Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,200
Vamos a trabajar. (NACHO) Carlos de Celis,
2
00:00:02,280 --> 00:00:04,840
colaborador en su día del mítico doctor López Estrada.
3
00:00:04,920 --> 00:00:07,800
Ahora en "Nueva Era" con Gorka Romero.
4
00:00:07,880 --> 00:00:10,680
Si no investigas tú, lo va a hacer otro y te vas a arrepentir.
5
00:00:10,760 --> 00:00:13,080
(GORKA) No me niegues que no ha sido flipante, Nacho.
6
00:00:13,160 --> 00:00:15,920
Si es que Estrada lo va a gozar. - Esto podría ser un montaje.
7
00:00:16,000 --> 00:00:18,920
(EVA) Primero fueron las reformas, al poco los fenómenos
8
00:00:19,000 --> 00:00:20,120
y después murió Javier.
9
00:00:20,200 --> 00:00:23,360
¿No te ha dicho nadie lo de la señora que antes vivía en ese piso?
10
00:00:23,440 --> 00:00:24,840
(Música de suspense)
11
00:00:25,960 --> 00:00:28,280
Juana, ¿estás bien? - Es que me he mareado.
12
00:00:28,360 --> 00:00:29,920
¡Márchate! - ¡Ah!
13
00:00:30,000 --> 00:00:31,720
Suena por allí. - Que te apartes, friki,
14
00:00:31,800 --> 00:00:33,280
que van a estallar las tuberías.
15
00:00:33,840 --> 00:00:36,320
(GRITA)
16
00:00:43,920 --> 00:00:47,800
Está ocurriendo en este preciso instante aquí, en Barcelona.
17
00:00:47,880 --> 00:00:49,760
Hoy les presento en exclusiva
18
00:00:49,840 --> 00:00:53,160
el que probablemente sea el caso poltergeist más importante
19
00:00:53,240 --> 00:00:54,880
de la reciente historia de este país.
20
00:00:54,960 --> 00:00:57,440
Por supuesto, no vamos a dar nombres ni direcciones
21
00:00:57,520 --> 00:00:59,080
por petición expresa de la familia.
22
00:00:59,160 --> 00:01:01,560
Di que es viuda, que el toque humano siempre ayuda.
23
00:01:02,760 --> 00:01:04,400
Por respeto a una madre viuda...
24
00:01:04,480 --> 00:01:05,760
¡Madre viuda, bravo!
25
00:01:06,520 --> 00:01:08,120
Vamos a acatar su deseo.
26
00:01:08,200 --> 00:01:10,080
Di que al marido lo mató un fantasma.
27
00:01:10,720 --> 00:01:12,920
Vale, no lo sabemos. Pues, yo qué sé,
28
00:01:13,000 --> 00:01:15,360
mete un "presuntamente" y te curas en salud.
29
00:01:16,480 --> 00:01:19,520
¿Acaso los fenómenos acabaron con la vida del marido?
30
00:01:19,600 --> 00:01:21,360
No lo sabemos. - Anda que no.
31
00:01:21,440 --> 00:01:24,560
Lo que sí sabemos es que hemos puesto en peligro nuestras vidas
32
00:01:24,640 --> 00:01:26,240
para traerles esta información.
33
00:01:26,320 --> 00:01:28,600
El mismo técnico de este programa, Daniel Carrasco,
34
00:01:28,680 --> 00:01:30,240
un excelente profesional...,
35
00:01:30,320 --> 00:01:31,320
Sí, sí.
36
00:01:31,400 --> 00:01:34,240
Yace en este momento en una cama de hospital.
37
00:01:34,320 --> 00:01:36,440
Pero, tranquilos, sobrevivirá.
38
00:01:36,520 --> 00:01:38,320
¡Soy yo! ¡Soy yo!
39
00:01:38,920 --> 00:01:40,480
Están hablando de mí.
40
00:01:40,560 --> 00:01:43,160
Mire, están hablando de mí.
41
00:01:43,240 --> 00:01:45,920
(NACHO) "Vayamos con la cronología de los hechos".
42
00:01:46,000 --> 00:01:49,440
"Como siempre, una muerte traumática es el disparador".
43
00:01:49,520 --> 00:01:51,680
"Una anciana, la anterior inquilina,
44
00:01:51,760 --> 00:01:54,680
aquejada por la gran enfermedad de nuestro siglo, la soledad,
45
00:01:54,760 --> 00:01:56,360
es hallada muerta en el mismo piso
46
00:01:56,440 --> 00:02:00,080
con toda la carne de la cabeza devorada por su perrito".
47
00:02:00,160 --> 00:02:01,800
"Pelada, monda".
48
00:02:02,760 --> 00:02:05,720
"La policía entra en shock cuando descubre este horror".
49
00:02:08,000 --> 00:02:10,960
"El piso es arrendado entonces por la familia protagonista
50
00:02:11,040 --> 00:02:12,280
de los actuales fenómenos".
51
00:02:12,360 --> 00:02:15,160
"Y, atención, el siguiente hecho no es baladí".
52
00:02:15,240 --> 00:02:18,240
"Se efectúan unas obras en la cocina".
53
00:02:18,320 --> 00:02:20,440
El equipo de "El otro lado" fue capaz de grabar
54
00:02:20,520 --> 00:02:22,480
hace apenas dos días lo inexplicable.
55
00:02:22,560 --> 00:02:24,760
Debo advertirles que las siguientes imágenes
56
00:02:24,840 --> 00:02:28,120
"no son aptas para personas impresionables".
57
00:02:28,200 --> 00:02:29,760
"Es su responsabilidad verlas".
58
00:02:32,920 --> 00:02:35,240
(Música de acción)
59
00:02:47,760 --> 00:02:49,440
Esto es una puta locura.
60
00:02:49,520 --> 00:02:52,280
Pero, por favor, date cuenta. ¿No te das cuenta? Te cagaron.
61
00:02:52,360 --> 00:02:53,560
Es un fake esto.
62
00:02:53,640 --> 00:02:56,200
(HOMBRE) Mira bien. Mira con los ojos, no con el orto.
63
00:02:56,280 --> 00:02:59,320
(HOMBRE) El nene no está flotando en el aire.
64
00:02:59,400 --> 00:03:02,760
Creo que acá se está abriendo una grieta que estaría bueno resolver
65
00:03:02,840 --> 00:03:06,280
y que la gente opine también. Real fake. Vamos a verlo otra vez.
66
00:03:19,600 --> 00:03:21,160
(Campanada del ascensor)
67
00:03:27,600 --> 00:03:30,200
(Conversaciones indistintas)
68
00:03:34,920 --> 00:03:36,400
(MUJER) Venga, chicos.
69
00:03:36,480 --> 00:03:38,040
¡Vamos, vamos!
70
00:03:40,080 --> 00:03:42,120
Gorka, tenemos la dirección.
71
00:03:54,880 --> 00:03:56,080
¿Nacho Nieto?
72
00:03:59,240 --> 00:04:01,400
(Cortocircuitos)
73
00:04:01,480 --> 00:04:03,200
(Tictac)
74
00:04:03,280 --> 00:04:04,520
(Cortocircuitos)
75
00:04:07,760 --> 00:04:10,080
Ahí. Ahí está el tapón.
76
00:04:13,280 --> 00:04:15,800
¿Cómo coño se ha metido aquí?
77
00:04:19,440 --> 00:04:20,640
¡Ay!
78
00:04:21,800 --> 00:04:23,720
Yo esta es la primera vez que lo veo.
79
00:04:27,560 --> 00:04:30,480
Sácalo de ahí. Que no lo vea al niño. Vamos, tira.
80
00:04:30,560 --> 00:04:31,840
Pero... - ¡Tira, tira!
81
00:04:31,920 --> 00:04:33,840
Ya lo has visto. ¿Contento?
82
00:04:33,920 --> 00:04:36,160
Venga. El fantasma lo ha arreglado el fontanero.
83
00:04:36,240 --> 00:04:38,920
Un tapón en una cañería no explica lo que le pasó a tu hijo.
84
00:04:39,000 --> 00:04:41,280
Coge tus cosas y te vas a casa. - Puedo ayudarte.
85
00:04:41,360 --> 00:04:43,560
Ya has ayudado bastante. ¡Ya va!
86
00:04:44,760 --> 00:04:45,840
¿Qué?
87
00:04:48,040 --> 00:04:49,720
¿Qué dices? ¿Quién eres?
88
00:04:49,800 --> 00:04:51,120
(Conversaciones indistintas)
89
00:04:51,200 --> 00:04:53,080
(MUJER) Mira, lo vamos a intentar igual.
90
00:04:53,160 --> 00:04:54,240
Pero ¿qué coño es esto?
91
00:04:54,320 --> 00:04:56,040
Veníamos por lo de los fenómenos.
92
00:04:56,120 --> 00:04:58,000
¿Quién ha dicho que aquí hay fenómenos?
93
00:04:58,080 --> 00:04:59,320
Él, en su canal.
94
00:04:59,400 --> 00:05:01,160
Ojo, que te viene la hostia.
95
00:05:01,240 --> 00:05:04,400
Yo no he dicho nada. Yo no he dado nombres, ni direcciones, ni nada.
96
00:05:04,480 --> 00:05:07,480
No ha hecho falta aquí. Este vecino ha colgado una foto en un foro.
97
00:05:07,560 --> 00:05:10,040
Hombre, yo también quiero investigar. Si se puede, ¿eh?
98
00:05:10,120 --> 00:05:12,280
Lo sabía. Sabía que me la ibas a meter.
99
00:05:12,360 --> 00:05:15,480
A ver, que os han engañado. Aquí no ha pasado nada.
100
00:05:15,560 --> 00:05:19,080
Algo pasará cuando está Nacho Nieto con usted. ¿No?
101
00:05:19,160 --> 00:05:20,360
Por cierto, Nacho, hola.
102
00:05:21,040 --> 00:05:22,960
Gaspar. - ¿Lo conoces?
103
00:05:23,040 --> 00:05:24,480
Sí. Bueno...
104
00:05:25,320 --> 00:05:27,280
A ver, frikis. Venga, fuera de mi puerta.
105
00:05:27,360 --> 00:05:30,400
¿Cómo que frikis? - Señora, por favor, un respeto.
106
00:05:30,480 --> 00:05:33,360
Soy Gaspar Barrachina, de la revista "Mundo ignoto".
107
00:05:33,440 --> 00:05:34,440
Muy bien.
108
00:05:34,520 --> 00:05:37,080
Señora, la llamarán del seguro para evaluar la asistencia.
109
00:05:37,160 --> 00:05:39,280
¿Qué hago con el bicho? - ¡Tíralo al contenedor!
110
00:05:39,360 --> 00:05:41,240
- ¿Bicho? - Déjame un momentito.
111
00:05:41,320 --> 00:05:43,160
¿Qué haces? A mí no me grabes.
112
00:05:43,240 --> 00:05:44,680
Hay un bicho. - A mí no me grabes.
113
00:05:44,760 --> 00:05:46,440
¡Que no me grabes, que estoy currando!
114
00:05:46,520 --> 00:05:49,480
Ni se os ocurra rebuscar en mi basura. ¡Venga, fuera, hombre!
115
00:05:49,560 --> 00:05:51,080
Espabila, que te levantan el caso.
116
00:05:51,160 --> 00:05:52,640
Este caso está atendido.
117
00:05:52,720 --> 00:05:54,320
Mi equipo y yo estamos investigando.
118
00:05:54,400 --> 00:05:56,480
Reconoce que hay fenómenos entonces.
119
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
Pero ¿tú estás tonto?
120
00:05:57,640 --> 00:06:00,280
Si ya lo saben, no tiene sentido ocultarlo más.
121
00:06:00,360 --> 00:06:02,200
(HOMBRE) Solo es para uso propio.
122
00:06:02,280 --> 00:06:05,760
(Música dramática)
123
00:06:07,200 --> 00:06:10,480
A ver, por favor, que no gritéis en mi portal.
124
00:06:10,560 --> 00:06:12,120
Venga, fuera. Apartaos.
125
00:06:12,200 --> 00:06:15,240
Un vídeo, soy vecino. (HOMBRE) Un minuto, un vídeo.
126
00:06:15,320 --> 00:06:18,040
Si nos calmamos y no hablamos todos a la vez,
127
00:06:18,120 --> 00:06:20,080
a lo mejor podemos llegar a un entendimiento.
128
00:06:20,160 --> 00:06:21,320
¡El grupo Lambda!
129
00:06:21,400 --> 00:06:24,680
(Música de suspense)
130
00:06:30,360 --> 00:06:32,040
Juana, tienes que venir.
131
00:06:32,760 --> 00:06:34,560
Los que faltaban: Mocedades.
132
00:06:37,120 --> 00:06:40,600
(GASPAR) No es justo, puesto que nosotros hemos llegado antes.
133
00:06:41,080 --> 00:06:42,840
Pero es que ellos son el grupo Lambda,
134
00:06:42,920 --> 00:06:46,000
son mayores y necesitan estar a solas para hacer su trabajo.
135
00:06:46,080 --> 00:06:48,400
Y así lo han decidido el señor Nieto y la familia.
136
00:06:48,480 --> 00:06:49,800
Así que no hay más discusión.
137
00:06:49,880 --> 00:06:52,200
El resto os podéis pasar esta tarde de cinco a 05:30.
138
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
Yo no puedo. Es la hora a la que me sale el niño de judo.
139
00:06:55,000 --> 00:06:57,640
Esto no va a ser fácil. - Es lo mejor que podemos hacer.
140
00:06:57,720 --> 00:07:00,200
Créeme, que echen un vistazo y se marchen.
141
00:07:00,280 --> 00:07:04,040
Mejor eso que tenerlos rondando por la puerta de casa. ¿No te parece?
142
00:07:04,120 --> 00:07:05,800
Yo voy a estar vigilando todo el rato.
143
00:07:05,880 --> 00:07:07,720
Bien, hazte el imprescindible.
144
00:07:07,800 --> 00:07:09,760
Y ahora hazte el chulo y marca territorio,
145
00:07:09,840 --> 00:07:11,760
que todos estos son muy cucos.
146
00:07:11,840 --> 00:07:13,040
Bueno, vamos a ver.
147
00:07:13,120 --> 00:07:15,560
Podéis subir a echar un vistazo conmigo 40 minutos.
148
00:07:15,640 --> 00:07:17,360
No se pueden dar nombres ni direcciones
149
00:07:17,440 --> 00:07:18,600
por respeto a la familia.
150
00:07:18,680 --> 00:07:21,960
Y si publicáis algo, siempre citando el canal "El otro lado"
151
00:07:22,040 --> 00:07:23,720
como que destapó el caso. ¿De acuerdo?
152
00:07:23,800 --> 00:07:26,200
Y se podrá grabar en vídeo para mi canal de YouTube.
153
00:07:26,280 --> 00:07:28,400
No hemos hablado de grabar nada. (HOMBRE) ¿Cómo?
154
00:07:28,480 --> 00:07:30,760
No se pueden grabar vídeos. Venga.
155
00:07:30,840 --> 00:07:33,360
(GASPAR) Esto es ridículo, no tiene ningún sentido.
156
00:07:33,440 --> 00:07:35,080
Ya le han dicho que no.
157
00:07:35,160 --> 00:07:37,600
Vámonos, que este griterío a ti te afecta mucho
158
00:07:37,680 --> 00:07:40,520
y tienes que estar receptiva luego. Vámonos.
159
00:07:40,600 --> 00:07:43,880
Nieto, nos vamos, que esta señora tiene que descansar
160
00:07:43,960 --> 00:07:45,360
su herramienta de trabajo.
161
00:07:45,440 --> 00:07:47,400
Vamos desalojando el bar, por favor.
162
00:07:47,480 --> 00:07:50,480
Las dudas las resolvemos en la misma casa. Venga, vámonos.
163
00:07:50,560 --> 00:07:53,080
Tranquila, tranquila, que está todo bajo control.
164
00:07:53,160 --> 00:07:55,000
(Campanada, silencio)
165
00:07:58,640 --> 00:08:01,160
¿Es aquí donde dan hora para el piso de los misterios?
166
00:08:03,840 --> 00:08:05,440
(Música de suspense)
167
00:08:05,520 --> 00:08:07,480
(Pitidos)
168
00:08:20,720 --> 00:08:23,280
(Para la música)
169
00:08:23,360 --> 00:08:25,160
¿Y tú te ganas la vida con esto?
170
00:08:25,920 --> 00:08:29,080
Hombre, últimamente, no mucho, pero la verdad es que me la he ganado.
171
00:08:29,160 --> 00:08:30,160
Sí.
172
00:08:30,240 --> 00:08:32,520
¿Y realmente te gustan estas cosas?
173
00:08:33,040 --> 00:08:35,280
Bueno, me interesan.
174
00:08:35,360 --> 00:08:37,880
(EVA) ¿Por qué? - No sé.
175
00:08:42,040 --> 00:08:45,960
En casa, mi abuela Carmen tenía ciertas cualidades.
176
00:08:46,040 --> 00:08:47,520
Cualidades.
177
00:08:47,600 --> 00:08:49,880
Curaba, sabía de plantas,
178
00:08:49,960 --> 00:08:51,400
componía huesos.
179
00:08:51,480 --> 00:08:54,120
No cobraba, pero tenía la casa llena de gente siempre.
180
00:08:54,200 --> 00:08:55,240
(Música dramática)
181
00:08:55,320 --> 00:08:58,560
Su hija, mi tía, contaba un montón de historias de ella.
182
00:08:58,640 --> 00:09:01,080
Decía que tenía una cruz blanca en el paladar.
183
00:09:01,160 --> 00:09:02,600
Una marca de nacimiento.
184
00:09:03,360 --> 00:09:05,800
Y que una vez salvado un bebé que estaba malísimo,
185
00:09:05,880 --> 00:09:08,640
que no comía y casi no podía respirar
186
00:09:08,720 --> 00:09:11,160
porque le quitó un mal de ojo tremendo que tenía.
187
00:09:12,480 --> 00:09:15,360
Historias. - Sí, historias.
188
00:09:18,800 --> 00:09:21,560
El caso es que una vez tuvieron un accidente de tráfico.
189
00:09:22,400 --> 00:09:24,120
Mi tía debía tener nueve o diez años.
190
00:09:24,760 --> 00:09:26,480
Iban por una carretera de montaña
191
00:09:26,560 --> 00:09:29,760
y el coche se salió por un terraplén y quedó destrozado.
192
00:09:30,680 --> 00:09:32,640
Cuentan que mi abuela murió al instante.
193
00:09:33,600 --> 00:09:36,120
Pero mi tía se quedó atrapada en el coche con ella.
194
00:09:36,880 --> 00:09:39,560
Como nadie sabía dónde iban ni por qué carretera,
195
00:09:39,640 --> 00:09:41,640
no fue el primer lugar en el que buscaron.
196
00:09:44,800 --> 00:09:46,560
Y tardaron tres días en encontrarla.
197
00:09:49,160 --> 00:09:51,600
A partir de ese momento, mi tía empezó a ver cosas.
198
00:09:53,400 --> 00:09:57,320
Gente que había muerto, gente que se iba a morir, cosas así.
199
00:09:58,800 --> 00:10:01,800
Yo era un niño y ella me lo contaba y me llamaba la atención.
200
00:10:02,600 --> 00:10:06,080
Y poco a poco le fui perdiendo el miedo y me acabó interesando.
201
00:10:07,080 --> 00:10:09,480
¿Y tú, como tu abuela y tu tía...,
202
00:10:10,320 --> 00:10:11,600
ves cosas?
203
00:10:19,280 --> 00:10:20,720
No, yo no.
204
00:10:23,800 --> 00:10:25,320
¿Y qué buscas aquí?
205
00:10:27,280 --> 00:10:29,360
Bueno, es un caso muy importante.
206
00:10:30,480 --> 00:10:32,160
Y sobre todo, ayudarte...
207
00:10:33,520 --> 00:10:35,680
para no defraudarte por la confianza.
208
00:10:56,640 --> 00:10:58,720
(Música de suspense)
209
00:11:10,520 --> 00:11:12,240
(RÍE)
210
00:11:14,760 --> 00:11:16,400
(Para la música)
211
00:11:16,480 --> 00:11:17,680
Perdón.
212
00:11:17,760 --> 00:11:19,480
¡Gaspar! - ¿Está usted bien?
213
00:11:19,560 --> 00:11:21,640
¿El lavabo, por favor?
214
00:11:21,720 --> 00:11:23,320
No me encuentro muy bien.
215
00:11:23,400 --> 00:11:25,520
(TOSE)
216
00:11:25,600 --> 00:11:26,680
¡Hombre, Gaspar!
217
00:11:26,760 --> 00:11:27,960
¡Qué asco!
218
00:11:30,120 --> 00:11:32,160
(Música de suspense)
219
00:11:47,240 --> 00:11:49,560
Muy bien, pues os voy a hacer un plano medio.
220
00:11:49,640 --> 00:11:50,960
¿Aquí está bien?
221
00:11:51,040 --> 00:11:52,240
Sí, sí, claro.
222
00:11:53,080 --> 00:11:56,120
Sebastián, esa es cuarzo. Cuarzo, no, que limpia.
223
00:11:56,200 --> 00:11:58,640
Ay, qué despiste. Parezco nuevo.
224
00:11:58,720 --> 00:12:00,880
Discúlpame, Aurora. - Esa sí.
225
00:12:00,960 --> 00:12:03,600
Herderita verde, esta abre.
226
00:12:03,680 --> 00:12:06,360
Míralos, con qué cariño preparan la llegada de la momia.
227
00:12:06,440 --> 00:12:08,400
Qué profesionales...
228
00:12:08,480 --> 00:12:10,680
La verdad es que yo tampoco me encuentro muy bien.
229
00:12:10,760 --> 00:12:12,600
Tengo como ascos. Es raro.
230
00:12:12,680 --> 00:12:15,200
¿Raro? Raro es que estés tú fregando y la mujer, mirando.
231
00:12:15,280 --> 00:12:16,880
Eso sí que es raro. - Oye,
232
00:12:16,960 --> 00:12:19,920
¿me aseguras que este es el último número y me desmontas el circo?
233
00:12:20,000 --> 00:12:21,400
Qué vergüenza de tarde.
234
00:12:21,800 --> 00:12:24,080
Pero, Eva, que esto no son unos cantamañanas.
235
00:12:24,160 --> 00:12:26,880
Estos son unos históricos. - Son prehistóricos, pretéritos.
236
00:12:26,960 --> 00:12:29,480
Aquí mañana no entra nadie. ¿Entendido?
237
00:12:29,560 --> 00:12:32,240
Uy, uy, uy, uy, uy... Esto es delicado, se pone brava.
238
00:12:32,320 --> 00:12:33,520
Tranquilízala.
239
00:12:34,120 --> 00:12:36,200
Eva, Lorena es una médium muy buena.
240
00:12:36,280 --> 00:12:38,960
Si hay una presencia en esta casa, ella va a poder contactar.
241
00:12:41,160 --> 00:12:43,440
Con la anciana, la de la cabeza pelada.
242
00:12:47,320 --> 00:12:51,840
¿Crees que es el espíritu de la señora Dolores?
243
00:12:52,880 --> 00:12:54,080
Mete pausa.
244
00:12:54,360 --> 00:12:56,080
Haz que piensas.
245
00:12:57,080 --> 00:12:58,560
Y ahora, asiente.
246
00:12:59,840 --> 00:13:01,600
No estoy seguro al 100 %,
247
00:13:01,680 --> 00:13:03,800
pero todas las pistas apuntan en esa dirección.
248
00:13:07,320 --> 00:13:08,560
Ven...,
249
00:13:10,440 --> 00:13:12,240
que te quiero enseñar una cosa.
250
00:13:12,320 --> 00:13:13,920
El truco de la pausa no falla.
251
00:13:14,000 --> 00:13:16,680
No falla. Ahora, o te da una pista o te folla vivo.
252
00:13:19,160 --> 00:13:21,120
Bueno, no pensaba que fuera importante,
253
00:13:21,200 --> 00:13:24,040
pero, cuando entramos a vivir, el piso estaba vacío.
254
00:13:24,120 --> 00:13:26,280
Pero Javier encontró esta caja escondida
255
00:13:26,360 --> 00:13:28,200
detrás de la campana de la cocina.
256
00:13:30,040 --> 00:13:31,200
Siéntate.
257
00:13:31,280 --> 00:13:34,600
Y llamamos al sobrino de la difunta para que viniera a buscarla...,
258
00:13:35,680 --> 00:13:38,680
pero aquí no ha venido nadie.
259
00:13:47,960 --> 00:13:49,560
¡Eva! - ¡Ay, Martina, qué susto!
260
00:13:49,640 --> 00:13:50,880
¿Qué? Dime.
261
00:13:50,960 --> 00:13:53,320
Que hay un señor que quiere hablar contigo.
262
00:13:53,480 --> 00:13:54,800
¿A estas horas?
263
00:13:56,000 --> 00:13:59,760
¿No me necesitáis para esta cosa que vais a hacer...?
264
00:13:59,840 --> 00:14:01,280
Además, puede impresionar verlo.
265
00:14:01,360 --> 00:14:03,160
No te preocupes. Nosotros nos encargamos.
266
00:14:03,240 --> 00:14:04,360
Tranquila. - Vale.
267
00:14:09,080 --> 00:14:10,760
(Música de suspense)
268
00:14:28,920 --> 00:14:31,680
(Crescendo de música de suspense)
269
00:14:34,680 --> 00:14:36,720
(Para la música)
270
00:14:39,840 --> 00:14:41,520
(SUSURRANDO) ¿Qué le vas a decir?
271
00:14:41,600 --> 00:14:44,400
Tranquilo, Nacho, que no voy a hacer nada raro. Tú observa.
272
00:14:44,480 --> 00:14:45,960
Buenos días, padre.
273
00:14:46,040 --> 00:14:47,280
Buenos días.
274
00:14:47,360 --> 00:14:49,320
Poca gente hoy, ¿no? Qué pena.
275
00:14:49,400 --> 00:14:52,120
No, no, no. Son pocos, pero son muy fieles,
276
00:14:52,200 --> 00:14:53,600
que es lo que importa.
277
00:14:53,680 --> 00:14:57,240
Ya se sabe que en estos tiempos la fe escasea.
278
00:14:57,320 --> 00:14:58,840
¿Querían algo?
279
00:14:58,920 --> 00:15:01,640
Bueno, somos reporteros de Televisión Española.
280
00:15:01,720 --> 00:15:05,040
No sé si usted está al tanto de lo del asunto de la niña
281
00:15:05,120 --> 00:15:07,040
que está pasando al otro lado de la plaza.
282
00:15:07,120 --> 00:15:08,560
Ah, la niña.
283
00:15:08,640 --> 00:15:10,600
La niña. - Sí. Bueno, que dice la niña
284
00:15:10,680 --> 00:15:12,760
que es la Virgen la que cura a través de ella.
285
00:15:12,840 --> 00:15:14,960
No sé, yo no sé. - La Virgen.
286
00:15:15,040 --> 00:15:17,680
La Virgen. Que yo a la Virgen pues me la imagino más
287
00:15:17,760 --> 00:15:19,800
trabajando aquí que allí. - Hombre...
288
00:15:19,880 --> 00:15:24,280
¿No cree que igual habría que avisar a un cargo superior,
289
00:15:24,360 --> 00:15:27,640
alguien más importante o...? - Un cargo superior aquí,
290
00:15:27,720 --> 00:15:30,200
directamente, es el obispo.
291
00:15:30,280 --> 00:15:32,000
-El obispo. Usted lo ha dicho, no yo.
292
00:15:32,080 --> 00:15:33,800
A mí me parece intrusismo esto.
293
00:15:33,880 --> 00:15:36,320
Ah. - Pero, bueno, que ustedes sabrán,
294
00:15:36,400 --> 00:15:39,360
que yo tampoco me voy a meter aquí donde no me llaman.
295
00:15:39,440 --> 00:15:41,200
Así que... Bueno, que vaya bien, padre.
296
00:15:41,280 --> 00:15:43,000
Muchas gracias por todo. - De nada.
297
00:15:43,080 --> 00:15:44,520
Que vaya bien. Con Dios, ¿eh?
298
00:15:44,600 --> 00:15:49,080
Pero ¿querían algo o no querían nada?
299
00:15:55,560 --> 00:15:57,600
¿Para qué metes a esta gente?
300
00:15:57,680 --> 00:16:00,200
Nosotros hemos venido aquí a documentar, no a liar nada.
301
00:16:00,280 --> 00:16:02,640
Vamos a ver, Nacho, ¿qué era lo que habíamos hablado
302
00:16:02,720 --> 00:16:05,640
mientras tomábamos las cervezas? - Que no están frías. Yo qué sé.
303
00:16:05,720 --> 00:16:08,280
No, que esto no era como Fátima, que no se podía comparar.
304
00:16:08,360 --> 00:16:10,560
¿Y? - Vas a ver tú si esto es un Fátima.
305
00:16:10,640 --> 00:16:12,400
Acabo de contratar al mejor espónsor.
306
00:16:12,920 --> 00:16:15,720
(NACHO) Es que Estrada no estaría de acuerdo con algo así.
307
00:16:15,800 --> 00:16:18,640
(GORKA) Eso ya lo veremos. Tú, detrás.
308
00:16:18,720 --> 00:16:20,640
(Música dramática)
309
00:16:25,920 --> 00:16:28,120
(Conversaciones indistintas)
310
00:16:31,920 --> 00:16:34,160
Pues me han llamado de Madrid.
311
00:16:34,240 --> 00:16:36,560
Parece ser que Esfenollar da para programa temático.
312
00:16:36,640 --> 00:16:38,480
Vamos, que me han pedido cinco piezas más
313
00:16:38,560 --> 00:16:40,280
y dos conexiones vía satélite.
314
00:16:40,360 --> 00:16:43,320
Y ahora mismo al doctor Estrada le llega la polla a la frente.
315
00:16:46,840 --> 00:16:49,160
Bueno, bueno, bueno, bueno. No te pierdas esto.
316
00:16:58,320 --> 00:16:59,720
Ricard,
317
00:16:59,800 --> 00:17:02,600
prepárate, porque aquí la cosa se va a liar.
318
00:17:13,880 --> 00:17:16,720
(MUJER) ¡Estampitas, estampitas de la niña sanadora!
319
00:17:16,800 --> 00:17:19,360
A 100 pesetas o a 20 duros.
320
00:17:21,120 --> 00:17:23,760
(HABLAN EN CATALÁN)
321
00:17:26,000 --> 00:17:27,280
¡Y tú no me grabes!
322
00:17:27,360 --> 00:17:29,240
(Música flamenca)
323
00:17:29,320 --> 00:17:32,280
♪ ¿Qué tiene esa niña? ♪
324
00:17:35,920 --> 00:17:37,760
(HABLAN EN CATALÁN)
325
00:17:40,520 --> 00:17:42,520
♪ Tan solo hace tocarte
326
00:17:42,600 --> 00:17:45,200
♪ y hace milagros.
327
00:17:45,280 --> 00:17:48,840
(HABLAN EN CATALÁN)
328
00:17:48,920 --> 00:17:51,560
Contad los milagros de la santa. No os lo calléis.
329
00:17:53,280 --> 00:17:54,560
¡Eh, a la cola!
330
00:17:54,640 --> 00:17:56,640
Que no queremos que nos cure, es un regalo.
331
00:17:56,720 --> 00:17:58,040
Están sanas y dan huevos.
332
00:17:58,120 --> 00:18:00,840
Ayer, milagro, uno de dos yemas.
333
00:18:00,920 --> 00:18:02,320
Esta niña es una santa.
334
00:18:02,400 --> 00:18:03,600
¿No se da cuenta, padre?
335
00:18:04,360 --> 00:18:06,840
¿No ha visto la gente, qué alegría tiene en el pueblo?
336
00:18:08,240 --> 00:18:10,040
(Música flamenca)
337
00:18:19,760 --> 00:18:21,360
♪ Aloe vera.
338
00:18:21,440 --> 00:18:24,160
♪ Aloe vera y baba de caracol.
339
00:18:24,240 --> 00:18:28,280
♪ La niña doctora, nuestra niña sanadora,
340
00:18:28,360 --> 00:18:31,760
♪ tiene remedio "pa to". ♪
341
00:18:31,840 --> 00:18:33,840
(Aplausos)
342
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
Va para la niña sanadora.
343
00:18:37,680 --> 00:18:39,400
Yo soy ateo y no creo en los milagros.
344
00:18:39,480 --> 00:18:42,160
Pero si esa niña hace milagros aquí, yo, a muerte.
345
00:18:42,240 --> 00:18:43,840
Antes que ateo, yo soy de Esfenollar.
346
00:18:43,920 --> 00:18:45,920
¡Es una santa!
347
00:18:46,000 --> 00:18:47,320
¡Guapa! - "¡Visca Esfenollar!".
348
00:18:48,640 --> 00:18:49,920
"¡Visca!".
349
00:18:50,000 --> 00:18:53,280
(Aplausos)
350
00:18:59,960 --> 00:19:01,880
(Música dramática)
351
00:19:08,240 --> 00:19:10,520
Da gusto cuando se encargan los profesionales.
352
00:19:13,080 --> 00:19:16,080
(CARLOS OFF) "Esa gente no sabe lo que tiene entre manos, señora".
353
00:19:16,160 --> 00:19:17,560
No sabe lo que hace.
354
00:19:18,080 --> 00:19:19,200
No tienen equipamiento.
355
00:19:19,280 --> 00:19:21,000
No tienen formación.
356
00:19:21,080 --> 00:19:22,440
No son serios.
357
00:19:22,520 --> 00:19:25,480
Es usted muy amable, pero es que yo no quiero gente de la tele.
358
00:19:25,560 --> 00:19:27,760
De verdad. - Disculpe, señora Martín.
359
00:19:27,840 --> 00:19:30,680
No sé qué le han contado a usted de la tele.
360
00:19:30,760 --> 00:19:33,520
Yo no le hablo de televisión.
361
00:19:33,600 --> 00:19:37,560
Yo le hablo de "Nueva Era", de Gorka Romero,
362
00:19:37,640 --> 00:19:40,920
un profesional con 30 años de trayectoria a sus espaldas.
363
00:19:42,800 --> 00:19:44,160
¿Qué hace? Aquí no fumar.
364
00:19:44,240 --> 00:19:46,120
Esto es un bar, no discoteca.
365
00:19:49,720 --> 00:19:50,960
Las viejas costumbres.
366
00:19:53,560 --> 00:19:56,840
Señora, usted se merece una compensación.
367
00:19:57,880 --> 00:20:01,400
Y supongo que Nieto le habrá remunerado por las molestias.
368
00:20:03,920 --> 00:20:06,120
¿Cómo? ¿A qué se refiere?
369
00:20:06,200 --> 00:20:08,520
Es que es su casa, señora.
370
00:20:08,600 --> 00:20:12,560
La gente no se presenta a la casa de los demás sin llevar un regalo.
371
00:20:13,880 --> 00:20:17,360
En fin, una compensación económica.
372
00:20:17,440 --> 00:20:20,400
En "Nueva Era" es nuestra política.
373
00:20:20,480 --> 00:20:23,640
Pero es que esa gente se mueve en medios muy precarios.
374
00:20:23,720 --> 00:20:27,600
En cambio, nosotros estamos apoyados por un gran grupo.
375
00:20:28,880 --> 00:20:31,040
Estoy seguro de que nos podemos entender.
376
00:20:31,760 --> 00:20:32,800
Mire.
377
00:20:35,520 --> 00:20:37,600
Disculpe,
378
00:20:37,680 --> 00:20:40,640
¿es usted tan amable de pedirme otro carajillo?
379
00:20:40,720 --> 00:20:42,320
Usted se toma lo que quiera.
380
00:20:42,400 --> 00:20:43,600
¿Y tú quieres algo?
381
00:20:44,400 --> 00:20:46,840
Eh... Yo no quiero nada.
382
00:20:47,480 --> 00:20:50,920
Como que necesito ese carajillo, ¿eh?
383
00:20:51,280 --> 00:20:53,360
Muy amable. Muchas gracias.
384
00:21:12,280 --> 00:21:14,320
(Música de suspense)
385
00:21:16,440 --> 00:21:18,720
(Tictac)
386
00:21:24,320 --> 00:21:26,800
Ya debería estar aquí, ¿no? Es casi la hora.
387
00:21:26,880 --> 00:21:30,440
Siempre llega muy justa para no alterar las energías.
388
00:21:30,520 --> 00:21:31,920
Ya.
389
00:21:32,000 --> 00:21:34,320
Y que le gusta un poco también.
390
00:21:41,040 --> 00:21:42,120
¡Nacho!
391
00:21:42,200 --> 00:21:44,600
¡Joder, Martina, vaya susto!
392
00:21:45,240 --> 00:21:47,560
Menuda tarde llevas. ¿Qué pasa?
393
00:21:47,640 --> 00:21:50,960
Que el hombre que preguntaba por Eva es Carlos de Celis.
394
00:21:51,040 --> 00:21:52,800
¿Aquí? ¿Qué dices?
395
00:21:52,880 --> 00:21:55,400
Carlitos. A este le pagó la revista a un falangista.
396
00:21:55,480 --> 00:21:57,600
Ahora no. - ¿Ahora no qué?
397
00:21:57,680 --> 00:22:01,240
Fue después del caso del fantasma de los Olivos, muy parecido a este.
398
00:22:01,320 --> 00:22:03,640
Que ahora no es buen momento para que venga de Celis.
399
00:22:03,720 --> 00:22:06,360
¿Qué querrá? - Allí se folló a la viuda.
400
00:22:06,440 --> 00:22:09,600
No te digo más. - Están en el bar hablando de dinero.
401
00:22:09,680 --> 00:22:13,000
Con una mano le ponía la grabadora y con la otra le tocaba el arpa.
402
00:22:13,080 --> 00:22:15,280
Y yo no estaba escuchando, pero me ha parecido oír
403
00:22:15,360 --> 00:22:17,920
que quería que les diera el caso en exclusiva a la tele.
404
00:22:18,000 --> 00:22:20,800
Joder... Puto Gorka Romero. - Le han aflojado billete.
405
00:22:20,880 --> 00:22:21,960
Tracatrá.
406
00:22:22,040 --> 00:22:23,520
Pero Eva ha dicho que no.
407
00:22:23,600 --> 00:22:24,800
¿No?
408
00:22:31,120 --> 00:22:32,440
¿Todo bien?
409
00:22:32,520 --> 00:22:33,720
Tenemos que hablar.
410
00:22:35,280 --> 00:22:36,800
Esto está a punto de comenzar.
411
00:22:37,880 --> 00:22:39,560
Martina, muchas gracias por tu ayuda.
412
00:22:39,640 --> 00:22:42,040
Cualquier novedad, ya te aviso. Ven conmigo.
413
00:22:51,160 --> 00:22:52,440
Entra.
414
00:22:54,080 --> 00:22:55,320
¿Qué pasa?
415
00:22:56,240 --> 00:22:57,840
Tú me tomas por tonta o algo, ¿no?
416
00:22:57,920 --> 00:23:00,680
¿Por qué? ¿Qué te ha dicho de Celis?
417
00:23:12,960 --> 00:23:14,080
Juana...,
418
00:23:15,840 --> 00:23:18,040
¿puedes venir un momento, por favor?
419
00:23:18,640 --> 00:23:19,840
Sí.
420
00:23:28,520 --> 00:23:29,720
¿Esteban?
421
00:23:30,520 --> 00:23:32,080
Ven, que vengas.
422
00:23:32,160 --> 00:23:34,440
(Música de suspense)
423
00:23:50,320 --> 00:23:51,800
Mira.
424
00:23:54,640 --> 00:23:55,920
¡Mira!
425
00:23:59,920 --> 00:24:01,360
¡No!
426
00:24:03,720 --> 00:24:04,840
¿Estás bien, muchacha?
427
00:24:04,920 --> 00:24:05,920
(Cisterna)
428
00:24:10,040 --> 00:24:11,360
¿Tienes que entrar?
429
00:24:13,760 --> 00:24:15,320
Igual no es un buen momento.
430
00:24:21,520 --> 00:24:24,680
(Música de suspense)
431
00:24:40,840 --> 00:24:42,240
Uy, uy, uy, niña.
432
00:24:42,320 --> 00:24:43,880
¿Qué pasa? Tranquila.
433
00:24:43,960 --> 00:24:45,160
Nada, nada, que...
434
00:24:45,760 --> 00:24:47,480
Que quiero tomar el aire, nada más.
435
00:24:49,000 --> 00:24:51,080
Tú has visto algo. ¿Qué has visto?
436
00:24:53,920 --> 00:24:55,880
Pero ¿tú cómo sabes que yo he visto algo?
437
00:24:56,640 --> 00:24:58,280
Tú tienes la mirada.
438
00:25:00,080 --> 00:25:03,800
¿Qué dice? ¿Qué mirada? - Está clarísimo. Tú tienes el don.
439
00:25:04,280 --> 00:25:06,040
¿No te había pasado nunca nada así?
440
00:25:07,840 --> 00:25:09,200
No.
441
00:25:09,280 --> 00:25:11,360
Respira tranquila. Tienes que acostumbrarte.
442
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
Al principio siempre es así.
443
00:25:13,240 --> 00:25:14,800
Es como encender la radio.
444
00:25:14,880 --> 00:25:16,880
Es un follón. Se mezcla todo.
445
00:25:17,360 --> 00:25:21,920
Luego buscas una emisora, te calmas y te enfocas.
446
00:25:22,000 --> 00:25:23,320
Calmarte y enfocarte.
447
00:25:23,400 --> 00:25:24,760
(SUSPIRA)
448
00:25:25,720 --> 00:25:27,480
Es que yo solo quiero irme de aquí.
449
00:25:27,560 --> 00:25:30,280
Mira, niña, si la casa te ha hecho abrirte, es por algo.
450
00:25:30,360 --> 00:25:32,720
Ven conmigo y tranquilízate.
451
00:25:33,120 --> 00:25:34,920
Venga. Vamos.
452
00:25:35,880 --> 00:25:37,960
(Para la música)
453
00:25:38,040 --> 00:25:40,520
Buenas noches. (TODOS) Buenas noches, Lorena.
454
00:25:41,000 --> 00:25:43,960
Estate aquí tranquilita, que no pasa nada.
455
00:25:45,520 --> 00:25:47,800
¿Estáis preparados? - Estamos preparados.
456
00:25:49,400 --> 00:25:51,560
Pues apaga las luces, que esto promete.
457
00:25:51,640 --> 00:25:53,520
Pero ¿tú querías cobrar? No tenía ni idea.
458
00:25:53,600 --> 00:25:55,560
Si querías cobrar, habérmelo dicho.
459
00:25:55,640 --> 00:25:57,760
Pero ¿a ti te sobra el dinero? Porque a mí no.
460
00:25:57,840 --> 00:26:00,200
No es eso. Eva, que estos de la tele no son como yo.
461
00:26:00,280 --> 00:26:03,200
Estos, cuando aflojan la pasta, luego es para joderte viva.
462
00:26:03,280 --> 00:26:06,400
A ver, a ver, a ver. ¿Quién eres tú para venir a mí a darme consejos?
463
00:26:06,480 --> 00:26:08,840
Que no es eso. Cálmate. Vamos a calmarnos.
464
00:26:08,920 --> 00:26:11,440
No te estoy diciendo eso. - Yo estoy calmadísima.
465
00:26:11,520 --> 00:26:13,200
¿No ves lo calmada que estoy?
466
00:26:13,280 --> 00:26:17,400
Además, tu amigo me ha dicho que resolvió un caso igualito a este.
467
00:26:17,480 --> 00:26:20,080
Se quemó la casa, así cualquiera acaba con el fantasma.
468
00:26:20,160 --> 00:26:23,320
Eva, yo estoy aquí para ayudarte. - Tú estás aquí por ti, como todos.
469
00:26:23,400 --> 00:26:25,560
A ver qué sacáis. Incluido tu amigo de la tele.
470
00:26:25,640 --> 00:26:27,120
Que pensáis que soy gilipollas.
471
00:26:30,960 --> 00:26:33,040
(Música de suspense)
472
00:26:38,760 --> 00:26:39,960
Cuando queráis.
473
00:26:44,040 --> 00:26:46,840
Bueno, vamos, que está el ambiente cargadito.
474
00:26:46,920 --> 00:26:48,960
A las almas que estáis en esta casa,
475
00:26:49,040 --> 00:26:53,200
si queréis comunicaros con nosotros, os voy a escuchar.
476
00:27:04,480 --> 00:27:07,680
¿Estás aquí? ¿Quieres hablar con Lorena?
477
00:27:08,160 --> 00:27:10,640
Chist, espérate, Sebastián.
478
00:27:16,080 --> 00:27:18,080
(SUSPIRA)
479
00:27:24,400 --> 00:27:25,760
(Campanada)
480
00:27:35,200 --> 00:27:37,280
(RESPIRA AGITADAMENTE)
481
00:27:37,360 --> 00:27:38,880
¿Estás aquí con nosotros?
482
00:27:48,440 --> 00:27:49,720
Sí.
483
00:27:53,520 --> 00:27:55,200
¿Has muerto en esta casa?
484
00:28:03,280 --> 00:28:04,600
Sí.
485
00:28:09,160 --> 00:28:10,920
¿Quieres comunicarnos algo?
486
00:28:12,600 --> 00:28:13,920
¿Qué quieres decirnos?
487
00:28:16,000 --> 00:28:17,560
(Crujidos de estática)
488
00:28:17,640 --> 00:28:19,040
Me duele.
489
00:28:20,520 --> 00:28:21,840
¿Qué te duele?
490
00:28:25,400 --> 00:28:27,040
Me arde.
491
00:28:30,120 --> 00:28:31,840
¿Podemos ayudarte?
492
00:28:33,680 --> 00:28:35,880
(Crujidos de estática)
493
00:28:35,960 --> 00:28:37,920
¡Puta, mala puta!
494
00:28:38,000 --> 00:28:40,680
Si le das la exclusiva, yo no voy a poder venir
495
00:28:40,760 --> 00:28:41,920
a investigar más. - ¿Y?
496
00:28:42,000 --> 00:28:43,640
Pues que es mi caso.
497
00:28:43,720 --> 00:28:46,400
Ya sale la verdad. Es lo único que te interesa, lo tuyo.
498
00:28:46,480 --> 00:28:48,840
Sí, sí, porque me siento responsable
499
00:28:48,920 --> 00:28:50,160
y quiero seguir ayudándote.
500
00:28:50,240 --> 00:28:53,240
Y si no puedo seguir investigando aquí, tendré que investigar fuera.
501
00:28:53,320 --> 00:28:55,200
¿Vas a salir a investigar fuera? ¿De qué?
502
00:28:55,280 --> 00:28:57,720
Iré a la policía. Intentaré conseguir el atestado
503
00:28:57,800 --> 00:29:00,120
de la muerte de la señora, que es clave.
504
00:29:00,200 --> 00:29:01,760
¡No vas a meter a la policía ahora!
505
00:29:01,840 --> 00:29:04,480
Tengo contactos dentro de la policía. Lo puedo hacer.
506
00:29:04,560 --> 00:29:07,400
Sabemos cuándo murió. - ¡Nacho, Nacho, por Dios!
507
00:29:07,480 --> 00:29:08,720
Nacho, no puedo más.
508
00:29:08,800 --> 00:29:11,600
No puedo más. Nacho, de verdad.
509
00:29:14,520 --> 00:29:17,000
Esto es un sin vivir, es un sin vivir.
510
00:29:17,080 --> 00:29:19,760
Esto es un dolor de verdad, Nacho.
511
00:29:20,720 --> 00:29:22,080
(GIME)
512
00:29:22,160 --> 00:29:24,240
¡Oh! Oh...
513
00:29:26,160 --> 00:29:30,000
De verdad que ya no quedan profesionales en esto.
514
00:29:31,160 --> 00:29:33,200
(Música de suspense)
515
00:29:33,280 --> 00:29:34,440
(RESPIRA AGITADAMENTE)
516
00:29:34,520 --> 00:29:35,600
Podemos ayudarte.
517
00:29:44,840 --> 00:29:46,040
(Crujidos de estática)
518
00:29:46,120 --> 00:29:47,160
Está es mi casa.
519
00:29:51,080 --> 00:29:52,080
Te mataré.
520
00:29:58,240 --> 00:29:59,280
Entiendo tu dolor.
521
00:30:00,840 --> 00:30:02,560
Dinos qué podemos hacer por ti.
522
00:30:04,680 --> 00:30:05,680
Os mataré.
523
00:30:06,960 --> 00:30:08,360
(VOZ DE ULTRATUMBA) ¡Os mataré!
524
00:30:10,880 --> 00:30:12,760
(RESPIRA AGITADAMENTE)
525
00:30:17,160 --> 00:30:18,520
¡No, por favor!
526
00:30:24,800 --> 00:30:28,120
¡Oh! ¡Oh!
527
00:30:28,200 --> 00:30:31,200
(VOZ DE ULTRATUMBA) ¡Os mataré! - ¡Ah!
528
00:30:34,200 --> 00:30:35,880
(Para la música)
529
00:30:49,080 --> 00:30:50,480
¿Esteban?
530
00:30:52,920 --> 00:30:54,360
¿Estás bien?
531
00:30:57,840 --> 00:30:59,000
¿Esteban?
532
00:31:03,200 --> 00:31:04,320
(Música dramática)
533
00:31:23,080 --> 00:31:24,280
Ha muerto.
534
00:31:45,360 --> 00:31:47,280
(CARRASPEA)
535
00:31:51,520 --> 00:31:53,840
(Para la música)
536
00:31:57,840 --> 00:32:00,240
(Música de Javier Rodero)
537
00:33:58,880 --> 00:34:00,880
(Para la música)
37880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof