Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,720 --> 00:00:10,451
DE KUST VAN MIDDEN-AMERIKA
2
00:00:10,600 --> 00:00:14,969
In augustus 1519 leidde
de Spaanse avonturier Hernán Cortés...
3
00:00:15,120 --> 00:00:19,808
z'n mannen door onverkend gebied
in Midden-Amerika...
4
00:00:19,960 --> 00:00:22,042
het hedendaagse Mexico.
5
00:00:24,200 --> 00:00:26,851
Verleid door geruchten over rijkdom...
6
00:00:27,000 --> 00:00:30,402
kwam hij
met een paar honderd conquistadores...
7
00:00:30,560 --> 00:00:33,882
een heel continent veroveren...
8
00:00:34,040 --> 00:00:39,809
voor de koning, voor z'n land
en voor de heilige katholieke kerk.
9
00:00:39,960 --> 00:00:43,089
Onze Vader, die in de hemel zijt.
10
00:00:43,240 --> 00:00:46,847
Uw naam worde geheiligd.
Uw rijk kome.
11
00:00:47,000 --> 00:00:50,243
Uw wil geschiede op aarde
zoals in de hemel.
12
00:00:50,400 --> 00:00:52,971
Geef ons heden ons dagelijks brood...
13
00:00:53,120 --> 00:00:58,490
en vergeef ons onze schuld, zoals ook wij
anderen hun schuld vergeven.
14
00:00:58,640 --> 00:01:03,487
En leid ons niet in bekoring,
maar verlos ons van het kwade.
15
00:01:03,640 --> 00:01:05,642
Amen.
16
00:01:10,080 --> 00:01:14,244
Moge de Heer ons echt dankbaar maken
voor wat we nu ontvangen.
17
00:01:24,120 --> 00:01:28,409
Kom op, je zult nog ergere dingen zien.
Dat verzeker ik je.
18
00:01:29,960 --> 00:01:33,203
Niemand zag dit graag gebeuren.
Of wel soms?
19
00:01:34,360 --> 00:01:39,605
Maar we zijn een leger.
En geen enkel leger tolereert deserteurs.
20
00:01:41,680 --> 00:01:45,287
Velasquez, ga je met ons mee?
21
00:01:47,880 --> 00:01:49,609
Wat zeg je daarop?
22
00:01:51,600 --> 00:01:53,045
Goed zo.
23
00:01:54,000 --> 00:01:55,729
Maak ze los.
24
00:02:01,280 --> 00:02:06,161
En sein naar Lopez
dat hij de schepen moet laten zinken.
25
00:02:15,760 --> 00:02:18,161
Goed, laat maar zinken.
26
00:02:24,040 --> 00:02:28,682
Nu dan, heren.
Er is geen weg meer terug.
27
00:02:34,360 --> 00:02:37,364
Naar huis terugkeren
kon niet meer.
28
00:02:37,520 --> 00:02:42,890
Dit verhaal gaat over Cortés die met z'n
kleine leger een heel imperium bevocht:
29
00:02:43,040 --> 00:02:45,008
De Azteken.
30
00:02:48,320 --> 00:02:52,644
Een van de grootste maar donkerste
epossen uit de geschiedenis.
31
00:02:52,800 --> 00:02:58,011
Een gevecht tussen beschavingen
dat eindigde in rampspoed en ondergang.
32
00:03:09,360 --> 00:03:12,204
GEBASEERD OP WARE
GEBEURTENISSEN EN PERSONEN
33
00:03:12,360 --> 00:03:16,251
GEBASEERD OP VERSLAGEN
VAN SCHRIJVERS UIT DIE TIJD
34
00:03:16,400 --> 00:03:19,802
GESCHREVEN MET ADVIES
VAN HEDENDAAGSE HISTORICI
35
00:03:26,640 --> 00:03:31,009
Minder dan 30 jaar nadat Columbus
de Nieuwe Wereld ontdekte...
36
00:03:31,160 --> 00:03:37,042
hoorden Europese ontdekkingsreizigers
langs de kust over 'n fabelachtige stad...
37
00:03:37,200 --> 00:03:40,761
ergens diep in het mysterieuze vasteland.
38
00:03:43,880 --> 00:03:48,363
Men sprak van enorme piramides,
van straten gebouwd op water...
39
00:03:48,520 --> 00:03:51,967
en over een keizer met paleizen vol goud.
40
00:03:53,080 --> 00:03:57,688
Hij was leider van de Azteken
die miljoenen tot slaaf hadden gemaakt...
41
00:03:57,840 --> 00:04:00,810
en menselijke offers brachten.
42
00:04:03,360 --> 00:04:07,160
De naam van de keizer
was Montezuma.
43
00:04:11,120 --> 00:04:13,248
Hij at z'n gevangenen...
44
00:04:14,280 --> 00:04:16,886
en offerde hun hart aan de zon.
45
00:04:22,200 --> 00:04:26,125
Een maand nadat hij z'n vloot
tot zinken had gebracht...
46
00:04:26,280 --> 00:04:30,365
leidde Cortés de eerste expeditie
op zoek naar de keizer...
47
00:04:30,520 --> 00:04:33,444
en naar z'n stad Tenochtitlan.
48
00:04:37,360 --> 00:04:40,523
1 NOVEMBER 1519
49
00:04:44,040 --> 00:04:47,487
Vier maanden later,
toen hij de stad naderde...
50
00:04:47,640 --> 00:04:52,407
had Cortés de Tlaxcala,
vijanden van de Azteken, aan zijn kant.
51
00:04:53,480 --> 00:04:58,042
Z'n paar honderd man
kregen gezelschap van 1000 indianen.
52
00:04:58,200 --> 00:05:03,161
Onder hen was een vrouw, bij de
Spanjaarden bekend als Doña Marina.
53
00:05:03,320 --> 00:05:05,368
Ze trad op als tolk.
54
00:05:05,520 --> 00:05:09,366
Kijk, daar ligt de stad:
Tenochtitlan.
55
00:05:14,160 --> 00:05:15,969
Ongelooflijk.
56
00:05:16,120 --> 00:05:18,361
Heb je ooit zoiets gezien?
57
00:05:20,320 --> 00:05:24,291
Tenochtitlan huisde
bijna 200.000 mensen.
58
00:05:25,680 --> 00:05:28,604
Hij was groter
dan welke Europese stad ook.
59
00:05:29,840 --> 00:05:34,084
En Velasquez,
blij dat je dit nog mag meemaken?
60
00:05:34,240 --> 00:05:38,290
Was het de moeite?
- Als er zoveel goud ligt als ze zeggen...
61
00:05:39,160 --> 00:05:40,571
is het de moeite.
62
00:05:43,680 --> 00:05:45,489
Luister.
63
00:05:45,640 --> 00:05:49,122
Dit is Tlaxcala niet.
Dit wordt veel lastiger.
64
00:05:49,280 --> 00:05:53,842
De Azteken zijn meedogenloze strijders.
Geloof me maar.
65
00:05:54,760 --> 00:05:56,808
Ik was eens hun slaaf.
66
00:06:04,000 --> 00:06:05,490
Het is erg groot.
67
00:06:07,160 --> 00:06:10,767
Ze zijn met miljoenen.
Een veldslag is hopeloos.
68
00:06:10,920 --> 00:06:15,369
We gaan naar ze toe
en praten met ze.
69
00:06:15,520 --> 00:06:19,445
Praten?
- Als ambassadeurs uit Spanje.
70
00:06:19,600 --> 00:06:21,284
Heeft u me niet gehoord?
71
00:06:52,560 --> 00:06:56,326
Kijk vooruit.
Doe alsof je dit vaker hebt gezien.
72
00:06:56,480 --> 00:06:58,448
Wees niet onder de indruk.
73
00:07:15,360 --> 00:07:19,331
Montezuma komt eraan.
De keizer wil ons ontmoeten.
74
00:07:21,920 --> 00:07:25,766
Dat Cortés het kon opnemen
tegen zo'n groot rijk...
75
00:07:25,920 --> 00:07:29,163
zou komen doordat Montezuma
primitief was...
76
00:07:29,320 --> 00:07:31,971
en geloofde dat Cortés een god was.
77
00:07:32,920 --> 00:07:36,447
In werkelijkheid heerste hij
over een beschaving...
78
00:07:36,600 --> 00:07:40,321
met schrift, educatie
en georganiseerde religie.
79
00:07:40,480 --> 00:07:43,324
Hij heerste over miljoenen mensen.
80
00:07:45,240 --> 00:07:49,211
Probeer z'n blikte ontwijken.
Niemand mag hem aankijken.
81
00:08:07,960 --> 00:08:09,644
Bent u Montezuma?
82
00:08:10,800 --> 00:08:14,043
Heer, hij vraagt of u Montezuma bent.
83
00:08:17,480 --> 00:08:21,849
Ik ben Montezuma.
- Ja, dat is hij.
84
00:08:22,000 --> 00:08:23,445
Natuurlijk.
85
00:08:23,600 --> 00:08:26,046
Wie is die man? Wat wil hij?
86
00:08:26,200 --> 00:08:29,044
Wat zegt hij?
- Hij vraagt wat u komt doen.
87
00:08:29,200 --> 00:08:34,923
Ik kom als afgezant
van de katholieke koning, Charles.
88
00:08:35,080 --> 00:08:40,291
Hij wil vriendschap
tussen ons grote rijk en het uwe.
89
00:08:40,440 --> 00:08:45,810
Hij stuurt u deze gift
als een teken van vriendschap.
90
00:09:08,240 --> 00:09:11,210
U bent welkom
als afgezant van uw koning.
91
00:09:12,560 --> 00:09:15,848
U kunt verblijven
in een van onze paleizen.
92
00:09:16,000 --> 00:09:17,729
Maak uw wensen kenbaar.
93
00:09:18,600 --> 00:09:22,002
Ze worden ingewilligd.
Dat heb ik bevolen.
94
00:09:24,000 --> 00:09:27,607
SPAANSE KWARTIEREN
IN TENOCHTITLAN
95
00:09:34,280 --> 00:09:36,328
Hou die rotbloemen maar.
96
00:09:37,320 --> 00:09:39,721
Ze zijn gewoon aardig, Alvarado.
97
00:09:45,120 --> 00:09:47,202
Ik zei toch dat het goed kwam?
98
00:09:48,320 --> 00:09:52,882
Montezuma is niet vriendelijk,
hij laat zien hoe machtig hij is.
99
00:09:53,040 --> 00:09:56,123
U had hem moeten doden
toen u de kans had.
100
00:09:56,280 --> 00:10:00,285
We zijn hier om ze te bekeren,
niet om ze te doden.
101
00:10:02,200 --> 00:10:07,286
Voor Jezus Christus, onze Heer.
Amen.
102
00:10:37,480 --> 00:10:39,721
Montezuma wacht op ons.
103
00:10:50,640 --> 00:10:53,769
Op een heldere dag
kun je de hele stad zien.
104
00:10:53,920 --> 00:10:59,245
Daar, aan de andere kant van het meer:
de stad van onze bondgenoten: Texcoco.
105
00:11:00,280 --> 00:11:02,487
En aan deze kant: Tacuba.
106
00:11:05,880 --> 00:11:11,011
Net een enorm spinnenweb.
- En wij vliegen zitten vast in het midden.
107
00:11:11,160 --> 00:11:16,326
Al die bruggen en verhoogde wegen.
Ze hoeven er maar een op te halen.
108
00:11:21,600 --> 00:11:24,843
Hier moeten we onze kerk bouwen.
109
00:11:25,000 --> 00:11:27,685
Zeg het hem.
- Dat kan ik niet.
110
00:11:27,840 --> 00:11:32,129
Wat zegt hij?
- Dat het hier erg mooi is, heer.
111
00:11:32,280 --> 00:11:34,681
Kom dan maar eens binnen kijken.
112
00:11:45,720 --> 00:11:47,245
Het stinkt.
113
00:11:51,080 --> 00:11:53,367
Wat is het?
- Wat denk je zelf?
114
00:11:54,400 --> 00:11:57,609
Het is bloed. Mensenbloed.
115
00:12:00,800 --> 00:12:02,564
Wat walgelijk.
116
00:12:03,800 --> 00:12:07,646
Hoe kunt u in zoiets smerigs geloven?
- Daag hem niet uit.
117
00:12:07,800 --> 00:12:11,486
Het is barbaars.
We moeten deze plaats zuiveren.
118
00:12:11,640 --> 00:12:16,407
U hebt god nodig,
de enige echte god.
119
00:12:16,560 --> 00:12:21,487
Ik had u niet moeten laten komen.
- Uw religie is een gruwel.
120
00:12:21,640 --> 00:12:23,529
Dit is heiligschennis.
121
00:12:37,760 --> 00:12:39,171
Mooi.
122
00:12:43,160 --> 00:12:46,960
Hier doen we het mee,
tot we onze kerk bouwen.
123
00:12:47,880 --> 00:12:53,091
Hun goden hebben bloed nodig.
Montezuma geeft zelf dagelijks bloed.
124
00:12:54,240 --> 00:12:58,040
Aanstootgevender
had u niet kunnen zijn.
125
00:12:58,200 --> 00:13:01,010
Hoe denk jij over mensenoffers?
126
00:13:01,160 --> 00:13:05,529
De volgende keer is het onze beurt.
Denk daaraan.
127
00:13:16,360 --> 00:13:18,044
Geef me de hamer.
128
00:13:22,440 --> 00:13:24,329
Wat doet hij nu weer?
129
00:13:27,400 --> 00:13:30,370
Wat is er?
- Haal de pikhouwelen.
130
00:13:31,200 --> 00:13:32,645
Opschieten.
131
00:13:43,600 --> 00:13:45,489
Zo is het wel goed.
132
00:14:16,040 --> 00:14:19,044
Hier zijn we voor gekomen.
133
00:14:19,200 --> 00:14:24,525
Wegwezen dan, voor het te laat is.
Nu gaat het nog.
134
00:14:25,640 --> 00:14:29,565
Jullie snappen het niet.
Dit is een teken.
135
00:14:30,440 --> 00:14:34,923
We worden beloond voor gods werk.
We gaan nergens heen.
136
00:14:36,920 --> 00:14:40,561
14 NOVEMBER 1519
137
00:14:56,160 --> 00:14:58,322
U moet met ons meekomen.
138
00:15:00,200 --> 00:15:05,047
Wat zegt u?
- U moet meekomen naar ons kwartier.
139
00:15:05,200 --> 00:15:08,841
U hebt de keizer niet te bevelen.
- Wacht, Cuauhtemoc.
140
00:15:09,720 --> 00:15:11,484
Waarom moet ik mee?
141
00:15:11,640 --> 00:15:15,690
Anders doden m'n mannen u.
142
00:15:15,840 --> 00:15:18,605
Wachters.
- Jullie keizer zal sterven.
143
00:15:19,760 --> 00:15:22,047
Laten we hem meteen doden.
- Ziet u?
144
00:15:22,200 --> 00:15:24,931
Dood ze.
- Dat wordt z'n dood.
145
00:15:25,080 --> 00:15:29,404
Blijf staan.
- Ga mee, heer. Of ze doden u echt.
146
00:15:41,200 --> 00:15:45,489
De overmeestering van Montezuma
was een meesterlijke zet.
147
00:15:45,640 --> 00:15:48,211
Omdat de keizer alleenheerser was...
148
00:15:48,360 --> 00:15:53,400
hoefde Cortés alleen hem te beheersen,
om het rijk te beheersen.
149
00:15:56,520 --> 00:15:59,603
Cortés hield Montezuma
maandenlang gevangen.
150
00:15:59,760 --> 00:16:03,651
Hij dwong hem goud over te dragen
aan de Spanjaarden...
151
00:16:03,800 --> 00:16:06,406
en te stoppen
met mensen te offeren.
152
00:16:06,560 --> 00:16:08,289
Voor god...
153
00:16:09,880 --> 00:16:12,486
voor Jezus Christus...
154
00:16:13,960 --> 00:16:18,522
voor de heilige Jacobus
en ons heilige katholieke geloof.
155
00:16:23,760 --> 00:16:27,207
Denk erom, een vijfde deel
gaat naar de koning.
156
00:16:57,760 --> 00:17:00,604
Laat me ze aanvallen.
- Nee.
157
00:17:01,480 --> 00:17:05,485
Denk aan al die slachtoffers.
- We verslaan ze makkelijk.
158
00:17:05,640 --> 00:17:08,120
Het zou een bloedbad worden.
159
00:17:08,280 --> 00:17:11,443
Ze onteren onze tempels.
Waar bent u bang voor?
160
00:17:11,600 --> 00:17:15,491
Ze vertrekken zo weer.
- Nooit. Waarom zouden ze?
161
00:17:15,640 --> 00:17:18,291
Onthoud, ik ben nog altijd keizer.
162
00:17:20,720 --> 00:17:22,529
Ze gaan wel.
163
00:17:24,360 --> 00:17:26,408
Dit komt van de kust.
164
00:17:32,680 --> 00:17:36,924
Onze vriend Cortés is niet helemaal
wie hij zegt te zijn.
165
00:17:43,200 --> 00:17:44,565
Tien.
166
00:17:52,440 --> 00:17:56,968
M'n volk noemt u de zoon van de zon,
vanwege uw gouden haar.
167
00:17:58,520 --> 00:18:01,205
Maar de zon bedriegt ons niet.
168
00:18:03,240 --> 00:18:05,686
Beweert u dat ik vals speel?
169
00:18:05,840 --> 00:18:09,242
Volgens mij ben ik de winnaar,
niet Don Cortés.
170
00:18:09,400 --> 00:18:12,404
Wat bedoelt u?
- Wat denkt u zelf?
171
00:18:16,320 --> 00:18:19,210
Wie zijn jullie?
- Dat weet u.
172
00:18:19,360 --> 00:18:22,728
Ja, bedriegers en leugenaars.
173
00:18:22,880 --> 00:18:25,087
Jullie hebben tegen me gelogen.
174
00:18:25,240 --> 00:18:26,605
Wacht.
175
00:18:27,680 --> 00:18:30,490
Hebben we gelogen?
- Jullie koning...
176
00:18:31,480 --> 00:18:34,370
wiens afgezanten
jullie zeggen te zijn...
177
00:18:35,280 --> 00:18:37,760
Iaat z'n leger jullie arresteren.
178
00:18:44,160 --> 00:18:47,801
Jullie zijn niets meer
dan ordinaire criminelen.
179
00:18:56,200 --> 00:18:58,168
Het was Cortés z'n geheim.
180
00:18:58,320 --> 00:19:01,767
Hij had geen toestemming
van de Spaanse koning.
181
00:19:01,920 --> 00:19:06,687
Hij had zelfs enkele schepen gestolen
van de gouverneur van Cuba...
182
00:19:06,840 --> 00:19:10,287
die nu 1000 man had gestuurd
om hem op te pakken.
183
00:19:12,880 --> 00:19:16,168
Kregen ze hem te pakken,
dan zou hij hangen.
184
00:19:19,400 --> 00:19:23,166
BEGIN MEI 1520
185
00:19:27,840 --> 00:19:31,128
Met Alvarado en 100 man
bij Montezuma...
186
00:19:31,280 --> 00:19:36,002
trok Cortés met z'n Spanjaarden
over de bergen naar de kust.
187
00:19:36,160 --> 00:19:41,326
Hoewel sterk in de minderheid,
hadden z'n manschappen een voordeel:
188
00:19:41,480 --> 00:19:44,882
Ze vochten wel vaker
in barre omstandigheden.
189
00:20:01,160 --> 00:20:03,731
Grijp ze.
190
00:20:21,320 --> 00:20:23,641
Geef ze hun zwaard terug.
191
00:20:28,240 --> 00:20:31,323
Hier zul je voor hangen.
- Wie ben jij?
192
00:20:32,640 --> 00:20:34,210
Villafaña.
193
00:20:37,560 --> 00:20:42,168
Waarom kom je niet mee kijken
wat we voor de koning hebben veroverd?
194
00:20:42,320 --> 00:20:45,130
Inderdaad. Voor de koning.
195
00:20:47,240 --> 00:20:49,129
Jullie zijn net als wij.
196
00:20:49,280 --> 00:20:51,726
Jullie willen dezelfde dingen.
197
00:20:53,000 --> 00:20:56,721
Sluit je aan.
- Als misdadiger? Nooit.
198
00:20:58,080 --> 00:21:03,086
Kijk eens. Dit is puur goud.
De stad ligt er vol mee.
199
00:21:03,240 --> 00:21:05,242
Net een droom die uitkomt.
200
00:21:06,200 --> 00:21:11,684
We zullen zo rijk naar Spanje terugkeren
dat we als helden worden ontvangen.
201
00:21:11,840 --> 00:21:15,401
Je bent gek.
- Het is zo. Kijk maar.
202
00:21:16,360 --> 00:21:18,840
Doe maar om.
203
00:21:19,000 --> 00:21:23,847
Je dient de gouverneur al je hele leven.
Wat heeft het je opgeleverd?
204
00:21:25,080 --> 00:21:26,923
Ga met ons mee.
205
00:21:29,120 --> 00:21:31,851
Ik ga mee.
- Ik ook.
206
00:21:33,160 --> 00:21:36,323
Lang leve Cortés.
- Idioten.
207
00:21:40,840 --> 00:21:44,811
Cortés keerde terug
met 1000 nieuwe rekruten.
208
00:21:46,760 --> 00:21:50,321
Maar hij kreeg niet de ontvangst
die hij verwachtte.
209
00:21:52,720 --> 00:21:54,802
Waar is iedereen?
210
00:22:10,960 --> 00:22:13,645
Goddank, je bent er.
- Wat is er gebeurd?
211
00:22:13,800 --> 00:22:17,646
Hij heeft z'n mannen op ons losgelaten.
Duizenden.
212
00:22:17,800 --> 00:22:22,124
Kijk maar.
- Jij begon. Anders was er niets gebeurd.
213
00:22:22,280 --> 00:22:25,727
Je hebt m'n mannen afgeslacht.
- Ze wilden ons doden.
214
00:22:25,880 --> 00:22:28,770
Het was een feestdag. Een ceremonie.
215
00:22:28,920 --> 00:22:33,084
Ja, waar ze je hart uitrukken.
- Ze waren ongewapend.
216
00:22:33,240 --> 00:22:36,323
Zag je niet dat ze geen wapens hadden?
217
00:22:40,200 --> 00:22:42,646
Hou je paraat, iedereen.
218
00:22:55,680 --> 00:23:00,527
Haal Montezuma. Haal hem over
hiernaartoe te komen.
219
00:23:07,160 --> 00:23:10,004
Uw volk zal met duizenden sterven.
220
00:23:10,160 --> 00:23:12,891
Uw volk, niet de Spanjaarden.
221
00:23:13,800 --> 00:23:16,451
Hou ze tegen,
en u redt hun leven.
222
00:23:17,680 --> 00:23:19,808
Ze luisteren niet meer naar me.
223
00:23:30,360 --> 00:23:32,488
Waar blijft hij nou?
224
00:23:32,640 --> 00:23:37,646
Toen u keizer werd, hebt u gezworen
een moeder voor het volk te zijn.
225
00:23:38,560 --> 00:23:44,567
U zou ze op handen dragen.
Ze zouden zich in u kunnen spiegelen.
226
00:24:04,440 --> 00:24:06,966
Jullie moeten hiermee ophouden.
227
00:24:07,840 --> 00:24:12,368
Ga terug naar huis.
- Nee, dood ze. Dood ze allemaal.
228
00:24:13,320 --> 00:24:17,006
Er zullen anderen komen.
- Dan doden we die ook.
229
00:24:18,520 --> 00:24:22,081
Deze mensen
kunnen een bondgenoot worden.
230
00:24:22,240 --> 00:24:24,288
U bent een verrader.
231
00:24:44,440 --> 00:24:45,885
Hij is dood.
232
00:24:49,600 --> 00:24:51,682
Wat moeten we nu?
233
00:24:52,760 --> 00:24:57,129
Dit is jouw fout.
En van niemand anders. Domkop.
234
00:24:57,280 --> 00:25:02,047
Wil je m'n zwaard voelen?
- Ga je gang. We gaan toch dood.
235
00:25:02,200 --> 00:25:04,885
Weet je wat ze doen?
Ze villen je.
236
00:25:05,040 --> 00:25:07,805
Ze villen je
en dan eten ze je op, idioot.
237
00:25:07,960 --> 00:25:11,089
Ophouden.
- Bewaar je krachten.
238
00:25:12,960 --> 00:25:16,043
We moeten een oplossing
zien te vinden.
239
00:25:37,040 --> 00:25:41,443
Ze breken de bruggen op.
Nu zitten we pas echt in de val.
240
00:25:41,600 --> 00:25:44,410
Dan bouwen we eigen bruggen
als we gaan.
241
00:25:44,560 --> 00:25:49,441
Hoezo? Op de kortste weg alleen al
zijn er minstens acht bruggen.
242
00:25:49,600 --> 00:25:53,241
Dat lukt ons nooit.
We maken geen enkele kans.
243
00:25:53,400 --> 00:25:57,450
Het is onze enige kans.
- Nee. Salvador heeft gelijk.
244
00:25:58,360 --> 00:26:00,601
Denk je niet...
- Nee, Alvarado.
245
00:26:00,760 --> 00:26:02,888
We maken geen schijn van kans.
246
00:26:06,240 --> 00:26:09,722
We moeten hier een brug bouwen
en die meenemen.
247
00:26:09,880 --> 00:26:11,450
Lopez?
248
00:26:12,840 --> 00:26:16,765
Als er genoeg hout is.
We moeten heel wat overbruggen.
249
00:26:42,360 --> 00:26:44,567
Dat is het deel van de koning.
250
00:26:45,720 --> 00:26:49,441
Wat er ook gebeurt,
het moet erdoorheen komen.
251
00:26:49,600 --> 00:26:53,161
Anders hangen we.
- Alles voor de koning.
252
00:26:53,320 --> 00:26:56,847
Ja, Villafaña. Voor de koning.
253
00:26:57,000 --> 00:27:00,049
En voor god. Onthoud dat goed.
254
00:27:01,000 --> 00:27:02,684
En bid.
255
00:27:06,200 --> 00:27:09,044
Goed, mannen.
De rest is voor jullie.
256
00:28:00,480 --> 00:28:02,289
Vooruit, mannen.
257
00:28:03,400 --> 00:28:05,289
Hier met die brug.
258
00:28:12,400 --> 00:28:15,085
Schiet op.
Breng die brug hier.
259
00:28:18,440 --> 00:28:20,966
Haast je wat. Vooruit.
260
00:28:26,680 --> 00:28:30,401
Lopez, het goud van de koning.
Help me.
261
00:28:31,920 --> 00:28:33,365
Het goud.
262
00:28:39,760 --> 00:28:43,446
Alvarado. Lopez.
Het goud van de koning.
263
00:28:46,160 --> 00:28:49,084
Breng die verdomde brug hier.
264
00:29:02,880 --> 00:29:04,325
Kijk uit.
265
00:29:09,600 --> 00:29:13,730
Help. Alvarado, help me.
266
00:29:55,320 --> 00:29:58,722
Cortés verloor die nacht
driekwart van z'n leger.
267
00:29:58,880 --> 00:30:03,124
Velen verdronken door het gewicht
van het gestolen goud.
268
00:30:03,280 --> 00:30:07,285
De nacht werd later bekend
als de 'Nacht van de tranen'.
269
00:30:09,960 --> 00:30:11,803
Het kwam door de kano's.
270
00:30:12,800 --> 00:30:17,966
Als die er niet waren geweest...
- Het kwam niet door de kano's.
271
00:30:18,120 --> 00:30:21,010
We hadden daar nooit mogen zijn.
272
00:30:21,160 --> 00:30:22,889
Dat begrijpt iedereen.
273
00:30:23,040 --> 00:30:25,042
Iedere soldaat tenminste.
274
00:30:28,200 --> 00:30:30,328
Misschien verliest u ze.
275
00:30:33,040 --> 00:30:35,566
Hou hem vast, dan verbind ik hem.
276
00:30:41,000 --> 00:30:44,129
Wacht eens.
Waar is het goud van de koning?
277
00:30:44,280 --> 00:30:47,124
Weg. Verloren.
278
00:30:47,280 --> 00:30:51,490
Alles?
- Ze vingen ons aan de verkeerde kant.
279
00:30:51,640 --> 00:30:53,244
Geen goud?
280
00:30:53,400 --> 00:30:56,802
Ik ben met een Ians
naar de overkant gesprongen.
281
00:30:56,960 --> 00:31:00,681
Leugenaar. Hij heeft gezwommen.
Net als de rest.
282
00:31:03,040 --> 00:31:07,011
Er is geen goud.
Begrijp je het dan niet?
283
00:31:07,160 --> 00:31:08,605
Dat was het dan.
284
00:31:12,000 --> 00:31:16,403
We gaan eraan. We hebben niets
om aan de koning te geven.
285
00:31:26,000 --> 00:31:29,766
Cortés deed het enige wat hij kon doen:
zich terugtrekken.
286
00:31:29,920 --> 00:31:35,848
Hij leidde z'n leger terug naar Tlaxcala,
de thuisplaats van z'n bondgenoten.
287
00:31:38,560 --> 00:31:43,202
Een stad bezaaid met goud.
Net een droom die uitkomt.
288
00:31:45,320 --> 00:31:46,685
Mooie droom.
289
00:31:48,280 --> 00:31:51,090
Zo rijk, we zullen helden zijn.
290
00:31:54,960 --> 00:31:56,724
Hou je mond.
291
00:32:07,480 --> 00:32:09,084
We moeten terug.
292
00:32:10,960 --> 00:32:13,725
Waanzin.
Je hebt gezien wat er gebeurde.
293
00:32:13,880 --> 00:32:16,645
Wat moeten we dan?
- Naar huis gaan.
294
00:32:16,800 --> 00:32:18,564
En de strop krijgen?
295
00:32:20,040 --> 00:32:23,089
We moeten terug naar Tenochtitlan.
296
00:32:23,240 --> 00:32:27,564
We zijn met te weinig man.
- Er zijn nog genoeg indianen.
297
00:32:29,240 --> 00:32:33,325
Maar deze keer
gaan we niet alleen voor het goud.
298
00:32:33,480 --> 00:32:38,725
Deze keer gaan we voor de grootste prijs
die de koning ooit heeft gehad.
299
00:32:40,480 --> 00:32:43,768
We geven hem de grootste stad op aarde.
300
00:32:44,800 --> 00:32:49,044
De stad is onneembaar, dat weet je.
Hoe komen we over het meer?
301
00:32:49,200 --> 00:32:52,170
Rechtdoor over de weg.
- Natuurlijk.
302
00:32:53,680 --> 00:32:56,570
Dat lukt zeker, net als laatst.
303
00:32:57,600 --> 00:33:00,444
Nee, we bouwen een vloot.
304
00:33:02,320 --> 00:33:05,051
Een vloot. Bedoel je kano's?
305
00:33:05,200 --> 00:33:08,682
Nee, ik bedoel heuse zeilschepen.
306
00:33:08,840 --> 00:33:13,801
Met kanonnen. Zodat we de kano's
van de Azteken kunnen vernielen.
307
00:33:13,960 --> 00:33:18,284
Het is meer dan 100 km door de bergen.
Hoe krijgen we ze daar?
308
00:33:20,640 --> 00:33:22,244
We dragen ze.
309
00:33:23,360 --> 00:33:25,283
29 DECEMBER 1520
310
00:33:25,440 --> 00:33:28,330
Terwijl Lopez twaalf schepen bouwde...
311
00:33:28,480 --> 00:33:32,883
stak Cortés opnieuw de bergen over
naar Tenochtitlan.
312
00:33:33,040 --> 00:33:36,249
Dit keer kwam hij met een leger
van 10.000 man...
313
00:33:36,400 --> 00:33:40,200
z'n gelederen vol indianen
die waren overgehaald...
314
00:33:40,360 --> 00:33:42,727
of werden gedwongen mee te komen.
315
00:33:43,640 --> 00:33:48,328
Cortés was een burgeroorlog begonnen
in het land van de Azteken.
316
00:33:49,840 --> 00:33:51,888
Dit wordt onze dood.
317
00:33:53,120 --> 00:33:54,963
We moeten hem tegenhouden.
318
00:34:03,480 --> 00:34:06,802
Intussen werd het Azteekse leger
gemobiliseerd.
319
00:34:06,960 --> 00:34:09,770
Cuauhtemoc was de nieuwe keizer.
320
00:34:09,920 --> 00:34:14,403
Anders dan Montezuma had hij
geen angst om tot de dood te vechten.
321
00:34:15,960 --> 00:34:19,248
Maak het kanaal onder de brug
diep genoeg.
322
00:34:19,400 --> 00:34:23,450
Het zijn geen goden,
maar sterfelijke mensen zoals wij.
323
00:34:24,360 --> 00:34:30,481
We houden ze hiertegen. Of bij de
volgende brug. Maar we houden ze tegen.
324
00:34:37,120 --> 00:34:41,170
We zijn met bijna 300 man.
Inclusief Rohas en Vedilgo.
325
00:34:41,320 --> 00:34:43,243
Vraag je eens af...
326
00:34:44,280 --> 00:34:48,251
willen jullie echt sterven
voor de eerzucht van één man?
327
00:35:01,680 --> 00:35:03,762
Kijk eens aan.
328
00:35:04,640 --> 00:35:08,929
Al je oude makkers uit Cuba, nietwaar?
329
00:35:10,080 --> 00:35:11,605
Wat wil je?
330
00:35:13,040 --> 00:35:15,930
Wil je me dood hebben?
- Ja, idioot.
331
00:35:18,360 --> 00:35:20,169
Wat doe je daaraan?
332
00:35:21,200 --> 00:35:24,409
Ons doden?
Dan heb je niemand over.
333
00:35:28,000 --> 00:35:29,570
Doe dat maar.
334
00:35:32,160 --> 00:35:34,162
Dood ons allemaal.
335
00:35:34,320 --> 00:35:37,722
Nee, m'n vriend.
Niet allemaal.
336
00:36:01,760 --> 00:36:06,163
Dit zijn ze dan. Alle muiters.
337
00:36:15,440 --> 00:36:17,966
Nu weten we nooit wie erachter zaten.
338
00:36:19,120 --> 00:36:22,761
Behalve Don Antonio
de Villafaña natuurlijk.
339
00:36:26,920 --> 00:36:30,481
Maar wie er ook achter zat...
340
00:36:30,640 --> 00:36:34,690
kan beter maken dat hij vanaf nu
aan mijn kant staat.
341
00:36:43,280 --> 00:36:47,205
Martin Lopez bouwde de schepen
in slechts vijftien weken.
342
00:36:47,360 --> 00:36:50,921
Ze hadden er hele eikenbossen
voor moeten kappen.
343
00:36:51,960 --> 00:36:56,249
Sommige waren 15 meter lang,
groot genoeg voor een kanon en 30 man.
344
00:36:56,400 --> 00:37:01,645
Ze werden in stukken
over de bergen getild door 8000 indianen.
345
00:37:10,560 --> 00:37:12,244
Waar bleef je nou?
346
00:37:13,200 --> 00:37:16,647
We hadden nog wat hout over
voor nog een boot.
347
00:37:18,720 --> 00:37:21,121
Heel goed, Lopez.
348
00:37:23,000 --> 00:37:26,721
We rukken over de weg op,
bijgestaan door de schepen.
349
00:37:26,880 --> 00:37:30,965
Alvarado vanuit het westen,
Sandoval vanuit het zuiden.
350
00:37:31,120 --> 00:37:34,044
En de noordelijke weg?
- Die laten we open.
351
00:37:34,200 --> 00:37:37,682
Waarom?
Zo kunnen ze versterking aanvoeren.
352
00:37:37,840 --> 00:37:41,561
Zonder vluchtroute
moeten ze vechten tot de dood.
353
00:37:41,720 --> 00:37:46,806
Dat willen we toch?
- Nee. We zijn christenen, geen barbaren.
354
00:37:48,440 --> 00:37:52,240
De stad wordt niet
uit naam van god vernietigd.
355
00:39:48,760 --> 00:39:51,081
Iedereen naar het schip.
356
00:40:12,600 --> 00:40:14,568
Nu. Aanvallen.
357
00:40:32,600 --> 00:40:34,762
Wat doen we nu?
358
00:40:34,920 --> 00:40:38,242
Met de schepen op afstand
maken we geen kans.
359
00:40:38,400 --> 00:40:42,086
We kunnen de stad
van grote afstand bombarderen.
360
00:40:42,240 --> 00:40:46,802
Afbreken waar ze bijstaan.
- Tot er een ruïne overblijft.
361
00:40:46,960 --> 00:40:48,485
U kunt ze uithongeren.
362
00:40:48,640 --> 00:40:51,211
En de noordelijke weg?
- Sluit hem af.
363
00:40:51,360 --> 00:40:55,684
Er zitten duizenden vrouwen en kinderen
in die stad.
364
00:40:55,840 --> 00:40:58,127
Ze hebben hun kans gehad.
365
00:40:58,280 --> 00:41:01,284
We vechten niet
tegen vrouwen en kinderen.
366
00:41:01,440 --> 00:41:04,171
Bombarderen en uithongeren
gaan dus niet.
367
00:41:04,320 --> 00:41:07,642
Terug naar Spanje dan maar?
De strop krijgen.
368
00:41:12,080 --> 00:41:14,811
Zonder de stad, wat heeft u dan nog?
369
00:41:18,120 --> 00:41:22,250
Door ze uit te hongeren,
laat je in ieder geval de stad heel.
370
00:41:24,640 --> 00:41:29,248
Maak dan dat de noordelijke weg
afgesloten is.
371
00:41:43,440 --> 00:41:47,889
Na enkele weken
begonnen de Azteken te verhongeren.
372
00:41:50,160 --> 00:41:55,041
Toen volgde een ramp die de Spanjaarden
uit Europa hadden meegebracht:
373
00:41:55,200 --> 00:41:57,123
De pokken.
374
00:42:00,560 --> 00:42:04,360
Na zes maanden
moest Cuauhtemoc zich terugtrekken...
375
00:42:04,520 --> 00:42:07,524
naar een stadsdeel in het noorden.
376
00:42:07,680 --> 00:42:11,605
Cortés en Alvarado konden zo
via de wegen oprukken...
377
00:42:11,760 --> 00:42:14,684
en vaste voet in Tenochtitlan krijgen.
378
00:42:14,840 --> 00:42:18,003
Ze verenigden zich bij de hoofdtempel.
379
00:42:52,680 --> 00:42:55,047
Terugtrekken.
380
00:43:12,280 --> 00:43:18,686
Meer dan 50 van Cortés z'n mannen
werden gevangen genomen en geofferd.
381
00:43:18,840 --> 00:43:20,888
Laat me gaan.
382
00:43:29,000 --> 00:43:30,365
Hou op.
383
00:43:31,320 --> 00:43:33,243
Hou daarmee op.
384
00:43:35,680 --> 00:43:37,842
U moet de stad vernietigen.
385
00:43:38,000 --> 00:43:43,131
De huizen afbreken en de grachten vullen.
Dan kunnen ze niet meer vechten.
386
00:43:44,200 --> 00:43:45,884
God beware ons.
387
00:44:22,440 --> 00:44:26,206
27 JULI 1521
388
00:44:27,440 --> 00:44:30,523
Het is bijna voorbij.
- Tevreden?
389
00:44:32,040 --> 00:44:34,964
Ik wilde m'n volk bevrijd zien worden.
390
00:44:35,120 --> 00:44:38,727
Tegen elke prijs.
- Inderdaad.
391
00:44:41,120 --> 00:44:42,963
Maar de stad was prachtig.
392
00:44:43,960 --> 00:44:46,440
Daar maalt een slaaf niet om.
393
00:44:47,520 --> 00:44:50,649
Ik ben tenminste eerlijk over wat ik doe.
394
00:44:50,800 --> 00:44:53,201
Ik kwam hier geen goud stelen.
395
00:44:55,520 --> 00:44:57,329
Wat bedoel je daarmee?
396
00:44:57,480 --> 00:45:00,563
Kijk. Het is Alvarado.
397
00:45:46,800 --> 00:45:49,087
Het is hem gelukt.
398
00:45:58,440 --> 00:46:00,727
Laat ze met rust.
399
00:46:01,960 --> 00:46:03,530
Hou op.
400
00:46:10,840 --> 00:46:12,604
Laat ze met rust.
401
00:46:49,560 --> 00:46:53,360
Ik heb alles gedaan wat ik kon
om m'n volk te beschermen.
402
00:47:08,600 --> 00:47:10,489
U moet me nu doden.
403
00:47:13,680 --> 00:47:15,648
Wij zijn christenen.
404
00:47:16,720 --> 00:47:19,371
We kwamen hier vrede stichten.
405
00:47:20,360 --> 00:47:22,249
En gods woord verspreiden.
406
00:47:23,720 --> 00:47:26,087
U hebt dit voor een god gedaan?
407
00:47:35,040 --> 00:47:40,570
Op de ochtend van 13 augustus 1521,
na acht maanden vechten...
408
00:47:40,720 --> 00:47:44,361
en de afslachting
van bijna 250.000 mensen...
409
00:47:44,520 --> 00:47:48,525
kwam Tenochtitlan
in handen van de conquistadores.
410
00:47:51,440 --> 00:47:53,841
Maar ze vonden bijna geen goud.
411
00:47:54,000 --> 00:47:57,925
Cuauhtemoc werd gemarteld
om de schuilplaats op te geven.
412
00:47:58,080 --> 00:48:00,162
Maar het werd nooit gevonden.
413
00:48:02,640 --> 00:48:05,610
Doña Marina baarde
Cortés een zoon...
414
00:48:05,760 --> 00:48:08,081
maar trouwde later
met een ander.
415
00:48:09,160 --> 00:48:12,403
De meeste Spanjaarden
bleven in de Nieuwe Wereld...
416
00:48:12,560 --> 00:48:16,690
verbitterd over de weinige opbrengst
van de strijd.
417
00:48:16,840 --> 00:48:22,051
Cortés zelf werd erg rijk,
beloond door een dankbare koning.
418
00:48:22,200 --> 00:48:24,407
Maar z'n naam staat nu symbool...
419
00:48:24,560 --> 00:48:28,770
voor hoe de ene beschaving
de andere kan uitroeien.
420
00:48:28,920 --> 00:48:34,211
Binnen een eeuw was 90%
van de Azteekse bevolking uitgeroeid.
421
00:48:34,360 --> 00:48:38,445
Door Europese wapens,
bacteriën en staal.
422
00:48:39,360 --> 00:48:44,002
Tenochtitlan is nu 'n bezienswaardigheid
van een van 's werelds grootste steden:
423
00:48:44,160 --> 00:48:45,685
Mexico-stad.
424
00:48:47,160 --> 00:48:51,006
Er staat daar geen standbeeld
van Cortés.
425
00:48:52,400 --> 00:48:55,244
Het was hier eerst zo mooi.
426
00:48:56,640 --> 00:48:58,563
Maar het was niet van jou.
427
00:49:00,280 --> 00:49:01,964
En nu wel.
428
00:49:10,520 --> 00:49:14,684
Vertaling: The Site
NN1
31707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof