Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
3
00:00:43,253 --> 00:00:46,506
Conexiune la circuit, 40 la sută.
4
00:00:47,382 --> 00:00:50,510
Cincizeci și cinci la sută, 70 la sută.
5
00:00:50,677 --> 00:00:53,847
Optzeci la sută, 95 la sută.
6
00:00:55,807 --> 00:00:57,976
Inițializarea conexiunii computerului ADN.
7
00:01:01,688 --> 00:01:05,900
Conexiunile computerului ADN sunt finalizate. Sistem normal.
8
00:02:01,331 --> 00:02:02,540
Alertă portocalie.
9
00:02:04,125 --> 00:02:06,544
Țintă neidentificată. Așteaptă pentru a intercepta ținta.
10
00:02:06,836 --> 00:02:08,713
Un OZN se îndreaptă spre Japonia.
11
00:02:09,088 --> 00:02:12,634
Ținta se apropie. Intrând în zona sudică de apărare aeriană...
12
00:02:12,801 --> 00:02:15,053
...și se îndreaptă spre nord, în largul lwo Jima.
13
00:02:20,433 --> 00:02:24,562
Intercepta. Două F-15 expediate de la baza aeriană Hyakuri.
14
00:02:24,729 --> 00:02:27,732
- Ceva imagini? -Da, domnule, vine.
15
00:02:28,233 --> 00:02:30,360
Blue One, care este statutul tău?
16
00:02:30,527 --> 00:02:34,823
Blue One, radar blocat pe țintă, intrăm să identificăm.
17
00:02:42,330 --> 00:02:44,541
Ținta a redus viteza la Mach 2.
18
00:02:47,460 --> 00:02:49,838
- Începând urmărirea. - Roger, Albastru.
19
00:02:53,424 --> 00:02:55,426
Se apropie ținta. Intrarea în spațiul aerian.
20
00:03:07,230 --> 00:03:09,357
Ne ignoră toate avertismentele.
21
00:03:09,816 --> 00:03:12,068
Roger, Blue One, copie.
22
00:03:13,528 --> 00:03:16,406
Ținta la vedere, nu se poate identifica.
23
00:03:16,573 --> 00:03:18,449
Cerere de a trage un foc de avertizare.
24
00:03:19,450 --> 00:03:21,578
Confirmați focul focului de avertizare.
25
00:03:21,870 --> 00:03:25,456
Sistem de siguranță oprit. Țintă blocată.
26
00:03:30,461 --> 00:03:32,881
Ținta încă pe curs.
27
00:03:38,177 --> 00:03:40,305
- Ce-i asta? -Care e problema, Blue One?
28
00:03:40,471 --> 00:03:44,559
- Cântând, aud cântând. - Cântând?
29
00:03:47,020 --> 00:03:49,439
Este doar imaginația ta, Blue One.
30
00:03:56,654 --> 00:03:59,490
- Blue Two, intră. - Vine direct la noi.
31
00:04:02,660 --> 00:04:05,955
Nu răspunde! Nu pot să trag în sus!
32
00:04:07,165 --> 00:04:10,001
Doborâți-l. Trage toate rachetele.
33
00:04:10,168 --> 00:04:12,837
Roger. -Foc de voie.
34
00:04:15,214 --> 00:04:16,591
Sisteme de siguranță oprite.
35
00:04:29,812 --> 00:04:31,856
Ce se întâmplă?
36
00:04:34,025 --> 00:04:36,903
Ținta a dispărut. Am pierdut semnalul radar, domnule.
37
00:04:37,070 --> 00:04:39,697
- A fost doborât? -Nici o rachetă nu a ajuns la țintă.
38
00:04:39,864 --> 00:04:41,991
Primim o imagine de la satelit.
39
00:04:51,751 --> 00:04:53,002
Dumnezeul meu.
40
00:05:33,751 --> 00:05:36,254
După cum am raportat astăzi în buletinul nostru de știri...
41
00:05:36,546 --> 00:05:40,591
...Godzilla nu a mai fost văzut din mai anul trecut, când a atacat Tokyo.
42
00:05:41,175 --> 00:05:44,178
Mechagodzilla este încă în reparație și nu este operațional.
43
00:05:44,595 --> 00:05:48,182
Un purtător de cuvânt al forței de apărare spune că de data aceasta nu se va dezlănțui...
44
00:05:48,349 --> 00:05:52,520
...cum a făcut înainte. Acesta este Koji Nakamoto de la Baza Navală Yokosuka.
45
00:05:52,687 --> 00:05:56,941
Acest F1 este primul luptător supersonic...
46
00:05:57,108 --> 00:05:59,485
... fabricat în întregime în Japonia.
47
00:06:00,778 --> 00:06:04,282
Acum este puțin depășit, din păcate.
48
00:06:04,449 --> 00:06:07,618
Uita-te la ea. Ce fuselaj.
49
00:06:07,785 --> 00:06:10,621
Liniile curate de la nas până la coadă.
50
00:06:11,164 --> 00:06:14,667
Unchiule Yoshi, te-ai atins vreodată de unul adevărat?
51
00:06:14,834 --> 00:06:18,296
Shun, nu ți-am spus să nu-mi spui unchi?
52
00:06:19,088 --> 00:06:22,675
Da, primul meu loc de muncă a fost ca echipaj la sol pentru F1.
53
00:06:23,259 --> 00:06:25,470
Apoi F-4 și F-15.
54
00:06:25,636 --> 00:06:28,264
Probabil că nu va mai fi niciodată altul ca acesta.
55
00:06:28,431 --> 00:06:32,185
- Hei, și Mecha G? -Mecha G?
56
00:06:33,811 --> 00:06:35,271
E și asta o mașină bună.
57
00:06:39,984 --> 00:06:41,486
Grozav. Terminat.
58
00:06:41,986 --> 00:06:43,571
Grozav.
59
00:06:43,738 --> 00:06:45,823
Îi voi arăta bunicului.
60
00:06:47,533 --> 00:06:49,994
Bunicule, uite, s-a terminat.
61
00:06:58,503 --> 00:06:59,754
Un cutremur.
62
00:07:08,513 --> 00:07:10,556
domnule Chujo?
63
00:07:11,349 --> 00:07:13,392
domnule Chujo?
64
00:07:14,393 --> 00:07:15,895
domnule Chujo?
65
00:07:20,149 --> 00:07:22,527
Iată-ne, domnule Chujo.
66
00:07:48,886 --> 00:07:51,556
Incredibil. Spune-mi, visez?
67
00:07:52,056 --> 00:07:54,559
Nu, nu visezi.
68
00:07:55,393 --> 00:07:57,353
A trecut mult timp, nu-i așa?
69
00:07:59,355 --> 00:08:01,357
Unchiule, ești bine?
70
00:08:02,608 --> 00:08:06,237
Dar, unchiule, cine sunt acele fete?
71
00:08:06,404 --> 00:08:08,489
Nu-ți face griji acum.
72
00:08:08,656 --> 00:08:10,408
Sunt vechi cunoștințe.
73
00:08:10,575 --> 00:08:12,535
Deci vă amintiți de noi, domnule?
74
00:08:12,702 --> 00:08:15,913
Ei bine, firesc. Cum as putea sa te uit?
75
00:08:16,747 --> 00:08:20,918
Îți amintești că ai întâlnit două zâne din familia noastră pe Insula Infantului...
76
00:08:21,210 --> 00:08:25,548
...acum 43 de ani. Ei bine, acum am venit să te găsim.
77
00:08:25,798 --> 00:08:28,718
Da, dar acum sunt un bătrân.
78
00:08:28,885 --> 00:08:30,678
Acesta este nepotul meu.
79
00:08:35,057 --> 00:08:37,768
Vă rog, domnule, avem o favoare să vă cerem.
80
00:08:38,728 --> 00:08:41,063
- O favoare? -Asta e corect.
81
00:08:41,230 --> 00:08:42,940
Am venit aici pentru că credem...
82
00:08:43,107 --> 00:08:46,319
... veți putea înțelege problema noastră.
83
00:08:47,028 --> 00:08:50,448
Bine, dacă crezi că te pot ajuta. Care este favoarea?
84
00:08:51,407 --> 00:08:53,868
Sunt oasele lui Godzilla.
85
00:08:54,035 --> 00:08:55,703
Trebuie să-i trimiți înapoi pe mare.
86
00:08:57,914 --> 00:09:02,960
Ființele umane au făcut o armă folosind oasele de la Godzilla.
87
00:09:03,127 --> 00:09:04,629
Aceasta a fost o greșeală.
88
00:09:04,795 --> 00:09:07,590
A fost o greșeală să construiești Mechagodzilla?
89
00:09:09,217 --> 00:09:12,011
Nepotul meu, Yoshi. El este în forțele aeriene...
90
00:09:12,178 --> 00:09:13,930
...pe echipajul de la sol Mecha G.
91
00:09:16,557 --> 00:09:19,936
Nicio ființă umană nu poate atinge sufletele morților.
92
00:09:21,854 --> 00:09:25,691
Am venit să vă spunem că oasele lui Godzilla trebuie să se întoarcă în mare...
93
00:09:25,858 --> 00:09:28,027
...si ramane acolo.
94
00:09:28,861 --> 00:09:30,154
Pentru totdeauna?
95
00:09:30,321 --> 00:09:33,699
Dar Mechagodzilla este singura noastră protecție.
96
00:09:33,866 --> 00:09:37,161
Asta e corect. Dacă într-o zi Godzilla ne atacă din nou?
97
00:09:37,495 --> 00:09:42,500
Dacă se întâmplă asta, atunci Mothra va fi acolo pentru a te proteja.
98
00:09:42,667 --> 00:09:46,712
Dar acum 43 de ani, Mothra a distrus Tokyo.
99
00:09:46,879 --> 00:09:49,465
De ce ar alege să ne protejeze de data aceasta?
100
00:09:50,466 --> 00:09:54,345
Te rog asculta. Oasele lui Godzilla trebuie returnate în mare.
101
00:09:54,512 --> 00:10:00,059
Dacă nu sunt, atunci Mothra va declara război rasei umane.
102
00:10:00,226 --> 00:10:04,021
Desigur, nu vrem să se întâmple acel război.
103
00:10:04,730 --> 00:10:06,857
Și nici Mothra.
104
00:11:37,782 --> 00:11:39,700
În timpul luptei cu Godzilla...
105
00:11:39,867 --> 00:11:44,288
...Mechagodzilla a suferit daune la 37% din componentele sale.
106
00:11:44,455 --> 00:11:47,625
Și-a pierdut un braț și sistemul lui Absolute Zero.
107
00:11:47,792 --> 00:11:50,795
Cu toate acestea, reparațiile continuă.
108
00:11:51,754 --> 00:11:55,091
Îmi face plăcere să vă spun că brațul a fost înlocuit astăzi.
109
00:11:55,257 --> 00:11:56,717
Ministru.
110
00:11:57,051 --> 00:11:58,803
Să presupunem că Godzilla se întoarce.
111
00:11:58,969 --> 00:12:01,305
Este Mechagodzilla gata să intre în acțiune?
112
00:12:01,472 --> 00:12:05,309
Sistemul Zero Absolut. Este inca reparat?
113
00:12:05,476 --> 00:12:08,145
De acum, este greu de spus...
114
00:12:08,312 --> 00:12:12,483
... când reparațiile la sistemul Absolute Zero vor fi finalizate.
115
00:12:12,775 --> 00:12:16,278
Cu toate acestea, Mechagodzilla funcționează.
116
00:12:19,073 --> 00:12:20,825
Nu are deloc sens.
117
00:12:21,617 --> 00:12:26,038
Ei știu că nu este operațional. Nu i-am verificat mobilitatea.
118
00:12:26,205 --> 00:12:28,040
Nu-i așa?
119
00:12:30,334 --> 00:12:32,837
Asculti, Chujo?
120
00:12:33,003 --> 00:12:35,047
Sigur. Da, asa este.
121
00:12:35,464 --> 00:12:37,341
În timpul bătăliilor de anul trecut...
122
00:12:37,508 --> 00:12:40,344
...am provocat daune grave lui Godzilla...
123
00:12:40,511 --> 00:12:43,013
... după cum bine știți.
124
00:12:43,180 --> 00:12:47,893
Am continuat să căutăm Godzilla folosind satelitul geodez.
125
00:12:48,060 --> 00:12:49,937
Dar nu am reușit să-l găsim.
126
00:12:51,063 --> 00:12:53,524
- Am o întrebare. -Te rog, mergi mai departe.
127
00:12:53,691 --> 00:12:57,069
Experții au raportat că monstrul a fost atras de oase...
128
00:12:57,236 --> 00:12:59,822
...care au fost folosite pentru a construi Mechagodzilla.
129
00:13:00,322 --> 00:13:02,658
Aș dori să știu părerea agenției de apărare.
130
00:13:02,825 --> 00:13:04,702
Poți comenta asta?
131
00:13:07,913 --> 00:13:10,291
Chujo, cum a decurs vacanța?
132
00:13:10,458 --> 00:13:14,003
Bine. Tocmai am stat la unchiul meu.
133
00:13:14,378 --> 00:13:16,213
S-a întâmplat ceva în vacanță?
134
00:13:17,882 --> 00:13:22,344
- Nu de ce? -Ai fost atât de distrat în ultima vreme.
135
00:13:30,060 --> 00:13:34,273
Se demontează stroboscopul trei...
136
00:13:36,442 --> 00:13:38,402
- Unde-i mizeria? -La primul etaj.
137
00:13:38,569 --> 00:13:40,821
Noii piloți Mecha G.
138
00:13:57,588 --> 00:14:00,257
- Pa baieti. -Bine, ne vedem mai târziu.
139
00:14:04,512 --> 00:14:06,096
Sunt acasă.
140
00:14:07,681 --> 00:14:11,310
În discursul său către presă, ministrul a spus că Godzilla nu va apărea.
141
00:14:11,477 --> 00:14:13,479
Deci, ce părere aveți despre asta?
142
00:14:13,646 --> 00:14:16,815
Ei bine, dacă este corect, de ce risipim atât de mulți bani...
143
00:14:16,982 --> 00:14:19,777
... la repararea Mechagodzilla?
144
00:14:20,361 --> 00:14:24,615
Acum, am văzut ce poate face Godzilla și nu putem risca.
145
00:14:24,782 --> 00:14:27,076
Aceasta este singura noastră apărare.
146
00:14:27,243 --> 00:14:31,247
În Shinagawa, teatrul marii întâlniri de anul trecut cu Godzilla...
147
00:14:31,872 --> 00:14:36,877
... cea mai mare parte a zonei a fost distrusă, iar reconstrucția încă nu a început.
148
00:14:37,169 --> 00:14:41,465
Da, dar dacă am dreptate, Mechagodzilla a fost conceput să lupte cu Godzilla...
149
00:14:41,632 --> 00:14:43,467
...și alți monștri care au atacat.
150
00:14:44,927 --> 00:14:47,972
Asta înseamnă că Godzilla nu este neapărat singurul pericol...
151
00:14:48,138 --> 00:14:51,475
... pentru această țară și alte amenințări la adresa securității naționale...
152
00:14:51,642 --> 00:14:53,310
Te-ai întors devreme, Shun.
153
00:14:55,312 --> 00:14:58,065
Dacă acesta este cazul, pare ciudat...
154
00:14:58,607 --> 00:15:01,193
Spune, ce faci?
155
00:15:01,360 --> 00:15:03,988
Pune doar câteva lucruri în ordine.
156
00:15:04,154 --> 00:15:08,158
Vedea? Fac un record pentru generațiile viitoare.
157
00:15:10,160 --> 00:15:12,830
Vezi astea? Sunt fotografii cu Infant Island.
158
00:15:13,914 --> 00:15:17,793
Acum patruzeci și trei de ani, am fost acolo ca expert lingvistic.
159
00:15:17,960 --> 00:15:23,340
Am făcut parte dintr-o expediție. Acolo am întâlnit zânele.
160
00:15:28,721 --> 00:15:32,057
Asta i-a făcut Mothra lui Tokyo, bunicule?
161
00:15:32,224 --> 00:15:34,935
Asta e corect. Mothra a atacat Tokyo...
162
00:15:35,102 --> 00:15:38,397
...pentru că niște răufăcători au răpit zânele...
163
00:15:38,564 --> 00:15:40,816
...și i-a adus înapoi aici în Japonia.
164
00:15:40,983 --> 00:15:45,904
Mothra venea doar să le salveze pe cele două zâne.
165
00:15:47,197 --> 00:15:50,701
Vezi asta? Este simbolul Mothra. Am găsit asta pe insulă.
166
00:15:55,039 --> 00:15:57,708
Ce sa întâmplat a fost că am salvat zânele...
167
00:15:57,875 --> 00:15:59,710
...de la răpitorii lor.
168
00:15:59,877 --> 00:16:04,131
Apoi acest simbol a fost pictat pe o pistă de aeroport.
169
00:16:04,632 --> 00:16:09,219
Astfel, am reușit cu succes să o atragem pe Mothra către noi.
170
00:16:12,765 --> 00:16:14,892
Yashiro, Sekine, Kuriyama.
171
00:16:15,225 --> 00:16:18,854
Acești trei piloți ne vor părăsi temporar pentru a pleca peste ocean.
172
00:16:19,021 --> 00:16:23,400
Au fost aleși să studieze tactica și strategia de luptă în State.
173
00:16:23,567 --> 00:16:27,821
Sperăm că experiența va duce la o mai bună eficiență și precizie...
174
00:16:27,988 --> 00:16:29,698
...în operațiunile lui Mechagodzilla.
175
00:16:30,741 --> 00:16:32,743
Se vor întoarce în Japonia peste un an...
176
00:16:33,327 --> 00:16:35,579
...aducând cu ei experiență nou dobândită.
177
00:16:36,288 --> 00:16:38,332
Le dorim bine tuturor.
178
00:16:43,629 --> 00:16:45,506
Când crezi că vei pleca?
179
00:16:45,673 --> 00:16:47,591
Zborul nostru pleacă mâine seară.
180
00:16:48,217 --> 00:16:50,094
Mulțumesc foarte mult.
181
00:16:52,930 --> 00:16:57,226
Hei, haide, te poți relaxa puțin. Aici.
182
00:16:57,393 --> 00:16:59,019
Bea.
183
00:17:09,488 --> 00:17:12,491
- Cum stă treaba? -Amenda.
184
00:17:12,658 --> 00:17:15,911
Tocmai am fost acceptat ca pilot. S-a confirmat astăzi.
185
00:17:16,453 --> 00:17:20,541
- Grozav. - Spune "felicitari".
186
00:17:20,708 --> 00:17:22,793
Am lucrat împreună, știi.
187
00:17:23,127 --> 00:17:25,295
Hei, prezintă-mă.
188
00:17:25,462 --> 00:17:28,924
Aceasta este Asuza. Am lucrat împreună cu câțiva ani în urmă.
189
00:17:29,091 --> 00:17:32,636
- Am fost echipaj la sol împreună. -Ce mai faci?
190
00:17:33,929 --> 00:17:36,056
Deci spune-mi, de ce ai vrut să fii pilot?
191
00:17:36,974 --> 00:17:41,645
Zborul a fost un vis pentru mine, așa că m-am oferit voluntar cât de repede am putut.
192
00:17:42,062 --> 00:17:43,814
Ce cauți ascunzi aici?
193
00:17:45,190 --> 00:17:49,486
Acesta este Akiba, colegul meu. Un top gun. Primul pilot al lui Mecha G.
194
00:17:50,028 --> 00:17:52,656
Sigur, s-ar putea să fie un pilot bun, vă recunosc.
195
00:17:52,823 --> 00:17:56,118
Dar felul în care tratează mașinile, este de mirare că a mai rămas ceva.
196
00:18:02,499 --> 00:18:04,001
Care este jocul tău?
197
00:18:37,868 --> 00:18:42,748
Ființele umane au făcut o armă folosind oasele de la Godzilla.
198
00:18:42,915 --> 00:18:44,458
Aceasta a fost o greșeală.
199
00:18:47,586 --> 00:18:51,215
Ei bine, ești rezultatul greșelii omului?
200
00:19:07,189 --> 00:19:10,192
Airman Chujo, echipajul de la sol Mecha G.
201
00:19:10,526 --> 00:19:12,569
De ce nu ești la petrecere?
202
00:19:12,736 --> 00:19:15,697
Ei bine, nu m-am simțit confortabil.
203
00:19:15,864 --> 00:19:17,658
Aș prefera să fiu aici.
204
00:19:18,408 --> 00:19:20,911
Vezi, astfel de petreceri nu sunt cu adevărat ceașca mea de ceai.
205
00:19:22,287 --> 00:19:23,914
Si al meu.
206
00:19:25,082 --> 00:19:27,918
Ai venit aici să-ți iei rămas bun de la Mechagodzilla?
207
00:19:30,796 --> 00:19:33,382
E în regulă, poți sta liniștit.
208
00:19:33,549 --> 00:19:36,093
Mulțumesc. Bine?
209
00:19:39,096 --> 00:19:42,099
E adevărat. O să-mi fie dor de Mechagodzilla.
210
00:19:43,183 --> 00:19:45,561
Nu am terminat niciodată treaba împotriva lui Godzilla.
211
00:19:47,271 --> 00:19:52,109
Am senzația că nu mai vrea să se lupte cu Godzilla.
212
00:19:53,569 --> 00:19:57,948
Poate că e mai bine dacă rămâne așa, în paragină.
213
00:19:58,115 --> 00:20:00,033
Nu, nu pot fi de acord.
214
00:20:00,200 --> 00:20:02,870
Vreau să o repar, ca să se poată lupta în altă zi.
215
00:20:11,295 --> 00:20:13,297
Vă rog să aveți grijă de el.
216
00:20:42,576 --> 00:20:44,328
Vrei să îngheț proiectul?
217
00:20:44,494 --> 00:20:47,456
Da, prim-ministru, asta vă întreb.
218
00:20:48,123 --> 00:20:49,917
Să-i spunem o recomandare.
219
00:20:50,083 --> 00:20:54,004
Ca să fiu sincer cu tine, povestea ta este ridicolă.
220
00:20:54,171 --> 00:20:56,590
De ce este atât de ridicol?
221
00:21:04,514 --> 00:21:06,183
Spune-mi, ce spune asta?
222
00:21:07,100 --> 00:21:11,772
Se spune că viața trebuie trăită în timpul pe care natura îi permite.
223
00:21:14,191 --> 00:21:17,319
Am făcut o mașină de ucidere cu oasele de la Godzilla.
224
00:21:17,486 --> 00:21:19,571
Nu trebuie să uităm asta.
225
00:21:19,947 --> 00:21:24,076
Undeva, am depășit limita dintre muritori și zei.
226
00:21:24,868 --> 00:21:28,956
Deci, ceea ce spui este că ar trebui să oprim proiectul?
227
00:21:29,373 --> 00:21:32,209
Trebuie să vă amintiți, armele nucleare create de om...
228
00:21:32,376 --> 00:21:35,045
...care l-a adus înapoi pe Godzilla și a fost o greșeală.
229
00:21:36,213 --> 00:21:38,674
Ai dreptate, a fost o greșeală.
230
00:21:39,383 --> 00:21:45,055
Dar Mothra a distrus capitala noastră. Pur și simplu nu pot risca să fac asta din nou.
231
00:21:47,182 --> 00:21:52,062
Sunt de acord cu tine că într-o zi va trebui să renunțăm la Mecha G.
232
00:21:52,229 --> 00:21:58,694
Totuși, atâta timp cât această țară este amenințată de Godzilla...
233
00:21:59,236 --> 00:22:01,738
...nu putem renunța la singura noastră apărare.
234
00:22:01,905 --> 00:22:04,741
Ar fi sinucigaș pentru noi.
235
00:22:07,077 --> 00:22:11,540
Este de datoria mea să protejez fiecare cetățean al acestei națiuni.
236
00:22:13,083 --> 00:22:17,754
Chiar dacă acea apărare aduce un dezastru celor pe care încerci să-i protejezi?
237
00:22:28,682 --> 00:22:30,976
În această dimineață, cadavrul creaturii...
238
00:22:31,143 --> 00:22:33,895
... a fost găsit spălat pe coasta Pacificului.
239
00:22:34,271 --> 00:22:37,774
Unitățile din forțele de autoapărare japoneze lucrează la nesfârșit...
240
00:22:37,941 --> 00:22:41,486
-...să încercăm să scap de carcasă. -Va trebui să curățați zona.
241
00:22:41,653 --> 00:22:44,948
- Dar trebuie să termin... - Securitatea este pe primul loc. Avem comenzi.
242
00:22:47,701 --> 00:22:50,954
Toți civilii trebuie să evacueze zona.
243
00:22:54,249 --> 00:22:57,794
Uită-te bine. Cu asta ne confruntăm.
244
00:22:57,961 --> 00:23:02,174
Mai rău, unii dintre monștri sunt chiar mai mari decât asta.
245
00:23:02,340 --> 00:23:05,385
A fost rănit, se pare, și a reușit să ajungă pe coastă.
246
00:23:05,552 --> 00:23:10,640
Și este și una mare. Prima dintre acestea pe care o avem de 17 ani.
247
00:23:11,266 --> 00:23:15,437
- Un Kamoebas, nu? -Nu, un specialist?
248
00:23:15,604 --> 00:23:18,065
A fost găsit pentru prima dată pe insula Selgio.
249
00:23:18,231 --> 00:23:21,568
Descoperit de Dr. Miya acum câțiva ani.
250
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
Megalo Matamata, țestoasă gigantică.
251
00:23:24,613 --> 00:23:27,324
Nu putea să vină cu un nume mai ușor de pronunțat?
252
00:23:27,991 --> 00:23:29,910
rănirea?
253
00:23:30,077 --> 00:23:33,455
Chiar aici. Are tăieturi adânci în gât cauzate de gheare uriașe.
254
00:23:34,498 --> 00:23:36,416
A fost rănit mortal.
255
00:23:36,666 --> 00:23:41,088
A fost atacat de un fel de prădător uriaș, aș spune.
256
00:23:41,254 --> 00:23:43,840
Ca un alt monstru, domnule?
257
00:23:44,007 --> 00:23:45,509
Da.
258
00:23:46,510 --> 00:23:48,970
Nu poate fi decât...
259
00:23:49,137 --> 00:23:50,847
...Godzilla.
260
00:23:59,022 --> 00:24:02,192
Căpitane, avem un obiect neidentificat de pe prova din babord.
261
00:24:54,119 --> 00:24:57,956
- Ei bine, ce zici de Zero Absolut? - Ți-am spus deja, nu-i așa?
262
00:24:58,123 --> 00:25:02,586
Adu-mi un diamant sintetic de 1,25 metri în diametru.
263
00:25:02,752 --> 00:25:05,797
- Și o repar mâine. -Există o limită de buget, știi.
264
00:25:05,964 --> 00:25:08,842
Cum vă așteptați să cumpăr un diamant de această dimensiune?
265
00:25:09,593 --> 00:25:11,219
Dacă nu îți poți permite, renunță.
266
00:25:11,720 --> 00:25:14,264
Nu există nicio alternativă la diamant?
267
00:25:14,431 --> 00:25:18,143
Doar carbonul în acea formă de cristal oferă suficientă putere.
268
00:25:18,310 --> 00:25:19,895
Nimic altceva nu-l poate înlocui.
269
00:25:20,770 --> 00:25:23,940
Un submarin nuclear american a fost pierdut astăzi în largul Guamului.
270
00:25:26,943 --> 00:25:28,612
Godzilla?
271
00:25:28,778 --> 00:25:32,949
Marina și Forțele Aeriene caută. Până acum, nu au găsit nicio urmă.
272
00:25:33,116 --> 00:25:36,745
De aceea avem nevoie de Mechagodzilla din nou în serviciu rapid.
273
00:25:39,956 --> 00:25:42,918
Se poate mișca fără Zero Absolut.
274
00:25:43,084 --> 00:25:45,295
Dar nu va fi funcțional.
275
00:25:46,171 --> 00:25:48,715
Mi s-a spus că poate funcționa fără el, nu-i așa?
276
00:25:48,882 --> 00:25:50,967
Da, se poate mișca, este adevărat.
277
00:25:51,134 --> 00:25:54,387
Așteptaţi un minut. Nici măcar nu am făcut controlul final încă.
278
00:25:54,554 --> 00:25:56,681
- Ar fi sinucidere. - Chujo.
279
00:25:56,848 --> 00:26:00,143
Este destul de adevărat, domnule. Verificarea finală nu este completă.
280
00:26:00,310 --> 00:26:03,521
Mecha G se poate mișca, dar dacă se deteriorează...
281
00:26:03,688 --> 00:26:06,191
...nu suntem siguri dacă va putea supraviețui.
282
00:26:06,358 --> 00:26:09,819
Cu alte cuvinte, Mechagodzilla ar putea fi pierdut pentru totdeauna.
283
00:26:10,278 --> 00:26:14,324
Deci cât timp va dura acest control final? Trebuie să știu.
284
00:26:14,574 --> 00:26:18,078
- Cel mai devreme, două săptămâni. -Nu am timp.
285
00:26:19,704 --> 00:26:24,876
Și ce se întâmplă dacă Godzilla atacă în următoarele două săptămâni?
286
00:26:27,337 --> 00:26:31,091
Locotenent Yamamoto, raportați la sectorul verde.
287
00:26:31,258 --> 00:26:33,134
Nu vrei ca Mechagodzilla să lupte?
288
00:26:35,553 --> 00:26:39,599
Cineva mi-a spus că unchiul tău s-a dus să-l vadă pe prim-ministru...
289
00:26:39,766 --> 00:26:41,977
...pentru a încerca să oprească proiectul Mecha G.
290
00:26:44,729 --> 00:26:49,651
Dacă îl aruncăm pe Mecha G, crezi că Mothra va apăra țara?
291
00:26:50,527 --> 00:26:53,780
Ce este? Poate că ți-e frică să te lupți cu Godzilla.
292
00:26:55,907 --> 00:26:58,326
- Hai, nu fi idiot. -Uite, Akiba...
293
00:26:58,493 --> 00:27:01,579
...Lucrez aici de peste patru ani, mă auzi?
294
00:27:01,746 --> 00:27:04,374
Nimeni nu-l cunoaște pe Mecha G mai bine decât mine.
295
00:27:07,877 --> 00:27:12,716
Ești doar un mecanic. Nu amesteca asta cu un luptător profesionist.
296
00:27:13,341 --> 00:27:16,136
Umăr brațe!
297
00:27:17,345 --> 00:27:18,888
La dreapta!
298
00:27:21,850 --> 00:27:24,269
Stânga, dreapta, stânga, dreapta.
299
00:27:25,687 --> 00:27:27,147
Esti un idiot.
300
00:27:28,690 --> 00:27:32,068
Știu că ai făcut din Mechagodzilla viața ta, dar totuși.
301
00:27:35,113 --> 00:27:38,992
Despre asta vorbesti. Statistici de performanță a motorului.
302
00:27:39,159 --> 00:27:42,412
Cele mai recente evoluții în ajutoarele de navigație.
303
00:27:42,579 --> 00:27:45,915
Chiar te înnebunești după tunuri.
304
00:27:46,082 --> 00:27:48,585
Mașinile sunt singurele lucruri care vă interesează.
305
00:27:49,085 --> 00:27:51,963
Cine spune că mă înnebunesc după tunuri?
306
00:27:53,548 --> 00:27:55,383
Ești îndrăgostit de mașini.
307
00:27:56,885 --> 00:27:58,762
Nici măcar nu te gândești la femei.
308
00:27:59,721 --> 00:28:02,932
Chujo, ai probleme cu Akiba?
309
00:28:04,017 --> 00:28:06,978
- Da, îmi pare rău, domnule. -Nu mi-ar păsa mai puțin.
310
00:28:07,145 --> 00:28:09,439
Dar trebuie să fi supărat marea alamă.
311
00:28:09,606 --> 00:28:11,441
Ai fost convocat la o audiere.
312
00:28:15,570 --> 00:28:16,780
Agenția de Apărare
313
00:28:19,115 --> 00:28:22,494
Am auzit că fiul meu s-a purtat rușinos față de tine.
314
00:28:23,203 --> 00:28:24,454
Trebuie să-mi cer scuze.
315
00:28:27,707 --> 00:28:31,127
Știi, fiul meu s-a oferit voluntar să fie pilot pentru că ambiția lui...
316
00:28:31,294 --> 00:28:35,340
... trebuia să piloteze singurul robot gigant construit vreodată.
317
00:28:35,507 --> 00:28:37,300
Și a realizat această ambiție.
318
00:28:39,094 --> 00:28:42,680
Cu toate acestea, nu acesta este ideea aici.
319
00:28:43,264 --> 00:28:47,143
Te-am rugat astăzi aici să nu vorbești despre ambițiile fiului meu...
320
00:28:48,353 --> 00:28:49,646
...dar despre Mothra.
321
00:28:51,481 --> 00:28:56,319
Am vrea să ne spui ce sa întâmplat în acea zi, la unchiul tău.
322
00:28:58,154 --> 00:29:01,491
Sincer, avem o mică problemă aici.
323
00:29:01,658 --> 00:29:05,245
Ne este foarte greu să credem povestea pe care ne-a spus-o domnul Chujo.
324
00:29:12,168 --> 00:29:17,006
Spune-mi ceva. Chiar ai văzut-o pe Mothra în seara aceea?
325
00:29:17,173 --> 00:29:21,845
Este și adevărat că Mothra ți-a spus că va lupta în locul lui Mechagodzilla?
326
00:29:25,306 --> 00:29:27,976
Spune-mi, renunți la proiect?
327
00:29:28,643 --> 00:29:31,813
Dacă Mothra reușește să-l omoare pe Godzilla...
328
00:29:31,980 --> 00:29:34,190
...nu vom mai avea nevoie de Mechagodzilla.
329
00:29:37,068 --> 00:29:39,946
Aceasta nu este o audiere oficială, aviator Chujo.
330
00:29:43,283 --> 00:29:47,120
Deci poți vorbi liber.
331
00:29:47,287 --> 00:29:52,167
Ce sa întâmplat în seara aceea? A fost realitate sau doar o viziune?
332
00:29:52,876 --> 00:29:55,462
Dr. Yamamoto va rog să contacteze recepția?
333
00:29:55,628 --> 00:29:59,215
Dr. Yamamoto va rog să contacteze recepția?
334
00:30:02,802 --> 00:30:07,348
- Unchiule. -Bună. In regula, atunci.
335
00:30:08,057 --> 00:30:10,894
Ce altceva? ce ai raspuns?
336
00:30:15,023 --> 00:30:18,818
Așa că ai prefera să nu-mi spui, înțeleg.
337
00:30:19,694 --> 00:30:24,824
Tot ce pot vedea este că am făcut din Mechagodzilla o armă.
338
00:30:24,991 --> 00:30:30,914
Și acum poate o vom abandona. Deci, oricum, este o decizie egoistă.
339
00:30:32,248 --> 00:30:36,920
Tot ceea ce. Acum depinde de tine. Faci ceea ce crezi că este mai bine.
340
00:30:40,298 --> 00:30:45,261
Acesta este Red 29. Punctul 3251 nord, 1390 est.
341
00:30:46,429 --> 00:30:48,806
O creatură uriașă a fost localizată în largul coastei.
342
00:30:48,973 --> 00:30:52,685
Direcția actuală este nord-vest. La suprafață!
343
00:30:58,107 --> 00:31:00,944
Toate navele, stațiile de luptă.
344
00:31:01,110 --> 00:31:04,280
- Sisteme de arme gata de foc. -Sisteme gata.
345
00:31:04,614 --> 00:31:06,533
control CIC. Localizare radar.
346
00:31:07,158 --> 00:31:08,451
Foc de voie.
347
00:31:14,415 --> 00:31:16,709
Încă se închide. Interval, 450.
348
00:31:16,876 --> 00:31:19,295
- Pregatirea sistemelor secundare. -Da domnule.
349
00:31:19,462 --> 00:31:21,130
Sisteme secundare, stand by.
350
00:31:21,673 --> 00:31:24,467
Țintă blocată. Foc.
351
00:31:36,312 --> 00:31:37,981
- Cârma dreaptă. -Carma dreapta.
352
00:31:40,525 --> 00:31:42,819
Se scufundă din nou, domnule.
353
00:31:42,986 --> 00:31:45,405
- Pregătiți torpile. -Pregătește torpile.
354
00:31:45,738 --> 00:31:48,825
- Lansatorul este gata. - Foc.
355
00:31:59,669 --> 00:32:01,212
Ni s-a spus asta mai devreme...
356
00:32:01,379 --> 00:32:03,506
... Godzilla a fost văzut în largul insulei Hachijo...
357
00:32:03,673 --> 00:32:07,677
...și în prezent se îndreaptă spre Tokyo, în ciuda bombardamentelor puternice.
358
00:32:08,845 --> 00:32:13,600
Spune, bunicule, spune-mi, dacă Godzilla atacă...
359
00:32:13,766 --> 00:32:17,270
... și dacă Mechagodzilla iese să o oprească...
360
00:32:17,437 --> 00:32:20,773
...crezi că Mothra va veni să ne protejeze pe toți?
361
00:32:20,940 --> 00:32:24,694
--De-a lungul țărmului Tokyo, potrivit directorului de urgență.
362
00:32:27,989 --> 00:32:31,576
Am încărcat Hyper Maser. Putem folosi asta în loc de Zero absolut.
363
00:32:31,743 --> 00:32:33,411
Mecha G este funcțional.
364
00:32:33,578 --> 00:32:36,205
Unitatea Hyper Maser este încărcată.
365
00:32:37,999 --> 00:32:39,375
Godzilla se îndreaptă spre nord-vest.
366
00:32:41,002 --> 00:32:45,131
Shinagawa a fost un morman de moloz de anul trecut. Ne vom lupta acolo.
367
00:32:45,298 --> 00:32:49,052
- Adică să lupți pe uscat, domnule? -Trebuie să încercăm să minimizăm daunele.
368
00:32:49,218 --> 00:32:52,472
Godzilla încă înaintează, cursul și viteza constante.
369
00:32:53,222 --> 00:32:54,724
Godzilla tocmai a trecut de Uraga.
370
00:32:57,935 --> 00:33:02,065
Stabiliți linii de apărare, orașul Shinagawa. Trebuie să-l atragem acolo.
371
00:33:02,273 --> 00:33:04,692
Toate unitățile, redistribuiți imediat!
372
00:33:05,068 --> 00:33:06,569
Grabă!
373
00:33:29,175 --> 00:33:33,054
Spotter One, trupe terestre redistribuite în orașul Shinagawa.
374
00:33:33,221 --> 00:33:37,642
Continuă să vină!
375
00:34:04,460 --> 00:34:07,213
Tată, Shun a dispărut.
376
00:34:08,631 --> 00:34:11,551
Locuitorii sunt obligați să plece imediat...
377
00:34:11,759 --> 00:34:13,469
... luând doar obiecte esențiale.
378
00:34:14,011 --> 00:34:15,930
El nu poate avea.
379
00:34:17,306 --> 00:34:20,643
- Du-te repede la refugiu. -Dar, părinte...
380
00:34:31,988 --> 00:34:34,824
Ținta se mută în port. Ar putea ieși la suprafață. Peste.
381
00:34:38,870 --> 00:34:41,914
Lookout One, confirmați explozia minelor.
382
00:34:44,751 --> 00:34:46,753
Ținta se mută în port.
383
00:35:22,955 --> 00:35:25,458
Godzilla! Pregătește-te să tragi!
384
00:35:32,006 --> 00:35:35,176
- Godzilla a atins pământul. - Toate unitățile, trageți înapoi la punctul B.
385
00:35:35,885 --> 00:35:37,762
Confirmați leziunea toracică.
386
00:35:37,929 --> 00:35:39,347
Vezi asta?
387
00:35:40,306 --> 00:35:43,267
Judecând după rană, este același Godzilla.
388
00:35:43,601 --> 00:35:46,729
Deci asta ar putea însemna că, dacă nu s-a vindecat complet...
389
00:35:46,896 --> 00:35:48,648
... mai avem o șansă.
390
00:35:48,815 --> 00:35:51,734
Redistribuire. Toate unitățile de infanterie, punctul B.
391
00:35:52,693 --> 00:35:56,322
SSM One la locul lui, confirmat. Retrăgându-ne la punctul B. Peste.
392
00:35:56,572 --> 00:35:58,741
Roger, SSM One. Peste.
393
00:35:59,075 --> 00:36:03,412
Țintă blocată. Tuburi gata. Foc.
394
00:36:10,545 --> 00:36:13,256
Control, nu pot să te citesc, te despărți.
395
00:36:20,429 --> 00:36:22,765
Lansarea a fost confirmată. Ținta de urmărire a rachetelor.
396
00:36:29,355 --> 00:36:33,609
Haide! Grăbiţi-vă! Repede! Urmăriți marcajele!
397
00:36:33,776 --> 00:36:36,779
Hei, unde mergi?! Vino inapoi aici!
398
00:36:44,954 --> 00:36:47,498
Toate unitățile blindate în poziție! Se apropie ținta!
399
00:36:47,665 --> 00:36:48,916
Se apropie ținta!
400
00:36:51,460 --> 00:36:55,548
- Pregătește-te să tragi Hyper Maser. - Domnule, trag Maser.
401
00:37:01,178 --> 00:37:02,471
Foc.
402
00:37:16,903 --> 00:37:19,488
-A trecut de Shinagawa. -Nu s-a oprit.
403
00:37:19,780 --> 00:37:21,449
Domnule, se îndreaptă spre Hachioji.
404
00:37:21,616 --> 00:37:24,452
Godzilla înaintează spre districtul Minato.
405
00:37:25,411 --> 00:37:27,079
Mechagodzilla.
406
00:37:27,246 --> 00:37:29,290
Îl ademenește pe Godzilla acolo.
407
00:37:43,679 --> 00:37:47,350
- Godzilla în districtul Minato. -Verificați conexiunile unității.
408
00:37:47,516 --> 00:37:50,353
Conexiunile la unitate sunt finalizate, A-ok.
409
00:37:51,354 --> 00:37:53,689
Bine, în sfârșit, Mechagodzilla este gata.
410
00:37:55,524 --> 00:37:58,819
- Hei! Fugi pe drumul greșit! -e în regulă.
411
00:38:08,204 --> 00:38:12,041
Shun! Vino inapoi aici! Trebuie să evacuăm!
412
00:38:12,208 --> 00:38:15,211
Stai, bunicule. Vreau să încerc ceva mai întâi.
413
00:38:16,837 --> 00:38:20,508
Godzilla încă avansează! Apărarea noastră nu o poate opri!
414
00:38:30,726 --> 00:38:32,228
Asta este.
415
00:38:33,980 --> 00:38:35,398
Simbolul.
416
00:38:42,738 --> 00:38:44,532
Hei... Hei, ce-i asta?
417
00:38:49,745 --> 00:38:52,415
Există un bătrân și un copil mic cu el.
418
00:38:52,665 --> 00:38:54,792
Ce naiba fac ei acolo jos?
419
00:38:54,959 --> 00:38:56,752
Și care este acel semn?
420
00:39:25,740 --> 00:39:27,283
Mothra.
421
00:39:36,083 --> 00:39:38,377
Mothra!
422
00:39:38,544 --> 00:39:41,088
Bunicule, Mothra a venit să ne salveze.
423
00:39:44,675 --> 00:39:47,470
- Mothra. -Nu se poate.
424
00:39:48,012 --> 00:39:49,972
Godzilla și Mothra.
425
00:39:50,139 --> 00:39:54,310
Dacă cei doi ne atacă împreună, nu vom reuși.
426
00:39:54,477 --> 00:39:56,479
Toate unitățile, alertă maximă.
427
00:41:17,143 --> 00:41:19,061
Mothra a apărut.
428
00:41:19,770 --> 00:41:23,315
- Îl atacă pe Godzilla. - Godzilla?
429
00:41:23,899 --> 00:41:26,902
Premierul ne-a ordonat să fim în așteptare.
430
00:41:27,444 --> 00:41:30,739
Deci, deocamdată, continuați verificarea și orice întreținere.
431
00:41:30,906 --> 00:41:33,659
- Domnule! - Demis.
432
00:41:36,495 --> 00:41:38,581
Chujo, vino aici.
433
00:41:41,333 --> 00:41:43,002
Mechagodzilla, rămâne în standby.
434
00:41:43,419 --> 00:41:47,214
Repet, Mechagodzilla, rămâne în standby.
435
00:41:50,050 --> 00:41:53,304
Sunt unchiul meu și nepotul meu.
436
00:41:53,721 --> 00:41:56,515
M-am gândit eu. Unchiul tău a desenat același simbol...
437
00:41:56,682 --> 00:41:59,852
...pe pista aeroportului acum 43 de ani.
438
00:42:00,019 --> 00:42:02,271
Este simbolul pentru a atrage Mothra.
439
00:42:02,730 --> 00:42:04,940
Spuneți-mi, domnule, sunt în siguranță?
440
00:42:05,107 --> 00:42:07,193
Încă nu am putut să le ridicăm.
441
00:42:08,944 --> 00:42:11,322
Ori de câte ori simbolul este desenat oriunde...
442
00:42:11,488 --> 00:42:13,782
...Mothra va apărea imediat.
443
00:42:14,325 --> 00:42:16,952
Ți-au spus cele două zâne asta, Chujo?
444
00:42:17,119 --> 00:42:18,579
Nu, nu au făcut-o, domnule.
445
00:42:18,746 --> 00:42:21,332
Deci de ce au mai rămas doar două zâne?
446
00:42:21,665 --> 00:42:23,918
N-am idee. Scuzați-mă.
447
00:42:25,461 --> 00:42:28,130
Ei bine, ei nu vor să folosim Mechagodzilla.
448
00:42:28,839 --> 00:42:32,301
Fără îndoială că speră că Mothra va lupta pentru noi.
449
00:42:33,052 --> 00:42:36,472
Fiul lui este pilotul. De ce nu dă ordinul?
450
00:42:37,848 --> 00:42:42,144
De ce crezi? Îi este frică să nu-și piardă fiul în luptă.
451
00:43:24,853 --> 00:43:27,982
Uită-te la asta. Mothra trebuie să știe că va muri.
452
00:43:28,691 --> 00:43:32,319
- De ce e așa? -Ei bine, atacă cu solzii.
453
00:43:32,486 --> 00:43:35,072
Arma de ultimă instanță a lui Mothra.
454
00:43:36,991 --> 00:43:40,703
Odată ce își pierde solzii, nu va mai putea rămâne mult timp în aer.
455
00:43:47,084 --> 00:43:49,169
Shun, hai să mergem.
456
00:45:23,263 --> 00:45:26,517
Trage! Toată lumea se mișcă! Să iesim de aici!
457
00:45:26,683 --> 00:45:29,144
- Corect, domnule! -Haide să mergem!
458
00:45:51,667 --> 00:45:53,961
Poziția lui Godzilla a rămas neschimbată.
459
00:45:54,128 --> 00:45:56,380
Aripile lui Mothra au fost rănite.
460
00:45:57,089 --> 00:45:59,675
Mothra își continuă atacul.
461
00:46:05,055 --> 00:46:06,432
Ajunge.
462
00:46:06,598 --> 00:46:10,060
Oricare ar costa această bătălie în vieți și echipament...
463
00:46:10,227 --> 00:46:13,355
...trebuie să facem ceva rapid pentru a salva Mothra.
464
00:46:13,522 --> 00:46:15,566
Nu putem sta inactiv.
465
00:46:16,024 --> 00:46:17,651
Dacă facem...
466
00:46:18,068 --> 00:46:19,862
...atunci am pierdut oricum.
467
00:46:20,696 --> 00:46:22,239
Vrei să spui...
468
00:46:22,990 --> 00:46:25,951
Trebuie să lansăm Mechagodzilla.
469
00:46:26,118 --> 00:46:29,913
Pregătiți-vă pentru bătălia finală, domnilor.
470
00:46:30,122 --> 00:46:31,874
Pregătiți-vă să lansați Mechagodzilla.
471
00:46:32,040 --> 00:46:34,334
Control Mecha G, gata de programare vectoring.
472
00:46:35,002 --> 00:46:37,379
Mechagodzilla gata de lansare.
473
00:46:37,963 --> 00:46:40,716
Blocarea brațelor departe. Toate sistemele rulează.
474
00:46:41,258 --> 00:46:44,136
Stârcii Albi Unu și Doi, sunteți amestecați.
475
00:46:46,930 --> 00:46:48,515
Economii.
476
00:46:49,850 --> 00:46:52,394
Asculta. Verificarea finală nu a putut fi finalizată.
477
00:46:52,561 --> 00:46:56,064
Dacă te lupți de aproape, încearcă să ții cont de asta.
478
00:46:56,773 --> 00:46:58,484
Nu-ți face griji, Chujo.
479
00:46:58,650 --> 00:47:02,112
Cu priceperea mea, pot depăși orice problemă de întreținere.
480
00:47:11,413 --> 00:47:13,415
Ai grijă de el, vrei?
481
00:47:16,919 --> 00:47:20,255
E dur, dar puțin nesăbuit.
482
00:47:21,757 --> 00:47:23,425
Ne mai vedem.
483
00:47:29,556 --> 00:47:31,975
Pregătirea finală pentru lansare.
484
00:47:33,352 --> 00:47:34,603
Șterge rampa de lansare.
485
00:47:36,355 --> 00:47:39,858
- Inspecție finalizată. - Sistem ATP clar.
486
00:47:41,151 --> 00:47:43,820
Toate sistemele sunt operaționale.
487
00:47:44,363 --> 00:47:47,616
Ridicarea Mechagodzilla în poziția de lansare.
488
00:47:49,326 --> 00:47:51,787
Niveluri de combustibil, încărcare maximă.
489
00:47:53,080 --> 00:47:55,582
Echipajul pe poziție.
490
00:47:57,000 --> 00:47:58,919
Sisteme de arme activate.
491
00:47:59,086 --> 00:48:02,422
Verificare preflight finalizată. Gata pentru decolare.
492
00:48:03,048 --> 00:48:05,092
Tampoane luminoase, activați.
493
00:48:06,552 --> 00:48:07,803
Luminile padului aprinse.
494
00:48:11,848 --> 00:48:13,892
Eliberarea constrângerilor.
495
00:48:21,149 --> 00:48:22,651
Ham pe loc.
496
00:48:23,652 --> 00:48:25,779
Mechagodzilla gata.
497
00:48:28,323 --> 00:48:30,450
- Gata de transport. - Gata de ridicat.
498
00:48:30,617 --> 00:48:32,411
Lift Mecha G.
499
00:48:57,894 --> 00:48:59,646
Unde sunt unchiul meu și Shun?
500
00:49:00,022 --> 00:49:02,941
Nu am avut încă vești, mă tem.
501
00:49:03,442 --> 00:49:07,112
Mechagodzilla a fost lansat, Chujo. Ești în afara serviciului.
502
00:49:07,404 --> 00:49:09,031
- Multumesc domnule. -Aștepta.
503
00:49:10,115 --> 00:49:12,367
Ai nevoie de o mașină. Ia-l pe al meu.
504
00:49:42,022 --> 00:49:45,150
Turnul Tokyo este lovit! Cade!
505
00:50:19,935 --> 00:50:21,937
Ținta e la vedere. Începem.
506
00:50:24,940 --> 00:50:26,274
Eliberați hamul de remorcare.
507
00:50:50,215 --> 00:50:52,134
Mecha G.
508
00:50:52,467 --> 00:50:54,177
Se mișcă.
509
00:50:57,055 --> 00:50:59,641
- Trage unul! -Roger.
510
00:51:00,976 --> 00:51:03,520
Încercați asta pentru dimensiune.
511
00:52:55,674 --> 00:52:57,425
Haide, mișcă-te!
512
00:53:30,500 --> 00:53:32,127
Pare lovitura lui Mothra.
513
00:53:39,718 --> 00:53:41,595
Mothra.
514
00:54:13,960 --> 00:54:16,212
- Uite! -Sunt doi!
515
00:54:16,671 --> 00:54:18,673
Sunt gemeni!
516
00:54:57,712 --> 00:54:59,506
Unde sunt?
517
00:55:10,183 --> 00:55:11,851
Trebuie să fie așa.
518
00:55:15,814 --> 00:55:18,233
Insulele Bonin, domnule. Două ținte mari identificate.
519
00:55:18,400 --> 00:55:20,402
- Se îndreaptă spre Tokyo. - Titlu confirmat.
520
00:55:20,735 --> 00:55:23,697
- Țintele vizuale. - Viteză, 30 de noduri.
521
00:55:23,863 --> 00:55:25,407
Larve de Mothra?
522
00:55:25,699 --> 00:55:30,245
Deci acel obiect zburător era Mothra. Încerca să ne ajute.
523
00:55:30,412 --> 00:55:33,581
Trebuie să fi depus ouă pe insulă, astfel încât descendenții săi...
524
00:55:33,748 --> 00:55:35,250
... ar putea continua lupta.
525
00:55:50,015 --> 00:55:53,268
- Akiba! -Bine. Unitate de braț, aruncător.
526
00:55:59,190 --> 00:56:01,568
Lansatoare din spate. Trage unul.
527
00:56:41,399 --> 00:56:43,443
Hei, unchiule!
528
00:56:50,200 --> 00:56:51,618
Shun.
529
00:56:53,536 --> 00:56:55,997
Haide, vorbește cu mine, Shun!
530
00:57:02,504 --> 00:57:04,506
Buna unchiule.
531
00:57:07,842 --> 00:57:10,303
Ți-am spus să nu-mi spui unchi.
532
00:57:32,742 --> 00:57:35,120
Vrei să joci murdar, nu?
533
00:58:03,439 --> 00:58:05,233
Prea încet, băiete.
534
00:58:19,205 --> 00:58:20,874
- Mecha G a căzut. -Camera de control...
535
00:58:21,040 --> 00:58:22,500
... viermi giganți ies la suprafață.
536
00:58:30,216 --> 00:58:32,927
- Mecha G nu se mișcă. -Larvele Mothra au aterizat.
537
00:58:33,261 --> 00:58:35,013
Intră, Akiba.
538
00:58:35,221 --> 00:58:37,056
La naiba. Am pierdut controalele.
539
00:59:07,587 --> 00:59:09,297
Sunt într-adevăr larve Mothra.
540
01:00:36,884 --> 01:00:38,136
Mothra.
541
01:00:38,386 --> 01:00:40,763
Nu putem trece temporar la manual?
542
01:00:40,930 --> 01:00:43,391
Nu, doar dacă daunele sunt reparate.
543
01:00:43,558 --> 01:00:46,227
Nici măcar nu avem minim. Nu e destul.
544
01:00:46,394 --> 01:00:47,770
Suntem neputincioși, domnule.
545
01:00:47,937 --> 01:00:49,480
Atunci găsește o soluție!
546
01:00:49,647 --> 01:00:51,774
Pot să încerc să o repar, domnule.
547
01:00:51,983 --> 01:00:54,485
- Cine e? - Chujo?
548
01:00:55,278 --> 01:00:57,655
Sunt la Hibiya Park chiar acum.
549
01:00:58,406 --> 01:01:02,118
- Sunt destul de sigur că o pot repara. -Dar nu ești pilot calificat.
550
01:01:02,618 --> 01:01:04,954
Sunt mecanic calificat, nu?
551
01:01:05,121 --> 01:01:06,706
De asta ai nevoie acum.
552
01:01:06,873 --> 01:01:09,876
Are dreptate, domnule. Un pilot nu poate rezolva asta.
553
01:01:10,043 --> 01:01:12,253
Te rog, hai să-i dăm o șansă.
554
01:01:13,421 --> 01:01:14,922
Ei bine, domnule?
555
01:01:15,673 --> 01:01:18,468
Centru de control la toate unitatile. Un mecanic încearcă...
556
01:01:18,634 --> 01:01:22,305
. . . pentru a repara Mechagodzilla. Așteptați pentru sprijin logistic.
557
01:01:23,222 --> 01:01:26,726
- Încearcă să-l atragi pe Godzilla departe. - Chujo?
558
01:01:39,906 --> 01:01:42,617
Te vom escorta la Mechagodzilla.
559
01:01:43,242 --> 01:01:45,203
Vă sunt recunoscător, domnule.
560
01:01:47,080 --> 01:01:48,790
În regulă, purtați măști de gaze.
561
01:01:48,956 --> 01:01:50,958
Mult succes, unchiule!
562
01:01:57,757 --> 01:01:59,967
O voi repara. Nu vă faceți griji.
563
01:02:22,323 --> 01:02:24,909
Hei, toți, ascultați! Chujo îl va repara pe Mecha G!
564
01:02:25,118 --> 01:02:26,744
- În regulă! - Chiar pe!
565
01:02:27,453 --> 01:02:31,124
Control central, copiem. Îl escortăm pe aviatorul Chujo...
566
01:02:31,290 --> 01:02:35,002
...la Mechagodzilla să-l repare. ...
567
01:02:39,090 --> 01:02:41,759
White Heron Four, ademenește-l pe Godzilla departe de zonă.
568
01:02:41,926 --> 01:02:43,302
Roger.
569
01:03:18,337 --> 01:03:21,549
- Nu putem merge mai departe. -În regulă. Unde este Mechagodzilla?
570
01:03:21,716 --> 01:03:23,551
Undeva lângă Akasaka.
571
01:03:24,427 --> 01:03:25,970
Vom face un ocol.
572
01:03:26,137 --> 01:03:27,513
- Să plecăm. -Da domnule.
573
01:03:27,680 --> 01:03:28,890
Metroul este blocat.
574
01:03:30,516 --> 01:03:32,226
- Ei bine, găsește o altă rută. -Roger.
575
01:03:35,771 --> 01:03:37,064
Ce...?
576
01:05:12,577 --> 01:05:14,036
Unde este cazul meu?
577
01:05:32,346 --> 01:05:34,599
În regulă, vom vorbi despre Godzilla mai târziu.
578
01:05:34,765 --> 01:05:36,892
Acum am de lucru.
579
01:05:37,435 --> 01:05:39,520
Nu ai timp să stai de vorbă.
580
01:05:40,021 --> 01:05:41,772
Trebuie să repar Mecha G.
581
01:05:41,939 --> 01:05:45,901
Dacă nu o fac, ultima noastră speranță de a apăra Japonia se va fi pierdut.
582
01:06:32,907 --> 01:06:34,575
Pe aici?
583
01:06:50,966 --> 01:06:54,261
Acesta este Chujo. Am reușit să-l găsesc pe Mechagodzilla.
584
01:06:54,428 --> 01:06:56,681
Intru inauntru.
585
01:06:57,014 --> 01:06:58,349
Roger.
586
01:06:58,516 --> 01:07:00,184
Tine Godzilla departe de aceasta zona.
587
01:07:00,351 --> 01:07:02,061
Roger.
588
01:07:11,779 --> 01:07:13,948
Maser, foc.
589
01:07:36,137 --> 01:07:39,598
Control, trimite-mă la unitatea de întreținere.
590
01:07:39,765 --> 01:07:43,310
Roger. Acesta este Tadokoro. Chujo, ești acolo?
591
01:07:43,477 --> 01:07:46,105
Armura din partea dreaptă a capului este deteriorată.
592
01:07:46,272 --> 01:07:48,149
Cablurile de comunicatie...
593
01:07:48,315 --> 01:07:50,985
... iar circuitele primare de control sunt arse.
594
01:07:52,695 --> 01:07:54,280
Roger, Chujo. Copiază asta.
595
01:07:54,822 --> 01:07:57,324
- Am nevoie de scheme de circuit, repede! -Da domnule.
596
01:08:02,496 --> 01:08:03,914
Cablul de control a dispărut.
597
01:08:04,081 --> 01:08:06,834
Nu e de mirare că s-a închis. Avem nevoie de ocolire, repede.
598
01:08:09,795 --> 01:08:12,298
Cablul este ireparabil. Peste.
599
01:08:12,465 --> 01:08:14,300
Trebuie să găsim o cale.
600
01:08:14,967 --> 01:08:16,927
- Dar J3? -Am o idee.
601
01:08:17,094 --> 01:08:19,972
- Băieți, de ce nu încercăm J3. -J3, corect.
602
01:08:20,598 --> 01:08:21,932
Dreapta.
603
01:08:22,099 --> 01:08:24,310
Spune-i lui Chujo să-l coreleze în routerul principal.
604
01:08:24,477 --> 01:08:26,270
- Chujo. - Te-am auzit.
605
01:08:26,437 --> 01:08:28,272
Sunt pe drum.
606
01:08:32,651 --> 01:08:33,861
Dreapta. Este conectat.
607
01:08:34,028 --> 01:08:36,405
Acum, în podul de întreținere.
608
01:08:36,572 --> 01:08:37,823
Roger.
609
01:08:37,990 --> 01:08:39,492
Pe drumul meu acolo.
610
01:08:41,827 --> 01:08:44,205
Control, acesta este Chujo.
611
01:08:44,371 --> 01:08:47,541
- Ma citesti'? - Te-am citit. Daţi-i drumul.
612
01:08:48,209 --> 01:08:50,503
MP2 este deteriorat. Nu pot deschide.
613
01:08:50,669 --> 01:08:52,129
Încerc cu MP3.
614
01:08:52,296 --> 01:08:53,756
Roger.
615
01:08:57,176 --> 01:08:58,552
Da, MP3-ul arată bine.
616
01:09:08,103 --> 01:09:11,023
Curățarea radioactivitate este activată.
617
01:09:48,310 --> 01:09:50,479
Chujo, ești bine?
618
01:09:50,646 --> 01:09:52,147
Chujo?
619
01:09:52,314 --> 01:09:54,567
Da, sunt bine. Cred că s-a rezolvat acum.
620
01:09:54,733 --> 01:09:56,485
Puteți încerca din nou controalele.
621
01:09:56,652 --> 01:09:59,280
Bine, o luăm de aici. Acum, pleacă de acolo.
622
01:09:59,446 --> 01:10:01,448
Dreapta.
623
01:10:02,074 --> 01:10:04,785
Reluarea comandei lui Mechagodzilla.
624
01:10:24,972 --> 01:10:26,265
Ce sa întâmplat, Chujo?
625
01:10:26,432 --> 01:10:28,475
Ce se întâmplă?
626
01:10:28,642 --> 01:10:30,352
Răspunde-mi!
627
01:10:41,906 --> 01:10:43,616
Chujo?
628
01:10:44,074 --> 01:10:45,743
Sunt bine.
629
01:10:45,910 --> 01:10:47,161
Am ieșit din Mecha G.
630
01:10:47,328 --> 01:10:49,204
Reluați controlul.
631
01:10:55,169 --> 01:10:58,839
Akiba, Godzilla se îndreaptă spre centrul orașului.
632
01:10:59,006 --> 01:11:00,799
Reluați controlul acum.
633
01:11:00,966 --> 01:11:02,176
Roger.
634
01:11:02,343 --> 01:11:04,261
Reluarea controlului.
635
01:12:52,036 --> 01:12:53,912
Capitoliul. Este distrus!
636
01:14:00,229 --> 01:14:02,356
Pregătirea Hyper Maser.
637
01:14:02,981 --> 01:14:04,608
Așteptare.
638
01:14:09,363 --> 01:14:11,031
Foc!
639
01:14:52,406 --> 01:14:53,740
Nu!
640
01:15:07,713 --> 01:15:09,965
Mecha G.
641
01:15:10,132 --> 01:15:11,842
nu te-am inteles.
642
01:15:12,009 --> 01:15:15,721
Se pare că Mechagodzilla nu vrea să lupte.
643
01:15:15,888 --> 01:15:18,557
Poate am greșit tot timpul.
644
01:15:43,207 --> 01:15:45,667
Ai vrut doar...
645
01:15:45,834 --> 01:15:48,253
...sa dormi linistit.
646
01:15:48,420 --> 01:15:52,257
Oasele lui Godzilla trebuie returnate în mare.
647
01:15:53,133 --> 01:15:55,135
Mecha G...
648
01:15:55,302 --> 01:15:57,095
...Îmi pare rău.
649
01:16:21,954 --> 01:16:25,499
Și acum, Godzilla trebuie să se întoarcă la mare.
650
01:16:25,666 --> 01:16:30,420
Amintiți-vă, nicio ființă umană nu poate atinge sufletele morților.
651
01:16:31,838 --> 01:16:35,676
Am auzit vocea zânelor?
652
01:16:41,098 --> 01:16:44,643
Ființele umane ar trebui să-și recunoască greșelile și să le corecteze.
653
01:16:44,810 --> 01:16:48,480
Este singurul mod în care se pot răscumpăra.
654
01:17:01,410 --> 01:17:02,703
Togashi...
655
01:17:02,869 --> 01:17:04,830
...termină Godzilla.
656
01:17:04,997 --> 01:17:07,374
Această slujbă va fi misiunea finală.
657
01:17:12,212 --> 01:17:14,381
Când această misiune se va termina...
658
01:17:15,215 --> 01:17:17,384
... anulăm proiectul.
659
01:17:18,385 --> 01:17:19,761
Economii.
660
01:17:19,928 --> 01:17:22,347
Trage un triplu Hyper Maser, imediat.
661
01:17:22,889 --> 01:17:24,182
Roger.
662
01:17:28,979 --> 01:17:30,897
Ce se întâmplă?
663
01:18:09,061 --> 01:18:12,439
- Ce faci? Opreste acum. -Nu fac nimic.
664
01:18:12,981 --> 01:18:14,316
Mecha G nu răspunde.
665
01:18:14,483 --> 01:18:16,026
A înnebunit din nou.
666
01:18:21,156 --> 01:18:23,617
Se mișcă. Dar unde?
667
01:19:20,632 --> 01:19:22,342
Nu cred.
668
01:19:22,509 --> 01:19:25,011
Îl duce pe Godzilla în larg.
669
01:19:25,178 --> 01:19:27,055
Va trebui să-l doborâți.
670
01:19:27,222 --> 01:19:28,682
Nu așteptați!
671
01:19:29,474 --> 01:19:30,684
Sunt Chujo.
672
01:19:31,143 --> 01:19:33,937
Ei vor merge în tranșeul Japoniei.
673
01:19:36,606 --> 01:19:38,358
Am inteles acum.
674
01:19:38,525 --> 01:19:41,987
Cred că Mecha G vrea să se scufunde cu Godzilla.
675
01:19:50,412 --> 01:19:51,663
Chujo.
676
01:19:52,789 --> 01:19:54,040
Esti acolo?
677
01:19:56,626 --> 01:19:57,961
Te rog, răspunde-mi, Chujo.
678
01:20:00,964 --> 01:20:03,592
Ești acolo, Chujo?
679
01:20:04,801 --> 01:20:06,720
Da. Trapa nu se deschide.
680
01:20:08,722 --> 01:20:10,807
Nu am cum să ies de aici.
681
01:20:11,141 --> 01:20:14,644
Chujo, îl pilotezi?
682
01:20:14,811 --> 01:20:18,732
Nu, domnule. Mecha G se pilotează singur.
683
01:20:18,899 --> 01:20:20,358
Nu pot controla de aici.
684
01:20:20,775 --> 01:20:23,236
De ce nu mi-ai spus înainte?
685
01:20:25,530 --> 01:20:27,908
Sunt gata să mor.
686
01:20:28,074 --> 01:20:29,534
Prea rău.
687
01:20:30,911 --> 01:20:33,163
Voi coborî cu Mechagodzilla.
688
01:20:34,206 --> 01:20:38,084
Nu te voi lăsa să mori așa. Vin pentru tine.
689
01:20:51,681 --> 01:20:54,809
Haide, sari! O sa te iau!
690
01:20:57,437 --> 01:20:59,064
Haide, Chujo. Grăbiţi-vă!
691
01:21:57,289 --> 01:21:59,499
Lasă-l! Chujo!
692
01:22:22,147 --> 01:22:23,565
La revedere...
693
01:22:24,232 --> 01:22:25,525
...Mecha G.
694
01:23:01,519 --> 01:23:03,855
Mecha G!
695
01:23:37,305 --> 01:23:40,975
Adâncime 3700, 3800.
696
01:23:41,476 --> 01:23:43,812
Decolorarea contactului.
697
01:23:44,437 --> 01:23:46,773
3850 de metri.
698
01:23:46,940 --> 01:23:48,733
Pierdut
699
01:23:51,695 --> 01:23:53,655
Fără semnal, domnule.
700
01:23:53,822 --> 01:23:55,657
Contactul a fost pierdut.
701
01:23:56,116 --> 01:24:00,120
Nu știu dacă o putem numi cu adevărat o victorie.
702
01:24:01,329 --> 01:24:03,540
Poate o victorie goală.
703
01:24:05,291 --> 01:24:07,127
Dar un lucru este sigur.
704
01:24:08,128 --> 01:24:11,381
Am făcut multe greșeli în trecut.
705
01:24:11,548 --> 01:24:15,009
Depinde de noi să corectăm aceste greșeli.
706
01:24:16,261 --> 01:24:18,304
Poate că am învățat un lucru:
707
01:24:18,471 --> 01:24:20,473
Umilinţă.
708
01:24:20,640 --> 01:24:22,851
Stârcii albi se întorc la bază.
709
01:24:23,017 --> 01:24:25,395
Mecha G, dispărut în acțiune.
710
01:24:27,647 --> 01:24:30,400
Toate unitățile mobilizate, renunțați la alertă galbenă.
711
01:24:31,317 --> 01:24:34,070
Unitățile trei și cinci, raportați imediat la Shinagawa...
712
01:24:34,237 --> 01:24:36,865
...pentru misiuni de reconstrucție.
713
01:24:40,535 --> 01:24:42,912
Amintiți-vă un lucru:
714
01:24:43,079 --> 01:24:48,334
Viața trebuie trăită în timpul pe care natura îi permite.
715
01:25:51,606 --> 01:25:53,900
Mecha G, mi-a salvat viața.
716
01:25:54,317 --> 01:25:55,860
Rahat.
717
01:25:56,027 --> 01:25:58,571
Eu sunt cel care ți-a salvat fundul.
718
01:26:00,824 --> 01:26:04,369
- Presupun că ai făcut-o. -Și, desigur...
719
01:26:04,536 --> 01:26:06,913
...copilotul meu.
720
01:26:16,214 --> 01:26:20,802
Ai dat dovadă de mare curaj și îți suntem foarte recunoscători.
721
01:26:20,969 --> 01:26:24,222
Sufletele morților se pot odihni acum în pace...
722
01:26:24,389 --> 01:26:27,016
...în leagănul eternității.
723
01:26:28,393 --> 01:26:30,103
Mulțumesc.
724
01:26:32,605 --> 01:26:34,274
Cu plăcere.
725
01:30:44,357 --> 01:30:48,152
Experimentul de bioformare de astăzi va începe pentru moment.
726
01:30:48,319 --> 01:30:50,488
Bioformarea subiectului dispărut începe.
727
01:30:54,242 --> 01:30:56,494
Repet: experimentul de bioformare...
728
01:30:59,038 --> 01:31:02,208
. . . va începe pentru moment. Aceasta încheie anunțuri.57164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof