All language subtitles for I.Bastardi.Di.Pizzofalcone.3x04.Nozze.iTALiAN.WEBRip-en

[CELL PHONE RINGING]

- Mom ?
- Biagio?

Are you still sleeping ?
Your brother is almost here.

Yes, yes. Now...

I arrive. I had a problem
with the motorbike.

Hurry up. The witness
must enter with the groom.

- I'm coming, don't worry.
- Hurry up.

You are really beautiful.

Me and your father
we are proud of you.

They would have been
your brothers too.

From today a new life begins
for you and also for us Valletta.

Mom, don't be moved, though.

Go get me the earrings.
Dad's downstairs.

Okay. I'll go right away, my daughter.
But how beautiful are you?

Greetings.

Here's the doctor.

So, doctor?

She's still weak and dizzy,
but the neurological exam

it was satisfying.
- No brain damage?

No. The edema has reabsorbed.

After all, this is the reason
that's why we decided

to suspend the coma.
She just needs rest.

Remember something
about what happened?

Just a few images
preceding the explosion.

The first thing he did
was asking for her.

- Can I go and say hello?
- Yes, but a few minutes.

No stressful questions.
You absolutely mustn't get excited.

- Thank you Doctor.
- Duty.

Loja, you bring these to him.

They are also from the boss.

- Okay.
- Lojacono.

I want you to tell me
everything he tells you.

And remember that Letizia
she's not just a friend

but also a witness.
- Sure, I know.

Welcome back.

My love.

Excuse me.

- Giovanni, how beautiful you are.
- You are beautiful, mother.

- I wish you every happiness.
- Thanks Mom.

Thanks for everything, dad.

The groom in the center.
The mother, the father. The children.

At my tea there will be Cosimo
which will make the drone rise into the air.

- Are you there ?
- Yes !

One two...

and three!

Excuse me.

I'm just so confused
in the head.

You don't have to apologize for anything.

It's just that when I woke up

and I didn't see Marinella with you...

I panicked.

Marinella is fine. She greets you.
She is in Sicily with her mother.

And I'm here.

And the others ?

Nobody stops the Bastards.
I'm here in the corridor.

But it wasn't just you.

I want to know what happened.

Yes, certainly.

- Permit ?
- Good morning.

Good morning.

I'm glad to hear it
that she has recovered, miss.

I'm PM Pennacchi.
I should ask you some questions.

Something blue for the bride.

Here they are, Francesca.

Francesca? France'?

Come on, do you want to joke?
Francesca?

Francesca?

We were late, come on.

But are you hurrying down, yes or no?

My goodness, how she sounds, this.

Francesca?

Francesca?

Gennaro!

- There is not. - Who ?
- Our daughter.

I tried looking for it everywhere.

I even tried calling her.
She has the phone off the hook.

And where did she go?

At that time...

Have you ever seen these two?

- I do not think so.
- Look carefully.

Maybe as customers,
sometimes at the restaurant.

I do not know.

She does not know?

But she can't rule it out.

- No.
- All right. It is enough for me.

Get well soon, miss.
and condolences to your maid.

Condolences ?

What happened ?

Be calm. Be calm.

At that time...

Alma, at that moment,
she was serving a customer

near the side window.

The car with the bomb inside
it was right out there.

I am very sorry.

What's happening here?
The doctor hadn't told her

that he shouldn't have gotten upset?

Come out, please.
The patient must rest.

I am sorry.

She stay calm.

- I don't know, doctor.
- Doctor Pennacchi.

She can't come here
and mistreat a woman

just came out of a coma.
- Lojacono, stay calm.

Follow the doctor's advice,
inspector.

Relax. Nobody
she will torment her friend more than him.

- The investigations are closed.
- As ?

Those two guys confessed.
They planted the bomb.

They wanted to conquer the territory
of an opposing clan.

They made a mess.
Now, if you'll forgive me

I have to go to the prosecutor's office.
-Obviously she will let me have it

all files.
- Obviously.

He told me now.

Do you think this is the time to arrive?

The priest was chasing us away
from inside the church.

-Francesca where are you?
- Take it easy.

Francesca is nowhere to be found.
She disappeared.

- What ?
- We looked everywhere for her.

- On the street, in the neighborhood.
- We called the hospitals.

- Are you joking ?
- No.

If it's a way to pull you back,
you are wrong.

Can't you hear us?
Her daughter is missing.

And why are you getting involved?

- Don't start. Take it easy.
- What should I calm down?

- Let's get back in the car.
- What's the problem ?

Try to calm down a little
your son.

Give us a hand
to find Francesca.

Best wishes to the groom!

Picasso did us the honor.

-How did you get together?
- Why ?

How am I dressed?
And then you're the groom, aren't you?

Look how beautiful you are.
You look like such an idiot.

Let's finish this bullshit.

There's no need.

Francesca didn't show up.

Do you know why she didn't show up?

Because she found one
who is more of a man than you.

- Did you understand ?
- You're a piece of shit.

You're a piece of shit, okay?

I kill you. I kill you.

[INDISTINCT VOICES]

Wait a minute I can't find it.

- I found it.
- Don't worry, it's not necessary.

- No, it's needed.
-And he looks here.

The tiger effect. Huh, dad?

Yes, but then he doesn't sleep. Come on come on.

She is put to sleep.

Go into mommy's arms.
This is the diaper.

Daddy puts the little tiger here.

Listen to me,
milk goes in the microwave.

When you put her to bed,
the bathroom light on

and don't hold the volume
of the TV too high.

- It's okay dad.
- And the little tiger nearby.

She likes. Oh, is it true?

Come on, see you tomorrow morning.

Come on, give me a kiss.

A kiss. Give me a kiss.

Eh, it's falling apart.

Thank you. Please remember, eh?

The little tiger.

- HI.
- HI.

- There's coffee ready.
- Oh, thanks.

We have had more news
of those arrested by Pennacchi?

- Yes, I have the file.
- Do you want coffee ? - No thank you.

So, aggravated robbery,
extortion, receiving stolen goods.

- A nice CV.
- Compliments.

Since Piscopo's wife
he didn't give you any other elements

perhaps Pennacchi saw things through.

Well, no. Actually...

In reality, he gave us one element.

- Letizia and Piscopo knew each other.
- Why did not you tell me ?

Because I wanted to hear his side
and then why

I found myself there
with her in those conditions

Pennacchi has arrived...
- Giuseppe, sorry.

It's not a question of sincerity.
I risk my career.

I got you the appointment
with Piscopo's wife

and the least you can do
is to keep me informed. - You are right.

[CELL PHONE RINGING]

Hello ?

Where ?

Thank you.

They killed me.

Who could do this to her?

Aunt, I swear whoever did it
I'll kill him with my own hands.

- Doctor, good morning.
- Good morning.

Good morning, doctor. Inspector.

-How long has she been dead?
- Twenty-four hours.

Maybe less, but it's hard to say
without autopsy.

- She certainly didn't drown.
-How do you say that?

- Hypostatic spots.
- Exact.

In case of death due to asphyxiation,
they are usually darker and more diffuse.

However there is more.

A blunt body.
In all likelihood

killed and then thrown away
or fallen into the sea.

I apologize.

- Good morning.
- Good morning. - Good morning.

- Francesca Valletta.
-Why, did he know her?

Yes, she is the daughter
of that gentleman over there on the stairs.

- Meaning what ?
- That is, the Valletta clan.

In 2000 he controlled
the whole center of Naples

before that with the Pesacane family

a war broke out
for cocaine.

So you think they killed her
for a settlement of accounts?

I'm just saying that in the family
dozens of them died.

Even if it doesn't seem like this
a Camorra crime

because they hit her in the back of the head
without notice.

- Strange. - It hasn't been done
no attempt

to hide the body
or to sink it.

And this surprising hypothesis
comes from Elsa.

- Commissioner Martini.
- Ah, commissioner.

Congratulations.
I find you in excellent shape.

- Beautiful.
- I wish I could say the same.

- Let's go and talk to the relatives
of the victim? - Yes.

Diego, they are right.
She has all the air

of being a private crime.
- Public and private

in organized crime
they don't exist and you know it.

Maybe they exist and you can't
to distinguish the border.

Why ? Because you want to get messed up
with another investigation?

You and your handsome inspector
you should be at home

to prepare your bags.
- Shut up, shut up, shut up.

Why haven't you told him yet?

I haven't told him yet.
She doesn't have to know now.

- This case?
- You take care of it.

- Certain.
- And thank my bronchitis.

There was someone else in the house,
when did she disappear?

Only me.

My husband was in the car,
down with the relatives.

Excuse me, the neighbors?
Did anyone see or hear anything?

They were all in church.

Neighborhood acquaintances
we called them one by one.

She's been kidnapped, Inspector.

She was kidnapped and murdered
still wearing the wedding dress.

Who do you think it was? Someone
could he be mad at her cousin?

It's impossible.
Everyone loved Francesca.

- Go tell those snakes.
- Achilles, stop.

- Enough.
- Just what?

Have you seen
the one outside the church?

-It seemed like she didn't care
Nothing. - It is not true.

- He too was in shock.
- Bullshit. It is not true.

I know him well
and to that infamous family.

You must shut up, Achilles.

When he says "infamous"
who are you referring to?

To no one, Inspector.
My nephew is shocked.

We are all shocked.
But I'll tell you one thing.

It's better if you find it first
the one who killed my daughter

because if I find it, I swear to God

that's the right time
what a life sentence.

We'll make sure to avoid that.

Lady.

I was there and I couldn't
do anything for her.

I felt helpless.

I felt disarmed.

When he has those attacks,
do you feel the same?

Something from which
I can't defend myself.

Does he always carry a gun?

I came from home. Then I have my turn
and I couldn't leave her in the car.

- Why ? -I think she built herself
a nice armor.

Work, weapons.

She told me that she has a partner
bigger than her.

Yes, but I don't need it
of another mother.

She's what she tries to tell me.

In the last session
she mentioned it to me

that he shot by mistake
to her boss, years ago.

He doesn't think that things
could they be connected?

What the fuck are you talking about?

That maybe his armor

it makes her more vulnerable
instead of protecting it.

If she doesn't break it
and she doesn't start living again

she risks harming herself
or to do it to others.

Look, you have to cure my anxiety.

You don't have to talk bullshit
about my past. Okay?

Yes.

The session is over.
See you at the next appointment.

We do not know
where the murder occurred

but we know that the night
the current carried the body.

- Zero clues, zero leads.
- Not exactly.

The Vallettas suspect the Pesacanes.

- And this is a problem.
- Why ?

Because I know Gennaro Valletta.
We were friends as kids.

- I arrested him several times.
- Nice friend.

Do not joke. He lost two children
in the feud with the Pesacane.

Now he has also lost his last daughter.

But do you know what it means?

Marriage was useful
to sign peace

but maybe someone didn't want it.
- All it takes is a spark

to start the war.
- The victim's cell phone...

He has not been found.
You must contact the manager

and notify forensics.
You think about it ?

If you do not mind,
I would go to Letizia.

Why, is there any news?

No, just in my opinion

Pennacchi drew the conclusions
too quickly.

Okay. They'll take care of the printouts
Roman and Aragon.

No, Di Nardo and I are going.
You talk to the groom.

Among men it is more likely
that unbuttons.

Agree. Let's do like this.
Come on, get to work.

Let's get to work, come on.

This scratch didn't fit.

- That wasn't yours, though.
- Oh, no?

No.

Before answering
to your questions...

I have to tell you something, Giuseppe.

I knew that customer well.

His name was Matteo Piscopo.

Why are you telling me this?

Because I should have told you
a long time ago

but I didn't have any
the courage to involve yourself.

I was on the verge of giving up everything
and to escape from Naples.

But I didn't succeed.

I didn't want to have to start over
all over again.

Not without you.

What should we do?

You've never banged
against an edge?

It seems more like a punch to me

and I don't think so
I'm calling her "you".

Forgive my son.
He's still in shock.

Take a seat, come on.

In fact, you can really see it
who is in shock.

-He looks troubled.
- And what should I do?

Should I start crying?

Or should I scream?

Francesca was my whole life.

You have no idea
Who could have killed her?

No, but I only know one thing.

This wedding
it was good for everyone.

Whoever kidnapped her did
an affront to my family.

Where have you been
your other son?

- Who, Biagio?
-Eh, where is she?

And who knows ?
That comes, it goes, it disappears

until the money runs out.
Then he's always pissed off.

Every now and then they escape
punches too, eh?

It's not his fault.

Biagio has been like this since he was little.
He likes to drink.

He came an hour later to church
just to spite me.

It came out weak.
It's too sensitive.

But he loved Francesca.

He went into hiding
like dogs when they are not well.

Dogs sooner or later
they always come home.

He means that when she comes home
to eat from the bowl

I'll tell him to contact you, okay?

- Do you want coffee?
- No. No offense.

- Until we meet again.
- Until we meet again.

After the renovation of the premises

the banks were besieging me.

He saw me disheartened
and he offered me his help.

How much money did he lend you?

Two hundred thousand euros.

Then he always showed himself to me
disinterested.

He used your restaurant instead
to launder his money.

Worse. He let me in
in a troubled business.

He bribed my accountant.

When I found out
it was too late.

He had me in his grip.

He could have ruined me.

Why didn't you tell me about it?
I could have helped you.

We would have found solutions.

Do you think he didn't try?

You were too busy with your work.

From your story with Laura.

You never had time
to notice me.

- Good morning.
- Good morning.

- At that time ?
- I was looking at the records.

The victim received
dozens of messages

before the phone went off.
- Greeting messages.

- Can you recover them?
- No, unless

we don't put our hands on the phone
who received or sent them.

Valletta's cell phone
was not found.

But you can trace the sender.

It will take some time, but yes.

Alright then
I'll notify the police station.

- Let's go.
- Do you have a minute ?

Are you waiting for me downstairs?

Yes.

What's up ?

I wanted to know how it went.

- I don't need a psychologist.
- We talked about it.

Before you advised me
an asshole.

Love, I know. It's not easy,
It requires patience.

- You'll see that after a few sessions...
- I'm tired of hearing that

what should I do. I am tired.

You're too much on me.
He told me that too.

- I'm not on you.
- Yes.

You're on top of me.
You and your blood pressure.

Always, constantly
to say what I have to do.

But how about pressure?

If all that
what you told me is true...

How do you explain this?

Have you spoken to Ines Garcia?

- She claims that you were lovers.
- Do you believe her?

That one is wicked, she is worthy of him.

She had hired an investigator
to blackmail him during the divorce

and he got me involved too.
- Judging by the photo

you wouldn't think so.

If you really want to know,
I went to tell him

that he had won
and that I was giving up everything.

Just you, Giuseppe,
that you should know what it feels like.

You who escaped from Sicily
because someone slandered you.

How can you not believe me?

When he drinks, he becomes violent.
Apparently

the wedding day
he was quite drunk.

Drinking doesn't make him
Must be a murderer, right?

No, of course not, but you should have seen
the brother as he was arranged.

He arrived late to the wedding,
then he disappeared.

All this is irrelevant
in favor of him.

Boss, we'll hit the ground running tomorrow morning
the entire city.

No, Aragon. No problem.

Ottavia has already searched the archives
everything there was to look for.

Now we have to get started
on her trail.

Not now, boss.
The shift is long over.

Sorry, I didn't notice.

Of course now!
It's an order, Aragon.

I preferred it when she drank.

Come on, let's get active
or let's have a morning here.

- At least let's have some coffee.
- Good idea.

- Love.
- Giorgia won't stop crying.

She doesn't want to sleep,
I do not know what to do.

Love, calm down. It will be the teeth.
Have you tried something cold?

I've tried everything.
When are you coming back?

Tonight I don't think I can.

What do you mean you can't?

The boss gave us a mountain
of things to do. This case...

[CRYING OF A NEWBORN]

[SHOT]

(TV) The police arrested
two people in Naples

for the investigation conducted
by the deputy prosecutor

Luigi Pennacchi, relative
to the attack on the Letizia restaurant

of Pizzofalcone.

If Letizia tells the truth,
who planted that bomb?

I do not know this.

I am convinced that someone
he was mad at Piscopo.

Then the guy I saw come in
in Letizia's room

He's nothing like those two.
- I do not understand

because she hid us
the thing all this time.

Maybe he didn't keep it from us.
Maybe I missed something.

You are anything but "asleep",
as they say here.

Then Letizia
he's way too smart.

- What do you mean ?
- Many things don't add up.

For example, that accountant...
he disappeared?

Help me look for it,
instead of making insinuations.

- I'm not making insinuations.
- You're making insinuations.

There are thousands of reasons
to hide things, even terrible ones

to the people
who you love.

Has this never happened to you?

I'm not saying that.

Will you finish? I have to prepare.

Guys, maybe we're there.

In the archive
of the municipal police

there was a fine registered
in Pesacane Biagio.

We need an address
or what do we do?

Wait. It was a fine paid.
On the receipt

there was an old address,
which doesn't match

to any of those
that we viewed.

You are a genius. Here.
Aragon, come with me.

- What is this ?
- You won an Aspirin.

- Drink it all.
- What do I do?

Oh mama !
Now who puts everything right?

Eye.

You go to the back.

Are you ready, Di Nardo?

They are all paintings of the bride.

Yes.

Look what's here, Elsa.
Come and have a look.

He looks like our man.

This guy gives me the creeps.
He has an obsession.

He's not obsessed,
he's just in pain.

He looks at the colors.

He must have hit him deeply.

Stopped !

[SHOT]
Roman!

Stopped ! Stopped !

Look at this
I don't shoot it in the air!

Stopped !

There he is !

Well done, Di Nardo.

-How much do you run?
-Who the fuck are you?

- I'm a videomaker.
- A video... what?

- A wedding director.
- A director?

So what the fuck are you doing?

Four policemen with guns
in hand, do it yourself.

Cheer up, director.

At that time ? Where is Biagio?

- I do not know. I swear to you, I don't know.
- You do not know ?

I only came because no one
he refunded me for the broken camera

that when he and his brother
they beat each other up

in front of the church, I happened
in the middle and they broke it.

Darnit !
Just on the wedding day

they got beaten up!
- They were never able to see each other.

Now that this thing has happened
Francesca's, they freaked out.

You never thought about coming here
and take the rest?

I've known Biagio all my life.
He is the only one of the Pesacane

who you can talk to.
- That's why you already knew

where was this place.
- Yes.

Massimo lived there at the time
of the academy.

He was amused by the idea of occupying
his father's factory

without his knowledge.
When he could still laugh.

What does it mean ?

Then he started drinking
and stuffed themselves with psychotropic drugs.

It's not easy being an artist,
if you are the son of Camorra members.

When he found out about his brother
and Francesca, it got even worse.

What do you mean, sorry?

Francesca was a kind of muse.
She posed for him.

The idea of losing his medicine
she must have freaked him out.

- What does "medicine" mean?
- Francesca allowed him

to fly with your mind
away from the family she hated

since she never found it
the courage to actually do it.

The causes coincide
with those hypothesized previously.

Head trauma from a blow
inflicted on the base of the skull.

- Time of death?
- Between 10am and 1pm.

It's exactly the scheduled time
for the wedding.

- Nothing else ?
- Yes.

The victim's body
was found

without undergarments.
Or rather, she had a bra on

but not the panties.
- Did they rape her?

No, that's the strange thing.
There are no signs of a struggle

nor traces of sexual intercourse.
We found this, though

entangled in clothing.
It is a contact lens for short-sighted people

seven diopters.
Before you ask me

the victim had not
no visual impairment.

- It could be from the killer.
- It's up to you to find out.

- Thank you, doctor, as always.
- You don't want to know

the most important thing ?

- Nine weeks pregnant.
- I'm starting to think

that the kidnapping had nothing to do with it.

The girl might have
voluntarily removed.

To go to her last appointment.

Yes, but with whom? With the painter
jealous of the wedding?

It's a hypothesis. The hour of delay
she would allow him to murder her

and then to go to church.

Unless it was her son
of the future groom

but there we would be back to square one.

- The night brings counsel.
- Yes.

To you who sleep in a normal bed.

Tomorrow morning I called the relatives
by nine.

Okay. Tomorrow morning with coffee
of Ammaturo also deserves a brioche.

Let me take it
both things at the bar.

- When the coffee is ripe, it gets burnt.
- He did it to you with so much love!

- Yes, with love, but it's rubbish.
- Goodnight, boss.

Prosecco for the guilt

or red wine
for heart problems?

In uncertainty, I took both.

Yes, you know
how to make a woman happy!

You said it
even when you left me.

Consider it a fortune,
seeing how they end up

my stories.
- What happened this time?

You bet it had something to do with it
my new patient.

I shouldn't tell you,
but I seriously don't know what to do anymore.

It seems like a great start to me.

Rosaria Martone
out of her comfort zone!

I'm serious. I love her,
but I can't help her.

Maybe you don't have to help her.

Maybe you just need to leave
that you find your way alone.

She's a smart girl.

- He's impetuous.
- Impetuous?

Let's even say stormy.

What did she ever do?

Did she point a gun at you?

She was there there...

- Good morning everyone.
(together) Good morning.

At that time...

I have a question to ask you right away.

Some of you use
contact lenses ?

- No.
- No.

-Not even his son, Biagio?
- No.

- Not even glasses?
- No.

- What questions are they?
- These are the questions we need to ask.

You answer to the deputy commissioner.

Nobody in the family has problems
of sight.

Thank you.

To date you have no news from Biagio?

- Why are you asking us this?
- From the day of the wedding

he disappeared.
- Biagio is like that.

Tell him too, Giovanni.

John.

My brother is strange,
but he's a good boy.

- You don't suspect him?
- Of course we suspect him.

Maybe he was the girl's lover,
maybe he wasn't.

- What bullshit is he talking about?
- What are you saying?

The commissioner wanted to say
another thing.

- Francesca was pregnant.
- Pregnant ?

- Martini.
- You don't know anything about it?

- Who the fuck knew?
- Let's not start again.

Gentlemen, calm down.

Let's try to stay calm.
Ma'am, let him drink a glass of water.

Calm down, let's be calm,
please.

You have to stop
to use certain methods, clear?

- You were dragging it out.
- It's called psychology.

I was looking for
to obtain information

by people
who have just lost their daughter.

They're criminals, I didn't think so
it's time to treat them with kid gloves.

I decide this, not you.

Now it's your fault
we won't know anything anymore.

You will also have taken my place
for a few days

but as long as we are
in Pizzofalcone, I'm in charge. Clear ?

- Here she is. Good day.
- Good day.

- Good morning.
- Good morning.

Please, it's over there.

- Thank you.
- Thank you.

Uncle, you give me an order.
Just one and then I'll take care of it.

You have to stay calm, okay?

You don't have to go and bother them
at their home.

You must be strong.

I know you loved her.
She was a good girl.

So are you.

Thank you Madam,
but we are the police.

Grandma, leave the ladies alone.

Go to the kitchen, the coffee is ready.

Excuse her. We are all tired,
it's a tough day.

We have to check the house.

Fate pure,
but with discretion, out of courtesy.

Elsa ?

They are the same as the bra
that Francesca had on him.

Yes, but this means
who left the house

deliberately without panties.
- Yes.

Why ?

Let's make some hypotheses.

Let's say she quit
panties at home for an erotic game

in complicity with her lover.
- Which could be the father

of child.
- Right.

Hello, Pisanelli. Do you want a coffee?

No thank you.
I've been sleeping little for a while now.

Returning to the bride...

It is possible that the painter
cut the canvas

not just out of jealousy?
- You think he killed her

why didn't he want to have a child?
- Maybe he didn't know

that she was expecting a child
or she didn't want it known.

What do you think ?

You who know well
these families. Pisanelli?

- What ?
- Everything is fine ?

- Looks like you saw a ghost.
- No, I understand.

I know them
and in my opinion the families of the two

they are being done
our own questions.

Maybe they want to find the answers
Before us.

I agree. In the Valletta house
there was a very tense atmosphere.

His nephew, Achille,
was on a war footing.

Achilles, crazy horse.

Then things are worse
than I thought.

- Keep an eye on him.
- Have you heard?

Aragon, Di Nardo, go
to control this crazy horse

what he wants to do.
- Okay, boss.

- Be careful.
- Okay.

[PHONE RINGS]

It's Piras.
She was doing some research

on the accountant
who defrauded Letizia.

Yes, doctor, ready?

Of that accountant
there is no trace

but I found something
and I sent it to you.

- What ?
- A complaint for threats

was then withdrawn
by an engineer, Vitamore.

- A complaint against Piscopo?
- Yes. It's useless to tell you

that I didn't know anything about it,
but neither did my colleague

who found it in the archive.
- Thank you.

Wait, I heard it today
something in the prosecutor's office.

Since those two
they handed themselves over to Pennacchi

their families are receiving
a lot of money.

- Thanks again, doctor.
- At that time ? Any news on the bomb?

Yes. It seems that those responsible
they are not.

They got paid
to pretend to be.

Okay, so families
of these gentlemen

they are doing now
a nice pension

the real person responsible
it's still around

and we are "full stop".
- Maybe there's a lead to follow.

- Meaning what ?
- Ottavia, can you print something for me?

Come, Pisanelli.

- Honey, sorry. I'm late.
- Dont 'worry my love.

Where is it ?

She's standing at the door, going out.

Come here.
Let's pretend to be engaged.

- Get off me.
- It's a cover.

Where is she going?

I don't know, but this is where it starts
the territory of the Pesacane.

What are we doing ?

She waits, waits.

- Oh, oh!
- Oh!

- I think there's a lot of beating around here.
- Call Romano. - Let's go.

- We have to have lunch first.
- After, come here.

Okay, later. Oh!

- The little girl wakes up.
- Impossible.

She was up all night
yesterday and all day today.

[CELL PHONE RINGS]
Wait.

The phone.

- Arago'.
- Rome'.

I think you better come
because we're in a fight here.

- Where are you ?
- In front of the Pesacane bar.

I'll join you right away.

Put yourself here.

Again ?

- Love, I'll be right back.
- What the fuck! Do you always do this?

- As well as ? - It seems
that you can't wait to leave.

Let's go.

- Stop, police! - Stopped !
- Drop the gun!

Gun on the ground. Fast !

- Ninth.
- Are you there?

- Stand still.
- Are you OK ? - Everything is fine ?

- Well done Achilles! - The car ?
- Over there, on the slope.

- On the climb?
- Yes.

You hugged yourself first!
You were scared, huh?

What were you doing with this in the bar?

She is regularly reported.
I have a gun licence.

You saw it too.
I was just defending myself.

No, we saw that you massacred
beating two guys.

They provoked me.
I just wanted a beer.

- As it happens
in the Pesacane bar. - It is forbidden ?

What will happen now?

Some of you will answer
to the affront. Does anyone die?

- The dead man is already there.
- What do you mean ?

At that time...

What do you and your uncle have in mind?

Just nothing.

Have you finished ?

I can leave
or should I call the lawyer?

Go. No, no, no.

We'll keep this one. Go.

Until we meet again.

Hello, I'm Inspector Lojacono.
I'm looking for the engineer Vitamore.

- It is in the garden. Please.
- Thank you.

When she mentioned me
the lawyer Piscopo

It almost made me jump
from the wheelchair after 15 years.

-How did you meet him?
- I had a construction company

but the competition was fierce.

He proposed me a company
and I immediately accepted.

Thank you.

But, after a year,
he had already fooled me.

- How?
- False invoices

blackmailed accountants.
He was a mathematical genius.

I found out that he had ruined it
dozens of small companies.

Why did you withdraw the complaint?

A seven meter flight!

To my family
he would have done worse.

Peace to you, Inspector.

I hope the partner is dead too.

-Did you have a partner?
- Yes, one from northern Italy.

The one who was with that girl

which they blew up
the restaurant.

When I saw her on TV,
I almost had a stroke.

The lawyer Piscopo and his partner.

Two devils!

One the arm, the other the mind.

Two real devils!

Inspector.
Good evening.

HI.

The doctor came by a little while ago.

He said if I continue like this, in
I can go home someday.

Paolo Manetti.

-Who is he?
- I can not tell you.

That kills me.

It kills you too.

Here in Naples there wasn't much work.

In the end I got annoyed

and I decided
to move to Barcelona.

You never told me anything.

It happened a long time ago.

It was another life.

So I started
to work in a club

and I met Paolo Manetti.

He was the most charming man
that I had ever known.

Cheeky

seductive, but completely crazy.

He took more coke
than he traded.

When he was high, he would start
to be delirious. He did horrible things.

-He was a drug trafficker?
- Yes.

Even his men
they were terrified of him.

- Why didn't you ask for help?
- To who ?

He knew everyone.
Magistrates, politicians, criminals.

It wasn't until they arrested him
that I managed to escape to Naples.

I was free

but penniless.

I had to mortgage my parents' house
to open my restaurant.

- Piscopo?
- I had met him years before.

At a party at the embassy.

Paolo had seen us talking together
and he had yanked me away.

I thought
that it was the usual jealousy.

- Instead they were business partners?
- Not anymore.

Piscopo wanted to get out of the loop.

He told me that he wanted to become one
honest person and I believed him.

What a fool I was!

Pisanelli.

Giorgio,
didn't you cook anything tonight?

I'm not saying ragù, but an omelette,
a thread, something.

Jesus, Jesus! Another time ?

There's meatloaf left over from yesterday.

It's in the oven.
You just have to heat it up. Go.

We didn't say
that this story was over?

We were done until that happened
This. It's from today. Laws.

- "Suicide of an elderly woman
in Pizzofalcone." - The last lines.

-Her How did she die? - "The autopsy
she got to..." -she How did she die?

- I'm reading. - The methods
they are the same as this, this

and of this.

Understood ? The hand is always the same.

Pisane', which hand?

The hand of Brother Leonardo.
He's back and he doesn't give up.

I'm not giving up either.

If it's the last thing I have to do
in life. I'll catch it.

All right. I take it you don't have it tonight
cooked, so you don't eat it.

- Meatloaf! There's meatloaf.
- I don't like.

- Meatloaf ! - Something light.
I work. - Go !

I thought I deleted it
forever from my life.

- Instead...
- Is back.

Yes.

Two months ago.

He had just escaped.

He said

that he had to pay back some money
stolen from the Spanish underworld.

He was convinced that we had been
Piscopo and I to steal them from him.

-So he wanted them back from you two.
- Yes.

He wanted me too.

I don't know how

but he knew
every detail of my life.

You, my restaurant, Marinella.

He ordered me
not to talk to anyone.

Otherwise...

He would have done harm
to the people I loved.

I am afraid.

At that time...

This...

This Paul...

He's a tall guy,
athletic, with dark hair?

- How do you know ?
- A few nights ago

someone snuck in
in your room, in intensive care.

And he.

- Don't you know where he might be now?
- No I do not know.

I do not know really. I do not know.

- Perhaps...
- Perhaps ?

Maybe I heard it
make an appointment with someone.

Pension Smile, I think.

Joseph, please. Help me.

Help me.

Good morning, Ammaturo.
Good morning.

- HI. - Surprise disinfestation
at school. Arms down.

Listen to me,
obey Ammaturo.

- Okay. - Come here. Help me
to play this complicated game.

- It's a question of intelligence.
- You have to move the queen

otherwise the horse will eat it.

How did you do ?

Are you a monster maybe?

So, Paolo Manetti.

Born in Milan.
Last address, Barcelona.

Criminal record,
aggravated threat with weapons

drug trafficking, extortion, murder.
Sentenced to 20 years, fugitive.

It seems that this person
she has already received attention

from crime
organized in Spain.

They tried to kill him
when he was in prison.

It would be him
that he wanted to scare her.

Yes, it looks like a demonstration attack

to hit Letizia
in the thing she cared about most.

A timer malfunction,
it almost caused a massacre.

- Lojacono, you were right.
Pennacchi screwed up. - Yes.

Whether it is the instigator or the executor
will not stop

until he hits Letizia.
She-she was terrified. She was trembling.

Until we arrest Manetti,
we must protect Letizia.

- Loja, you'll take care of it.
- Okay.

- What else did Letizia tell you
about Manetti? - Not much.

She-she was staying in a small hotel
at the station. - Go check it out.

- Okay.
- Can I go with him? - Go.

It's not as bad as they said
this place.

- Good morning. - Gentlemen. - Doctor,
what is he doing here? Bronchitis gone?

- Yes, thanks for your interest.
- God forbid.

But if she smokes, it comes back to her.

He must still be angry
for something.

I passed because I have to be
updated on your investigations

after the shooting. - Here
the whole file is there. Controls.

There isn't much to know.

We only know who the suspect
he was in love with the victim.

Love, love!
The love that moves the world.

Gives sight to the blind,
work for magistrates.

By the way, doctor.
Do we want to go to work?

This seems like a great idea.

Has he already done it?

- As ?
- What are you doing ? Move the tower.

Yes, but calmly.

Here you are finally.

It was really hard to find you.

You found me here.

Yes, but if you had updated yours
phone number on file

it would have been simpler.

You know it's against privacy
rummage through personal archives?

Absolutely yes. However
I didn't want to commit any crime.

My intentions are noble.
I just wanted to invite you to dinner.

- Certain.
- Certain.

- Certain. - Vichy, let's go.
- Go with mom.

What an appetite!
It doesn't cause any problems with the power supply.

- Thanks for everything.
- She would be your... - My daughter.

- Daughter.
- Who are you ?

I'm an old friend of Mom's.
This is who I am.

You seem
a very intelligent little girl.

- Do you like lobsters?
- Certain. - Certain !

So how about me, you and mom
shall we go and eat something?

-Unfortunately she is allergic and so am I.
Vichy, let's go. - Ah here.

- Vichy!
- Hello, Vichy.

- HI.
- HI.

He has to move the tower
or it's checkmate in two moves.

If we have to play at work,
let's play well!

Yes.

All chess experts.
Chess and lobsters.

- Please. What a little hotel!
- Stay focused.

- Good morning. - Good morning.
- We would like some information.

- Do you have the photo? - Which photo ?
- The picture ! - Joke.

Do you recognize this man?

I think he was here
two months ago.

The gentleman who came from Spain.

One moment, I'll check.

"Giulio Glesia".

It's called Julio.

-He is gone on this day.
- Same day as the attack.

Ma'am, you remember
what if he met someone?

Did he leave his address?

You need to talk to my husband.
He takes care of it.

- He's out of Naples now. Who's looking for it?
- Inspector Lojacono

of the Pizzofalcone police station.

- As ? - Lojacono
of the Pizzofalcone police station.

Lojacono all attacked,
not like Giulio-Julio.

- Ma'am, thank you.
- Good day.

-Otherwise he calls you "Logiacono".
- Logiacono.

- Eighth.
- Yes ?

At that time ?

What did you have to talk to me about?

- I thought a lot about the two of us.
- I thought about it too.

You are an amazing man

but at this moment... - I know,
you have to protect your family.

If we had met
ten years ago...

Probably
I wasn't in Pizzofalcone.

Otta', I will always be there for you.

Even if you need support,
an advice

of a friend.

I will be there.

So friends?

Friends.

[SOUND OF STEPS]

Pisane', what is it?

- Are not you feeling good ? Sit down.
- Yes.

Do you want a glass of water?

- Pisane, then?
- I got a tip.

Valletta want revenge
of the shooting.

They are preparing
something big.

We have to find
this Biagio Pesacane.

I'll show you they're not coming.
They are afraid.

Here they are. They are arriving.

Don Genna',
do you have a passion for plants?

We like greenhouses.

What do we owe this meeting to?

Don Carme', your youngest son...
It's clear what he did.

(in Neapolitan) he It came out wrong.

We can't straighten it out,
but if you want

we can straighten out the situation.
- What do you want ? - Biagio.

I'll handle that.

- Shall we stay like this?
- We'll end it here.

Until we meet again.

She never will. That
it's the brother and he doesn't have the balls.

That's why you have to find out where he is.

If he doesn't keep his word,
you think about it. To both of you.

All right, uncle.

(from the computer)
"Do you have an informant?" - "Yes."

"This morning he gives me the address.
She stays in an old building.”

(from the computer)
"You need to find out where she is."

"If you don't keep your word,
you think about it. To both of you."

- Let's hear it again.
- We've heard it ten times.

Which old building are you talking about?

I don't know, but we don't have time anymore.

Maybe I found something.

His personal page.

There are photos of paintings,
of portraits.

- I don't see any old buildings.
- Enlarge that image.

- Why ?
- I've seen that trailer before.

It was in a painting at his house and in the
picture there was an old building.

- We can figure out where she's been
did you take this photo? - Yes.

There is a localization.

- Bacoli.
- Loja'.

- Let's move. - I'll send you the address
by phone. - Yes please.

Well done, Otta'.

You are not welcome, Giova'.

This place was mine too.

The secret refuge
of the Pesacane brothers.

There was no one here.

Until you decide to
burn all the grandfather's land.

What went through your mind?

I do not know. Maybe I was mad at him,
I do not remember.

(in Neapolitan) He beat me
and I told him that it was Giovanni

but he didn't listen to me.

He told me "scurnacchiat"
and "sons 'and canter".

Always the same old shit.
Grandpa was right to beat you.

-That time he filled me up
of blows. -He did well.

He did well. He did well!
You burned his whole land!

I've never understood
why you decided to buy it back.

Nostalgia. I think.

What do I care?
The boss pays anyway, right?

Right.

Young man, what did you come to do?

Francesca was pregnant.

Did you know that ?

He wasn't my son.

He also made this mistake to me
the bastard who killed her.

Giova'.

Francesca was a free spirit.
You never understood this.

-She should have married someone like you.
-Meanwhile she chose you.

She had to choose me, Biagi'!
She had to! It's different.

Now what do I have left?

Now what the fuck do I have left?

Why the gun?

It's not a gun.

It's a punishment.

- Bia', don't move.

- Stay calm, Giova'. Here.

- Do not move.
- Keep calm. Take it easy.

Do not move.

Give me this gun!

- What the fuck are you doing?
- You have to leave me alone!

What the fuck are you doing? Lower the gun!

- The child wasn't mine.
- I know.

I know, you were with that.

- What do you know about it ?
- You're my brother.

- According to you, I don't
ever noticed? - Stopped !

- Take it easy. - What did you come to do?
- The Vallettas want to kill you.

We have to escape.
We have to escape now!

We have to leave immediately
from here.

- Stopped. - We have to leave.
- Police! Drop that gun!

- Biagio!
- Stand still !

John !

No !

Call an ambulance.

Alex, call an ambulance!

Me and Francesca
we had made a pact.

That whatever happened,
we always had to tell each other everything.

So it was.

The first kiss,
fear during the feud.

Even when my brother
he asked her to marry her.

Until that afternoon.

I saw her in that cave,
I saw it with my own eyes.

It was the cave
where we played as children

where we made the pact.

She was there, I saw her! He was
with her cousin, Achille Valletta.

- Why did you kill her?
- It wasn't me.

-So where were you that morning?
- I was...

I was...

- I was in my atelier.
- In the company of someone? - No !

She doesn't have an alibi.
As of now you have two motives.

You realize, yes?

Biagio, if you confess now,
you can lighten your position.

I have not done anything.

I could never hurt her.

Francesca was the only family
I had.

She died, my brother died.
What do I have left? Nothing !

I have nothing left!

- Who is this witness?
- Biagio Pesacane.

- Do you believe him? - Why not ?
- Because he was the one who killed her.

He was jealous of his brother
and he tormented Francesca!

Don't get upset, he sits down.
We're not here to argue.

Forensics lets us know
than in the previous days

her cousin received many messages
by Biagio Pesacane

and none of her her her.
- I hadn't heard from her for a week.

Let me finish.

Just before she was killed
a message went out for her

by her users.
- It is not possible.

Achilles, where were you that morning?

I heard what happened.
It must have been terrible.

I do not wanna talk about it.

They told me it happened
under your eyes like with Alma.

What is not clear to you
of "I don't want to talk about it"?

- I was afraid.
- I told you I'm fucking fine!

- You are ?
- Hey, I'm in the bathroom. Novelty ?

News... The investigation is stalled.

The two suspects have a motive,
but not an alibi.

The only thing left to do is
a comparison with the child's DNA

and try to understand
who is telling us lies.

I was thinking about that painter.

All life in the throes of
an obsession and then what is left for him?

- At least he is alive, his brother and his wife
girl no. - You call that life?

- No.
- Do you open the wine? - Yes.

The wine ?

Why did not you tell me ?

No...

I was actually going to tell you.

You wanted to tell me
the day before leaving?

- If you hadn't started rummaging...
-She was on the table.

Maybe you wanted me to find it
to avoid the embarrassing conversation.

I can still give up

It's just that it's all a bit...
complicated!

Why ? It's always been your dream
the Court of Cassation, or not?

You always speak the truth, but
you're the first to hide things.

I haven't hidden anything from you.
Don't confuse me with Letizia!

- Letizia had been threatened.
- I wasn't threatened?

They smashed my car, they did
shot inside the house. You were there too.

Certain ! They are always there!

I moved here and I didn't
never shown to colleagues.

- We always talk about your business!
- If you loved me, you would come with me!

You would do anything
to get a transfer!

- I'm happy here being an inspector!
- Of course, because you're satisfied.

- Is there something wrong?
- We can have more.

Better than telling bullshit
to the people you love!

I didn't tell you bullshit!
You're a huge asshole!

Fuck you.

Good thing you called me.
I didn't want to stay at home.

- What are you keeping?
- Nothing.

I bet there's a woman involved.

- Actually there are two.
- What have you done ?

I've neglected one for too long
And...

something broke with the other one.

- And it's too late to repair,
no ? - What do you know?

We are much more similar
than you think.

I think so.

- Remind me why we're here.
- Because of my hunch.

- I have this strong
presentiment. - That's better.

Here they are.

Pesacane?

What are you doing here?

You were together that morning, weren't you?

Tell him, Biagio.

Why didn't he tell us?

According to her, a son of a Camorra member
she could never reveal

such a secret?

- He didn't kill Francesca.
- It's true, I didn't kill her.

However I feel guilty

and I feel guilty about mine too
Brother. He died to protect me.

- She didn't throw it
from that terrace. - It is true.

I have a second chance, right?
I don't want to waste it.

Can we go now?

Certain.

How did you figure it out?

Let's say I know how to recognize it

when someone wants to appear
what it is not.

If you can also find me the evidence for
frame Valletta, we're on a roll.

[CELL PHONE RINGING]

- This is your lucky day.
- Meaning what ? - Rosaria?

Yes, here we come.

After you.

At that time ?

Francesca's phone
it was connected to a Cloud.

The technicians worked hard for
force access, but in the end...

Read for yourself.

- Mr Valletta,
I declare you under arrest. - Why ?

"Love, I want to be the first to
possess you in your wedding dress."

"Meet me at the cave." Give it to him
you said before killing her.

- I ? - Yes !
- It wasn't me! I loved her.

You are wrong!

- Alex?
- Let's go.

DNA testing confirmed it.
The child was Achilles'.

- So the case is closed? - He
continues to profess his innocence.

I've never seen a Camorra
confess yourself guilty.

Maybe it was a way of denying
what happened to himself.

He seemed to really love each other.

When she decided not to keep him
or to raise it with the future husband

he couldn't stand it
and he killed her.

Love makes you do things
awful. Lojacono, what are you thinking?

There's something that doesn't add up to me.
Achilles had no vision problems.

Lojacono, you are never happy.

Aragon, can I give you some advice?
Every now and then he thinks.

Here you are.

You were able to get to the caves
only by car.

In the cave you killed a girl.

You lost a contact lens,
but we cannot know why.

- You have strong myopia
and how do you drive? - Bad.

- I need more lenses
contact. - In fact if you see here...

This is the cave
where the girl was killed

and this is the optical shop
closer.

- I'm going to check.
- I come with you. - Okay.

- Good morning.
- Good morning. - Good morning.

Inspector Lojacono.
Just a piece of information.

- Are you open on Saturdays? - Self
for this reason also on Sundays. Yes.

Do you remember if last Saturday,
around 12

someone asked about lenses
in contact with seven diopters?

- Many come, I don't remember.
- Try to force yourself, it's important.

No, I don't remember.
I can't help you, sorry.

I'm sorry I didn't do it justice
to the bride. Good day.

Greetings. Thanks to you.
Inspector, forgive me.

- You said bride, right?
- Yes why ?

I seem to remember a woman
well dressed

who was talking on the phone about her saying

she that she should have gone to a
marriage. - A thousand thanks. - Please.

[DOORBELL]

- Good evening.
- Good evening. Is the lady there?

- Here I am.
- Good evening. - Good evening.

- What else do you want, inspector?
- Only a clarification.

We take them away for a short time.

- You're welcome, inspector.
- Thank you.

- Good evening. We were looking for her.
- Take a seat. - Thank you.

Actually
we would like to ask just one question.

She received a phone call
from her husband

the morning when
Is Francesca dead?

Yes. Before 12 she told me
that she was going to look for her.

-Where was she? - I was recovering
bags of rice.

- Where exactly ?
- Here, in Pizzofalcone.

In the item boutique
for marriage.

And how does he explain the fact
that at the same time

she was in an optical shop
in Posillipo.

- What are you saying?
- Do you wear contact lenses?

I ? No !

How many lies
do you still want to tell us?

Alvia?

- Why Alvia?
- Are you really asking me this?

She was your best friend.

What a friend!
Someone who stole my husband!

You wanted to run away with her, huh?

I saw the message

and I realized there was only one way
to separate you.

I waited for her
in your secret lair.

Love ?

Love ?

Love !

I killed her and that bastard
that he carried inside!

Please don't go out again
because I'll kill you!

- I kill you !
- Kill me ! - Oh!

You were right.

This thing doesn't concern
more just me.

If I don't fix it, it'll ruin everything.

I have to find a way on my own.

Your friend
it's not the right solution.

That's all.

Do you know I'm hungry?

After !

- It seems like a thousand years have passed.
- Do you want to sit down for a while?

- If he comes back?
- Let's hope ! So we'll get it.

He's not that stupid. Anyway below
There's an escort, don't worry.

For someone like him
it would take a thousand.

- I don't know if I'll be able to sleep
tonight. - I say yes.

Do you want me to prepare something hot
to drink ?

- A glass of water. Thank you.
- Okay.

When you moved to Naples i
At first you seemed so clumsy.

- Do you remember ?
- Eh!

You lost your house keys
once a week.

One evening you were even forced
to sleep here on the sofa.

- Do you remember ?
- Certain.

I heard you snoring and thought
that I no longer lacked anything.

- Thank you.
- About what?

Good night.

I thought...

You couldn't lose your keys
this time too?

Is there anyone
waiting for me at home.

I would also be ready to wait for you.

This is why I can't stay.

A night or a lifetime,
what does it matter now?

Good night.

Goodnight and good work.

RAI Public Utility Subtitles