All language subtitles for Cheer Up E16

THE EVENTS, CHARACTERS, AND ORGANIZATIONS
DEPICTED IN THIS SHOW ARE FICTITIOUS.

ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL EVENTS, PERSONS,
AND ORGANIZATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.

Run, Hae-yi.

Are you okay, Jeong-woo?

Look at me. Look at me!

Jeong-woo.

No.

No!

Stay with me!

Please just stay with me!

Jin-il!

No, stay with me…

Jeong-woo.

-Somebody get help!
-You bastard.

Please, somebody get help!

-Call an ambulance.
-Okay.

Yong-il, help!

You crazy psychopath!

Grab him.

Hae-yi!

Are you all right, Seon-ho?

Jeong-woo!

Stay with us.

-Hang in there, Jeong-woo.
-Please.

No!

He'll be all right, ma'am.

Fortunately, the blade
didn't hit any organs,

so there was only bleeding
and no organ damage.

He'll be all right.

Thank you so much.

Thank you, sir.

Thank you so much.

-Thank you.
-Thank you.

He'll be fine.

I'm so sorry.

Everyone will be shocked
by what's happened.

The school's going to take precautions

not to upset the students any further
with articles and all.

That's a relief.

How's Jeong-woo doing?

Having a blast, aren't you?

You're here.

I was watching something funny.

You must be doing better,
seeing how you're laughing.

-I am.
-I swear, my heart almost dropped.

Didn't I look cool though?

I bet I looked like a movie character.

Cut it out. It wasn't cool.

What if something went wrong? I'd have--

I'm glad you weren't hurt.

I wasn't scared one bit.

All of this…

will only end once you die.

The only thought that ran through my head

was that I had to stop him.

I was agonized every time you got hurt

because I wasn't able to
stop it from happening.

I'm glad

that I was the one who was stabbed

and that I was able to
protect you this time.

Still, it was dangerous.

-The needle.
-I'm so sorry.

Gosh, those two sure are in their prime.

His mom would flip if she heard him.

That's right.

Tell me about it.

Hello.

Are you sleeping?

Your mother is here. Wake up.

Are you sleeping?

Get up.

Hello.

-Hello.
-Hello.

Guys, you're here.

Why do you seem so glad to see us?

It's just so good to see you all.

Hey, Mom. I didn't realize you were here.

Ouch, that hurts.

I'll see you.

I'm going away for a few days.

MOM

MY BABY GIRL

MY BABY GIRL
MISSED CALL

MOM

Maybe she went on a trip alone.

She has been through a lot, after all.

Has she really gone to Jeju
all by herself?

Why won't she pick up her phone?

She can be such a handful.

I'm sure she'll call
when she sees you've called.

Don't worry too much.

Okay.

Isn't it tiring coming to visit every day?

If anyone's tired, it would be Jeong-woo.

I'm thankful for you.

I'm sorry?

When Jeong-woo was still out of it
after his surgery,

you came to visit every day

to hold his hand and look after him.

Seeing that,

I could tell that you
genuinely care about my son.

He grew up lonely,

so it's a relief for me to see

that he has someone like you by his side.

Thank you.

Are you all right?

-Thank you.
-Goodness.

Get better soon.

Thanks for worrying about me.

Hae-yi asked me once

if she was the first girl
to make me feel this way.

You know, she is.

She really is the first girl
to make me feel this way.

-What do you…
-I'm normally the selfish kind

that always puts himself first.

Hae-yi was the first person ever

that I put before myself.

I wish…

that Hae-yi will be all right.

And for that, you'll have to get better.

All right.

Good boy.

Mom.

Mom.

Mom!

Mom!

Please open the door, Mom.

Mom!

Mom!

MOM

I'll find a way to manage somehow.

I'll do my best
not to burden you and Jae-yi.

The person you have called
is not available.

Please leave a message…

Mom?

It was you.

What about Mom?

She told us she'd be back in a few days.

Where on earth is she right now?

She's out of her mind.

Look, maybe she needs time alone
to clear her head up.

She's not a kid, you know?

Stop worrying about her and go to sleep.

Aren't you worried about her at all?

You ruthless punk.

Where are you going at this hour?

The person you have called
is not available.

Please leave a message…

EMERGENCY

Hello? I'd like to
report a missing person--

Where are you going at this hour?

Mom, what have you…

What have you been doing until this late?

You didn't even answer my calls.

Right.

I left my phone charger at home,

so I had to carry this dead phone
around with me.

Are you crying?

What's wrong?

Why are you crying?

-Hae-yi, why are you crying?
-It's such a relief.

You said…

You said you'd find a way and left.

And then you didn't answer your phone.

Goodness.

Come on, why would you cry over that?

It's…

-It's your fault.
-Goodness, my baby girl.

I was scared that you might be

thinking bad thoughts like when Dad died.

Do you know how worried I was?

I know everything.

What?

I remember everything.

I remember

when you left Jae-yi and me behind.

I'M SORRY

TAKE GOOD CARE OF HAE-YI AND JAE-YI FOR ME

-Dad, buy me tteokbokki.
-Tteokbokki?

Mom!

Mom!

-Mom!
-Hae-yi!

Mommy.

Mom!

-It's okay.
-Where were you?

It's all right.

Mom…

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry.

I'm so sorry, Hae-yi.

Don't leave me again.

Don't ever leave us.

I'll be right by your side.

I'm not going anywhere. Don't worry.

I won't go anywhere without you two.

I'm sorry, Hae-yi. Don't cry.

Back then,

I must've been beside myself
after losing your father.

It was you and Jae-yi
that made me come to my senses.

Since then, I've never once
had a thought even close to it.

My goodness.

Don't worry.

I'm not dying anytime soon.

I'll only die after I see you two age
to be older than I am now.

As you should.

Right.

So just trust me.

Gosh, you.

Where were you then?

Me?

Tongyeong.

Tongyeong?

I went to see your uncle.

What for?

You cut ties with him.

To get money.

Come on, just give me some!

It's too late to ask for your share
of the inheritance now, don't you think?

I came all the way here
to save us both the time.

They say I can get my share
if I take issue with it legally.

It might take longer,
but we can do this through the law.

My business went under,

and this apartment
with a high mortgage is all I have left.

-But…
-There's nothing for you here!

If you were going to be so greedy,

you could've at least become rich.

Gosh.

Is that why you took all the inheritance?
So you could live like this?

I'm going to sue you.

I'm going to get that money
no matter what.

-Just wait and see.
-This should be enough for your surgery.

Take it.

Do whatever it takes to live.

He said this should be enough
for the surgery…

so you return to school, all right?

We can make ends meet
with what we saved for the surgery.

But that's a loan.

I'd rather use that money

than take a loan on your future
and live off of that.

How would we pay that back later?

You know what, Hae-yi?

I really liked it then.

When?

The day of your school's festival.

Watching you…

up on the stage,

dancing around
without a care in the world.

It was such a sight to behold.

I thought, "Right."

"Hae-yi used to love being on stage."

"She's finally getting to enjoy herself."

Do you know what breaks my heart the most?

Watching you try to carry
all the burden yourself.

You never got to enjoy your childhood.

You had to grow up too fast because of me.

Hae-yi.

Leave it up to me
to play the role of a parent.

That's how we can both live.

But--

It's fine. Don't worry.

I can manage that much.

Okay?

Come here.

Thanks.

I should be the one thanking you.

You've been through so much, Hae-yi.

I'm sorry.

Don't cry.

No more crying.

Don't cry.

I hate you.

What a crybaby you are.

Don't cry.

I'm sure you all rested well
while I was away.

We're going to get back on that grind,
so brace yourselves.

I think it's for the best
that you get some more rest, Jeong-woo.

Health comes first, right?

Don't stitches

normally take about a week to heal--

Now that Jeong-woo is back,

let's hustle
until the Yonhee-Hokyung match.

-Okay!
-Okay!

I've brought some snacks!

What do we have here? Let's eat.

We'll be training afterward, so eat up.

Okay.

This is Sleepyhead's favorite.

It'd be perfect if Hae-yi was here.

I know, right?

Slacking off now, aren't you all?

Sleepyhead.

Hey.

What's with the lack of spirit?

What are you doing here?

What's happening?

I'm back.

Come on.

Why didn't you tell me?

Have you decided to come back?

-Yes.
-Welcome back.

-Welcome back.
-Welcome back.

-Welcome back.
-I'm stuck in the middle.

Now we're all together.

Let's go rock the Yonhee-Hokyung match!

-Let's do it!
-Let's do it!

We'll rock the match.

-Hold on.
-Where are you going?

Gosh.

Well, you're looking like
you're here on vacation.

I was here for treatment

and stopped by
after hearing you were here.

How's your daughter doing?

-Hae-yi?
-I heard she almost got stabbed.

Thankfully, she's not hurt. She's okay.

I can't believe Seon-ho wants
to stay on the squad

when a lunatic like that was in it.

Hae-yi's joined it again too,
so let him be.

And you just let her?

Hae-yi almost got hurt because of it.

Well, you know…

It seemed she had more to gain from it.

I doubt the risks are worth it though.

Listen.

Money was all Hae-yi ever cared about
since she was a little kid.

It's true that our poverty was to blame,

but I was worried that she'd grow up
to know nothing but money.

But you see,

she changed after joining
the cheering squad.

Something grew inside of her.
A passion for something.

It's changed her for the better.

I'm so happy that Hae-yi has
found something like that in her life.

Looking at you, I can't help but think…

that you're still very naive.

Passion won't put food on your table.

Hey, it's that naivety

that pulled me through
all the hardship I faced.

People don't live off of food alone.

Some things can
only be enjoyed in your youth.

You saw how much the kids
enjoyed themselves at the festival.

Have you talked things through
with your husband?

Not yet, but I will.

What are you doing?

I'm getting used to it.

My soon-to-be seat, I mean.

Great work cleaning up
the mess from previous years.

It's not entirely satisfactory,

but I'll take care of the rest next year.

-Thanks.
-For what?

You joined the squad this year
just to help me out.

Thanks for your help.

You better be thankful.

Of course, I am.

I'm glad I played the part this year.

It was fun.

What will you do now?

Well, I'll need to think about it.

I am dying to know though.

Why did you say you'd do it?

You hate being in a communal setting.

Because it's cool.

Gosh.

It looks cool, doesn't it?

You did a great job.

-Thank you.
-You're welcome.

-Enjoy yourselves.
-Thank you.

Go on and eat.

I didn't expect you to stay until the end.

I thought you'd leave
the moment you were rejected by Hae-yi.

I didn't know either
that I could be so determined.

It's been a time of self-discovery.

Was it because of me?

I get that a lot.

People just can't seem to escape my charm.

That's not including Cho-hui, right?

I think you're too--

You and I were both rejected, so save it.

How are we the same?

We're in the same boat, aren't we?

We're similar in height too.

That's not true at all.

Just eat.

Egg rolls.

It's so good.

2019 YONHEE-HOKYUNG MATCH

With the recent events, it occurred to me…

that you never know
what's around the corner.

-Right.
-To tell you the truth,

there was something I wanted to do
after our performance at the match.

But…

I'll just do it now instead.

Do what?

I…

I like you.

You told me last time

that a day will come
when I'll get to shine.

I think it was then

that I started seeing you in a new light.

And one day, I found myself…

seeing how brightly you were shining.

This might be all too sudden for you,

but So-yoon…

I like you.

Seon-ja.

You're like the sun.

But I'm actually the opposite.

I mean…

I could get along with the teammates

all thanks to you.

Min-jae.

No more wearing contacts
starting tomorrow.

-What?
-I need to keep you in check.

Save your flirting for me, okay?

Okay.

I can't believe it'll all be over
in a few days.

I know, right?

So much happened this year.

Before I joined the squad…

I questioned why people did it
when it didn't put food on the table.

I think I finally get it,

why people join the cheering squad.

I wonder why
I put myself through such trouble,

but there are moments
that make me forget all of that.

Seriously.

Gosh, this is good.

What is?

That we shared the same feeling.

Hey, Hae-yi!

I saw that.

-You…
-Our lips didn't touch.

-They didn't.
-That's right.

What are you doing in a public space?

Do you have no sense of public decency?

Bro, what happened was--

And what are you doing out this late?

It's late in the night.

Why are you making such a big fuss?

How are you putting all your trust in him?

You have to protect yourself.

I'm fine with it.
Why are you so worked up about it?

-I don't need to be protected.
-Why you…

-I don't need to be protected.
-Hold still.

Stand still.

Come here.

I don't want to be protected.

I don't need it.

Why'd he have to come right then?

Don't look at the whole crowd.
Just keep your eyes on one person.

That'll make things better.

And have this.

Oh, no.

Cho-hui.

What if I make a mistake?

Why do you bother asking?

I'll end you all after we're done.

Just do as we always have.

-We'll back you up if you make mistakes.
-Just trust me.

Hey, we're here.

YONHEE UNIVERSITY CHEERING SQUAD

SOAR HIGH, YOUTH!

WE LOVE YOU, YONHEE
WE ARE HAPPY YOU ARE HERE

2019 YONHEE-HOKYUNG MATCH

Let's go, guys.

Wait.

Hey.

Come back.

-Okay.
-A bit longer.

Everyone. We're going on standby.

-Okay.
-Okay.

Gather around, everyone.

Remember what I told you at the start?

But there's one thing we can promise you.

After your time with us is over,

you will feel that your time with us
has been worthwhile.

Today is the day.

Let's give it our best with no regrets.

One, two, three!

-Theia!
-Theia!

Let's go.

2019 YONHEE UNIVERSITY CHEERING SQUAD

MAIN STADIUM ENTRANCE

UNITED AS BLUE YONHEE WARRIORS

2019 YONHEE-HOKYUNG MATCH TOURNAMENT

WIN YONHEE
SOAR HIGH

YONHEE UNIVERSITY

Let's go.

We will be your ray of light
in the darkness!

Get ready, everyone!

3 YEARS LATER

AUTUMN 2022

Mom!

Ta-da.

What's this?

It wasn't me.

What do you mean?
Who else here ever smokes?

Mom, you had surgery for cancer.

How can you be so careless?

I told you it wasn't me.

You're not a kid.

Why are you so immature?
Didn't you tell me to trust you?

You just have to bring that up every time,
using it to your advantage.

Whatever then. Quit it.

Fine, quit it.

-And quit smoking while you're at it.
-Gosh, it wasn't me!

-It's not good for you, so why do it?
-Why won't you believe me?

You just had your surgery.

-So what?
-It was me.

I smoked it outside
but didn't have anywhere to throw it out.

-Hey!
-Hey!

Are you out of your mind?

-What are you doing?
-Did you start smoking in the squad?

-You're quitting the cheering squad.
-Why?

-Just quit.
-But you stayed in the squad too!

How can you call yourself a squad member?

-Hey.
-Take this off.

How dare you?

-Come on!
-I ought to…

Gosh, be quiet.

Hey.

-I'm here.
-Hey.

Why does Hae-yi need to be
so nasty with her words?

-Gosh.
-What did you do now?

Why do you assume
I was the one in the wrong?

Because you tend to be the immature one.

You were doing ballet for a while,
and now you're painting?

Can I expect a solo exhibition soon?

You sure can.

I've realized my talent too late.

Had I known earlier,

I would've divorced
that bastard Min-cheol earlier

to become a renowned painter.

It's a shame the world has lost
a potential renowned female artist.

You do realize you've been through

six different hobbies now
since your divorce.

Yet you always
make such a fuss every time.

I don't think any field has suffered
that grave of a loss yet.

It's different this time.

Let's take a look.

Let's see.

Right. Since you're rich,

you should hold an exhibition

and buy your own paintings.

I think the lips could do a re-do.

That is your son, right?

Hurry!

We're running late.

Can we slow down a little?

Hurry.

Hae-yi.

Can't you hurry up?

I'm coming.

Goodness, be careful.

WE'RE GETTING MARRIED

BAE YEONG-WOONG & SHIN JI-YOUNG

-You look beautiful!
-Thank you.

-Congratulations.
-Congratulations.

You look so pretty.

Deputy Director,
you really did a wonder for him.

Don't call me that anymore.
I quit years ago.

We would've married much sooner
if it weren't for Covid.

I'm glad it was delayed.

I needed at least three years to know

-whether he's worth living with.
-She's so fussy.

What are you saying?

-Hello.
-Hey, you're here.

-Hello.
-Hello.

Look who it is.

You're glowing too bright
I can't keep my eyes open.

I'll see you later.

-Hi.
-Hello.

Hi. What's this?

-Congratulations.
-You look stunning. Congratulations.

Now, three years
since those intense years…

our lives had completely changed.

PARK JEONG-WOO

Mr. Park Jeong-woo.

Among the changing trends
in the Chinese cosmetics market,

the most notable is
that consumers now have taken

a greater interest
in the ingredients and functionality.

If you take a look
at the sales chart on the next page…

Here's your coffee, everyone.

-Coffee!
-Thanks.

-Enjoy.
-Thank you.

MY SO-YOON
MY PRESENTATION IS OVER! ENJOY YOUR LUNCH

RESEARCHER TAE CHO-HUI

DEPARTMENT OF SURGERY, PARK DO-CHANG

Hey.

What are you guys doing?

Where'd you get that gown?

You're only second years. How dare you?

Wait.

You can keep it on.

Is your mother doing well?

-Yes.
-My mother is doing fine too.

All right. Get going then.

There's a gathering this weekend.

Get going.

To most of us, the cheering squad
was a memory of the past…

YONHEE UNIVERSITY CHEERING SQUAD

…but for Seon-ja

and Min-jae,

it was a thing of the present.

I'm Kim Min-jae,
Theia's leader for its 54th recruits.

This will be a meaningful year
as we'll be performing

in front of an audience after three years.

Congratulations on making it
as Theia's 54th recruits.

Get ready for training, everyone.

-Theia!
-Theia!

Theia…

That's enough.

-Ten-minute break.
-Ten-minute break!

Where are you going?

RULE NUMBER 3
WE ENCOURAGE DATING OTHER MEMBERS

SEON-JA

What do you think? Don't I look cool?

2022 OSEONG SECURITIES
NEW RECRUIT INTERVIEW

Good luck with your job interview!

Ms. Do Hae-yi. You're up next.

Yes.

OSEONG SECURITIES
INTERVIEW ROOM

There are weeds in the world of plants.
But in the world of humans, there is me.

Nice to meet you.

My name is Do Hae-yi,
and I have the vitality of a weed.

How's your stamina?

The workload here is quite heavy.

Mr. Bae and Mrs. Shin,

please come forward.

Please give them a big round of applause.

The handsome groom…

and the beautiful bride
are making their appearance.

Open up.

Look at you eat.

-Hold on.
-Give it to me.

-My feet hurt.
-They do?

That won't do. Put these on.

-Put these on.
-Are you sure? Okay.

Of course. Go on.

There's just no getting used to that.

Seriously. I can't believe it.

Everyone's dating,

but I'm still single just like Yong-il.

How did the great Jin Seon-ho
end up as the prince of the singles?

Hasn't it been three years already?

Poor you.

I must be cursed.

Nothing's ever worked out
ever since you rejected me.

Maybe I should go see a shaman.

Good idea!

-Hey, you're here.
-Sorry, I had an arrangement

in the afternoon,
so I couldn't make it on time.

Say hello, everyone.

Theia's 25th recruit.

He's the shaman of the legends.

The shaman?

The three prophecies.

-Right. Hello.
-Hello.

-Hello.
-Hello.

Can you really tell the future?

I wasn't planning on boasting about this,

but my prophecies were always on the mark.

Gosh, that's not true.

You said a member
was going to die in 2019.

Nobody died. Everyone's well alive.

I never said
anyone was going to die in 2019.

What?

My third prophecy was…

In 2019…

one of the members of the cheering squad

will die of loneliness.

-What?
-What?

-That's nonsense.
-Come on.

-That's ridiculous.
-This is a scam.

It tastes very lonely.

You're a fraud.

Let's go. It was a waste of time.

I still respect you, sir.

-Let's go, guys.
-Let's go.

-Let's get out of here.
-Let's go.

-Let me have some more.
-Get out.

-Fine then.
-It's good.

-Try some.
-You can have it. I don't want it.

Leave me alone. I don't want to.

Hey.

You have no idea how precious this is.

Isn't that rubbish?

-Darn it.
-What's wrong with him?

Damn it.

-You have it.
-It's stained.

ONE MEMBER WILL DIE…

"One member will die of loneliness."

Die of loneliness?

Meaning that one person
will remain single in a sea of couples.

You're still wrong.

There's one, two, three singles here.

Not one.

Why'd you have to point that out?

You've hurt our feelings.

Isn't that right?

Right, it has.

This can't be right.

You know what I think? Come.

-He's a fraud.
-A frost?

Has your hearing gone bad?

Oh, he's a fraud.

So he's a fraud?

-There's no way.
-Poor him.

Okay.

Do you have lab tests today too?

Yes. Later in the evening.

You're always so busy.

I can't do anything about it.

What are you doing?

Giving you my energy.

What was that?

I was giving you my energy.

Excuse me.

ONE DAY, AT THE CAMPUS

I'm sorry but I already like someone.

Do you believe in paranormal beings?

I…

believe in Tae Cho-hui.

Okay.

Yong-il.

Yes?

-Have you eaten?
-No.

Do you want to grab something together?

Sure.

All right.

Want to go out with me?

Yes!

Happy?

I think I received it.
Your energy, I mean.

-Let's go.
-A toast to Seon-ho!

-Cheers!
-Cheers!

-Drink up!
-Drink up!

This is so annoying.

-Just come back to the cheering squad.
-You should.

-Join them.
-Do come.

-There's plenty of freshmen.
-Right.

Can I date other members?

-We encourage it.
-We encourage it.

-We changed the rules.
-Of course, you can.

I'll find someone someday, right?

They're so immature, aren't they?

I thought it looked cool.

What an eyesore.

Shall we go grab more drinks?

Why don't we go to that place?

Let's go.

WE WELCOME ALL ALUMNI

Wait for me!

Hurry up.

It's been ages since we last came.

Gosh, the memories.

Jump!

Hey. Let's go.

Why are you so excited?

Let's have a toast. Our youth is…

-Now!
-Now!

You're as lame as usual.

You try.

-I can't do it.
-Just try.

-Go on.
-How do I do this?

What are you doing here alone?

Just thinking about old times.

Remember?

What I said here back in freshman year?

I think I kind of get it.

I can picture this place
filled with a crowd cheering on.

It sure is.

You have to experience it to know it.

I think it was then

that I started to grow feelings for you.

How interesting.

What is?

It was the same for me.

I'm so glad that I met you.

My twenties were passionate

thanks to the passion
I came across by chance.

You can't do that at the amphitheater.

Did you hear me?

Okay.

Without that time,

I would've never known
how much support it can be

to be cheering each other on.

Have you still not found a girlfriend?

"HIGHER"

This is "Higher."

I made this song.

How about we dance? It's been a while.

Shall we? Will you be okay, guys?

-Your joints might not function.
-Let's do it.

I'm still perfectly fine. See?

Let's do this.

-Let's go.
-Let's do it.

-Sleepyhead.
-You can do it!

-With arms linked!
-With arms linked!

Let's go!

I will look back
to those cherished moments

whenever I encounter any hardship in life.

The times when we all supported
each other to gain the strength to go on.

-Great!
-Great!

-Jump!
-Jump!

One, two,

three, four.

Everyone

in Yonhee,

scream!

YONHEE UNIVERSITY CHEERING SQUAD

GI WOON-CHAN
LEE JUNG-JUN

CHOI SO-YOON
HAN SU-A

KIM MIN-JAE
HYUN WOO-SEOK

JOO SEON-JA
LEE EUN-SAEM

IM YONG-IL
KIM SHIN-BI

TAE CHO-HUI
JANG GYU-RI

JIN SEON-HO
KIM HYUN-JIN

PARK JEONG-WOO
BAE IN-HYUK

DO HAE-YI
HAN JI-HYEON

I stand behind everyone

who will be doing their best
in their place.

Cheer up!

-One, two, three.
-One, two, three.

-Goodbye.
-Goodbye.

-Theia!
-Goodbye.

GOODBYE AND THANK YOU

WE WILL ALWAYS BE CHEERING YOU ON

-Thank you!
-Thank you!

Goodbye, everyone.

Subtitle translation by: Sonya Hong