Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,680 --> 00:00:12,809
LIMASSOL, CYPRUS
5 JUNI, 1191
2
00:00:16,280 --> 00:00:18,726
Hoelang zijn we daar geweest?
3
00:00:18,880 --> 00:00:22,202
We waren vijf uur aan het jagen.
4
00:00:22,360 --> 00:00:25,648
Ik heb niemand een hert
zo vaak zien missen.
5
00:00:25,920 --> 00:00:31,006
Heer, zegen deze tocht in de naam
van Christus, die aan het kruis leed.
6
00:00:31,360 --> 00:00:34,728
Ik bid dat U me toestaat
m'n gelofte na te komen.
7
00:00:34,880 --> 00:00:40,205
Dat ik Jeruzalem zal bevrijden
in Uw naam door Jezus Christus...
8
00:00:40,360 --> 00:00:44,410
die een eenheid vormt
met U en de Heilige Geest...
9
00:00:44,560 --> 00:00:46,961
tot in de eeuwigheid.
10
00:00:52,240 --> 00:00:53,969
Bespioneer je me?
11
00:00:55,280 --> 00:00:57,123
Dit is m'n laatste kans.
12
00:00:58,840 --> 00:01:01,241
Ze wachten op u.
13
00:01:10,400 --> 00:01:15,850
Hij dronk uit de rivier
en ik dacht: deze keer, alsjeblieft.
14
00:01:16,120 --> 00:01:17,724
Maar hij miste hem toch.
15
00:01:18,720 --> 00:01:22,202
Hij bewoog. Je stoorde hem.
- Wat is er zo grappig?
16
00:01:22,360 --> 00:01:25,204
Lucas kan niet jagen.
- Herten ruiken hem.
17
00:01:25,360 --> 00:01:29,251
Zorg dat je m'n broer
levend terugbrengt, Lucas.
18
00:01:29,880 --> 00:01:32,167
Ik beloof dat we hem beschermen.
19
00:01:32,840 --> 00:01:34,729
Kom zelf ook terug.
20
00:01:39,200 --> 00:01:42,443
Wees niet bezorgd.
- Hoe kan ik dat niet zijn?
21
00:01:46,920 --> 00:01:48,285
We gaan.
22
00:01:56,440 --> 00:01:58,647
Misschien moet uw zus meegaan.
23
00:01:59,440 --> 00:02:02,887
Ze mag je, Leicester,
maar ook weer niet zoveel.
24
00:02:07,800 --> 00:02:15,526
1000 jaar geleden, trok Richard I,
koning van Engeland, ten strijde.
25
00:02:16,760 --> 00:02:20,765
Niet voor macht of rijkdom,
maar voor god.
26
00:02:21,480 --> 00:02:27,681
Dit was een nieuw soort oorlog dat
z'n schaduw nog steeds vooruitwerpt.
27
00:02:28,000 --> 00:02:31,288
Hij zette de kruisvaarder
tegen de jihadi op...
28
00:02:31,440 --> 00:02:33,568
het westen tegen het oosten...
29
00:02:33,720 --> 00:02:37,805
de god van de christenen
tegen Allah van de moslims.
30
00:02:39,040 --> 00:02:43,170
Deze kruistochten leidden
tot een nieuw soort strijder.
31
00:02:45,080 --> 00:02:48,971
Een die bereid was
alles te riskeren voor z'n geloof.
32
00:02:49,120 --> 00:02:53,762
De beroemdste van hen
was Richard Leeuwenhart.
33
00:03:05,200 --> 00:03:07,771
GEBASEERD OP WARE
GEBEURTENISSEN EN PERSONEN
34
00:03:08,280 --> 00:03:11,523
GEBASEERD OP VERSLAGEN
VAN SCHRIJVERS UIT DIE TIJD
35
00:03:12,400 --> 00:03:16,007
GESCHREVEN MET ADVIES
VAN HEDENDAAGSE HISTORICI
36
00:03:25,520 --> 00:03:28,808
HET HEILIGE LAND
7 SEPTEMBER, 1191
37
00:03:30,280 --> 00:03:37,004
Vier maanden na aankomst in het
Heilige Land is Richards leger onderweg.
38
00:03:39,040 --> 00:03:43,364
12.000 mannen marcheren
langs de kust van het huidige Israël...
39
00:03:43,520 --> 00:03:47,206
Libanon, Syrië en Jordanië.
40
00:03:49,160 --> 00:03:54,564
Ze strijden tegen een vijand die
de christelijke wereld met angst vervulde.
41
00:03:59,600 --> 00:04:06,484
De troepen van de Islam, de Saracenen,
claimden dit ook als hun heilige land.
42
00:04:10,520 --> 00:04:14,081
Richard had al een overwinning behaald
bij Akko.
43
00:04:14,320 --> 00:04:20,009
Nu trok hij op langs de kust
naar z'n ultieme doel: Jeruzalem.
44
00:04:22,080 --> 00:04:26,404
Iedere soldaat had god gezworen
Jeruzalem te bevrijden.
45
00:04:26,560 --> 00:04:31,327
Als ze slaagden, zou hun beloning
een plaats in de hemel zijn.
46
00:04:31,600 --> 00:04:36,561
De vorige kruistocht werd verloren
en de christenen waren verdreven.
47
00:04:37,440 --> 00:04:43,447
Maar de hoop van de derde kruistocht
was gevestigd op de edelste strijder:
48
00:04:44,560 --> 00:04:47,530
Richard I van Engeland.
49
00:05:01,400 --> 00:05:06,327
Majesteit, u moet de mars staken.
50
00:05:07,000 --> 00:05:08,445
Halt.
51
00:05:08,600 --> 00:05:12,571
Saladins leger bevindt zich
aan de andere kant van het bos.
52
00:05:12,720 --> 00:05:15,564
Hoeveel manschappen?
- Ik denk allemaal.
53
00:05:16,840 --> 00:05:21,164
Wat bedoel je met allemaal?
- Z'n complete leger, 20.000.
54
00:05:24,040 --> 00:05:26,042
Hoe luiden uw orders?
55
00:05:27,960 --> 00:05:29,325
We gaan door.
56
00:05:29,480 --> 00:05:32,006
Saladin wil een complete veldslag.
57
00:05:32,200 --> 00:05:36,046
Ik wil strakke formaties. Doorgeven.
- Wacht.
58
00:05:37,160 --> 00:05:41,484
Dit kunt u niet alleen beslissen.
- Bourgondië, er is geen tijd.
59
00:05:41,680 --> 00:05:45,571
Dit is net zo goed mijn leger.
- Welnu, beslis dan.
60
00:05:49,600 --> 00:05:54,766
Lucas, geef het plan door aan Garnier.
Hij moet de strijd vermijden. Ga nu.
61
00:06:09,880 --> 00:06:13,965
Het leger was een alliantie
van landen uit heel Europa...
62
00:06:14,120 --> 00:06:20,082
met de graaf van Leicester en Franse
ridders met de hertog van Bourgondië.
63
00:06:22,840 --> 00:06:27,402
Achteraan: de hospitaliers,
een orde van monniken...
64
00:06:27,600 --> 00:06:30,524
die al 40 jaar
in het Heilige Land vocht.
65
00:06:33,160 --> 00:06:37,051
Hun leider was Garnier de Nablus.
66
00:06:37,200 --> 00:06:40,044
Niets doen, zegt Zijne Majesteit.
67
00:06:40,880 --> 00:06:43,087
Makkelijker gezegd dan gedaan.
68
00:06:51,720 --> 00:06:55,645
Richards plan om door te gaan,
lijkt wellicht vreemd...
69
00:06:55,800 --> 00:06:59,441
maar het was een gebruikelijke tactiek
in die tijd.
70
00:07:01,240 --> 00:07:06,770
Richard had belegeringen meegemaakt,
maar nog nooit een geregelde veldslag.
71
00:07:07,960 --> 00:07:11,442
Het werd altijd
als te riskant beschouwd.
72
00:07:30,680 --> 00:07:34,127
Waarom vallen ze niet aan?
Ze weten dat we er zijn.
73
00:07:36,040 --> 00:07:37,610
Kom op.
74
00:07:38,400 --> 00:07:39,765
Kom dan.
75
00:08:03,160 --> 00:08:08,530
In formatie blijven. Blijf in linie rijden.
Doorgaan, niet stoppen.
76
00:08:11,240 --> 00:08:16,485
De Saracenen hadden twee keer zoveel
soldaten als de christenen op die dag.
77
00:08:16,960 --> 00:08:23,127
Ze wilden de kruisvaarders beschieten
en de colonne breken met de cavalerie.
78
00:08:25,360 --> 00:08:30,207
Daarna konden ze elk peloton
onderscheppen, een voor een.
79
00:08:49,720 --> 00:08:54,760
Daar is een bres. Sluit de bres.
80
00:09:07,560 --> 00:09:09,881
In formatie blijven.
81
00:09:11,840 --> 00:09:16,801
Blijf in linie rijden. Doorgaan, doorgaan.
82
00:09:20,600 --> 00:09:22,682
De linie is onderbroken.
83
00:09:22,840 --> 00:09:24,683
We worden afgeslacht.
84
00:09:28,160 --> 00:09:31,084
We gaan door.
Dat was het plan.
85
00:09:31,240 --> 00:09:32,765
Dat verander ik.
86
00:09:32,920 --> 00:09:37,482
Dan worden we in de pan gehakt.
- Dat gebeurt zo ook.
87
00:09:40,040 --> 00:09:42,884
We geven Saladin de strijd die hij wil.
88
00:09:49,400 --> 00:09:51,767
Hiervoor zijn we gekomen.
89
00:09:51,920 --> 00:09:55,242
Een gevecht voor god tegen de duivel.
90
00:09:55,600 --> 00:10:00,606
Het is geen zonde om Saracenen
te doden, dus dood ze allemaal.
91
00:10:01,920 --> 00:10:04,082
Aanvallen.
92
00:11:04,480 --> 00:11:06,323
Bourgondië.
93
00:11:22,440 --> 00:11:24,124
Waar was je?
94
00:11:33,960 --> 00:11:35,769
Ze trekken zich terug.
95
00:11:37,080 --> 00:11:41,722
Laat ze gaan.
Hergroeperen rond het vaandel.
96
00:12:18,520 --> 00:12:22,491
We danken U, Jezus Christus,
voor deze grote overwinning.
97
00:12:22,800 --> 00:12:27,089
Die brengt ons een stap dichter
bij Jeruzalem.
98
00:12:27,680 --> 00:12:31,651
Het is een troost
dat van hen die vandaag stierven...
99
00:12:31,800 --> 00:12:37,409
de zonden worden vergeven
en dat zij voor eeuwig leven in Uw glorie.
100
00:12:41,960 --> 00:12:43,962
Amen.
101
00:12:57,640 --> 00:13:00,007
U hebt vandaag m'n leven gered.
102
00:13:01,200 --> 00:13:02,565
Dank u.
103
00:13:02,840 --> 00:13:05,650
Je zou voor mij
hetzelfde hebben gedaan.
104
00:13:08,480 --> 00:13:11,768
Morgen Jaffa en dan Jeruzalem.
105
00:13:36,440 --> 00:13:41,685
Voor de Saracenen
was de nederlaag bij Arsuf een ramp.
106
00:13:44,640 --> 00:13:49,601
Niets leek meer in de weg te staan
tussen de kruisvaarders en Jeruzalem.
107
00:13:52,240 --> 00:13:55,722
Maar het leger van de Saracenen
was nog intact...
108
00:13:55,920 --> 00:13:59,970
en Richard vocht
tegen de sluwste generaal uit die tijd:
109
00:14:00,120 --> 00:14:05,160
De ouder wordende, maar briljante
Koerdische krijgsheer Saladin.
110
00:14:05,320 --> 00:14:09,370
Z'n onderbevelhebber
was z'n broer, prins Al Adil.
111
00:14:12,160 --> 00:14:17,121
Volgens de emirs hebben we verloren
en kunnen we Richard niet verslaan.
112
00:14:18,800 --> 00:14:24,443
We hebben slechts een slag verloren.
- Maar de weg naar Jeruzalem ligt open.
113
00:14:27,080 --> 00:14:31,483
Luister, ze zeggen dat je hem
nooit had moeten bestrijden.
114
00:14:32,160 --> 00:14:33,525
Is dat zo?
115
00:14:38,080 --> 00:14:41,641
Ze willen dat je vrede overweegt,
een compromis.
116
00:14:43,200 --> 00:14:48,491
Er is geen compromis met de wil
van god, dat weet Richard. En ik ook.
117
00:14:48,680 --> 00:14:53,686
En er zal geen vrede zijn tot we hen
uit ons land hebben verdreven.
118
00:14:56,760 --> 00:14:59,650
Ga alsjeblieft door.
119
00:15:02,880 --> 00:15:06,407
Maar als we hem niet
in een gevecht kunnen verslaan?
120
00:15:08,760 --> 00:15:12,890
Er zijn andere manieren
om Richard te verslaan, m'n broeder.
121
00:15:21,560 --> 00:15:26,088
DE HAVENSTAD JAFFA
64 KM VAN JERUZALEM
122
00:15:49,640 --> 00:15:52,689
Wie heeft dit gedaan?
- Saladin.
123
00:15:57,360 --> 00:16:01,888
Hij kan ons niet op het slagveld verslaan
dus gaat hij zo vechten.
124
00:16:02,160 --> 00:16:04,242
Ons voedsel verbrandt hij.
125
00:16:04,400 --> 00:16:07,449
Onze schuilplaatsen vernietigt hij.
126
00:16:10,840 --> 00:16:16,165
Roep de Raad bij elkaar. Laat niemand
van de bron drinken. Die zal giftig zijn.
127
00:16:28,600 --> 00:16:36,371
Saladins tactiek van de verschroeide
aarde is als kanker en zaait tweedracht.
128
00:16:45,000 --> 00:16:52,726
Richard leidde als enige koning de strijd,
maar had geen politieke macht.
129
00:16:53,520 --> 00:16:56,729
De beslissingen
werden genomen door de Raad...
130
00:16:56,880 --> 00:17:00,601
bestaande uit vertegenwoordigers
van alle groepen:
131
00:17:01,200 --> 00:17:06,923
De adel, de vele nationaliteiten
en de strijdende monniken.
132
00:17:07,120 --> 00:17:13,526
Dit mondde uit in onenigheid die
de kruistocht niet meer te boven kwam.
133
00:17:14,640 --> 00:17:18,361
Jeruzalem is slechts 64 km hiervandaan.
134
00:17:18,640 --> 00:17:23,282
We slaan de tenten op, halen voorraden
en nemen de Heilige Stad in.
135
00:17:23,480 --> 00:17:29,089
Nee. We moeten het Saraceense leger
eerst verslaan.
136
00:17:32,880 --> 00:17:36,441
Ik weet dat je een nieuwe leider bent,
Bourgondië...
137
00:17:36,600 --> 00:17:39,206
maar onderschat Saladin niet.
138
00:17:39,360 --> 00:17:43,251
Ik ben niet bang voor hem, Garnier.
139
00:17:44,480 --> 00:17:50,203
Er zijn vier vestingen. We bezetten ze
allemaal voor een veilige doorgang.
140
00:17:50,400 --> 00:17:55,725
Er zijn geen vestingen.
Kijk wat hij met Jaffa heeft gedaan.
141
00:17:56,440 --> 00:17:59,364
We zullen onderweg worden bestookt.
142
00:17:59,520 --> 00:18:05,482
Alles wat je zegt, is ingegeven
door angst, Garnier. Waarom?
143
00:18:07,200 --> 00:18:10,647
Vind je me een lafaard?
- Nee, verre van dat.
144
00:18:10,920 --> 00:18:14,561
Je bent alleen maar bang
om je geld kwijt te raken.
145
00:18:15,720 --> 00:18:21,124
Voor iemand die al z'n wereldlijke
goederen opgaf, bezit je veel kastelen.
146
00:18:21,280 --> 00:18:23,044
Dit is zinloos.
147
00:18:24,320 --> 00:18:29,167
Niemands toewijding wordt betwijfeld,
maar Garnier heeft een punt.
148
00:18:30,000 --> 00:18:34,289
We moeten alternatieven overwegen,
ook al wil je dat niet.
149
00:18:35,080 --> 00:18:37,526
Kan ik u alleen spreken?
150
00:18:38,280 --> 00:18:43,684
Geef hen de eeuwige rust, Heer, en
laat het eeuwige licht op hen schijnen.
151
00:18:43,880 --> 00:18:47,965
Voor U zal een gelofte
gestand worden gedaan in Jeruzalem.
152
00:18:48,520 --> 00:18:53,367
Jeruzalem is heel dichtbij.
Waarom steunt u me niet?
153
00:18:53,520 --> 00:19:01,007
Ik houd alles open. Als we onvoorbereid
naar Jeruzalem gaan, sterven er velen.
154
00:19:01,240 --> 00:19:05,131
Dan zullen ze eervol zijn gestorven.
Kijk dan.
155
00:19:05,280 --> 00:19:11,162
Ze zijn hier alleen om hun pelgrimstocht
af te maken, zoals u en ik.
156
00:19:14,320 --> 00:19:17,085
Gaat u hen die verlossing ontzeggen?
157
00:19:19,520 --> 00:19:23,286
Deze mannen
zouden u overal naartoe volgen.
158
00:19:23,440 --> 00:19:25,522
Neem ze hun hoop niet af.
159
00:19:35,360 --> 00:19:38,091
Leicester, breng het in stemming.
160
00:19:44,120 --> 00:19:50,401
Voorstanders van een directe aanval
op Jeruzalem...
161
00:19:51,120 --> 00:19:54,522
steek uw hand nu op.
162
00:20:02,480 --> 00:20:04,050
Tegenstanders?
163
00:20:11,480 --> 00:20:14,006
Richard, u hebt nog niet gestemd.
164
00:20:14,800 --> 00:20:19,601
De beslissing van de Raad is duidelijk.
We rukken op naar Jeruzalem.
165
00:21:04,400 --> 00:21:06,971
Al dit voedsel komt via de zee.
166
00:21:08,000 --> 00:21:09,968
Ja, dat weet ik, Garnier.
167
00:21:10,760 --> 00:21:16,608
U weet ook dat we 64 km naar
Jeruzalem marcheren door een woestijn.
168
00:21:18,320 --> 00:21:20,561
Hoe komt het voedsel dan bij ons?
169
00:21:25,360 --> 00:21:29,410
Het zou tragisch zijn als we
de verkeerde beslissing nemen.
170
00:21:29,600 --> 00:21:33,730
De beslissing is genomen.
Dit is wat de manschappen willen.
171
00:21:37,720 --> 00:21:39,404
Maar u bent de koning.
172
00:21:39,560 --> 00:21:44,805
U hebt vaak een beslissing herroepen.
- Ja, ik ben de koning.
173
00:21:45,000 --> 00:21:48,561
De beslissing is genomen
en je zult je eraan houden.
174
00:23:06,200 --> 00:23:09,488
Hoogheid, luister.
175
00:23:32,160 --> 00:23:33,525
Heer, help me.
176
00:23:34,080 --> 00:23:35,445
Lucas.
177
00:23:42,000 --> 00:23:44,924
Heer, help me alstublieft.
- Lucas.
178
00:25:19,040 --> 00:25:20,644
Het spijt me.
179
00:25:35,240 --> 00:25:41,168
Zijn dood was mijn schuld. We hadden
daar niet moeten zijn. Het is mijn schuld.
180
00:25:49,520 --> 00:25:52,364
Dan moet u het goedmaken.
181
00:25:52,800 --> 00:25:56,486
Dat kan ik niet. Hij is dood.
182
00:25:57,400 --> 00:25:58,890
Echt niet?
183
00:26:02,840 --> 00:26:04,808
Waarom is hij gestorven?
184
00:26:06,440 --> 00:26:10,889
Hij stierf omdat u roekeloos was.
U ging jagen.
185
00:26:11,760 --> 00:26:15,321
U verliet het leger
en bracht hem in gevaar. Waarom?
186
00:26:15,600 --> 00:26:17,443
Omdat ik kwaad was.
187
00:26:20,680 --> 00:26:22,967
En waarom was u kwaad, Richard?
188
00:26:23,200 --> 00:26:28,240
Als we naar Jeruzalem oprukken,
kunnen we veel manschappen verliezen.
189
00:26:29,520 --> 00:26:34,481
Dus Lucas stierf omdat u zich als
een kind gedroeg en niet als een koning.
190
00:26:54,040 --> 00:27:00,605
Op 17 november 1191 vertrekt Richard
vanuit Jaffa naar Jeruzalem.
191
00:27:03,120 --> 00:27:09,048
Hij had geen opties meer en moest
iets doen waaraan hij ernstig twijfelde.
192
00:27:10,360 --> 00:27:15,127
Voor hem lag 64 km
door een winterse woestenij.
193
00:27:17,560 --> 00:27:20,689
SALADINS HOOFDKWARTIER
JERUZALEM
194
00:27:26,520 --> 00:27:28,648
De christenen zijn onderweg.
195
00:27:32,120 --> 00:27:33,884
Het lijkt te gaan regenen.
196
00:27:39,160 --> 00:27:42,369
Hij valt aan met z'n ogen dicht.
197
00:27:49,480 --> 00:27:53,451
We zijn aanbeland
bij de zwaarste strijd ooit, broeder.
198
00:28:01,520 --> 00:28:05,241
Dit worden de langste weken
van hun leven.
199
00:28:13,920 --> 00:28:17,242
Vernietig alles
tussen Jeruzalem en Jaffa.
200
00:28:18,280 --> 00:28:26,051
Ramla, Latrun, Lider, elke stad.
201
00:28:27,960 --> 00:28:34,969
Ze mogen geen beschutting hebben,
geen warmte, geen respijt.
202
00:28:40,480 --> 00:28:42,369
En hak elke boom om.
203
00:29:02,080 --> 00:29:04,731
De mannen hebben niet genoeg te eten.
204
00:29:08,640 --> 00:29:12,486
Jij kent dit land, Garnier.
Dat zeg je altijd.
205
00:29:12,640 --> 00:29:14,642
Ga maar voedsel zoeken.
206
00:29:18,040 --> 00:29:21,601
Ga dan, of ben je daar te oud voor?
207
00:29:36,880 --> 00:29:41,522
Ik weet dat jullie honger hebben.
Dit hoort bij het plan van Saladin.
208
00:29:41,680 --> 00:29:44,763
Maar geloof me,
god zal voor ons zorgen.
209
00:29:44,920 --> 00:29:46,922
God zal voor ons zorgen.
210
00:30:07,680 --> 00:30:10,968
We hadden geluk.
- Dat is geen geluk.
211
00:30:19,000 --> 00:30:22,447
De tocht vanaf Jaffa
duurde twee maanden.
212
00:30:22,600 --> 00:30:25,763
Maar ondanks de problemen
met Saladin en het weer...
213
00:30:25,920 --> 00:30:31,689
bereikten ze op 6 januari 1192
de vernielde stad Beit Nuba.
214
00:30:35,240 --> 00:30:38,767
Jeruzalem lag nu binnen hun bereik.
215
00:30:43,520 --> 00:30:48,686
We slaan hier onze tenten op.
Morgen gaan we onze gelofte vervullen.
216
00:31:31,400 --> 00:31:35,769
Morgen vernietigen we onze vijanden.
217
00:31:37,080 --> 00:31:42,530
Net als St Joris doden we iedere
ongelovige die ons in de weg staat.
218
00:31:43,440 --> 00:31:47,923
Morgen zal de Heer
ons verlossing schenken.
219
00:31:59,080 --> 00:32:02,880
Kom, Garnier. Ik wil de stad zien.
220
00:33:13,440 --> 00:33:19,083
Als we de stad innemen,
keertje pelgrimsleger huiswaarts...
221
00:33:19,280 --> 00:33:24,491
en moeten wij hospitaliers standhouden,
maar we zijn met te weinig mensen.
222
00:33:25,200 --> 00:33:27,089
Dan raken we hem weer kwijt.
223
00:33:27,240 --> 00:33:30,801
Als Jeruzalem valt,
zal Saladins leger deserteren.
224
00:33:30,960 --> 00:33:33,281
Dat hoopje.
225
00:33:33,680 --> 00:33:37,651
Ik vecht hier al jaren.
- Genoeg Garnier, jullie beiden.
226
00:33:40,080 --> 00:33:41,923
Ik heb de stad gezien.
227
00:33:45,480 --> 00:33:46,845
Haal een kaart.
228
00:33:55,920 --> 00:33:58,082
Hij heeft dubbele muren.
229
00:33:58,280 --> 00:34:01,170
De muren binnen
zijn nog dikker dan buiten.
230
00:34:01,320 --> 00:34:04,369
We hebben eerder belegerd.
Ze zijn zwak.
231
00:34:04,520 --> 00:34:08,764
We kunnen niets bouwen
zonder bomen. Hij is onneembaar.
232
00:34:08,920 --> 00:34:12,641
We hongeren ze uit.
- Dan worden wij belegerd.
233
00:34:12,800 --> 00:34:16,805
Saladin heeft versterkingen
die hem zullen komen helpen.
234
00:34:16,960 --> 00:34:22,046
We worden omsingeld en ingesloten
tussen Saladin en z'n leger erbuiten.
235
00:34:22,240 --> 00:34:24,049
Hij zal iedereen doden.
236
00:34:29,600 --> 00:34:31,762
We kunnen de stad niet innemen.
237
00:34:40,640 --> 00:34:42,722
We moeten terugkeren.
238
00:34:43,960 --> 00:34:46,884
Dat kunt u niet doen.
- U hebt het beloofd.
239
00:34:47,040 --> 00:34:51,967
U hebt het god beloofd.
- Denk je dat ik dat niet wil?
240
00:34:52,280 --> 00:34:56,080
Maar het kan niet zo.
God wil niet dat we onnodig sterven.
241
00:34:56,320 --> 00:34:58,527
Hoe weet u wat god wil?
242
00:34:59,240 --> 00:35:01,971
U verraadt Hem
en uw eigen manschappen.
243
00:35:02,440 --> 00:35:06,081
Bent u vastbesloten dit te doen?
- Ja.
244
00:35:08,400 --> 00:35:12,883
Dan bent u een lafaard
en verraadt u god...
245
00:35:13,720 --> 00:35:17,930
en wil ik niet onder u dienen,
net zomin als m'n manschappen.
246
00:35:48,880 --> 00:35:53,602
De aftocht vanaf Jeruzalem
was een vernedering voor Richard.
247
00:35:57,280 --> 00:36:00,966
Een halfjaar lang deed hij alles
om het goed te maken.
248
00:36:01,200 --> 00:36:06,161
Hij trok naar Egypte en viel
Saladins bevoorradingswegen aan.
249
00:36:09,320 --> 00:36:14,087
Maar zonder de Fransen kon hij hen
geen beslissende slag toebrengen.
250
00:36:15,840 --> 00:36:19,003
Hij trok in de zomer
opnieuw naar Jeruzalem...
251
00:36:19,160 --> 00:36:23,882
maar moest zich opnieuw terugtrekken
voor de beslissende aanval.
252
00:36:24,720 --> 00:36:28,645
In de christelijke coalitie
ontstond een machtsstrijd.
253
00:36:28,800 --> 00:36:32,043
De derde kruistocht wankelde.
254
00:36:35,000 --> 00:36:40,211
En toen kwam er na maanden van
geruchten nieuws uit het vaderland.
255
00:36:42,040 --> 00:36:48,127
Vechten voor god bood kennelijk
geen bescherming tegen wrede politiek.
256
00:36:50,280 --> 00:36:52,647
Wat is er?
257
00:36:55,360 --> 00:36:59,570
Uw broer Jan bedreigt de troon.
- Dat zeg je al maanden.
258
00:37:00,640 --> 00:37:05,282
Deze keer krijgt hij steun
van de koning van Frankrijk.
259
00:37:08,760 --> 00:37:10,125
Fransen.
260
00:37:35,400 --> 00:37:39,405
Ik heb geen keus.
Ik moet terug naar Engeland.
261
00:37:39,920 --> 00:37:42,685
Dat betekent
dat u uw gelofte verbreekt.
262
00:37:43,040 --> 00:37:46,249
Ik moet teruggaan. Ik ben hun koning.
263
00:37:47,080 --> 00:37:50,482
Bij m'n kroning heb ik beloofd
hen te beschermen.
264
00:37:55,560 --> 00:38:01,806
U hebt god ook plechtig beloofd
Jeruzalem in Zijn naam te bevrijden...
265
00:38:02,920 --> 00:38:05,241
en dat moet u nu doen.
266
00:38:16,120 --> 00:38:20,762
Ik heb alles gedaan wat ik kon,
maar ik heb hier gefaald.
267
00:38:23,720 --> 00:38:25,210
Ik moet teruggaan.
268
00:38:27,320 --> 00:38:28,685
En jij?
269
00:38:31,680 --> 00:38:36,720
Er zijn nog steeds christenen in Jaffa.
Die hebben een priester nodig.
270
00:38:38,520 --> 00:38:43,003
Bid nog een keer met me.
Ik moet bidden om vergeving.
271
00:38:46,480 --> 00:38:49,962
Er is geen vergeving
als u zich afkeert van god.
272
00:38:50,400 --> 00:38:54,485
Als u uw gelofte aan Hem verbreekt,
bent u verdoemd.
273
00:39:10,280 --> 00:39:18,085
En aldus ging Richard op 11 juli 1192
terug langs de kust naar Akko.
274
00:39:18,800 --> 00:39:21,610
Hij wilde terugkeren naar Engeland...
275
00:39:21,760 --> 00:39:25,481
om een eind te maken
aan de opstand van z'n broer Jan.
276
00:39:26,240 --> 00:39:31,121
Z'n kruistocht was geëindigd
in een enorme teleurstelling.
277
00:39:46,280 --> 00:39:51,161
Koning Richard keert huiswaarts.
- O, ja?
278
00:39:52,920 --> 00:39:56,561
Z'n leger gaat naar Akko.
De vloot wordt voorbereid.
279
00:39:56,720 --> 00:40:01,726
Dus het heeft gewerkt. De grote
koning Richard heeft eindelijk gefaald.
280
00:40:06,400 --> 00:40:09,722
We moeten bij Jaffa toeslaan,
de stad heroveren.
281
00:40:09,880 --> 00:40:14,647
Je zou nooit meer tegen hen vechten.
- Nee, niet meer tegen Richard.
282
00:40:15,480 --> 00:40:16,845
Weet je het zeker?
283
00:40:18,280 --> 00:40:22,080
Als je verliest,
zullen de emirs je niet langer steunen.
284
00:40:22,280 --> 00:40:23,805
We zullen winnen.
285
00:40:25,560 --> 00:40:27,050
Als god het wil.
286
00:40:30,880 --> 00:40:34,680
JAFFA, 27 JULI 1192
287
00:40:39,440 --> 00:40:44,321
Richard was schijnbaar weg
en Saladin sloeg toe.
288
00:40:48,000 --> 00:40:53,643
Hij verzamelde troepen uit z'n hele rijk
en leidde persoonlijk de aanval op Jaffa.
289
00:40:58,840 --> 00:41:02,890
Binnen drie dagen
was het kleine garnizoen overweldigd.
290
00:41:03,080 --> 00:41:08,450
De weinige overlevenden trokken zich
terug in de citadel, in het centrum.
291
00:41:10,960 --> 00:41:13,725
Maar ze werden volledig geïsoleerd.
292
00:41:20,000 --> 00:41:22,162
AKKO
JULI, 1192
293
00:41:27,120 --> 00:41:30,329
Jaffa ligt onder vuur.
- Wat?
294
00:41:31,160 --> 00:41:34,243
Als de stad valt,
worden ze allemaal gedood.
295
00:41:38,120 --> 00:41:41,044
Zeg tegen de vloot
dat we niet vertrekken.
296
00:41:41,960 --> 00:41:45,282
Hoeveel manschappen heeft Saladin?
- 10.000.
297
00:41:46,160 --> 00:41:49,164
Ga met je leger langs de kust.
Ik ga over zee.
298
00:41:53,440 --> 00:41:58,810
Binnen enkele dagen
vertrokken de hospitaliers vanuit Akko.
299
00:42:00,720 --> 00:42:03,200
Maar Saladin onderschepte hen.
300
00:42:08,680 --> 00:42:14,210
Niemand wist echter dat Richard een
dubbele aanval op Jaffa had gepland.
301
00:42:14,360 --> 00:42:19,844
Met een kleine eenheid van 2000 man
naderde hij de stad vanaf de zee.
302
00:42:23,640 --> 00:42:26,928
1 AUGUSTUS, 1192
303
00:42:35,600 --> 00:42:40,162
Ik zie alleen Saraceense vlaggen.
We zijn te laat.
304
00:42:42,040 --> 00:42:44,486
Kan ik hier dan niets doen?
305
00:42:53,880 --> 00:42:56,690
We moeten ze laten weten
dat we nog leven.
306
00:43:07,560 --> 00:43:10,370
Heer, kijk.
307
00:43:14,520 --> 00:43:18,206
Er zijn nog christenen in leven
in de citadel.
308
00:43:19,400 --> 00:43:24,531
We roeien snel naar het strand
en gaan aan land. Mannen, het kan nog.
309
00:43:24,680 --> 00:43:28,480
Vandaag behalen we een overwinning
voor god. Kom aan.
310
00:43:29,520 --> 00:43:33,002
Koning Richard.
311
00:43:42,840 --> 00:43:46,322
Richard had zes keer minder mannen
dan Saladin.
312
00:43:47,720 --> 00:43:52,328
Maar z'n amfibische aanval
verraste de Saracenen compleet.
313
00:43:52,480 --> 00:43:56,166
De kust van Jaffa was onbeschermd.
314
00:45:04,880 --> 00:45:08,726
Open de poorten.
315
00:45:22,240 --> 00:45:26,040
Maar de citadel terugwinnen
was het makkelijke deel.
316
00:45:26,520 --> 00:45:32,289
Richards kleine leger stond tegenover
een machtig leger van 12.000 man.
317
00:45:34,200 --> 00:45:42,051
Voor de eerste en enige keer stonden
de twee grote strijders tegenover elkaar.
318
00:45:48,080 --> 00:45:53,007
Dit zou het beslissende moment worden
van de derde kruistocht.
319
00:46:06,880 --> 00:46:11,522
Kom op. Wie wil als eerste sterven?
320
00:46:11,960 --> 00:46:14,327
Of zijn jullie allemaal lafaards?
321
00:46:14,480 --> 00:46:16,801
Kom hier en vecht tegen me.
322
00:46:23,160 --> 00:46:27,210
Willen jullie naar de hemel?
Ik zal ervoor zorgen.
323
00:46:27,360 --> 00:46:31,160
Geef het aanvalssein.
324
00:46:34,000 --> 00:46:35,923
Kom op.
325
00:46:38,400 --> 00:46:41,085
Aanvallen. Aanvallen, zeg ik.
326
00:46:41,360 --> 00:46:47,049
Al Adil, geef het aanvalssignaal.
Voorwaarts, mannen.
327
00:46:48,840 --> 00:46:53,368
Aanvallen. Voorwaarts.
328
00:46:53,800 --> 00:46:56,041
Kom hier en vecht tegen me.
329
00:46:56,680 --> 00:46:59,365
Wees niet bang, hij is maar een mens.
330
00:47:03,800 --> 00:47:07,486
Kom op. Aanvallen.
331
00:47:11,200 --> 00:47:12,964
Hij is maar een mens.
332
00:47:26,480 --> 00:47:32,487
De verslagen van beide kanten komen
overeen. Ondanks een minderheid...
333
00:47:32,680 --> 00:47:37,368
was het Richards fysieke aanwezigheid
die Saladin die dag versloeg.
334
00:47:38,920 --> 00:47:43,289
Op dat moment werd de legende
van Richard Leeuwenhart geboren.
335
00:47:43,480 --> 00:47:47,041
De heilige strijder
die stond voor z'n principes.
336
00:47:47,240 --> 00:47:52,690
Een koning die z'n leven en koninkrijk
zou riskeren om christenen te redden.
337
00:47:55,280 --> 00:47:59,763
Toen Saladins leger verdween,
nam ook z'n autoriteit af.
338
00:48:02,960 --> 00:48:06,123
Hij moest vrede sluiten
met de kruisvaarders.
339
00:48:06,320 --> 00:48:10,166
In feite moesten beide zijden
compromissen sluiten.
340
00:48:11,440 --> 00:48:17,049
De christenen behielden de kustlinies
en kregen toegang tot Jeruzalem...
341
00:48:17,200 --> 00:48:20,044
maar die bleef in handen
van de moslims.
342
00:48:22,400 --> 00:48:27,566
Richard Leeuwenhart keerde terug naar
Engeland en werd opnieuw gekroond.
343
00:48:29,120 --> 00:48:33,409
Hij stierf vijf jaar later
tijdens gevechten met de Fransen.
344
00:48:36,680 --> 00:48:39,968
Bijna 1000 jaar na Richards dood...
345
00:48:40,120 --> 00:48:45,684
zijn Jeruzalem en het Heilige Land nog
steeds de spil van een religieuze strijd.
346
00:48:47,800 --> 00:48:52,169
Vertaling: The Site
NN1
27796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof