213
doesn't matter.
425
00:30:22,892 --> 00:30:27,092
Sheng, do you owe me something?
426
00:30:29,253 --> 00:30:31,132
Oh, right. I still owe him a song.
427
00:30:36,293 --> 00:30:39,652
I didn't forget. Mr. Qiang,
what do you want to listen to?
428
00:30:41,773 --> 00:30:44,253
I heard from Juemei
you played an instrument.
429
00:30:46,652 --> 00:30:49,533
I learned a bit. I learned the piano
when I was little.
430
00:30:49,533 --> 00:30:52,412
Then I self-studied
the guzheng and the flute,
431
00:30:52,412 --> 00:30:55,372
because I like traditional style music.
432
00:30:55,372 --> 00:30:57,733
Would you like me to sing while playing?
433
00:31:01,213 --> 00:31:02,493
If it's okay for you.
434
00:31:04,372 --> 00:31:09,253
Alright, Mr. Qiang, let me prepare.
435
00:31:10,533 --> 00:31:12,293
Easy. I'll go to the studio.
436
00:31:16,973 --> 00:31:17,733
The computer.
437
00:31:33,572 --> 00:31:34,933
Happy New Year, Dr. Mo.
438
00:31:34,933 --> 00:31:35,572
Happy New Year.
439
00:31:42,053 --> 00:31:43,652
Why the rough act?
440
00:31:43,652 --> 00:31:45,712
- It's hard to get you to treat us.
- Hey.
441
00:31:45,712 --> 00:31:47,984
Will you eat or not? If not, leave.
442
00:31:49,253 --> 00:31:50,852
Mr. Mo is back.
443
00:31:50,852 --> 00:31:52,053
You're finally back.
444
00:31:52,053 --> 00:31:53,172
Come and do me justice.
445
00:31:53,172 --> 00:31:56,172
They made me go grocery shopping
once I got off the plane.
446
00:31:56,172 --> 00:31:58,493
They only talked but didn't do anything.
447
00:31:58,493 --> 00:32:00,132
They can only babble. Look.
448
00:32:00,132 --> 00:32:04,453
Your team asked us to record
during the Chinese New Year.
449
00:32:04,453 --> 00:32:06,533
Shouldn't you treat us?
450
00:32:06,533 --> 00:32:10,132
Isn't my early return
worthy of a hot pot?
451
00:32:10,132 --> 00:32:12,132
It's for Mr. Mo. You think it's for you?
452
00:32:12,132 --> 00:32:13,092
Well said.
453
00:32:13,092 --> 00:32:14,572
Is it OK for you to return?
454
00:32:14,572 --> 00:32:16,973
Yeah. I said I came back early
for a blind date.
455
00:32:16,973 --> 00:32:18,892
You really came up with a good excuse.
456
00:32:18,892 --> 00:32:20,933
What's wrong? What a good excuse.
457
00:32:20,933 --> 00:32:24,773
Especially for an eligible bachelor
of age.
458
00:32:27,372 --> 00:32:29,812
Shut up. Sit and eat together.
459
00:32:29,812 --> 00:32:31,773
- Sit.
- I've got some other things. You eat.
460
00:32:33,533 --> 00:32:35,092
You upset him and he's gone.
461
00:32:35,092 --> 00:32:35,812
Not eating?
462
00:32:35,812 --> 00:32:36,612
You eat first.
463
00:32:40,773 --> 00:32:43,693
I think something's off with Mr. Mo.
464
00:32:45,293 --> 00:32:46,892
Do you even need to mention it?
465
00:32:46,892 --> 00:32:49,092
I can tell from your forehead wrinkles.
466
00:32:49,092 --> 00:32:50,733
Get lost. I don't have them.
467
00:32:50,733 --> 00:32:52,013
Go away.
468
00:32:52,013 --> 00:32:55,933
This time, the long-standing bachelor
is going to be in love.
469
00:33:00,172 --> 00:33:03,652
Love. It's beyond words.
470
00:33:03,652 --> 00:33:05,253
Come on, cheers.
471
00:33:05,253 --> 00:33:06,512
Let's reconcile.
472
00:33:07,572 --> 00:33:08,372
Narrow-minded.
473
00:33:08,372 --> 00:33:09,293
Why didn't you open it?
474
00:33:09,293 --> 00:33:10,453
Reluctant?
475
00:33:10,453 --> 00:33:11,453
A bit insincere.
476
00:33:11,453 --> 00:33:11,973
Geez.
477
00:33:29,693 --> 00:33:30,213
I'm here.
478
00:33:32,053 --> 00:33:34,652
I'm ready too.
Please go to the chatroom.
479
00:33:40,612 --> 00:33:41,412
The number is...
480
00:33:41,412 --> 00:33:42,053
I'm here.
481
00:33:43,172 --> 00:33:45,693
(Qiang Qingci, Shengshengman)
I came last time so I still remember it.
482
00:33:51,253 --> 00:33:54,733
I'll give you admin rights then.
483
00:33:54,733 --> 00:33:55,812
Okay, thanks.
484
00:34:02,453 --> 00:34:04,053
What do you want to listen to?
485
00:34:04,053 --> 00:34:06,253
Whatever you're used to.
486
00:34:08,013 --> 00:34:11,373
Then I'll sing the song
from my club exam.
487
00:34:11,373 --> 00:34:14,333
I sang it while playing the instrument.
488
00:34:14,333 --> 00:34:15,612
I remember the score.
489
00:34:16,652 --> 00:34:17,813
You have a nice voice.
490
00:34:19,853 --> 00:34:21,072
Good for unaccompanied singing.
491
00:34:23,612 --> 00:34:24,688
Then I'll start now.
492
00:34:25,692 --> 00:34:26,320
Okay.
493
00:34:41,652 --> 00:34:43,772
Sorry, I'm sorry. I'll restart.
494
00:34:47,053 --> 00:34:49,973
No problem. The prelude sounded good.
495
00:35:16,132 --> 00:35:18,853
♪Oh, crescent moon♪
496
00:35:18,853 --> 00:35:23,053
♪Pulling a wisp of a cloud
to whisper goodnight♪
497
00:35:24,933 --> 00:35:28,973
♪The tip of the pen
outlines the deep and shallow♪
498
00:35:28,973 --> 00:35:33,933
♪Writing the name
a thousand times while murmuring it♪
499
00:35:36,533 --> 00:35:39,333
♪Don't blink, evening wind♪
500
00:35:39,333 --> 00:35:43,853
♪Please carry my silent thoughts♪
501
00:35:45,493 --> 00:35:49,533
♪Hidden in dreams♪
502
00:35:49,533 --> 00:35:54,333
♪Entangled between the words
of the years♪
503
00:35:57,132 --> 00:36:02,373
♪So many days and nights
were filled with my lingering longing♪
504
00:36:02,373 --> 00:36:07,493
♪And all I got was a fleeting glimpse♪
505
00:36:07,493 --> 00:36:10,453
♪Kept in my heart♪
506
00:36:10,453 --> 00:36:15,612
♪And for whom does it linger again♪
507
00:36:15,612 --> 00:36:20,772
♪From now on, the moon in my heart
forever hangs high for you♪
508
00:36:20,772 --> 00:36:25,732
♪Reading through the pages of the past
but refusing to say goodbye♪
509
00:36:25,732 --> 00:36:28,212
♪The pictures in my memory♪
510
00:36:28,212 --> 00:36:30,933
♪Collect the past♪
511
00:36:30,933 --> 00:36:34,013
♪As if it were yesterday♪
512
00:36:35,853 --> 00:36:39,172
Our music director is really talented.
513
00:36:39,172 --> 00:36:43,333
(Doudoubing)
Yes, her casual humming is wonderful.
514
00:36:43,333 --> 00:36:45,252
It is pure and natural.
515
00:36:45,252 --> 00:36:47,413
No wonder Qiang Qingci likes it.
516
00:36:47,413 --> 00:36:49,813
Mr. Qiang Qingci, Miss Shengshengman,
517
00:36:49,813 --> 00:36:52,292
(Feng Yasong)
sorry to interrupt your date.
518
00:36:52,292 --> 00:36:53,373
(When did they come?)
519
00:36:53,373 --> 00:36:55,212
- Doudoubing asked me here.
- Feishao asked me here.
520
00:36:55,212 --> 00:36:56,413
Wang Ke called me over.
521
00:36:56,413 --> 00:36:57,493
I'm having hot pot with Juemei.
522
00:36:57,493 --> 00:36:59,824
I'm chatting with Geng Xiaoxing.
523
00:36:59,984 --> 00:37:01,776
(Geng Xiaoxing entered)
I came in by chance.
524
00:37:03,132 --> 00:37:06,933
(Feishao)
Sheng, Mr. Qiang is quite selfish,
525
00:37:06,933 --> 00:37:09,292
continuously kicking us out.
526
00:37:09,292 --> 00:37:11,132
We only heard in bits and pieces.
527
00:37:11,132 --> 00:37:13,292
Exactly, it's like a seesaw battle.
528
00:37:13,292 --> 00:37:14,692
He kicked, and we entered.
529
00:37:14,692 --> 00:37:18,732
We just want to see how he...?
530
00:37:21,092 --> 00:37:22,000
Actually, I...
531
00:37:22,000 --> 00:37:24,432
I made a bet with Sheng. She lost,
532
00:37:25,488 --> 00:37:28,013
so she had to sing a few songs for me.
533
00:37:28,013 --> 00:37:33,413
(Did I? But this seems
to be the most reasonable excuse.)
534
00:37:33,413 --> 00:37:35,652
How could I be missing from a bet?
535
00:37:35,652 --> 00:37:37,292
I'm your die-hard fan.
536
00:37:37,292 --> 00:37:39,252
You'd better stop.
537
00:37:39,252 --> 00:37:42,252
Every time Linglong produces a new song,
538
00:37:42,252 --> 00:37:44,893
she lets Mr. Qiang listen to it.
539
00:37:44,893 --> 00:37:48,652
Does our Mr. Qiang
still need songs to listen to?
540
00:37:52,252 --> 00:37:54,652
(So, Linglong is pursuing Qiang Qingci.)
541
00:37:54,652 --> 00:37:56,853
Linglong has a mature lady's voice.
542
00:37:56,853 --> 00:37:58,572
Qiang definitely isn't into that.
543
00:37:58,572 --> 00:38:01,533
Otherwise, they would have been together
for so many years.
544
00:38:01,533 --> 00:38:02,992
(I guess so.)
545
00:38:02,992 --> 00:38:06,453
Our Qiang is done now.
546
00:38:06,453 --> 00:38:07,013
Coming.
547
00:38:08,092 --> 00:38:09,652
The meat's gone.
548
00:38:09,652 --> 00:38:10,572
I'll go get some.
549
00:38:10,572 --> 00:38:11,732
I'll just eat veggies.
550
00:38:13,053 --> 00:38:14,533
There are shrimps in the fridge.
551
00:38:14,533 --> 00:38:16,172
Okay, I'll get it.
552
00:38:16,172 --> 00:38:17,013
Season it.
553
00:38:17,013 --> 00:38:19,053
Here, coriander and green onions.
554
00:38:19,053 --> 00:38:19,792
Alright.
555
00:38:21,172 --> 00:38:24,413
Here come the shrimps.
I brought you a drink.
556
00:38:25,732 --> 00:38:27,652
Welcome to our hot pot party.
557
00:38:29,333 --> 00:38:30,212
Mo has something.
558
00:38:32,212 --> 00:38:33,008
Wang Ke,
559
00:38:34,032 --> 00:38:34,896
there's bird flu.
560
00:38:35,973 --> 00:38:38,384
Mr. Mo, don't scare me.
561
00:38:39,453 --> 00:38:43,413
You guys are too much. There are still
three women here who haven't eaten yet.
562
00:38:43,413 --> 00:38:47,612
Doudou, Mr. Mo can be
quite scary when he's hungry.
563
00:38:47,612 --> 00:38:50,413
I suggest you wait
until he's finished eating.
564
00:38:50,413 --> 00:38:51,056
Alright.
565
00:38:52,973 --> 00:38:54,172
Weibo.
566
00:38:54,172 --> 00:38:54,692
Look.
567
00:38:54,692 --> 00:38:55,853
What's going on?
568
00:38:55,853 --> 00:38:57,453
Nothing other than gossip
569
00:38:57,453 --> 00:38:59,453
can make Doudou so excited. Hurry.
570
00:38:59,453 --> 00:39:01,132
Sheng, Weibo, look at Weibo.
571
00:39:03,828 --> 00:39:05,168
(2103 messages)
572
00:39:14,933 --> 00:39:18,373
(It's confirmed?)
(If Mr. Qiang reposts and reveals)
573
00:39:18,373 --> 00:39:20,272
(his favorite voice,
I'll give a box of Haoshi chocolate)
574
00:39:20,272 --> 00:39:22,453
(to everyone who leaves a comment below.)
575
00:39:22,453 --> 00:39:23,013
(Pay now.)
576
00:39:32,493 --> 00:39:33,652
He is gonna be broke.
577
00:39:33,652 --> 00:39:35,252
Sure.
578
00:39:35,252 --> 00:39:38,333
With your repost, Shengshengman
became popular in no time.
579
00:39:41,373 --> 00:39:44,053
Sheng, go and cover for your cousin.
580
00:39:44,053 --> 00:39:45,493
He'll be late for his date.
581
00:39:45,493 --> 00:39:47,533
Your dad and I
will go to the supermarket.
582
00:39:47,533 --> 00:39:49,053
Come home later for lunch.
583
00:39:49,053 --> 00:39:49,732
Okay.
584
00:39:53,172 --> 00:39:55,373
Sheng, you lost the connection?
585
00:39:57,893 --> 00:40:01,092
Sorry, I have an urgent matter.
I need to go.
586
00:40:01,092 --> 00:40:03,612
See you next time. Bye.
587
00:40:03,612 --> 00:40:06,413
Oh, no. Is she scared?
588
00:40:06,413 --> 00:40:07,533
It scared her away.
589
00:40:14,572 --> 00:40:16,772
Hurry up. Your cousin is in a hurry.
590
00:40:16,772 --> 00:40:20,373
By the way, the girl
who just arrived today is new here.
591
00:40:20,373 --> 00:40:21,413
Take care of her.
592
00:40:21,413 --> 00:40:21,973
Got it.
593
00:40:37,572 --> 00:40:39,132
(What's the big deal?)
594
00:40:39,132 --> 00:40:40,652
(Truly nothing.)
595
00:40:40,652 --> 00:40:43,612
(That kind of joke
is very common online.)
596
00:40:43,612 --> 00:40:46,933
(Moreover, he just said
he liked my voice.)
597
00:40:46,933 --> 00:40:48,053
(It's nothing.)
598
00:40:53,172 --> 00:40:56,772
(But he made
such a heartfelt recommendation.)
599
00:40:56,772 --> 00:40:59,212
(I need to express some gratitude.)
600
00:40:59,212 --> 00:41:01,853
(After all, his posting
one recommendation)
601
00:41:01,853 --> 00:41:04,092
(is more effective than my cover songs.)
602
00:41:23,092 --> 00:41:26,172
(Thank you for your recommendation.)
603
00:41:26,172 --> 00:41:27,172
Who is that?
604
00:41:30,853 --> 00:41:31,373
Who?
605
00:41:33,373 --> 00:41:35,853
Not at all. I am currently eating.
606
00:41:35,853 --> 00:41:38,692
It's inconvenient for me to type.
How about voice chat?
607
00:41:40,612 --> 00:41:41,132
Okay.
608
00:41:42,893 --> 00:41:46,292
So, do you still owe me a few songs?
609
00:41:48,973 --> 00:41:52,612
If you're not tired of it,
I'll sing for you anytime.
610
00:41:55,132 --> 00:41:58,092
He's smiling.
611
00:41:59,813 --> 00:42:01,373
Too low. I can't hear it.
612
00:42:01,373 --> 00:42:02,013
Look.
613
00:42:02,013 --> 00:42:03,453
You're not home.
614
00:42:06,053 --> 00:42:07,813
No, I'm about to ride somewhere.
615
00:42:10,292 --> 00:42:11,172
Riding.
616
00:42:11,172 --> 00:42:13,572
Okay. Let's not talk for now. Be safe.
617
00:42:16,692 --> 00:42:17,772
Alright, goodbye.
618
00:42:31,533 --> 00:42:33,413
I'm becoming increasingly curious
619
00:42:33,413 --> 00:42:36,772
about Shengshengman's look.
620
00:42:36,772 --> 00:42:38,853
Juemei, have you ever seen her?
621
00:42:38,853 --> 00:42:40,092
I didn't have a chance.
622
00:42:41,853 --> 00:42:44,172
Mr. Mo, didn't you
always avoid interacting
623
00:42:44,172 --> 00:42:47,252
with strangers on Weibo?
624
00:42:47,252 --> 00:42:49,292
Her voice is nice, so I recommended her.
625
00:42:51,373 --> 00:42:52,373
Indeed, it is nice.
626
00:42:52,373 --> 00:42:54,652
Understood. You cherish talents.
627
00:42:54,652 --> 00:42:56,252
We trust you.
628
00:42:56,252 --> 00:42:57,072
Yes.
629
00:42:59,853 --> 00:43:00,853
Eat a shrimp.
630
00:43:00,853 --> 00:43:01,572
I cooked one for you.
631
00:43:01,572 --> 00:43:03,053
I forgot about it.
632
00:43:03,053 --> 00:43:04,013
Put it in.
633
00:43:15,493 --> 00:43:17,132
Jia.
634
00:43:17,132 --> 00:43:19,132
My good cousin, if you came later,
635
00:43:19,132 --> 00:43:20,732
I'd get roasted by my buddies.
636
00:43:22,413 --> 00:43:24,612
I knew you weren't going
on a blind date.
637
00:43:24,612 --> 00:43:25,493
Team battle.
638
00:43:28,340 --> 00:43:29,053
(Wangjia Supermarket)
639
00:43:29,053 --> 00:43:29,772
Bye.
640
00:43:29,772 --> 00:43:30,533
Bye.
641
00:43:37,732 --> 00:43:38,413
Hello.
642
00:43:39,772 --> 00:43:43,172
Hello, I am Gu Sheng.
You can call me Sheng.
643
00:43:43,172 --> 00:43:44,933
I know you, Gu Jia's cousin.
644
00:43:44,933 --> 00:43:46,212
My name is Dong Yiru.
645
00:43:46,212 --> 00:43:48,053
Today is my first day at work here.
646
00:43:48,053 --> 00:43:51,453
If there's anything I fall short on,
please point it out.
647
00:43:51,453 --> 00:43:53,772
No, it's quite good.
648
00:43:53,772 --> 00:43:56,212
I'll get back to work then.
649
00:43:56,212 --> 00:43:57,572
Alright, thank you.
650
00:43:57,572 --> 00:43:58,933
Don't. It's my job.
651
00:44:17,933 --> 00:44:19,092
Did you check Weibo?
652
00:44:20,813 --> 00:44:23,572
I am about to cry. Do you know that?
653
00:44:23,572 --> 00:44:25,292
My idol just revealed on Weibo
654
00:44:25,292 --> 00:44:27,612
his favorite voice 20 minutes ago.
655
00:44:46,132 --> 00:44:47,760
♪I traveled all over the world♪
656
00:44:47,760 --> 00:44:51,184
♪Only a song
of the chaotic world was heard♪
657
00:44:52,628 --> 00:44:54,896
♪I strip off the bleak armor♪
658
00:44:54,896 --> 00:44:59,792
♪But my courage cannot be shed♪
659
00:45:00,918 --> 00:45:03,120
♪The wine in the cup is still warm♪
660
00:45:03,120 --> 00:45:07,056
♪I can't wait
for the old year's passengers♪
661
00:45:08,144 --> 00:45:09,968
♪They were buried in a foreign land♪
662
00:45:09,968 --> 00:45:15,056
♪Who remembers the remaining stories♪
663
00:45:16,180 --> 00:45:17,808
♪Clouds and moon accompany me♪
664
00:45:17,808 --> 00:45:19,984
♪I ride a horse back into the desert♪
665
00:45:19,984 --> 00:45:21,424
♪A long spear pokes through♪
666
00:45:21,424 --> 00:45:23,824
♪What does fate matter♪
667
00:45:23,824 --> 00:45:25,392
♪If love and hatred can't be avoided♪
668
00:45:25,392 --> 00:45:30,352
♪Under the flying sand lie the bones♪
669
00:45:30,352 --> 00:45:31,280
♪I am destined♪
670
00:45:31,280 --> 00:45:32,976
♪To be a bloodthirsty warrior♪
671
00:45:32,976 --> 00:45:35,216
♪Only one survives in victory♪
672
00:45:35,216 --> 00:45:38,256
♪Raise my eyebrows
and sweep away all doubts♪
673
00:45:38,256 --> 00:45:39,088
♪It's worth♪
674
00:45:39,088 --> 00:45:40,720
♪My youth's love for hardships♪
675
00:45:40,720 --> 00:45:42,736
♪I am invincible and lonely♪
676
00:45:42,736 --> 00:45:46,032
♪Who can outshine me♪
677
00:45:46,032 --> 00:45:49,872
♪Ancient landscapes feel like
it was just yesterday♪
678
00:45:49,872 --> 00:45:53,840
♪Who has passed by in this dream♪
679
00:45:53,840 --> 00:45:55,888
♪This tarnished iron armor♪
680
00:45:55,888 --> 00:46:00,784
♪Has been hidden in legends♪
681
00:46:00,784 --> 00:46:02,032
♪I am destined♪
682
00:46:02,032 --> 00:46:03,504
♪To be a bloodthirsty warrior♪
683
00:46:03,504 --> 00:46:05,552
♪Only one survives in victory♪
684
00:46:05,552 --> 00:46:08,496
♪Raise my eyebrows
and sweep away all doubts♪
685
00:46:08,496 --> 00:46:11,152
♪It's worth my youth's love
for hardships♪
686
00:46:11,152 --> 00:46:13,296
♪I am invincible and lonely♪
687
00:46:13,296 --> 00:46:16,432
♪Who can outshine me♪
688
00:46:16,432 --> 00:46:20,304
♪Ancient landscapes feel like
it was just yesterday♪
689
00:46:20,304 --> 00:46:23,984
♪Who has passed by in this dream♪
690
00:46:23,984 --> 00:46:26,384
♪This tarnished iron armor♪
691
00:46:26,384 --> 00:46:32,240
♪Has been hidden in legends♪
692
00:46:41,268 --> 00:46:43,024
♪Wars spanning vast distances♪
693
00:46:43,024 --> 00:46:44,752
♪Bones to sand♪
694
00:46:45,872 --> 00:46:46,896
♪Homeland♪
695
00:46:46,896 --> 00:46:47,984
♪Remains unburied♪
696
00:46:49,172 --> 00:46:50,448
♪Snow over mountains♪
697
00:46:51,732 --> 00:46:53,168
♪Slaughtered and empty♪
698
00:46:54,196 --> 00:46:55,920
♪I turn around♪
699
00:46:57,108 --> 00:47:00,432
♪But no one returns♪
45659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof