All language subtitles for Cheer Up E11

THE EVENTS, CHARACTERS, AND ORGANIZATIONS
DEPICTED IN THIS SHOW ARE FICTITIOUS.

ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL EVENTS, PERSONS,
AND ORGANIZATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.

I like you.

I like you, Hae-yi.

Hae-yi!

Come join us.

Hae-yi!

Look at this.

I found this seaweed--

Are you all right?

You must be really drunk.

I can smell the ocean in the wind.

You can't do this to me right now.

What?

You're making me want to kiss you.

Hae-yi.

I…

I need to…

use the bathroom.

Do Hae-yi, you must have lost it!

Why did you close your eyes?

Why would you go in for that kiss?

But…

why would Jeong-woo tell me that now?

Wow, look at the stars.

Thanks for all your help.

Get home safe, all right?

-Thank you.
-Sure.

Where's Jeong-woo gone?

-Oh.
-Where is he?

Over there.

What were you doing out there?

Nothing, I was just…

I'll get going. Get back inside.

All right. Don't skip any meals.

I won't.

Bye.

Why does yours look bigger? Is it just me?

They're waiting for you. Hurry.

-Thank you.
-Take care.

Goodbye.

There's a seat over there.

Did you have fun?

Yes.

You've had enough fun.
You should quit the cheering squad now.

What?

You should concern yourself
with more productive things.

Can't I keep doing it?

I'm only still in pre-med.

Seon-ho.

You're on a different path
from the other kids.

You can't slack off
just because all your friends are.

I can't quit right now.

Seon-ho.

What's gotten into you all of a sudden?

Is it because of that
daughter of Chun-yang's?

That's even more of a reason to quit.

I'm not quitting.

I'm all grown up now.

I should be able to call shots like this.

I'm staying on the squad.

All right then.

Since you're all grown up now,

you should learn
to take responsibility for your actions.

If you don't quit the cheering squad,

I'll take away your credit cards.

Fine.

Wait, Seon-ho.

I'm really going to do it.
I'll cancel your cards!

Why is he…

Hold on, is that really my son?

What's gotten into him?

What made him change so drastically?

Was it you?

Wow.

Jeong-woo asked you out,

but you kissed Seon-ho.

I can't believe I missed out on that.

I swore I'd never drink again.

Hello, apparently I'm crazy.

You really think alcohol is to blame?

Maybe you've grown feelings
after Seon-ho confessed his for you.

Wait, what's with that look?

So you're a lady of two hearts, Hae-yi?

Will it be Jeong-woo or Seon-ho?

Seon-ho or Jeong-woo?

Forget it! I don't need love.

I'll just go my own way.

Yes, I'm sure you will.

Go ahead.

UNKNOWN USER

Was it you

who sent me these?

Why do you think it's me?

Because I saw it.

I saw you check your phone
when I sent the message.

Yes, it was me.

-Why would you do this--
-Because I don't like Jeong-woo.

I didn't realize
things would get so out of hand.

It's not a crime to send messages, is it?

It was the broadcasting club
that blew it out of proportion.

Then…

was the light falling

really an accident?

It wasn't you?

That wasn't me.

Do you really think I'd go that far?

I just sent a few messages as a prank.
I didn't do anything else.

-We'll see after the investigation.
-You can't.

I'm practically a convict already
just for being under investigation.

Anything more than that,

and I'll be jobless
for the rest of my life.

What should I do, beg on my knees?

Don't.

This is your last chance.

If anything like this happens again,

I'll expose you for everything you did,
from start to finish.

I promise it won't ever happen again.

You better be right.

Damn it. Jin-il, that loser.

A DAY AGO

Damn it.

I'll give you my card, so use that.

And send me the money
from the ticket sales when you're done.

See? The three million won wasn't me.

Where'd you get this?
I was drunk that night--

Turns out I'm the only one
who knows where the money went.

Meaning…

I'm the only person
who can prove your innocence.

The wire transfer to your account
is too big of a proof

and you'll be charged
if you can't explain yourself.

Is that a threat?

You're meeting Yu-min?

Good.

Tell her you did it.

-What?
-At least this isn't a crime.

Better than being an ex-con,
don't you think?

"This isn't a crime"?

Damn it.

The festival marked the last of our events
for the first semester.

You can all focus on your studies for now.

We'll begin summer training
when the break comes around.

-Yes!
-You seem way too eager.

-Hello.
-Hello.

Guys, we have something to discuss.
You go ahead.

-Okay.
-Bye.

-Jeez.
-My gosh!

Seon-ja, I have something urgent!
Follow me!

Where are you going?

Is she avoiding me right now?

Why'd you have to bring me?

You run so fast.

-I'm so beat.
-Hae-yi.

Seon-ja! Hurry!

Is she avoiding me?

Theia!

Avoiding them won't solve anything.
It just makes you look suspicious.

What do you mean? I acted so naturally.

They can hear you.

What do you mean? I acted so naturally.

You're unbelievable.

The end-of-semester assignment will be

to go on a date with your partner
on a 10,000-won budget

and submit a report on that.

I've selected your partners randomly.

-Do Hae-yi.
-Yes.

You're partners with…

Park Jeong-woo.

Since we have more male students,

I'll let those of you without a partner
choose one yourself.

-I'll do it with Hae-yi.
-Okay.

This is getting interesting.

JEONG-WOO? SEON-HO?

Hey, they're hard to eat if they're round.

Make them triangular.

You never listen.

I hate triangles.

I can't stand them.

There's no need to be
so pointed and sharp all the time.

Why can't we be more well-rounded
and be friends with everyone?

What are you on about?

What is it? Are you in a love triangle?

How did you know?

It's obvious with you.

You subconsciously tell me
what's going on.

You kept going on
about triangles just now.

One of them has got to be Jin-hee's son.

Who's the other one?

Wait, is it the shorter guy?

-I thought he was kind of cute--
-Absolutely not!

And you know that young leader of yours?

He thinks too highly of himself.

He seemed like the type
to nag his girlfriend all day.

That's only because
you saw him at the festival.

He's not normally that bad.

So it's him.

-No.
-You make it so obvious.

You leave no room for questions.

But sure.

I'm sure he's better than
Jin-hee's son, at the least.

Your taste in men
has no business with me, Mom.

What's yours then?

Whatever.

Now that you're in college,
you're busy with all sorts of things.

That's right. You do everything you want.

You can kiss boys
and do whatever comes after too.

Mom, have you been buying stuff
from infomercials?

Listen, I must really be aging now.

I've been getting these chest pains, and--

But this is a little too much, no?

This is enough to turn
a whole man into a woman!

I need to take plenty at a time.

It's for treating the root cause,

not just a temporary measure.

Does it look like we can
afford to hoard pomegranate extracts?

Why does everything have to be
about money with you?

Because you bought more than enough!

Stop being so cheap.

I'll return them. Are you happy now?

Who am I to enjoy
such luxurious health items, right?

Fine, I'll send them back.

What you're going through
is adolescence, not menopause.

Why won't you grow up?

Don't just stay inside all day
and go get some air!

That's how you look after your health.

Do you realize

how cold you can be at times?

You're making me be that way.

Fine. Just leave it.

I'll take care of these.

Finish what you already have.

Gosh. Just my luck.

Right, who am I to enjoy such luxury?

Hey, Ji-young!

-My goodness.
-Ji-young, wait!

Can you spare me just one minute?

Why are you here?

Because I missed you.

You must be nuts.

Go and vent to your girlfriend
you're busy posting pictures of.

How dare you come to vent to your ex-wife?

I broke up with her. I'm serious.

She dumped me
saying I reek of a pathetic geezer.

I'm not that bad, am I?

-You are.
-I'm so sorry.

I must've been nuts
to leave someone like you.

-You're all I have.
-Stay away!

Stop!

Who are you?

Who do I look like?

I'm her boyfriend.

For her,

I'm the only man that exists.

I'm sorry.

Sorry.

My apologies.

When you said,
"I'm the only man that exists,"

the look on his face was just…

I thought it was pretty cool.

You think I'm pathetic, don't you?

I still hang around the school like a bum.

And I don't seem to have
any goals or ambitions.

But I wasn't always like this.

There was a time when all I had in life
were my dreams and ambitions.

I'll be off now, sir.

Back then, I'd miss meals and sleep,
working my bum off.

CEO
BAE YEONG-WOONG

Then somehow, I lucked out
and achieved success.

That's when my health went downhill.

I'm fine now, as you can see.

Then it occurred to me
while I was bedridden at the hospital.

"What is the point of all this?"

So I got rid of everything I could then

and decided that I'd live my life
doing what I wanted.

That's what I told myself…

but I couldn't figure out
what I wanted to do.

What could someone like me…

pursue in life aside from money?

That was…

the kind of man I was.

That's why I came back.

It was the moment and place in life

that I seemed to have enjoyed the most.

Goodness.

You've gone through a lot, haven't you?

But then again, I guess everyone does.

I'm sorry.

I was too quick to judge you.

What's this?

So you understand me now?

You're not expecting anyone, are you?

What?

Oh.

Of course not.

I'm hungry.

-Should we go to the dining hall?
-I want their pizza bread.

Should we order some pizza?

-I'll pay for it.
-Really?

I feel like going to the dining--

Have some pizza.

Okay.

Thank you.

Wow, do we each get a whole pizza?

PAYMENT 150,000 WON

PAYMENT IN PROGRESS

Do you have another card?
This one's been canceled.

I'm sorry?

That can't be.

PAYMENT IN PROGRESS

CANCELED CARD

This one too.

I'll take away your credit cards.

-Can we pay with this instead?
-Sure.

I would've been fine
with just pizza bread.

It's nice that we have a lot to eat.

Is everything fine at home?

Going down.

It's you again.

You too.

It's almost as if
you wait for me to show up.

You're keeping
your daughter in check, right?

She's not someone
I can just keep in check.

She thinks she's better than everyone.

You should tell your son to be careful.

She thinks she's so high and mighty
that she's above everyone else.

As if he'll listen to me!

Tell your daughter to be careful.

There's no stopping a rich, naive boy
when he goes out of control.

Going down.

Want to grab a drink?

All right.

How about we settle on a date?

Sure.

You remember, don't you?

I mean, what happened…

in Busan.

Isn't that why you're avoiding me?

Are you also avoiding me

because of what happened?

I like you, Hae-yi.

What happened?

Well, what he's saying is…

What's this? Some messed-up romance show?

I'm not avoiding you guys. Not at all.

So let's decide on the dates.

If only I could avoid them.

Avoiding them won't solve anything.

So?

-What does your heart say?
-I don't know.

I don't know what it is that I want!

Since it's come to this,

make your decision
after you go on the dates with them.

Decide whether it'll be
Jeong-woo or Seon-ho,

or whether it'll be neither.

Make my decision?

Whoever it ends up being,
you'll need to decide between the two.

You're right.

I should.

As I should.

I just got home too.

Call me before you go to bed.

I love you.

I love you too.

You startled me.

What are you doing with the lights off?

"I love you"?

"Smooch"?

You have it good, don't you?

Dating in your senior year.

You dated someone in your senior year too.

You and I are different though, no?

Aren't you aiming for med school?

You should be spending
every minute studying away.

Get yourself together.

I'll take care of my own problems,
so you just mind your own.

You must've really lost it,
sitting there with the lights off.

Do you even know what love is?

You're too young to know.

Hey, lover boy.

Get out.

When did you realize you were in love?

I said get out.

I'm asking on behalf of Seon-ja.

Someone she likes
asked her out a few days ago.

But she kissed someone else
right before that happened.

And now, she's unsure
who it is that she likes.

What should Seon-ja do?

Do you have to ask?
She should date the guy she likes.

But I don't know who that is.

I mean Seon-ja.

You'll find out soon.

It just happens.

It'll come to you naturally.

-You must be popular with the girls.
-Me?

You're in the cheering squad,
have a great personality,

and I'd say you look rather cute
after a good look.

You seemed popular
from what I saw at the festival.

Of course. I am.

Is that…

why you liked me? Because I seem popular?

I never said I liked you.

Right. You didn't. Sorry.

But it's a plus.

That means other people
also see you as a nice guy.

I'm quite popular myself, you see.

Like a born-to-be celebrity.

I guess we'd make a celebrity couple.

Right. I guess so.

Woon-chan.

-Are you going to the club room?
-Yes.

I heard you met Ji-yoon yesterday.
That must've been nice.

Yeah, I guess.

Is it because of
what happened at the festival?

You seem a little down since then.

It's just embarrassing.

Why? They were in the wrong.

Because they were telling the truth.

I lied to them

that my dad was a big corporate man.

It wasn't completely intentional.

I told people at the orientation
that my dad ran a restaurant,

but word spread that he was
a corporate businessman.

I decided to just go along with it

because everyone seemed to admire me.

So…

it wasn't entirely their fault.

I'm actually a huge attention-seeker.

-What?
-I've always wanted to be

at the center of attention,
but nobody seemed to notice me.

That's why I joined the squad.

Though nobody seems to notice me still.

That's why

I know exactly how you feel.

So there's no need to be embarrassed.
I'm like you too.

You see,

I still haven't given up.

I still believe

there will come a day when I get to shine.

I'm sure it'll be the same for you.

My class is starting soon.

I'll get going then.

This is so hard.

I needed that to wake me up.

Anyone want one?

Is today the day of your big decision?

The day of her big decision?
What do you mean?

Are you familiar
with what's called a love triangle?

A "love triangle"?

You see, Hae-yi is a lady of two hearts.

She has two hearts?

One belongs to the tall--

Jae-yi has a girlfriend.

-What?
-What's going on?

Why? Since when?

I don't know. He says he loves her.

You never got to ask him out.

No way. I can't believe this!

See? What did I tell you?

So what?

You have an ex too, don't you?

What?

Nope.

It's none of my business.

-That makes no sense.
-It does for her.

Theia.

I'll see you later then.

-Okay.
-Bye.

Excuse me. Coming through.

What's happening later?

I told you it's the day
of her big decision--

I told you to be quiet.

Didn't you hear me?

-Hello.
-Hello.

I heard someone needed notes
for Modern Cinema History.

It was me.

You know it's hard to come by, right?

-Thank you.
-It's you, isn't it?

The high schooler from three years ago.

Three years ago?

I hope I look all right.

Hi.

Hi.

Hello?

-Cho-hui.
-Yes?

How do I look today?

You look bad as usual.

I guess this isn't it.

Yu-min.

-Do I look weird today?
-What?

Is it the color of my shirt?

I don't know. You seem fine.

Right?

Cho-hui always says I look bad.

You must have important plans.

Well…

I have an important assignment.

Jeong-woo.

-I need to tell you something.
-What?

-You're studying abroad?
-Yes.

I've been planning on it for some time.

That's why I came back before I left.

I thought I'd tie up
the loose ends I left behind.

Then you're not coming back to school?

I'm going to start again somewhere new.

-But--
-As for Soo-il,

he won't do anything like that again.

Because he'll suffer the consequences.

I'm glad…

that I decided to come by.

For the past two years,

this was a place I feared
and wanted to forget about.

But I see it now that I'm here.

I realized this place holds
countless precious memories.

I'm glad I visited.

If I had kept avoiding it out of fear…

all those precious memories
would have been lost to me.

I knew it.

You're still the same.

You face things head-on.

That's how you do things.

So four hours with me

and another four with Jeong-woo after me?

Yes. I only have time today
because of work.

I've planned out our date today.
Are you okay with that?

Of course.

The weather sure is great.

Sleepyhead.

About that kiss we had…

What?

Let's forget it happened.

Right. Sure.

You seem to be
avoiding me because of that.

If it makes you uncomfortable,
let's pretend it never happened.

Let's forget all that
and just relax today.

That way, you'll see
how great of a guy I am.

Okay.

Deal?

Deal.

Let's go.

The weather is great.

It's such a great day for…

I'm looking forward to our date today.

What?

Yeah, I told you the weather's nice.

Wow, the view here is amazing.

But we only have 10,000 won.

It's my friend's studio.
He told me we can use it.

-Really?
-It's free.

Yes!

I guess some people
can afford to live so lavishly.

What does he do?

I want to play.

-Sure.
-Can I?

I've never played this before.
Let's try it right now!

How do I play?

HAE-YI THE DORAI VS CRAZY OVER HAE-YI, SH

START!

Wait. Oh, no!

No!

No!

No! There we go.

Yes!

I won!

I think mine's broken.

You've got to admit defeat
to be a true warrior.

Is it out of batteries?

I'll let you win. Let's play again.

I think we get along great.

Huh?

I'm so happy I get to share
these little moments with you.

-Right.
-Aren't you hungry?

I'll make you some pasta.

Do you know how to cook?

-Gosh, that's hot.
-Are you all right?

Yes, I'm fine.

Oh, no! It's all burnt.

Gosh, the smell.

You need to turn off the stove.

Are you trying to set this place on fire?

I did fine when I practiced.

I'll cook it myself,
so go put some ice on your burn.

It's fine. I'll do it.

Just do as I say.

So what's the recipe?

I'll tell you.

NOTES
ESSENTIAL POINTERS TO WIN HER HEART

"Essential pointers to win her heart"?

The weather is great.

It's such a great day for…

I'm looking forward to our date today.

Wait. Come back.

"Express your excitement and anticipation
for your date with her."

"The weather is great."

"I'm looking forward to our date today."

This is what you said earlier, right? And…

"Make it so…"

"Make it so that she can really get into
the moments you share together."

"I think we get along great."

"I'm so happy I get to share
these little moments with you."

That's why you said those things
out of the blue.

That's why you blurted out
those random lines.

I can't believe a ladykiller like you
took the time to study these--

Here you go.

This was my first time looking these up.

I wanted to make our date memorable.

That way, you'll think about me
after it's over.

Game over!

GAME OVER

I'll take the bus from here.

It's right here.

Thanks for the fun date today.

Can't you stay?

Please don't go.

A promise is a promise.

Your date with Jeong-woo
won't be as fun as this one.

Make sure you don't have fun.

Bye.

I'm so sorry I'm late.

Why did you run?
You weren't on time anyway.

It's because you asked me
to come all this way

instead of someplace closer.

There's something I want to show you here.

There's a great and cheap noodle place.

Let's eat first.

-Fine.
-Follow me.

EXPECTED WAIT TIME
APPROXIMATELY 1 HOUR

-Gosh, look at the line.
-There are so many people.

-Really?
-It must be good.

-Let's just come back tomorrow.
-Should we wait?

-I'll get inside then.
-Wait.

-Are you coming in for a meal?
-Yes.

Your wait will be more than two hours.

-Coming.
-Thank you.

It's probably because it's dinner time.

Should we eat later?

Good idea.

There's an art library nearby.
Let's go check it out.

Sure.

TEMPORARILY CLOSED DUE TO MAINTENANCE

Why don't we just head over to our
original destination since the sun's set?

Follow me.

OBSERVATORY

This is it.

Hurry.

It's so pretty, isn't it?

Yes, how pretty.

-Right? Let's have a look over there.
-Yes.

Sure.

SOLAR AND LUNAR ECLIPSES
THE MOON'S PHASES

Jupiter.

Saturn.

It's so fascinating.

Why don't you try it too?

Me?

Let's head to the observatory.

The observatory?

I made a reservation.

I see.

Okay.

Let's go.

All right.

MAIN OBSERVATORY

Hey there.

-How've you been?
-Hey, Jeong-woo.

Long time no see. Have you been well?

Yes, I'm doing well.

-You look good.
-Thank you.

Go ahead.

Just give me a call when you're done here.

-Hello.
-Hello.

Wow!

Wow!

It's spinning.

You know how to use this thing?

Take a look. It's the Ursa Major.

Connect the seven brightest stars
and you'll get a dipper shape.

I can see it.

This is so cool.

So this is the Big Dipper.

How did it get its name?

It's said to have gotten its name
from the Greek classic Iliad.

Do you think it's true
that people become stars after they die?

It's true.

Really?

Humans are made up of elements,
which also make up the stars.

We become atoms when we die
and become a part of the universe.

It wasn't a scientific question.

It wasn't?

I just wondered…

if my dad might be out there somewhere.

This would be the first time
in a while to see him up close.

I'm sure he is.

He'll be watching over you from above

saying, "You grew up so well."

Show me the other constellations.

Where's altari?

I'm glad…

you seem to like this place.

Slow down, will you?

I really needed a drink today.

Why did you ask me out?

Why would you ask me that out of the blue?

I mean, think about it.

You apologized before
for making me think you liked me.

I think my actions
may have led to a misunderstanding.

I'll make sure it doesn't happen again.

I was going to ask you out first,
but you stopped me.

About that…

It would be better if you didn't say it.

I did.

But why now, all of a sudden?

It's so out of the blue.

It's like you're toying with me.

I can see why you'd feel that way.

You must have a really good reason.

I was scared.

At first, it was because
my feelings for you kept growing.

After that,

I was scared
that my feelings would burden you.

It's not like life is a horror movie.

What are you so scared of?

You've been putting on a show
all on your own.

But what scared me most…

was the fear of losing you

without telling you how I felt.

That's what frightened me the most.

I didn't want to lose you…

because you're a blessing
I may never get again.

I'm sorry for confusing you.

And I'm sorry I made you wait.

But could you give me another chance?

It's too late.

Let's go. I'll pick up the check.

No, I'll get it.

Why are you…

Why would you carry a conch shell
in a bag like that?

Is it something

important?

I was going to give it to you

so you could put it
where your dad is resting.

I was thinking maybe it could play

the sound of the waves to him.

My dad never got to see the ocean
since he was too busy working.

I felt bad enjoying this great view
when he couldn't.

That's why.

Is this what you were looking for
on the beach that day?

But it's cracked, so it's useless now.

Give it here.

It's cracked. I don't think--

I'm still going to give it to him.

It's pretty.

Thank you.

Come closer. You're getting wet.

So?

What's your answer?

Where are you?

Give me a hug.

What are you doing?

It's so annoying.

What?

It just happens.

It'll come to you naturally.

I think it's you.

What do you mean?

It's you I like.

We'll have to date in secret, right?

Is there anything
you'd like to do together?

We're already doing it.

The summer training will start today!

I think we'll all be dead
by the match anyway.

With Yu-min gone, Jin-il will now be
the head of the planning team.

They say you're similar to Yu-min.

You're even worse.

I haven't seen her for a while now.

Jeong-woo. Is that you?

Jeong-woo!

You need to be punished
for breaking the rules.

Subtitle translation by: Sonya Hong