All language subtitles for I.Bastardi.Di.Pizzofalcone.3x03.Rose.iTALiAN.WEBRip-en

[SOMEONE OPENS THE DOOR]

Manu, are you there? It's me.

Manu?

Manu. Am I Aaron?

Manu?

Manu.

Oh God, no!

Manu!

[MAN SCREAMS]

No thanks, I still have to digest
that of Pisanelli.

He does it too tight,
he stays on your stomach.

- How are Letizia? - Now they try to
bring her out of the pharmacological coma.

- Let's hope so.
- Yes.

Sorry, sorry to ruin you
the breakfast

but a phone call came.

A foreigner, he was Filipino.
I have an ear for languages.

- What he said ?
- That there was a murder.

She said: "you Madam be dead."

- His name is Aaron.
- The woman killed?

No, the man who called.

- The Filipino.
- Ah!

[PHONE RINGS]

Parma doesn't answer the phone,
shall we go?

- Yes. - The Filipino left
An address ? - There he is. - Good boy.

- What are you always doing attached to
telephone ? - I'm waiting for a phone call.

Calls are like water
which must boil.

The more you watch, the more nothing happens.

- By dint of being with Pisanelli,
you sound like him. - Eh!

They give it to you.

They'll give you the baby.

Are you an adoption expert?

- I wanted to say something nice.
- Why don't you shut up?

But let's hope
that they give it to him soon.

Let's hope so,
but you mind your own business.

At that time ?

Forensics reserves a time
for the autopsy.

However she was killed by a shot
of a pistol at the abdomen

about ten or twelve hours ago.
Or at least that's how it seems.

- The gun ?
- They didn't find her.

- Someone in the building heard it
do I shoot? - Nobody heard anything.

Her name was Emanuela Vitiello.

She was 25 years old.

She was born in Bacoli
and residing here at this address.

- "Profession, model."
- Yes, so it seems.

- Instead ? - Forensics
she found many packages

of condoms in the drawers.

Let's start with the classic search
of regular customers.

- It will not be easy.
- Why ?

There is no sign of a computer either
nor a cell phone.

Chances are she didn't have any?

- The cleaning boy says
that he had. -Where is he?

Over there, let's go.

[YELL OUT]

[CRYING]

(with foreign accent)
I have nothing to do with it, I don't know anything.

We get it, I'm asking you
if you saw anything strange.

Yes, a man.

He ran away when I arrived.

He could describe it
what was he like physically?

I saw him from behind.

He had a light blue shirt
and short gray hair.

He had a computer with him
or a telephone?

I don't know, I don't know.

She comes here every day.

Can you tell us who brought them
the red roses that are over there?

I do not know,
yesterday the roses weren't there.

So it might have been
the killer.

I'll show you around
for the florists in the area.

Do you know if he had any relatives?
We will have to inform them of what happened.

Yes, she has a brother.

His name is Tony.
He is from Bacoli, where Manu was born.

- Yes.
- Okay thanks.

Please keep yourself available,
please. Thank you.

She liked change.

Who knows, maybe she didn't like herself.

Yes, maybe she was just looking
to understand who he was.

[PHONE VIBRATION]

I would like to know
where did it end up.

Permission, let me pass!

Let me pass, I want to see it!

Let me see it, please!

Ma'am, you can't come in here!
Is she a relative?

- I'm a friend, show me!
- Now it's not possible.

- There's still forensics,
let's go out. - So that's true ?

- What did they do to her?
- Let's go talk about it outside.

-When did you last see her?
- Yesterday afternoon.

- I did her hair.
- Are you a hairdresser? - Yes.

I always do Manu's hair,
she likes change.

She liked him.
[CRYING]

Do you know if anyone is there
what could he have against her?

- A jealous friend,
a boyfriend, a woman? - No.

They all loved her.

What does he mean
with "everyone loved her"?

He means the fact
that she knew several people?

Like everyone, what's wrong with that?

If we want to find out who did it,
we need to know everything.

There can be no secrets.

Manu she did...

you were above, you saw.

Because I have to say it
now that she's dead?

How long had she been doing it
the prostitute?

Escorts.

She had class.

- How long have you been an escort?
- I do not know.

She told me a few years.

She received clients at home
or even outside?

Look, I don't know.
They weren't really customers.

They were lovers, they did them
many royals. They went crazy for her.

Do you know these suitors?
Can you tell us some names?

No, she didn't mention names.

She was a private person,
wonderful !

The person who killed her took it
her phone and her computer.

We have no names or references.

She understands how important it is to us
have information

about these customers?
- I don't know, he didn't mention names.

So, Vitiello Emanuela.

The address matches.

This one anyway
He has a clean criminal record.

Let's track down the brother,
he must keep himself available

for an interview.

Good morning everyone.

- Good morning, boss.
- Hello Chief.

I've been looking for you all morning.

I know you are right. I had forgotten
cell phone in the car.

- Novelty ?
- A point-blank gunshot.

She was 25 years old.

But we have a witness.

They saw a man
who was moving away

from the crime scene.

Would he be able to recognize it?

No, he had his back turned.

He had a light blue shirt
and short gray hair.

Boss.

Name is written here,
surname and address.

The things he usually asks.

- Here.
- I study the report in the office.

It's going to take some time, boss.

The girl was a prostitute,
she knows how many customers!

[SOUND OF STEPS]

May we know what you have?

Nothing.

- And this bruise?
- I fell.

- Yes, certainly.
- What do you want from me ? What do you want ?

You leave me a thousand massages,
you call me in the middle of the night

and now you tell me what I want?
- Don't worry, it won't happen again.

What is happening ?
I don't recognize you anymore.

I'm worried about you,
don't you understand it?

You leave me first
and then you worry about me?

What are you saying ?

- We've talked about it a thousand times.
- Go to work.

Go.

- Go !
- As you like.

[OTTAVIA SLAMS THE DOOR]

How beautiful it is here.
Yes.

When they transferred me,
I hated Naples

and everything that surrounds it.

- Now instead?
- Well.

The truth is
that when you don't want something

and despite everything it enters your heart,
You're screwed.

- Why ? - Because we have it left
forever. Be careful.

This Tony Vitiello
seems to be one to avoid.

He has a history of drug dealing,
brawl, private violence.

The strange thing is
that Octavia warned him

and he didn't want to come
to see her sister. - Precisely.

It should be him.
Yes, it's him. Vitiello.

Let's chat ?

What do you want ?

Manu was a whore
because she was a whore.

He ruined the family
her since she was a child.

That's not why she deserved it
to end up like this, right?

No ?
What else did she deserve, a statue?

I'm working my ass off
to be a bricklayer.

My father did it too
and my mother was a janitor.

They both died with this
Shame on you, because of her!

-How did they die? - An accident
road, last year.

I think they were looking for it
so as not to suffer any more.

Don't you think you're exaggerating?

My sister didn't show up
not even at her funeral.

Evidently
she had a guilty conscience.

She made herself all over the country.

In the end she had to run away
otherwise her wives would massacre her.

I can understand her anger
towards his sister

but you can tell us
who could be mad at her

precisely for reasons of revenge
or jealousy? - I know nothing.

We argued all the time and eventually
I didn't want to see her anymore.

She got what she deserved,
I don't want to know anything about it.

Now I go to work.

The poor thing had hired
a lot of alcohol before he died.

She definitely was drunk.
There are signs of a struggle

and the shot probably went off
right during the fight.

It's very close.

Was
a violent fight?

Bruising on the wrists.

She can understand...

body size, height,
what if this man was drunk?

It's an incompetent question.
I didn't expect it from her.

He's right, sorry.

And then who determined who he was
a man ? Are there any clues?

No.

Given the profession he did,
I thought...

However there is one important thing.
The bullet that killed her

it's one of those
supplied to the police.

This is a serious matter for you,
I think.

All right.

[PHONE RINGS]

I apologize for a moment.
Vittorio, tell me.

Yes, I'll be right there.

Ok I'm coming.

[CRYING]

Welcome back, eh!

- What's up ? - To maintain it
in the heat, she was getting all dried up.

I said at one, what time is it?

- What time is it ?
- It's ten past one.

You have to excuse me, but I work,
I'm not retired.

Work !

Hurry up,
otherwise it dries out even more.

Sit down.

- Have you washed your hands? - I have to
should I sit down or should I wash my hands?

Serve yourself.

- Me first.
- Sea puttanesca. - Pretty.

Squid, cherry tomatoes, olives and capers.
These bring you back to life.

- Then we should have invited Palma.
- Why ?

He's like a madman.

He's strange, he's apathetic, he doesn't speak
with no one and is always pissed off.

Today there was a crime

but it seemed like the thing
didn't even concern him.

It was the bomb of the restaurant.
Post-traumatic stress

but he came to him late.
- Instead it came to Irina straight away.

Don't worry, she'll be back.

You're nervous about her, aren't you?
I feel like you don't sleep at night.

You know what ?
Who cares about Irina!

I am a young career man.

Do you know how many women I find? As !

- Eats.
- Now if you allow me, I'll eat.

Cerebral edema
it's being reabsorbed.

- It is good news.
- We are evaluating the possibility

to suspend the pharmacological coma.
- When ? - We see.

We'll keep it for now
still under observation.

Will she make a full recovery?

We can't decide yet
with what consequences.

- Thank you Doctor.
- Please.

Come on !

Problems ?

HI. I can not understand
because it's not working.

Let me see.

Here you are. You are too determined,
the car is intimidated!

- Here.
- Thank you.

- I'll try again. - No, I don't
I'll take it. I took too many.

- But I'll keep you company,
come to me. - Okay.

- Don't you drink it?
- Oh yes.

Hot? Wait.

There is news on the case
about the bomb that exploded in the restaurant?

You found out who stole
the explosion machine?

The Zoppo doesn't have a name yet
and a surname.

I expected something more,
Anthony.

But I can tell you who the poor guy is
which remained charred.

- Who is ?
- Matteo Piscopo.

Fifty-year-old lawyer.

- Well done, Antonio.
- Thank you.

Now excuse me, but I'm busy.

I imagine.

But Antonio...

Excuse me.

- So, good job.
- Thank you.

Not at all.

The lawyer was busy
in an import-export business

with Spain.
Do you know how they discovered it?

Through his Spanish ex-wife
who reported his disappearance.

Because it took all of this
time to report his disappearance?

They don't hang out much anymore
but they had to see the notary

to sell a house
that they still have in common.

He didn't show up
and he reported it.

- What else do we know about Piscopo?
-Not much, he has no precedent.

But there are some unsavory rumors going around
about his activity.

In fact Pennacchi suspects
a recycling activity.

Beautiful facade...

But I don't understand what Letizia has to do with it
with all this history?

Moving forward with the investigation
we'll understand, right?

It is probable,
but as I know it...

- How do you know her? - Not
start over with this story.

Laura, please!

Instead, changing the subject,
There is a reception on Thursday evening.

- Something about magistrates, you know how it is.
- Yes.

A simple thing,
buffet and chat.

Don't worry, what's the problem?

I was wondering if you wanted to
to come with me.

- Coming with you under what guise?
- You don't need to specify.

- Just come with me.
- Then the chatter begins.

- You always said that too.
- Let them talk.

- I forgot my keys. - There is
you have it in your hand. - These are yours.

- So you don't have to wait for me,
when I'm late. - Serious stuff.

Can you hear me ?

How are you ?

Can you hear me ?

- I'm fine now.
- I know.

- Let's go.
- Safe ? - Yes.

You remember the lawyer
at the restaurant ?

- No ? - There he is. - Thank you.
- I found it. Matteo Piscopo.

Thank you.

Look a little.

Let me see.

Actually looking at it closely
I remember something.

Yes. I saw him outside
from Letizia's restaurant.

Let's focus on the murder.
You and Alex go talk

with Emanuela's hairdresser
and maybe you'll discover something.

- All right.
- Boss, what do you say? - All right.

- I have some things to take care of
At the office. - Hello, boss.

- You left me some coffee
or are you bastards? - It's late.

We have to go, come with me.

- Good morning. - Good morning.
- Can I help you ? - Let's hope so.

- We're looking for Gianna Pirro.
- It's me.

- What about Tony Vitiello?
- He's an asshole.

- Excuse me.
- Please. -Because he was an asshole?

Because Manu lent him money
which he never returned. Never !

Even when he was in difficulty
economical.

Now he also supports himself
that criminal!

Manu had no customers, they were
suitors. They all fell in love.

- Who were these suitors?
- I don't know, I told you.

-She was reserved. - If you were
friends, she will have confided in you.

A name or a particular episode,
don't you remember anything?

Gianna, how is it possible that she
don't you remember anything at all?

She doesn't care to know
How did her friend die?

- She was telling me about a suitor
elderly. -What's his name?

Flamini, the architect Flamini. He lives
to the palace next to Manu's.

-I knew he would help us.
- Until we meet again. - Until we meet again.

Palm tree.

- Good morning.
- Police Commissioner, good morning.

- How come he's here?
- I stopped by for a ride

and I wanted to talk to you about the murder
by Emanuela Vitiello.

- Please. - Thank you.
- Come in.

- Is there any news?
- We're investigating. - Well.

Never like this time have I needed it
of concern and confidentiality.

- Above all in privacy.
- Certain. - Did you understand ?

It seems that the poor victim
he frequented very prominent people.

In this regard his brother
it's a little good.

I would pay attention to it very carefully.
Made myself clear ?

- Certainly. - What's wrong ?
I see you strange, tired

and you look terrible. What's up ?

It's a particular period
after the restaurant explosion.

Yes, I see.

- If you need a vacation,
say that. - Do not worry.

- You can't deal with this case in
this state. - I will find out the truth.

- At any cost.
- All right.

- Thank you.
- Listen to me.

Good work.

- You have to stay calm, do you understand?
- Immature? - Yes.

- You found a pillbox
around ? - I'll check now.

This is the office
of lost objects.

A moment,
there is also another sector.

- Leave it alone, it doesn't matter. I go out.
- What do I say if they ask about you?

I have to check something on site
of the crime. We will see each other later.

Commissioner.

Look,
you need to coordinate the team.

We do it together ?

- Immature?
- Sorry, it's work.

- Wasn't Palma in the office?
-Yes, but he went out. -Where did he go?

- At the crime scene.
But what crime? - Thank you.

What are you doing ?

I'm doing my job.

You never come to the place
of the crime and then alone.

It's like this now.

And what are you doing here?

- Are you following me?
- No. I was worried.

- I can help you ?
- No.

I'm just looking
to better reconstruct the dynamics.

You feel like it again
to be a policeman?

It's hard for everyone.

Oh mama,
how beautiful is this girl.

I believe it
that men fell in love.

- Gigi, what's wrong with you?
Do you feel bad? - No.

- Let's go to have a coffee. - I'm
well, leave me. Leave me ! Fuck!

- Honey, are you there ?
- Here I am.

Here it is !
Come, we have to celebrate.

-Did you do everything yourself?
- Certain.

- What is all this pomp?
- Then listen to me.

I finally got the call
what I was waiting for.

- The commission entrusts us with the
girl. - Oh my God, it's beautiful!

Yes.

- But is it safe?
- That's what they told me.

My love.

I am happy.

- What's up ?
- Nothing. We must eat.

- You're still wearing your coat.
The pot ! - I'll come right away. - Come on.

- HI.
- Hey.

- We should have ordered Japanese.
- I wanted to cook. - Thank you.

- What is that ?
- An appointment.

You have to go there,
The address and time are written there.

I don't need a psychologist.

- Do it for me. - What does it mean ? You
do I look like a little girl? - Do it for yourself.

Don't forget that you are an agent
police and if you have an attack

when you chase someone, what do you do?
- I don't know, I do it somehow.

- Excuse me.
- I can't do it...

I can't pretend like you do.

I feel bad.

In fact, let's put it this way.

If you're bad, I'm worse.

I'll do it somehow, okay?

I'm going to put out the fire.

Excuse me, can you make me a gin and tonic,
Please ? Thank you.

- There he is. - Don't worry...
- I insist. - Thank you. - Please.

- Detective Aragona, police
State. - Ah, detective! - Exact.

- What are you doing here ? The investigations ?
- No, I'm relaxing now.

- We detectives have too
need... - A break. - Yes.

- Forget the ugliness... - There
is. - Exact. You see a lot of them

but it is a responsible job
very... - The telephone.

- Please.
- And yours.

- Is it my phone? - Yes.
- I didn't understand... - Don't worry.

[PHONE RINGS]

- Detective Aragon.
- Can we know where the hell you are?

- I can't answer, because I have
to do, what is there? - How why.

- The fish soup is ready. - Not
I can remember the soup, the pesto

the lasagna... Please, Pisanelli.
- Do you think this is a hotel?

- It's my schedule, you want to understand
or not ? - My father doesn't worry

and are you worried?
- Aren't you coming back? - I do not come. HI.

Excuse me.

- The girl who was here?
-She passed away.

- Anyway, it's 18, thanks.
- Please.

-What is it?
- Can you see that... Are you offended?

I was joking, don't you understand jokes?
I am coming.

Martinis?

- Here I am. She apologizes for the delay.
- You're perfectly on time.

- The suitor of the girl lives here
Vitiello. - Already. Not bad, huh?

- Home and studio. - What are we doing ?
Let's go. - Wait a moment.

- Look what I brought you.
- What is that ? - Look.

It's called "sfogliatella".
No ! First we work and then we eat.

- Put it back in, take a bite and go.
- It was a great idea.

Yes, I admit it,
I was madly in love with Manu.

- Please make yourselves comfortable.
- Thank you.

Yes, I know, she could have been my daughter.

In short, what I want to say is that
I wasn't just in love with her

I was also crazy jealous.

I suggested she leave
work and live together.

In short, I would have provided for her.

But she didn't want to.

“You're too old,” she'd say.

I took it badly,
why deny it?

In reality, Manu was full of men
who fell in love with her.

This is the truth
and unfortunately it happened often.

Has Manu ever spoken to her about these
men ? Did you mention any names?

Never. She was very reserved.

- A thousand thanks.
- Thank you.

- They were all in love, like
look for a needle in a haystack. - Already.

- Have a few more names
it would help. [PHONE RINGS]

Wait a moment.

Here I am.

Ah!

All right, I'm coming. Let's go,
they're waiting for me at the prosecutor's office. As ?

Very good.

[KNOCKING AT THE DOOR]
- I can ? - Hey. - Here I am.

- Any news on the Vitiello case?
- The girl was very successful.

- The crime of passion is the hypothesis
more concrete. - I found out

that the dead lawyer's wife
burned is about to arrive in Naples

for recognition practices.
- I'll see you to ask you some questions.

- Yes, but I didn't tell you
Nothing. - You never tell me anything.

- In what sense ?
- I am joking.

- Tea, coffee?
- Some tea, thank you. - Okay.

[DOORBELL]

- Greetings. Doctor Palmieri?
- Alessandra Di Nardo, I imagine.

I was waiting for you, come.

Come.

It's a particular study, isn't there
mind you, sometimes I even sleep there.

It's his first time
by a psychologist?

- Yes.
- Well. Then take a seat.

Let's get started.

Did you work today?

- Enough.
- Well.

- Thank you.
- Please.

- Good morning. - Giorgio, how are you?
- I was passing by here and I thought

to say hello. - You did well.
-How do you get through here?

- You have to come here on purpose. - That
do you know about the trips I have to do?

- Dear, colleague. - Colleague ? - I
Delivery steps are long.

- Anyway, I'm here.
- Thank you.

- You're always here.
- I'm always here

and you always stay at my house
and you don't even pay your bills.

- At that time ? - At that time ? - Permit ?
- We must work. Please.

- Say. - Your colleague has me
told to contact me here. - Yes. Tell me.

My name is Dario Marone and I am...

In fact, unfortunately I was the accountant
of poor Emanuela Vitiello.

He wants to make a statement
spontaneous?

-You have an idea of who it might be
the murderer, any clues? - No.

I'm here to report Tony
Vitiello, Emanuela's brother.

He is violent and this was known,
Emanuela had already told me.

- Now it has started
to threaten me. - The reason ?

He claims that Emanuela has me
given 30,000 euros to manage

but it's false, I never received it
that money. - How many ? - Thirty thousand.

Emanuela was about to leave Italy
and she needed the cash.

- Are you sure about that?
-That's what she told me.

She knows if she wanted to leave
with someone or alone?

No, I'm sorry, I just know
she that she wanted to leave Italy.

She was so happy to leave,
poor girl.

She wanted to change her life.

Also because that would be the case
removed from her brother's clutches.

He tormented and supported her
that her parents were dead

because of her. - Yes this
we knew it. - It was an excuse.

She wanted to extort more and more money from her

to buy drugs,
I have no problem saying that.

How did you meet Emanuela? As she is
became her accountant?

The architect had introduced it to me
Flamini.

She had some problems with the
succession after the death of her.

- We understand that the architect
he was in love with her. - Yes, it's true.

But Manu... Emanuela
she thought of him as a father.

She was a really good girl,
despite... despite everything.

However if I came here,
It's because I'm really scared.

- Last night Tony Vitiello called me
threatened. -What did he tell you?

Who wants the 30,000 euros.
He gave me until this evening

and he says if I don't give them to him,
he kills me.

I know the way.

At that time ?

- So what ? - Do not
the asshole with me and give me the money.

I already told you that your sister
she never gave me that money.

- But you give them to me anyway,
did you understand ? - I don't have them.

I'll shoot you.

- Put that gun down. - Man
shitty! - Put down that gun!

- It was my money.
- Shut up ! - Take him away.

- Street !
- Roman.

- Do you see what I look like? That
boy I feel sorry for you. -He was armed

and he could shoot suddenly.
- I know.

- But I don't want to report it
respect for Manu. - It's not a thing

that she can decide, is of
jurisdiction of the police. - Oh.

I had grown fond of that girl.

How could you not love her?

She always changed her hair
and she had made her hair blue.

She doesn't care about everyone
to live the life she dreamed of.

Anyway, thanks for everything.
Thank you very much.

Until we meet again.

-Inspector, are you taking anything?
- No thank you. - Another one for me.

I assume you have to ask me
about the bomb in the restaurant.

First of all I wanted to do them
her condolences for her husband.

Ex-husband.

It burned out before its time,
he would have been in hell.

Your divorce was not
consensual.

The only thing that was consensual was
our separation.

- You're welcome ma'am.
- Thank you.

She just tried to screw me.

Could you tell me about your husband?

She kept assets from me
to save on food.

Then she cheated on me many times.

I didn't forgive him for the last one.

She is sure
what she's saying?

Sometimes it is possible to make a mistake.

- No ?
- Tell me.

Scroll along.

- You can make us available
these photos ? - Certain.

Thank you.

- This guy wants to testify.
- Good morning. What is his name ?

- Sandro Ferrante. - Say. - Yes
It's about the girl killed at home.

- Emanuela Vitiello?
- Yes. - Say.

The night of the murder I saw
a drunk man exiting a bar.

What does this have to do with the case?

He was about to get run over
from a sports car.

It was driven ago a girl

who then got out of the car,
he rescued him and loaded him.

Come, we're moving
in another room.

When I saw the photos in the newspaper
of the murdered girl

there was one with blonde hair
near the same car

that I saw that evening.

Would you be able to recognize him?

I was working, I'm a street cleaner.

I was late for my shift
and I left immediately.

-But did you see all these things?
- Well, I looked.

Can you describe this man?

He was normal, grizzled.

- Dressed in brown.
- So it could be me too.

- What do you say, commissioner?
It was normal. - I am not normal ?

Yes, but less important.

Then the girl
he loaded it into the car.

- I thought I was useful.
- No, very useful.

- She also remembers
the name of the bar? - Yes, Roxy Bar.

He's the only one on the road.

Octavia,
I made a mistake and I apologize.

I'm at the Roxy Bar now, in ten
minutes I'm under your house.

All right. If you wait a moment,
I print the report and sign it.

- Thank you.
- Good day. - Until we meet again.

I go to the Roxy bar, try to understand
something about the accident.

If anyone knows this person.
I'll handle that.

- Goodmorning doctor. The usual ?
- Yes please.

[SMS]

(mobile phone)

You won't believe it, but here it is
a police commissioner.

His name is Luigi Palma.

He doesn't wake up
not even with cannon fire.

He's dead drunk.

I'm not really happy.

For nothing.

[SMS]

Have you been reduced to this?
Is this how you solve your problems?

What's going on with you ? Do you want to tell me what's happening?

I can not tell you.

Wait !
Tell me something, but honestly.

When you look at me, what do you see?

I see the best person
that I know.

And I see you're ruining yourself.

You have isolated yourself, you are full of anger.

Instead you should return
how you were before. A special man.

A reliable man I had
entrusted everything, even my life.

I'm sorry, I apologize.

I don't have the strength to keep you close.

You will be the biggest regret
of my life.

But I love you... and I will always love you.

Thank you. Octavia.

Where are you going now?

I'm going to get the person back
that I was.

Then I will have the right again
to look you in the eyes.

What do you say?

Truly ?

No, it's not that...

It's a terrible thing.

I understand.

Thank you.

Sorry for the inconvenience.

- What happens ?
- Huh?

By chance I was here,
I heard "a terrible thing".

Brother Leonardo.

Another time Brother Leonardo?

Crocodiles.

What do crocodiles have to do with it?
with Brother Leonardo?

They ate it.

Crocodiles
did they eat Brother Leonardo?

They told me this at the convent.

The crocodiles ate themselves
Brother Leonardo in the convent?

What a convent!
Crocodiles in the Amazon, Arago'!

Brother Leonardo was in the Amazon
for a work of faith.

His body has not been found.

A terrible end.

Pisanelli, listen. If you don't rest
a little while, you will come to a terrible end.

- It's too absurd.
- Eh.

[COMPLAINS]

Help help !

- Oh! Everything is fine ?
- What are you doing here ?

What am I doing here?
You were calling for help.

Come here.

- Everything is fine ?
- Go Go.

- Okay, I'll stay with you.
- As ?

I sleep with you

otherwise I'll get scared again
time. - No, you can go.

Eh, I can go...

[SMS]

I'm ashamed, commissioner.

You don't know how ashamed I am.

But I have a teenage son,
I never knew who the father was.

It's my only love,
my only good.

Now he has sworn to me
who no longer takes drugs.

He's in a recovery clinic,
I see him little.

The clinic
It costs me more than drugs.

This is the truth.

Commissioner,
I'll get myself killed for him.

As...

You thought well
that it was better to blackmail me.

When I saw that video
on the phone

I thought I had solved it
all my problems.

I thought I could take it off
my son Maurizio from that nightmare.

I forgot everything,
also of shame.

Listen, Gianna. I...

I'm not the monster you think.

I didn't kill Manu.

Otherwise you would have done it
the same end.

I believe you.

So instead of blackmail, I...

I'll make a deal with you.

- I pretend that nothing happened,
I won't report you. - Thank you.

Wait. I'm not reporting you, but you have to
tell me everything you know about Manu

and who it might have been.

At that time ?

Manu used men, inspector.

He attracted them like honey.
He put them under and squeezed them.

She was too beautiful, you know.

But lately
she was truly in love.

She had a different light.

He had promised to take her
outside Italy, in the Seychelles.

- They had to leave soon.
- Who is he?

I don't know, I told you.

She was a bitch to men
that she frequented, but she protected them.

- But he made a name.
- Mine, I know.

No, she was drunk
when she made that video.

-Otherwise she wouldn't have it
never done. - So who ?

I also said this to your colleagues.
The architect Flamini.

-Yes.-He was an old man.
- I understand, continue.

It seems they had an argument. Not
I know how, but he had convinced her

to no longer leave for the Seychelles
with her in love with her.

But when did it happen?

The day she was killed.

She came to me,
she wanted blue hair.

She said, “If I can’t
change my life, at least change my look."

But I don't know anything more, I swear.

- Good morning, tell me.
- Good morning.

- A coffee and an orange juice.
- They arrive.

Here's the juice and the coffee.

[SMS]

[SMS]

[SMS]

(mobile phone)
I bought it tonight.

You won't believe it, but here
there is a police commissioner.

His name is Luigi Palma.

He doesn't wake up
not even with cannon fire.

Dead drunk.

I'm not really happy.

For nothing.

Fuck.

That's how it is.

I had to be the example.

Instead I was the worst
of all the Bastards.

I thought I had solved it
all my problems, but...

the bomb and everything else...

I couldn't think, I...

I lied to you, everyone.

I have lived since that day
like inside a nightmare.

I don't remember anything about that night.

If you think
that he killed the girl...

I understand you,
I doubt myself so much too.

You are the shame
of all the policemen.

But you had the balls
to be sincere.

You have earned yourself back
the respect you deserve.

This is the gun
who killed Manu.

My gun.

I screwed up again.

It was stained with blood... I cleaned it.

If there were footprints,
now they are no longer there.

Now tell me what to do.

You realize the bullshit
what have you done ?

- If you didn't shoot, they were there
the killer's footprints. - I know.

We must warn
the commissioner immediately.

We have no choice.

I understand that you trust him, but...

It's not a question of trust

because you weren't the one who shot.

I'm sure.

- You had brought some
red roses for the girl? - No.

No, I'm sure of it.

If you look carefully, while
she made the video for you and you slept

roses and all the petals we have
found on the ground there are none.

The killer brought roses.

This is a question of justice.

Palma will go to the police commissioner
only when the time comes.

- Do you agree ?

- Yes.

Thank you guys.

- Chief, you didn't hear the shot,
what liquor do you have... - Please!

The hairdresser who blackmailed me
gave important information.

Yes, I told Manu that if
she had left me and gone

I would have done something crazy

I was ready to kill myself.

- How did Manu react?
- She got angry with me.

He said I couldn't behave
so, but I insisted

I swore to her that I would.
Maybe he was scared.

Maybe he told that man that
she would no longer leave with him and...

And he killed her,
does this mean?

- If so, it's my fault. - Why
won't you tell us the name of this man?

I do not know,
otherwise I would have already said it.

I swear !

Commissioner.

Good day.

the night is approaching.

It's already 9pm
and you don't fall asleep!

Come on, it's late.
Children, aren't you going to sleep?

Well. I will exploit invisibility
to defeat evil!

Why are you laughing ? You make me
these smiles... I'm busy!

How beautiful you are.

Come on, do we want to sleep?
Let's sleep, please!

- Cow!
- Ciao.

- What happens ? - You forgot
the reception? - And this evening ?

Get ready, it's late.

- I'm putting on a shirt.
- Wait...

Shirt... and tie for you.

- It's silk, I chose it.
- Thank you.

- It'll look great on you.
- Thank you.

-What's up ? -I don't know anyone, don't
I would know what to say, I would be a burden.

You go and I'll wait for you here.

Okay okay.

You are so beautiful.

Silk tie.

My arm hurts,
How is it possible ?

I held her for an hour
to put her to sleep.

She is too beautiful
and too funny, she makes me laugh.

-She already looks at me with
daughter's eyes. - I understand.

Beautiful beautiful !

To think about her do you forget about me?

No, what are you saying?

It seems like this to me, you barely look at me,
as if you don't care anymore.

- No, love, what are you saying?
- I'm serious.

Put down this book,
reading too much is bad for you!

- Who doesn't look at you?
- You !

- You ?
- No, you, stupid!

- Are you sure ? - Yes.
- Mine is just a candidacy.

They are rumors,
but it looks like you made it.

Laura Piras judge at
the Court of Cassation in Rome.

- That doesn't sound bad.
- It scares me.

- No, you know you're wasted here.
- Don't flatter me!

No, I tell it like it is.

So please pack your bags
and go without looking back.

- In reality this is also
a problem. - What problem ?

I guess Lojacono
may I only be happy for you.

- You didn't tell him.
- I do not know how to do.

May I make a suggestion?
She runs away.

-I mean it, you're now part of the
untouchables, run away! -Cretin !

- Good evening.
- Good evening.

Speak up,
I went down for the garbage.

- Alright'...
- I go. - Good evening.

- HI.
- HI.

Hey !

- How did the evening go ? - Well.
- Nice people, nice ties?

Anyway...

I didn't think Letizia could
be involved in money laundering

or having had an affair with Piscopo.

Two people being together
they don't have to share everything.

Yes, indeed.

- Let's go up ?
- Yes.

[YAWNS]

- You're already here!
- I brought you the croissants.

Coffee ?

Octavia, the truth is
that I didn't sleep a wink.

I can't sleep, I have
too many thoughts that don't go away.

Don't you remember anything about that night?

No, absolute zero,
I was completely drunk.

I've never hated myself so much.

Maybe I just needed help.

I don't understand what happened in the
head of that poor girl.

She could change her life, leave
with the man who said he loved her

and she changes her mind because
If she leaves, will an old man kill himself?

Who knows. The important thing would be
understand who this lover was.

- Why did you go with this one?
- I felt alone.

Certain !

Why
she was a free, young woman!

Beautiful, brave!

She always changed her hair color,
I haven't changed color for 20 years!

Wait...

The day she was killed is
she came to me to get her hair blue.

She constantly changed her hairdo,
she had made her hair blue.

Manu had made her hair blue
shortly before being killed.

- So ?
-I understood who you were.

Two tickets to the Seychelles for
Vitiello Emanuela and Dario Marone.

Good accountant,
he really wanted to leave with Manu.

Departure is for today.

Aragon, Di Nardo, go to the studio,
if it isn't there, ask them to tell you where it is.

Romano, Martini, go
in Capodichino, you will have to pass through there.

Lojacono, you come with me,
I want to take it with my own hands.

Are you still here? Go!

[SIREN]

Hurry, I'm in a hurry.

Risk of missing the plane.

Marone!

What do you want from me?

- Are you crazy?
- You got it ? - Yes.

- I did nothing !
- Let's go.

You follow us to the police station.

Come on !

The afternoon of the Emanuela murder
she went to her hairdresser friend

she didn't have blue hair before.

-All day she carried
a blonde wig. - So ?

You said Vitiello had
blue hair, or not?

How did she know?

Nobody had talked about it
and there were no photos in the newspapers.

- That night I saw a man on the
read about him. -Do you admit that he was there?

Yes, I was there, but it doesn't mean anything.

- Look for that man. - There
we talked, he didn't shoot.

The tickets prove that she has
invited Emanuela to the Seychelles.

She-she She kept lying. -She has
also lied about Manu's brother.

Manu had given him 30,000 euros now
I'm on an account in the Seychelles.

At that time ?

I went to her to make peace

I also brought red roses,
she liked them very much

those of her favorite song of hers.

- Go away ! - Wait !
- I don't want to see you again!

You can't leave me like this.

I know who you are, they told me!

- You killed your wife.
- What the fuck are you talking about?

Yes, you killed her.

You threw her down the stairs, you have
said it was an accident.

- It was an accident ! - You have it
passed off as an accident!

I don't want to be with you anymore,
you are a murderer.

You disgust me!

You take drunks to bed,
but do you want to reject me?

What the fuck are you doing?

Get out.

Manu...

-Manù, he puts down the gun.
- I told you to go away.

- I love you.
- I do not trust you.

Manu, it's me, I love you!

- I am afraid.
- It's me !

Put the fucking gun down!

Boss, we found him.

Ten years ago

Maria Zappardo married to Dario
Marone, a domestic accident.

I didn't kill my wife!

It is the truth !

It's that bastard's fault
who cheated her!

Keep calm ! Come with me.

Walk.

Yes, I told Manu a lie

but I would have done anything.

I will carry the remorse inside me
For all life.

I really loved her.

How could you not love her?
She is beautiful inside and beautiful outside.

She lied, she told us not to
meet the man in love with Manu

she derailed the investigation, and for a short while
Marone couldn't escape.

When she understood,
Marone did this to me!

Luckily she only hit her! Yes
do you realize what you have done?

What will happen to me?

The magistrate will decide, you will
keep yourself available, stay in town.

All right.

Lojacono.

[CELL PHONE VIBRATION]

Hey ! Bye my love.

No, everything's fine, I'm
just got back from the gym.

- Inspector, these two gentlemen
they want to talk to her. - Let them in.

What is it about ?

Inspector, the bomb
at Donna Letizia's restaurant

we put it there.
- What are you saying?

RAI Public Utility Subtitles