Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,880 --> 00:00:17,486
Niemand weet waar hij vandaan kwam.
2
00:00:19,760 --> 00:00:22,969
Misschien uit Thracië in Griekenland...
3
00:00:23,120 --> 00:00:24,929
maar hij zei het niet.
4
00:00:32,240 --> 00:00:35,449
Ik weet alleen
dat hij ooit een soldaat was...
5
00:00:35,600 --> 00:00:37,921
met zijn vrouw gevangen werd...
6
00:00:38,080 --> 00:00:41,243
en naar de slavenmarkt
in Rome gebracht werd.
7
00:00:44,920 --> 00:00:47,764
En daar begon zijn verhaal pas echt.
8
00:00:47,920 --> 00:00:52,084
De vrouw en het kind.
We beginnen bij 3000 sestertiën.
9
00:00:52,240 --> 00:00:56,245
Wie biedt 3000?
- 4000.
10
00:00:56,400 --> 00:01:00,530
4000 sestertiën voor de hele familie.
11
00:01:00,680 --> 00:01:06,562
Harde werkers, goede fokkers.
Wie biedt 5000 sestertiën?
12
00:01:14,560 --> 00:01:18,690
Je hebt er een goed oog voor, Batiatus.
Deze is speciaal.
13
00:01:20,880 --> 00:01:24,885
Waar was je in dienst?
- Ik ben geen soldaat.
14
00:01:33,880 --> 00:01:36,121
Jij bent dus geen soldaat?
15
00:01:38,480 --> 00:01:40,209
Ik neem hem voor 2000.
16
00:01:40,360 --> 00:01:42,806
3000, samen met de vrouw?
17
00:01:42,960 --> 00:01:47,488
Wat moet ik met een vrouw?
Hij wordt een gladiator. Twee.
18
00:01:47,640 --> 00:01:49,085
Tweeënhalf?
19
00:01:50,360 --> 00:01:52,761
Wacht even. Goed dan.
20
00:01:53,960 --> 00:01:56,850
Twee.
- Neem hem mee.
21
00:02:01,640 --> 00:02:04,166
Nee. Nee.
22
00:02:18,480 --> 00:02:20,164
Nee, Spartacus.
23
00:02:31,760 --> 00:02:35,810
Spartacus zou beroemd worden
als de man die terugvocht.
24
00:02:35,960 --> 00:02:37,450
Hij was een held.
25
00:02:38,800 --> 00:02:40,370
Hij was mijn vriend.
26
00:02:41,800 --> 00:02:46,886
Maar boven alles was hij een slaaf
die tegen Rome opstond om vrij te zijn.
27
00:03:13,240 --> 00:03:15,720
GEBASEERD OP WARE
GEBEURTENISSEN EN PERSONEN
28
00:03:18,640 --> 00:03:21,530
GEBASEERD OP VERSLAGEN
VAN SCHRIJVERS UIT DIE TIJD
29
00:03:24,040 --> 00:03:27,089
GESCHREVEN MET ADVIES
VAN HEDENDAAGSE HISTORICI
30
00:03:28,120 --> 00:03:31,442
SCHOOL VOOR GLADIATORS
CAPUA
31
00:03:53,560 --> 00:03:58,248
Aangenaam kennis te maken.
- Welkom in de hel. Vooruit.
32
00:03:58,400 --> 00:04:01,688
In het begin
zag hij er niet indrukwekkend uit.
33
00:04:01,840 --> 00:04:07,961
M'n maat Crixus en ik waren er al jaren,
sinds we in Gallië gevangen werden.
34
00:04:10,840 --> 00:04:15,971
De ervaren gladiators mochten altijd
met de nieuwelingen vechten.
35
00:04:16,120 --> 00:04:18,805
Ik dacht dat ik hem wel aankon.
36
00:04:29,680 --> 00:04:31,409
Noem je dit vechten?
37
00:04:49,800 --> 00:04:51,609
Goed. Goed.
38
00:05:00,640 --> 00:05:02,005
Ik maak je af.
39
00:05:22,800 --> 00:05:24,723
Jij pist een week lang bloed.
40
00:05:24,880 --> 00:05:26,370
Bewakers.
41
00:05:35,960 --> 00:05:38,008
Gooi ze in de cellen.
42
00:05:39,440 --> 00:05:43,240
Vooruit. Schiet een beetje op.
43
00:05:58,320 --> 00:06:01,005
Dat heeft geen zin.
44
00:06:12,120 --> 00:06:13,610
Luister naar hem.
45
00:06:15,320 --> 00:06:17,607
Weet je wel hoe lang hij hier al is?
46
00:06:18,640 --> 00:06:20,244
Hij is gek.
47
00:06:47,240 --> 00:06:48,969
Wie ze ook is...
48
00:06:50,640 --> 00:06:52,005
vergeet haar.
49
00:06:58,640 --> 00:07:02,645
Je kunt hier maar beter alles vergeten.
Geloof me.
50
00:07:05,880 --> 00:07:08,360
Dat leer je nog wel.
- Hij niet.
51
00:07:12,360 --> 00:07:14,601
Je vergeet je haat niet.
52
00:07:36,160 --> 00:07:39,642
Een paar maanden later
was hij een van ons geworden.
53
00:07:39,800 --> 00:07:45,125
We moesten vechten in de arena
van Capua, het was een gewone klus.
54
00:07:45,280 --> 00:07:49,205
Een politicus wilde
de kiezers paaien met een vertoning.
55
00:07:50,040 --> 00:07:52,281
En wij waren het vermaak.
56
00:07:54,240 --> 00:07:57,210
Nou, wat heb je voor ons?
57
00:07:57,360 --> 00:08:02,082
Een geweldig spektakel, senator.
Het zal iedere cent waard zijn.
58
00:08:02,240 --> 00:08:05,881
Dat mag ik hopen, het kostte genoeg.
59
00:08:08,160 --> 00:08:12,848
Die dag was onze opdrachtgever
Marcus Licinius Crassus.
60
00:08:13,000 --> 00:08:18,769
Hij bezat een vermogen aan slaven en
landerijen, en wilde een hoge positie.
61
00:08:18,920 --> 00:08:23,005
Er zijn veel mensen, nietwaar?
- Het zit helemaal vol.
62
00:08:24,120 --> 00:08:27,488
Meer mensen betekent meer stemmen.
63
00:08:42,360 --> 00:08:45,489
Wat een verrassing, senator Lentulus.
64
00:08:45,640 --> 00:08:49,406
Dit hebben we niet verdiend,
en zeker niet verwacht.
65
00:08:49,560 --> 00:08:53,121
De mensen zien
de toekomstige consul graag.
66
00:08:53,280 --> 00:08:57,444
Natuurlijk. Het is
een grote eer voor ons.
67
00:08:59,760 --> 00:09:02,286
Dat is heel vriendelijk van je.
68
00:09:04,840 --> 00:09:06,205
Wat doet hij hier?
69
00:09:07,800 --> 00:09:12,522
Hij zou naar de opening van een toilet
komen als het stemmen oplevert.
70
00:09:26,080 --> 00:09:29,801
Als je de arena inliep,
dacht je niet dat je zou sterven.
71
00:09:29,960 --> 00:09:34,648
Het was eenvoudig. Vecht hard,
maak er een goede show van...
72
00:09:34,800 --> 00:09:38,691
hou het publiek tevreden,
en ze laten je leven.
73
00:09:38,840 --> 00:09:43,482
Maar als je laf was, werden zij gemeen.
74
00:10:43,400 --> 00:10:46,529
Vecht. Ik probeer
je leven te redden. Vecht.
75
00:11:23,920 --> 00:11:28,289
Wat een teleurstelling.
En dat na de moeite die je gedaan hebt.
76
00:11:29,520 --> 00:11:32,967
Je had een spektakel beloofd.
Dit is waardeloos.
77
00:11:34,400 --> 00:11:39,042
Ik verzeker u
dat dit niet opnieuw zal gebeuren.
78
00:12:07,040 --> 00:12:08,485
Maak hem af.
79
00:12:18,000 --> 00:12:19,411
Alsjeblieft.
80
00:13:10,520 --> 00:13:12,249
Je went er wel aan.
81
00:13:22,160 --> 00:13:24,686
Maar hij raakte er niet aan gewend.
82
00:13:24,840 --> 00:13:28,731
Ik vraag me af of hij toen
aan ontsnappen begon te denken.
83
00:14:36,520 --> 00:14:39,330
Zeg tegen iedereen dat het eten klaar is.
84
00:14:41,440 --> 00:14:43,442
We gaan hier weg.
85
00:15:14,720 --> 00:15:16,609
Je hebt pech vanavond.
86
00:15:41,320 --> 00:15:42,731
Welkom in de hel.
87
00:16:28,080 --> 00:16:30,731
Naar het hoogste punt. Vooruit.
88
00:16:35,920 --> 00:16:39,606
En dat was het. We waren buiten.
89
00:16:39,760 --> 00:16:42,843
We hadden geen plan,
met 70 man op de vlucht.
90
00:16:43,000 --> 00:16:47,688
We verborgen ons op de hellingen
van de Vesuvius, 30 km van Capua.
91
00:16:55,640 --> 00:16:57,005
Doe het.
92
00:17:19,920 --> 00:17:25,245
Ontsnapte slaven waren als ongedierte,
we moesten uitgeroeid worden.
93
00:17:26,040 --> 00:17:31,285
Dus stuurden ze 4000 man. Ze waren
met 50 tegen 1 in de meerderheid.
94
00:17:39,880 --> 00:17:42,281
We zitten in de val. Geen uitweg.
95
00:17:42,440 --> 00:17:44,920
Er is altijd een uitweg.
96
00:17:46,200 --> 00:17:52,321
Kijk maar. Er lopen geen patrouilles,
en alle wachten kijken naar ons.
97
00:17:54,640 --> 00:17:58,326
Daardoor weet je twee dingen.
- Wat dan?
98
00:17:58,480 --> 00:18:01,927
Ten eerste: ze verwachten geen aanval.
99
00:18:02,080 --> 00:18:04,686
Vallen we aan?
- Mij hou je niet tegen.
100
00:18:04,840 --> 00:18:06,205
En ten tweede?
101
00:18:07,680 --> 00:18:11,082
Die dienstplichtigen zijn groentjes.
Kijk goed.
102
00:18:13,280 --> 00:18:15,726
Wat doen ze?
- Ze kijken naar ons.
103
00:18:15,880 --> 00:18:19,930
Precies. Net zoals
het publiek in de arena.
104
00:18:20,080 --> 00:18:21,525
Nou, en?
105
00:18:21,680 --> 00:18:26,322
Nou, het publiek kijkt
toch ook nooit naar de uitgang?
106
00:18:26,480 --> 00:18:28,960
Niemand kijkt naar achteren.
107
00:18:31,920 --> 00:18:33,922
Hoe dik zijn die klimplanten?
108
00:19:11,520 --> 00:19:13,090
Goedenavond, dames.
109
00:20:51,720 --> 00:20:54,041
Je moet komen kijken.
110
00:21:04,760 --> 00:21:06,330
Wie zijn dat?
111
00:21:06,480 --> 00:21:08,164
Voornamelijk slaven.
112
00:21:10,400 --> 00:21:11,765
Wat willen ze?
113
00:21:13,160 --> 00:21:14,525
Wat denk je?
114
00:21:16,040 --> 00:21:18,441
Ze willen zich bij jou aansluiten.
115
00:21:25,840 --> 00:21:28,844
De volgende maanden
kwamen er steeds meer.
116
00:21:35,760 --> 00:21:37,842
Al snel waren er duizenden.
117
00:21:38,000 --> 00:21:41,686
Niet alleen mannen,
ook vrouwen en kinderen.
118
00:21:42,880 --> 00:21:46,487
Opeens waren we geen bende meer,
maar een beweging.
119
00:21:47,840 --> 00:21:50,127
En toen begonnen de problemen.
120
00:21:52,080 --> 00:21:55,801
Honderden. Waar
komen die allemaal vandaan?
121
00:21:55,960 --> 00:21:59,407
Ze scharen zich
achter de machtige Spartacus.
122
00:22:03,040 --> 00:22:06,931
Deze heeft z'n vrouw
en zelfs z'n moeder meegebracht.
123
00:22:08,360 --> 00:22:09,725
Hou oud is hij?
124
00:22:11,240 --> 00:22:12,765
Hoe oud ben jij?
125
00:22:16,840 --> 00:22:19,525
Er zit geen enkele vechter tussen.
126
00:22:28,800 --> 00:22:30,245
Nutteloos.
127
00:22:32,400 --> 00:22:34,687
Wat ga je met deze lui doen?
128
00:22:37,000 --> 00:22:39,480
Geen idee. Ze eten geven?
129
00:22:55,880 --> 00:22:57,245
Wat doe je daar?
130
00:22:59,200 --> 00:23:01,168
Wat denk je?
131
00:23:01,320 --> 00:23:04,483
Niet doen,
er is niet genoeg voor de mannen.
132
00:23:04,640 --> 00:23:07,246
Laten we ze dan maar verhongeren?
133
00:23:11,360 --> 00:23:13,362
We hebben niets aan ze.
134
00:23:15,280 --> 00:23:19,205
Dat is je leger, Spartacus.
135
00:23:19,360 --> 00:23:22,807
Geef hen te eten,
anders doet een ander het wel.
136
00:23:22,960 --> 00:23:26,123
Als je eten wilt, vind het dan.
137
00:23:42,920 --> 00:23:48,802
Crixus had het probleem duidelijk
gemaakt, en Spartacus wist het.
138
00:23:48,960 --> 00:23:52,851
We konden ons niet
als rovers in de heuvels verbergen.
139
00:23:53,000 --> 00:23:57,881
We waren met te veel om te schuilen,
en de meesten konden niet vechten.
140
00:23:59,000 --> 00:24:04,484
We hadden een plan nodig, om voor
duizenden mensen te kunnen zorgen.
141
00:24:08,960 --> 00:24:11,247
Crixus heeft gelijk.
142
00:24:16,480 --> 00:24:18,767
We kunnen niet blijven vluchten.
143
00:24:20,080 --> 00:24:25,564
Wees eerlijk, met deze lui erbij
kunnen we niet eens vluchten.
144
00:24:27,520 --> 00:24:32,082
We kunnen hier blijven, en vechten.
- En verliezen. Nee.
145
00:24:32,240 --> 00:24:36,484
We kunnen het Romeinse leger
niet verslaan. We blijven lopen.
146
00:24:36,640 --> 00:24:41,009
Waar gaan we dan heen?
- Zo ver weg als nodig is.
147
00:24:41,160 --> 00:24:42,525
Dat is het?
148
00:24:43,520 --> 00:24:45,204
Heb jij een beter idee?
149
00:24:48,920 --> 00:24:53,050
Wat een waardeloos leven.
- Het is tenminste een leven.
150
00:24:58,480 --> 00:25:02,405
We gaan naar het noorden,
en trekken over de Alpen.
151
00:25:19,960 --> 00:25:21,644
Morgen.
152
00:25:24,600 --> 00:25:30,209
Morgen trekken we naar het noorden,
naar Gallië, weg uit Romeins gebied.
153
00:25:30,360 --> 00:25:33,807
We zullen daar een nieuw thuis vinden.
154
00:25:33,960 --> 00:25:35,371
Gallië?
155
00:25:37,720 --> 00:25:41,042
Ben je ooit in Gallië geweest?
156
00:25:45,520 --> 00:25:47,522
Heb je de vrouwen gezien?
157
00:25:49,560 --> 00:25:53,007
Nee.
Ik dacht al van niet.
158
00:25:54,640 --> 00:25:57,211
Ga jij maar naar Gallië.
159
00:25:57,360 --> 00:26:00,364
Ik wil hier blijven, en vechten.
160
00:26:03,120 --> 00:26:06,727
Ik heb gezien
hoe ze mijn gezin verbrand hebben.
161
00:26:08,640 --> 00:26:11,484
Mijn kinderen werden verbrand.
162
00:26:11,640 --> 00:26:13,768
Ik wil wraak.
163
00:26:15,400 --> 00:26:17,926
Wie gaat er met mij mee?
164
00:26:20,720 --> 00:26:23,690
Wie gaat er met mij mee?
165
00:26:23,840 --> 00:26:25,763
Ik.
- Ik.
166
00:26:34,280 --> 00:26:35,691
Het spijt me.
167
00:26:37,160 --> 00:26:38,571
Waarom?
168
00:26:39,760 --> 00:26:41,524
Omdat je het fout hebt.
169
00:26:45,640 --> 00:26:47,369
Over de vrouwen.
170
00:27:40,160 --> 00:27:43,050
Lentulus bracht
een enorm leger op de been.
171
00:27:52,920 --> 00:27:57,960
De eerste slaven die ze tegenkwamen,
was de groep van Crixus.
172
00:28:03,320 --> 00:28:05,368
We kwamen te laat.
173
00:28:20,200 --> 00:28:23,647
Het spijt me, Oenomaus.
- Hou je mond.
174
00:28:30,600 --> 00:28:32,170
Hij was m'n vriend.
175
00:28:34,680 --> 00:28:36,762
Misschien had hij gelijk.
176
00:28:36,920 --> 00:28:40,049
Hij is dood.
- En noem je dit leven?
177
00:28:40,200 --> 00:28:43,807
Die lui verzorgen?
Hij stierf tenminste als een man.
178
00:28:43,960 --> 00:28:46,770
Hij stierf als een dwaas.
179
00:28:54,960 --> 00:28:57,088
We hadden elkaar iets beloofd.
180
00:28:59,280 --> 00:29:01,328
Wraak.
181
00:29:03,960 --> 00:29:05,610
Daar leefden we voor.
182
00:29:08,040 --> 00:29:10,042
Dat was alles wat we hadden.
183
00:29:11,840 --> 00:29:15,447
Wil je wraak? Blijf dan leven.
184
00:29:16,320 --> 00:29:19,961
Zij willen je dood,
dus zolang je leeft, win jij.
185
00:29:22,720 --> 00:29:26,486
Je kunt niet anders.
Kom met me mee naar Gallië.
186
00:29:28,040 --> 00:29:30,168
Wat voor overwinning is dat?
187
00:29:32,120 --> 00:29:34,646
De enige die we kunnen krijgen.
188
00:29:43,280 --> 00:29:46,807
En zo leidde hij 40.000 mensen
naar het noorden.
189
00:29:46,960 --> 00:29:51,887
Langzaam kwamen we dichter bij
de Alpen, en ons nieuwe thuis in Gallië.
190
00:29:57,960 --> 00:30:00,691
De Romeinen kwamen steeds dichterbij.
191
00:30:19,280 --> 00:30:21,886
Ze halen ons langzaam in.
192
00:30:24,200 --> 00:30:26,487
We kunnen niet sneller lopen.
193
00:30:26,640 --> 00:30:30,440
Dan is er niets aan te doen,
en moeten we vechten.
194
00:30:30,600 --> 00:30:35,731
Je zei dat we dat niet konden doen,
dat het zelfmoord was.
195
00:30:37,120 --> 00:30:40,169
Drie kilometer verderop is een kloof.
196
00:30:40,320 --> 00:30:44,450
Als we ze daarin kunnen lokken,
werkt hun aantal tegen ze.
197
00:30:44,600 --> 00:30:48,366
Samengeperst als ratten in een val.
198
00:30:48,520 --> 00:30:51,205
Dat is onze beste kans.
199
00:31:28,560 --> 00:31:29,971
Nu.
200
00:32:14,440 --> 00:32:15,851
Wegwezen.
201
00:32:31,800 --> 00:32:34,849
Het is ons gelukt. Het is verdomme gelukt.
202
00:32:35,000 --> 00:32:37,810
We hebben gewoon geluk gehad.
203
00:32:37,960 --> 00:32:40,361
Dat was geen geluk.
204
00:32:40,520 --> 00:32:43,330
Met jou als leider,
kunnen we iedereen aan.
205
00:32:43,480 --> 00:32:47,690
Ze willen dat jij ons tegen Rome leidt.
Naar de overwinning.
206
00:32:47,840 --> 00:32:49,763
Luister naar me.
207
00:32:49,920 --> 00:32:55,723
Nog twee, hoogstens drie dagen,
en we zijn in Gallië. Dan is het gelukt.
208
00:32:55,880 --> 00:33:00,010
Als we ontsnappen,
ben je alleen maar een ontsnapte slaaf.
209
00:33:00,160 --> 00:33:03,926
Dan blijf je een slaaf, waar je ook bent.
210
00:33:04,720 --> 00:33:09,567
Als je echt vrij wilt zijn,
moeten we onze meester doden.
211
00:33:11,000 --> 00:33:12,365
Nu.
212
00:33:13,760 --> 00:33:17,606
Nu vallen we Rome aan. Rome.
213
00:33:17,760 --> 00:33:19,967
Rome.
- Rome.
214
00:34:07,800 --> 00:34:10,007
Consul Lentulus.
215
00:34:10,160 --> 00:34:14,722
Ik ben gekomen zodra ik het hoorde.
- Waarom? Om te glunderen?
216
00:34:14,880 --> 00:34:18,089
Om mijn medeleven te betuigen.
217
00:34:19,320 --> 00:34:22,164
Het had de beste van ons
kunnen overkomen.
218
00:34:23,320 --> 00:34:26,324
Maar dat was niet zo.
- Jij geniet hiervan.
219
00:34:26,480 --> 00:34:31,520
Nee, ik geniet hier niet van. Wie kan
er genieten van zo'n enorme ramp?
220
00:34:31,680 --> 00:34:34,923
Ik heb mijn plicht gedaan.
221
00:34:35,080 --> 00:34:36,445
Jouw plicht?
222
00:34:37,680 --> 00:34:41,127
Dankzij jou trekt er een slavenleger op
naar Rome.
223
00:34:42,320 --> 00:34:45,608
Het is tijd dat een sterke man
de leiding krijgt.
224
00:34:47,200 --> 00:34:50,124
Iemand die tegen deze taak
opgewassen is.
225
00:34:52,320 --> 00:34:57,360
Jullie zijn dus het leger
dat voor slaven wegliep.
226
00:34:59,720 --> 00:35:01,324
Soldaten?
227
00:35:02,560 --> 00:35:04,483
Ze lachen om jullie.
228
00:35:06,960 --> 00:35:12,091
Jullie denken vast dat ik
een zakenman ben, en geen soldaat.
229
00:35:13,280 --> 00:35:16,887
Wat weet ik nou
van strategie en tactiek af?
230
00:35:18,280 --> 00:35:20,965
Ik weet wel hoe je leiding geeft.
231
00:35:22,400 --> 00:35:24,880
Ik weet hoe je discipline bewaart.
232
00:35:26,360 --> 00:35:28,044
Ik weet wat...
233
00:35:29,200 --> 00:35:31,123
efficiënt is.
234
00:35:32,760 --> 00:35:36,845
Elke tiende man
moet nu naar voren komen.
235
00:35:52,560 --> 00:35:54,130
Decimeer ze.
236
00:36:33,920 --> 00:36:36,605
Ik moet toegeven
dat Crassus goed was.
237
00:36:36,760 --> 00:36:40,401
In slechts een paar maanden
veranderde hij dat leger.
238
00:36:42,400 --> 00:36:46,086
Toen we de heuvels
rond Rome bereikt hadden...
239
00:36:46,240 --> 00:36:48,208
werd dat heel duidelijk.
240
00:36:51,040 --> 00:36:55,329
Dit was verkeerd.
We hadden al lang in Gallië kunnen zijn.
241
00:37:09,040 --> 00:37:12,044
Je denkt dat we niet kunnen winnen.
242
00:37:12,200 --> 00:37:14,567
Je hebt gezworen om ons te leiden.
243
00:37:14,720 --> 00:37:17,929
Wat wil je dan dat ik zeg?
Ik wil dat je ons leidt.
244
00:37:18,080 --> 00:37:22,642
Ze geloven in jou.
- Ik heb hier niet om gevraagd.
245
00:37:25,800 --> 00:37:31,569
Ga weg. Vooruit, wegwezen.
246
00:37:33,080 --> 00:37:34,809
En jij gaat met ze mee.
247
00:37:34,960 --> 00:37:37,440
Je begrijpt het nog steeds niet, hè.
248
00:37:38,480 --> 00:37:41,370
Ze kunnen nergens meer naartoe.
249
00:37:46,280 --> 00:37:49,727
Je zei dat je ons
naar een nieuw thuis zou brengen.
250
00:37:49,880 --> 00:37:53,282
Dat heb je gedaan.
Jij bent hun thuis, Spartacus.
251
00:37:58,000 --> 00:38:00,048
We blijven bij jou.
252
00:38:18,040 --> 00:38:19,451
Vergeet Rome.
253
00:38:22,400 --> 00:38:24,721
Zeg wat je wilt, en we doen het.
254
00:38:29,280 --> 00:38:32,489
Noordwaarts kan niet,
dus gaan we zuidwaarts.
255
00:38:38,120 --> 00:38:41,090
Opnieuw volgden we Spartacus...
256
00:38:41,240 --> 00:38:44,369
zonder te weten waarheen.
257
00:38:45,920 --> 00:38:48,161
Ze trekken zuidwaarts. Goed.
258
00:38:49,280 --> 00:38:53,968
Laat ze niet afbuigen, en gun ze
geen rust. Hoed ze alsof het vee is.
259
00:38:55,000 --> 00:38:58,129
We drijven ze de zee in.
260
00:39:00,840 --> 00:39:03,366
En dat was precies wat hij deed.
261
00:39:03,520 --> 00:39:08,208
Hij joeg ons op vanaf Rome,
tot aan Rhegium in het puntje van Italië.
262
00:39:30,720 --> 00:39:32,802
Wat doen we nu?
263
00:39:32,960 --> 00:39:35,008
Fladderen met je armen.
264
00:39:49,160 --> 00:39:51,970
Heren, ze zitten in het nauw.
265
00:39:53,040 --> 00:39:55,486
En nu gaan we een muur bouwen.
266
00:39:55,640 --> 00:40:01,249
Van kust tot kust,
50 kilometer lang, met grachten erlangs.
267
00:40:01,400 --> 00:40:04,643
Niemand komt erin, of gaat eruit.
268
00:40:35,640 --> 00:40:38,769
We hebben dat
waarvoor we gevochten hebben.
269
00:40:40,760 --> 00:40:44,401
Vrij zijn, betekent
het recht hebben om te kiezen.
270
00:40:46,280 --> 00:40:49,807
Morgen kun je samen met mij vechten...
271
00:40:49,960 --> 00:40:54,682
of je kunt je aan de Romeinen overgeven
en zien wat er dan gebeurt.
272
00:40:55,760 --> 00:40:57,364
Je moet het zelf weten.
273
00:40:58,760 --> 00:41:01,127
Ik geef je geen bevel.
274
00:41:03,240 --> 00:41:04,969
Je moet zelf kiezen.
275
00:41:07,120 --> 00:41:08,963
Wie doet er met mij mee?
276
00:41:17,800 --> 00:41:22,522
Ooit leefden we voor onze meesters,
morgen sterven we voor onszelf.
277
00:41:23,640 --> 00:41:25,404
Dat...
278
00:41:25,560 --> 00:41:27,369
is vrijheid.
279
00:42:50,240 --> 00:42:51,685
Opschieten.
280
00:43:44,240 --> 00:43:45,605
Aanvallen.
281
00:45:12,120 --> 00:45:15,283
Zodra ik het zeg,
vallen we ze in het midden aan.
282
00:45:19,120 --> 00:45:20,485
Cohort, halt.
283
00:45:20,680 --> 00:45:22,921
Klaar?
- Ja.
284
00:45:28,960 --> 00:45:30,325
Ten aanval.
285
00:46:52,280 --> 00:46:54,886
Waar is het lichaam van Spartacus?
286
00:46:56,640 --> 00:46:59,325
Ik had je gezegd dat ik z'n lijk wil.
287
00:46:59,480 --> 00:47:02,370
Het spijt me,
we kunnen het niet vinden.
288
00:47:10,960 --> 00:47:12,485
Kruisig ze.
289
00:47:17,040 --> 00:47:19,281
Kruisig ze allemaal.
290
00:47:39,960 --> 00:47:43,089
6000 mensen werden gekruisigd...
291
00:47:43,240 --> 00:47:47,564
als waarschuwing
voor iedere slaaf die dacht aan opstand.
292
00:47:49,920 --> 00:47:53,606
Maar ze hebben
het lijk van Spartacus nooit gevonden.
293
00:47:55,080 --> 00:47:58,209
Ik stel me voor
dat hij nog steeds rondloopt.
294
00:47:59,960 --> 00:48:03,009
Er is één ding dat ik wel zeker weet.
295
00:48:03,160 --> 00:48:06,323
Als er eeuwen voorbij gegaan zijn...
296
00:48:06,480 --> 00:48:11,168
zullen weinig mensen nog weten
wie Marcus Licinius Crassus was.
297
00:48:11,320 --> 00:48:15,291
Maar Spartacus zal
voor altijd voortbestaan.
298
00:48:15,440 --> 00:48:18,603
Want hij liet ons iets nieuws zien.
299
00:48:19,960 --> 00:48:23,328
Een slaaf hoeft niet alles te aanvaarden.
300
00:48:23,480 --> 00:48:25,130
Hij kon vrij zijn.
21261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof