All language subtitles for I.Bastardi.Di.Pizzofalcone.3x06.Verita.iTALiAN.WEBRip-en

Ready?

- Ready?
- It's me.

They have to take her to the police station.

- HI !
- HI !

The body remained in the water
several days.

- Good morning !
- Hello, doctor!

Death seems to be coming back
ten to fifteen days ago.

00:02:24,800
In my opinion, they killed him.

These flat, broad bruises
they are typical of a blunt force

which is not sharp,
but I haven't told her anything yet.

On the corpse we found
a wallet, but it was empty

without documents, without money.

Is very strange
for a suicide or an accident.

Recognition will not be easy.
I guess because of the footprints...

Lojacono, the footprints
after all this time in the water?

- I leave you. Good work !
- Until we meet again !

Doctor, excuse me!

For the transport of the body.
00:03:52,880
- Good morning !
- Leti', good morning!

- Everything is fine ?
- Coffee ? - Thank you !

I was checking
the situation, understand?

00:04:23,040
so we can locate it.
- I'll try, but hang up immediately.

I know you are here
outside your working hours.

- You are sacrificing yourselves for me.
- What sacrifice, Leti'?

I have nothing to do
00:05:05,400
- It's always the same.
- Maybe they remember it.

- Octavia, is there an address?
- Yes yes, I sent it to you in chat.

All right. Alex, Romano, check
if they have a good memory!

All right. Let's go, Rome!

[INAUDIBLE WORDS]

[INAUDIBLE WORDS]

- Guaglio', problems?
- No. Are you being impressed?

- We're just talking.
- I saw you were looking.

- Are you impressed?
- What the fuck are you doing?

It does not matter. Don't worry !
[INAUDIBLE WORDS]

00:06:21,680
- Who is ? "Nacchennella"?
- Yes, "Nacchennella".

- Always bets on Shangri-La.
- "Nacchennella"?

- Yes. He lost a lot of money.
- How old is "Nacchennella"?

00:06:45,440
- What does it mean ?
- A nothing like him.

- In my opinion, it's him.
- Yes, it could be him

but he's been in the water for a long time.
What a great career!

Previous cases related to thefts,
threats, damage

for extortion.
In prison they took his DNA.

Do something, Otta'!
Make a request to forensics

00:07:40,480
- What do you have ?
- Mind your own business!

00:08:15,680
It's true because I would strangle them all.

I am sorry.

Pisane', three cases of water
They're heavy. I can not do it.

It is not true. You're retired
and you do nothing from morning to night.

Why don't you take the things?

00:08:59,200
but Manetti
Letizia called again.

- Heavy threats. He doesn't give up.
- Of course he doesn't give up!

- Okay, go! Go !
Wait a moment ! - What happens ?

- Is that Letizia's car?
- Sì, Loja'.

Do you see it too?

Cazzo, Loja!
00:09:50,360
It took him half an hour.

The trigger was missing.
The detonator could not go off.

Someone took a fancy,
he wanted to have fun.

- He sent us a message.
- Yes, loud and clear.

Thank you for your time
and your courage!

- A thousand thanks !
- Not at all. - Thank you !

Magliulo's DNA.
There was no need to come in person.

How do you mean ? It's necessary.

All right. Since you're here,
close your eyes !

- Why ?
- Close them!

00:11:47,640
Even the house
It has its meaning, right?

Yes, but I like the little heart.
Do we choose the little heart?

Heart it is. Despot!

I love you.

Yes, the DNA matches.
It's him, Ciro Magliulo.

00:12:35,400
- Can't you see that it's immature?
- We'll talk about the melon later.

- Tell us something about Magliulo!
- Magliulo, Magliulo...

It's an investigation from several years ago.

- Sorry, Otta'!
- Please ! - Thank you !

The explosion of a garage.
00:13:14,720
Here it is !
The perpetrator of the attack was Magliulo

and he was condemned
to twelve months of imprisonment.

- My head still works.
- Last known address?

- Vico Saltarini, 1.
00:14:12,200
Precisely.

Mortgages and judicial seizure.
Magliulo played it all.

If he didn't play it,
he drank it.

If he has to give you money too,
get it out of your head

because there is a queue.
- Ma'am, we don't want money.

We are from the police. Can it open?
There is no danger.

With these faces?
How can I trust?

Wait, wait! Wait!
Here you are ! Do you see?

- I open, but it could be fake.
- Ma'am, true or false

we just want to know
how long has that house been like this.

It will be a couple of weeks.
That guy never shows up again.

00:15:13,600
A relative or someone else?

There is Mariangela,
the wife, the ex-wife.

She's angrier than us.
He got us into a lot of trouble.

Be it wife or ex
it is of little importance.

Where can we find it?
Can you give us an indication?

- This should be it.
- Yes.

- Mrs Magliulo?
- Yes, yes, it's me.

You are here for that scoundrel.
He died?

- Ma'am, we are from the police.
- I knew you would come here.

Manue'? Manue', you replace me
for five minutes?

- Five minute clock. I arrive.
- Please !

00:16:30,960
Ma'am, we are not sure
that her husband was killed.

It was written on his face
which would have ended badly.

- How long has it been since you saw him?
- Too little.

How much ? Be precise!
It's important.

It will be two months.
Yes yes, two months ago.

00:17:08,680
- Lei ?
- I refused, of course.

- I had no money.
- He knows why he wanted to escape

and where did he want to go?
- I really have no idea.

The last time she saw him
he noticed something strange

or different from usual?
00:18:17,520
We found injuries
to the tendons of one leg.

- Thank you ! - Thank you !
- I leave you.

Ottavia says that Magliulo
he was in cell with the Saracen

who supplied the explosive
for the attack on the restaurant. - Yes.

Magliulo was limping.

00:18:53,360
- Yes. I'll be right there.
See you at the police station. - Yes.

Ready? Yes, I'm coming, thanks!
[LOCK CLICK]

[LOCK CLICK]

- Hi handsome !
- Salve !

- Good morning !
- Good-day, good-day !

- Do you remember me ?
00:19:53,600
- Yes, it's him.
- I would say yes.

It seems he was the author
of the attack on the restaurant.

He must have done it on Manetti's behalf
to scare Letizia.

Let's not dare
premature conclusions.

Piras, if in my career
I hadn't risked it

00:20:31,560
because Magliulo is an alcoholic
and messes up the timer.

The bomb explodes early
than the closing time

and leaves two dead and several injured.
- Manetti gets angry and kills him.

Allowed and not allowed
00:21:15,040
- I'll relieve you, go home.
- Later.

- Here we are.
- Do you want some wine?

- Yes please.
- Ok.

Here it is.

- The "purpetielli", I say right?
- The "purpetielli", excellent.

When I invited myself to lunch

I had already resigned myself
to bread and cheese.

Why did I ever make you eat
00:22:06,560
Will end.

You will no longer have to live in seclusion

and maybe you'll want it again
to reopen the restaurant.

- No, I won't open it again.
- Why ?

It's not just the walls that fell, either
a piece of me remained down there.

I want to start living again
00:23:32,520
Why the money to Manetti
did you take them? No.

- What questions are they?
- Here, exactly.

You have been threatened, harassed,
you are not an accomplice

you would have all the mitigating circumstances
and you could start a new life.

A new life?

And who knows ?

There are people who are not
destined to be happy.

00:27:02,320
Take a seat.

I'm glad you're here.

Did you think I wouldn't come?

I don't know what I was thinking,
but I'm happy.

So what should I do?

Excuse me.

00:27:56,240
It doesn't make sense anymore, you're right.

But I have to ask you something.

Don't ever look for me again.

It would hurt too much.

Never again.

[THE DOOR CLOSES]

The piece I liked the most
00:29:14,960
"and since there are so many,
he has a lot of work"

"and I stay at home doing homework."

Good teacher, I like it very much
Me too, honestly.

I know,
00:29:28,800
"because I never met him
and I always think"

"that when I grow up
I'll go look for him."

It's very beautiful, love. Good.

00:30:00,400
already convicted in Spain
for money laundering, drug trafficking

extortion and murder,
he escaped from prison in Barcelona

last year and since then
he disappeared without a trace.

[PHONE RINGS]

Pronto.

00:31:19,200
- You know it very well too.
- I never had your money!

Enough of this bullshit.

You knew very well
where I hid them.

Give them back to me and you'll never see me again.

I don't have them!
00:32:07,720
- Until next time.
- Until we meet again.

We got lost ?

I actually came
to talk to the doctor.

Of course, I never would have thought
that you had passed through me.

- For you ?
00:32:47,840
Oh. How do you want your coffee?
Macchiato ?

Yes.

You don't know how much I would like to be with you
to meet your family.

I'm really eating my hands.

Sure, I know, I know.
Of course I know, family, of course.

00:33:28,680
No, why do you say that, love?
Of course I care about you. You think...

- And this ? - This
he came with me from Montenegro.

- At least he loves me.
- You really brought yourself

this little thing from Montenegro?
00:33:49,960
Liar ! You talk, talk, talk
and you only talk and tell lies!

[MAKES SOUNDS]

Knock knock, little rascal in the brain,
00:34:53,640
- Where is this? There?
- What have you done ?

An accident. Let's go.
Where is it ? There ?

- It's over there.
- Let's go. - I am sorry.

- Are you Magliulo's son?
00:36:15,720
because I have to work,
I have responsibilities, understand?

[HORN]

Get up, come on, let the fuck pass!

[SINGS IN NEAPOLITAN]

This one is always busy!
Come on!

Then you see them, I mean,
you hear my messages.

If you hear them, why don't you answer me,
00:39:44,880
[ARAGON COUGHING]

- Oh, Aragon! What happened ?
- Go, go to Letizia!

- You are fine ?
- Go, go, I'm fine, go!

Stopped !

- Oh, Aragon!
- All right, Loja', I have the jacket!

- Okay. - Go.
- Are you OK ? - Go Go go !

00:42:04,920
- Big boss.
- We're looking for him everywhere

he couldn't have gone far.
- They'll never find him anyway.

He knows the city too well.
Who knows where the fuck he's hiding.

I almost got him,
I let it slip.

-How is Aragon?
- Wait a moment.

00:42:40,200
- We'll stop him.
- What did you do to your hand?

- Eh ?
- In hand.

Nothing, an accident.

Anyway we talked
with Magliulo's son

they hadn't seen each other for a year
and he didn't know if he had enemies

00:43:12,840
- Now we're down to five hundred.
- Ciro Magliulo and Mary

let's see if they published
some photos on social media.

- Try searching on social media.
- Maybe we're lucky.

Here it is.
00:44:28,520
It might help us find it.

- Do you recognize this?
- Paolo Manetti.

Look at it carefully.

The photo doesn't tell me anything,
not even the name.

He escaped from prison in Spain.

We think it might have been
him to kill her boyfriend

if so, she is in danger,
do you understand this?

00:45:39,800
Excess of self-defense, ha
shot at a thief and killed him.

- Nice couple. - I had to ask
favors to the Financial Police.

I discovered the shop
00:46:28,480
Here, thanks, Octavia.

Pisanelli, can you give me a hand
with the jacket, please?

Thank you.

- To you in many years of service
Have you never been shot? - No.

- Frame ! Frame !
- Irina, what are you doing here?

00:47:15,120
- How's it going here? - It hurts here,
I have this wound. - Hate.

- Did you see? The house is beautiful, isn't it?
- Beautiful.

I would change everything here.

00:49:10,240
That say ?

Which is all confirmed,
they transfer me.

Of course, because you didn't ask
a revocation, that's what you wanted.

You told me
which was the dream of my life.

Any colleague would kill
just to have this place.

00:50:02,360
Start again with the story
that I have to move too?

No, you were very clear
on the topic.

I want to understand what you want.
Do you want a long distance relationship?

- It's not clear what you want.
- Rome is an hour away by train. One!

Can you talk to me for a moment?

00:51:12,560
Watch out for your legs.

- Fusion cuisine.
- Yes.

Yes, but it's about...

Buffalo spring rolls.

Paccheri revisited.

- Cin.
00:51:58,280
They are professionals.
You are extremely beautiful.

- They don't want to part with you.
- Oh. - Here because. - Understood.

Yes.

I don't know about the setting.
The relationship has certainly changed.

00:52:34,960
- Not even one ? - Nothing,
especially not by men.

- Certain. - I'm not one
who loses control.

No because...
I remember once you and I...

00:53:31,760
- Good morning.
- Greetings. - Good morning.

Mrs. Esterina.

Ma'am, you are a billionaire.
He knows ? Is she happy?

- How long has he been like this? - Since when
I work here, it's always been like this.

At least it's in a quiet place.

- Thank you and good day.
- Until we meet again.

00:54:32,000
- Mario, where is his mother now,
they will leave her alone. - All right.

What do you want to know?

Paolo Manetti.

I've seen it a few times

when he came to speak
with the lawyer Piscopo

00:55:10,760
They came to blows and he intervened
the one you fished out dead.

- Ciro Magliulo?
- Yes.

Magliulo. He was with a woman.

What a bad end the lawyer met
Piscopo! Him too. Why ?

By chance the woman...

Was it this one?

00:56:30,760
Are you sure you want to iron?

Yes, also because I don't know how to cook.

What does that have to do with anything ?

At least I do something.

Only iron Marco's,
Don't worry.

00:57:01,320
- Instead they shot you here.
- Yes.

- A few centimeters were enough and...
- Come ?

- To get you out of the way.
- Ah, I was dodging it.

Now I get it.
Damn the misery!

[PHONE RINGS]

00:57:47,280
- Pisane', you mustn't go there.
- No, I'm going.

I go
to see what happens and to understand.

- Yes ? I'm coming with you.
- No, it doesn't exist at all.

- You have to stay here,
00:58:51,880
- Tell me everything. -He has moved
in a peripheral area.

- It's early, but I wanted to warn you.
- I'm sending a team.

(radio) Attention. Central.
Avanti 13.

(radio) We're taking you
to the reported position.

01:00:31,880
Alone.

You have to take them
wound measurements.

- You also measure the depth.
- Yes, doctor.

- Hello, Lojacono.
- Goodmorning doctor.

He's been killed
01:01:13,680
- It's safe ?
- Yes.

- The weapon?
- A knife.

We have to wait
the results of the autopsy.

- Okay ?
- Yes please.

We looked a lot for Paolo Manetti
and finally we found it.

Musella's cell phone
was in the area

in the same time slot
in which Manetti died.

- It's not evidence that nails her,
but... - No, but there is a strong motive.

Manetti kills Magliulo
and Mary kills him.

01:02:43,720
- Please.
- Wait. He was a despot. - Yes.

She seduces him
and then slits his throat from behind.

01:03:45,680
- Another letter?
- Yes.

They're like stalkers now.

- Is this a summons?
- Yes.

To take service?

They have the office uncovered.
They ask me to anticipate.

Eat something.
You can't fast.

We needed a real reason
01:05:58,240
What do you have to apologize for?

I feel more pain than anger.

I should not.

Nevertheless...

Now you can start again, right?

I'm free.

Free.

- I have already sent them to Piras,
this is the original. - Okay.

01:07:34,640
- We're not old enough for any of them
of the two, Rosaria. - Of course ?

We have our lives ahead of us.

(in Neapolitan) Really?

So we want to do... Ibiza?

(in Neapolitan) Let's do Ibiza.
- I have to go.

01:08:19,320
We know
that Musella is a smart girl

and he knows we're on his trail.
- Yes.

She can't have gone far though,
he didn't have time.

I think she hid
in a place he knows and nearby

but above all in a place where he thinks
that we will not look for it.

- Because he thinks not
01:09:54,560
I have never met Manetti,
I already told you.

Mary, life is short

we arrive directly
to the conclusions, kindly.

So where was it found?
01:10:32,440
but Manetti arrived first.

- I wanted to report it to the police.
- Instead he did it his way.

I knew where he was hiding,
Ciro told me.

- At that time ?
- I took courage

01:11:28,920
Ciro, no one will give it back to me.
He was the only one who loved me.

The only one in my entire life!
And I held on to it

but now it is no longer there.
Is this justice, in your opinion?

This will be decided by the judiciary.

01:12:14,400
a lawyer will advise you
to confess.

She will say that she was only defending herself

that Manetti had killed his man
and that it would soon be her turn.

- It is only a matter of time.
- Yes, but something doesn't add up to me.

Because unfortunately things happen in life
they don't always go precisely

like in a yellow book,
that's why something doesn't add up.

But please close quickly
the question

because I have an appointment tonight
01:13:01,920
- In what sense ?
- Once.

01:14:11,840
[SOUND OF STEPS]

- Here we are. My specialty,
pizza bought at home. - Well.

Watercolours.

It's incredible, even when I was little
I drew with watercolors.

- Of course, I didn't have his talent.
01:15:02,680
- Are you sure ?
- Yes. - Incredible, time flies

I would never have said it.
- What are you doing ? - Um...

- We're...
- Chatting. - Chatting.

01:15:40,960
Otto.

[CLEARS HIS THROAT]

I'll go get the fried food.

["WITHOUT VOICE"
OF MONTECORVINO STONE]

- Inspector, you are leaving
for the holidays ? - Is not the day.

Inspector.

- Hello, Octavia.
01:20:35,120
You can stay here as long as
you can't find another place.

I'm looking, sooner or later I'll find.

Relax a little,
I finish preparing.

How good are you? I would stay
watching you for whole days.

Ten years of experience.

But if you don't reduce the temperature,
01:21:22,240
I got it in a cellar
which produces little per year.

They were for the restaurant,
but I think we'll finish them ourselves.

- Red with fish?
- They say only white is good

but there are some reds that there
01:23:46,760
Think of all the guilt
that I had for you...

How did I not understand this?

What are you saying ?

The best motive was yours.

And what if it were?

If I had lost my mind
to make that nightmare end?

- To keep your money
what did you steal from him? - No.

01:25:18,960
If I didn't really want you
well I would have noticed it sooner.

You are under arrest.

[MELANCHOLIC MUSIC]

[MELANCHOLIC MUSIC]

- What happened ? - Nothing,
I was trying to put on mascara

but I can't.
- Is your hand shaking?

I'll help you.

01:29:01,440
- You're putting it back on. - Come on, it's late.
- Rosaria? Wait !

[MELANCHOLIC MUSIC]

[MELANCHOLIC MUSIC]

Good morning.
The brides are ready, they are arriving!

Put yourself here
I'll take a souvenir photo for you.

01:33:24,200
- Here I am.
- I'll take the photo for you!

What about him in the photo.

- Not the selfie.
- Just the three of us.

Come on, take a picture of us,
then take a selfie with us.

01:33:59,480
- I am joking. - Be good!
- Come, I want to hug you.

- Ouch ! You are an animal!
- You're too delicate.

What happened to Lojacono?
I called him, but he doesn't answer.

01:34:31,360
Go sit down, love.

[WEDDING MUSIC]

They're beautiful, right?

[APPLAUSE]

How beautiful!

- And U.S ? - Then we'll talk about it,
this is their wedding.

[MOBILE PHONE]
Excuse me...

Yes ? But when did it happen?