All language subtitles for Cheer Up E08

THE EVENTS, CHARACTERS, AND ORGANIZATIONS
DEPICTED IN THIS SHOW ARE FICTITIOUS.

ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL EVENTS, PERSONS,
AND ORGANIZATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.

Seahorses are famous for being lovers.

They're known to be devoted
to their partner until they die.

What does devoted mean?

It means they only love one partner
throughout their lifetime.

Do you like the seahorses, Seon-ho?

Just leave the documents on my desk
and go home.

Okay.

Long time no see.

-Hi.
-Who is he?

He's a lawyer

that I used to work with.

-Hello.
-Hello.

We'll take a look around
while you catch up with him.

Seon-ho.

You can't walk around alone.

What is it?

Seon-ho. We should go.

We don't want to miss the dolphin show.

Dad, buy me a dolphin.

He wants a dolphin.

I don't think we can.

Dad. Are you devoted too?

-What?
-Will you only love one person

throughout your lifetime,
like seahorses do?

Have you already memorized
everything you learned at the aquarium?

I wonder who you got your brains from.

Yes, that's right.

Are you devoted to your child too?

What?

Will you only love one child
all throughout your life too?

Of course. He'll only love you
and you alone, Seon-ho.

Will you please just stop?

I'm never breaking up with you.

I won't move an inch until you accept me.

What's wrong with you? I don't want to.

Please?

I don't want to!

Why won't she just say yes?

CHAE-HYEON: SEON-HO, I GOT US TICKETS!
OH YUN-A: LET'S GET TTEOKBOKKI

There's plenty of girls around.
Why is he so desperate for her?

Come on, Seon-ho. He was rejected.

It's pathetic to be holding onto someone
who won't love you.

What is it?

What is it?

Break's over.
We need to get back to training.

I'll be there soon.

Can't you just look at me
and not Jeong-woo?

What?

I keep making mistakes.
Can you come with me and help me practice?

I thought you were asking me out.

Of course not.

It would be over for me
if you rejected again.

Jeong-woo.

What's this? Is this really you?

I cannot allow the recent series of events

to lead to any more accidents.

So I've decided
to ask the police for an investigation.

This item will also
be handed over as evidence.

Why do you keep making a commotion?

We'll talk later.

What's more urgent than this?

Why would you…

Never mind.

Good job.

Wait, what?

Why am I so immature?

Either talk or eat.
Stick to one, will you?

Why am I so immature?

What's this about?

I can't afford to
worry about this right now.

I don't have the money or the time,

but I still want everything
others get to enjoy in life.

When will you grow up, Hae-yi?

Listen.

You still have that one thing
that all rich people want.

Don't you know?

What do you mean?
I don't have such a thing.

Your youth.

That's all you ever need in life.

If someone was willing to buy it off me,
I'd sell it right away.

I just want to age quickly
and live a stable and prosperous life.

Stop talking nonsense and eat your food.

Here. Open up.

I thought you were asking me out.

Of course not.

It would be over for me
if you rejected again.

That was so lame.

What's gotten into him?

You're here.

What is it?

Welcome--

I don't want you worrying about Yu-min.

What are you doing here?

Well…

I'm starting work here as of today.

Right, I see.

You're here.

Wel--

How are you feeling?

We're doing this today.

Would this be good for seating?

Yes.

Should we call it a day?

Yes, let's do that.

Hae-yi.

Coming.

Do you need anything?

I need someone
to help me number the tickets.

-I'm sorry?
-Can you help me after you're done?

It won't take long.

Okay.

You said you were busy. Get going.

Right.

Okay.

They say we're alike.
Do you think that's true?

-I'm sorry?
-People keep saying

that you and I are alike.

I was wondering if we really were.

I don't know.

Do you like Jeong-woo?

Sorry?

Why do you ask?

Because it looks like you do.

What about you?

Do you like Jeong-woo?

I do.

He's a good person.

I like him too.

He's a good person.

Just end it at that.

Things will only get complicated
if you keep going.

I'll deal with it myself.

Drink this.

UNKNOWN USER

So it was you.

UNKNOWN USER
KICK DO HAE-YI OUT

Why did you do it?

Because I hated Hae-yi.

She kept causing issues.

That's why you sent me these messages?

Because you hated Hae-yi?

Not anymore though.

Why did you change your mind?

Just because.

What about the photos then?

What photos?

I don't know what more there is,

but it wasn't me.

It's too bad if you refuse to believe me.

I'll believe you.

But I won't allow
anything like this ever again.

If you have something to say,

just say it rather than
resorting to something like this.

I will.

You know,

you need to be careful too.

What do you mean?

Of giving anyone special treatment.

This campus

holds too many memories
we shared together.

YEAR 2002

Jeez, that was really damn close.

Do you know him?

I'm sorry?

No. I think he might be crazy.

Unbelievable.

Why won't he stay out of my sight?

YONHEE 2019
BRILLIANCE

Don't you think we're doing
too much overtime work?

I need to use the bathroom.

Make it quick.

Look.

You shouldn't press down too hard.

I know that.

Like she does.

Give it here.

This is how you do it.

You barely have any done.

Jeong-woo, I…

You know,

about what I was
trying to tell you yesterday…

Well…

Of giving anyone special treatment.

About that…

It would be better if you didn't say it.

Right.

Well, you see,

you just seemed
too distracted by your first love.

So I wanted to tell you
to get yourself together

and look after us freshmen too.

Right. Okay.

I'll do that.

Yeah. Good.

I should get going then.

Did something happen?

It's nothing.

I hit my finger by mistake.

LEADER PARK JEONG-WOO

So it was you?

We installed it after noticing
a stranger was trespassing.

But I don't know
whether to call you a stranger or not.

Yes, that was me.
But I didn't do anything else.

So it wasn't you before,
and now it's magically you?

All I wanted

was to make more commotion.

The broadcasting club
really seemed to have it in for you,

so I figured they'd air
anything I report to them.

It isn't a crime to leave this thing
in someone's locker, is it?

If it isn't, why were you trying

to destroy the evidence?

I didn't want to be wrongfully accused.

I didn't want to go through
the damn police investigation again.

Did you really call the police?

Tell me.

Were you just making empty threats?

I knew it.

The police wouldn't have cared.

How am I supposed to believe
you weren't behind anything else?

It's up to you
whether to believe me or not,

but I'm not the one who did it.

You can report me for theft if you like.

You love reporting people.

I did good.

I shouldn't have.

I did good.

I shouldn't have.

I did good.

You think that flower will tell you
whether Soo-il is the culprit or not?

I wasn't asking that.

Then what were you asking about?

Were you asking it
about your true feelings?

It's nothing that concerns you.
Why do you keep asking?

How much of what he said
are we supposed to believe?

Did he do that to get us back

because we called the police on him?

There may just be…

different people behind it.

I don't even know.

We scared Soo-il straight,

so he won't cause us any more trouble.

Right. I do hope so.

Remember when we were drinking last time?

The night Hae-yi left early.

Where was Min-jae that night?

Min-jae?

He was at Cheers. Why?

Nothing.

ONE OF THE MEMBERS WILL DIE THIS YEAR

SECOND MESSAGE
YOU'LL SUFFER TOO

THIRD MESSAGE

APRIL 13, BROADCASTING CLUB'S VIDEO

APRIL 14, MESSAGE FROM MIN-JAE
KICK DO HAE-YI OUT

MIN-JAE

So it was you.

-Why did you do it?
-Because I hated Hae-yi.

Min-jae? He was at Cheers.

SCHOOL NEWSLETTER IN LOCKER
SOO-IL

Yes, that was me.
But I didn't do anything else.

YOU'LL SUFFER TOO

Someone who knows
what happened two years ago…

But…

why Hae-yi?

Is Ji-yun seriously ill?

What do you mean?
Did she say she was sick?

She was fine two days ago,

and we texted nonstop.

But she hasn't replied
after she told me she was sick yesterday.

I'm worried she's so sick
she can't even be on her phone.

Maybe I should get her some medicine.

No. She hates taking medicine.

Then should I get her some porridge?

No. She hates porridge.

Then what should I do--

Just don't do anything.

What I mean is

that you should wait
until she texts you back.

Right?

It's hard getting back to people
when you're sick.

Right on!

One, two, three, four…

Seon-ho. You have no rhythm.

One, two, three, four, five.

Like this, but you…

One, two, three--

Let's call it a day.

What do you mean?
We haven't even done a third of it.

I have to go.

Hey. You're the worst one here.

You're even doing worse than him.

That should motivate you, no?

Why don't you do it alone
if you're so eager?

-Hello.
-Hello.

Everyone learns at different speeds.
You didn't have to say that.

Then when will he ever get better?

We'll all lose if he holds us back.

I want to take the stage for once.

Why would you say that
when I'm giving it my best?

Shouldn't you tell Seon-ho off instead?

I KNEW NOT OF YOUTH WHEN I HAD IT,
AND I KNEW NOT OF LOVE WHEN I WAS IN IT

Lee Sang-eun is unbelievable.

Can you believe she wrote this song
when she was 23?

-Exams are over. Let's drink!
-Cheers!

That's right.

You don't realize your youth
while you have it.

There's even a saying that goes,

"Youth is wasted on the young."

Ma'am, you can't keep
talking to yourself while drunk.

Are you still mad at me?

I'm not mad.

I'm only expressing my opinion.

However, you seem to be
ignoring my opinion.

Fine then. We can do as you wish.

What?

We can do as you wish.
Let's try giving it a go.

I don't know
what you're talking about, ma'am.

I mean dating.

We can try making it official.

Then how about…

we call each other by terms of endearment?

I've gone too far, haven't I? I agree.

How about "baby"?

"Baby"?

Where else would we be called
something like that at this age?

Then how about it, baby?

Yes, I'm your baby.

Goo goo ga ga.

I'm here.

Help yourself to some more drinks.

This baby might end up getting drunk.

Bro!

Remember what you said

about Hae-yi's weakness?

Is there anything else other than that?

It's just that I really don't have
any weaknesses to show her.

Why do you like her so much?

What?

You seem to have everything
and you look like the popular type.

So there's no need for you
to obsess over her like that.

Because she's fascinating.

Sleepyhead lives so diligently.

I find that fascinating.

That's why I like her.

I've never been that desperate before.

I'll get going. I need to study.

You're not going to tell me
her other weaknesses?

I don't know her that well either.

Wouldn't it be better
to not waste time with me

and ask her yourself instead?

You're right.

Anyway, thank you for your help
in settling the lawsuit.

Right, Seon-ho. Did you know?

You're so full of yourself sometimes.

Maybe that's why
my sister doesn't like you.

PARK JUN
WE'RE GOING CLUBBING. WANNA COME?

What?

You were rejected in that short time?

I wasn't exactly rejected per se--

You fell for him and then got rejected
in that short time.

I know you fall in love easily,

but it all happened way too quickly
even for someone like you.

-I wasn't exactly rejected.
-Then what?

I'd say it was more of a light refusal.

Things worked out for the better.

You were bound to be rejected anyway.
The earlier the better.

Plus, Jeong-woo isn't the type
to go against the rules to date you.

You think?
Maybe he rejected because of the rule.

But then again,

it doesn't look that way
with Yu-min, does it?

Yeah, you're right.

He just doesn't like me.

Your emotions sway from one end to another

in the briefest moment, don't they?

Forget it!

I won't like him if he doesn't like me.

Just wait and see.

I'll act nonchalant
as if nothing ever happened.

-You're here, Jeong-woo.
-Theia.

Hey. What is it?

Nothing.

It was just an exclamation.

So you were here!

I'll leave you to it then.

SELF-ESTEEM RECOVERY, HEAL YOUR WOUNDS

Don't ever beg to be loved.

-I'm just fine.
-"I'm just fine."

Our existence itself is love,

and we are overflowing with love.

It's overflowing.

-I'm just fine.
-"I'm just fine."

I know she's my daughter,
but she's unbelievably versatile.

She's so entertaining to watch.

Cheer up. You can do it.

You're home, Jae-yi. Did you eat?

Hey.

Give this to Seong-cheol.

Tell him it's for his mom.

She saved your life from being ruined.
It's the least we can do.

-Forget it.
-Hey.

This was expensive.
It cost me an arm and a leg.

It's a costly cosmetic cream
I'll never get to use myself.

-Take it.
-I said I don't want to.

Hey!

You almost broke it!

I can't afford another one.

Never mind then.
I know his mom too, so I'll go myself.

Just stop it, will you?

Do you even know
what that bastard said to me?

He said that you'll come
running back to him if he pays you.

You must've really gone on about money
for him to say that.

It's all because you act so shallow--

Apologize to her.

Apologize to your sister
right now, you punk.

Apologize to her now.

-Where are you going?
-Let him be.

He'll come crawling back
if he has nowhere to go.

And you can use that yourself.

She's not the only one
with skin to take care of.

You should use expensive cosmetics
and do whatever you want to.

Stop being so miserly
when you're still young.

Begin.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

-One, two, three, four.
-Do it again.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

One, two, three…

Hae-yi.
Are you going to keep slacking off?

I'm sorry.

We'll take five, so you better
pull it together until then.

Okay.

It's not like you to make mistakes.

I don't feel so great.

Wouldn't it be better
to not waste time with me

and ask her yourself instead?

Sleepyhead. What do you like?

What are you saying all of a sudden?

Right?

It was rather out of the blue
and badly timed.

Yes.

-Do I…
-Yes, what about you?

Do I look that way to you?

Do I look shallow…

and superficial?

Well, that was out of the blue.

I do keep going on about money.

Right, you do.

Right?

I'm not saying that
that means you're shallow.

I think it's impressive
that you're like that.

Are you making fun of me?

Remember what you said to me
when we first met?

You see,

I'm real fucking poor.

Some people might find that
embarrassing to admit,

but I found it fascinating
how you could be so open about it.

I could never do that.

What else could I say when I really am?

You see,

I can't ever admit anything embarrassing

because I'm afraid
it'll disappoint people.

But you're not afraid to say it
and just go on with your life.

I really do think it's impressive.

It takes courage to acknowledge that.

You'd do the same if push comes to shove.

No.

I could never be like that.

Right. I guess I am impressive.

Now that I've gathered myself,
I'll show them what I'm made of.

You're so unique.

How do you dance like that?

I could never do that even if I wanted to.

You have some very unique movements.

Let's try that one more time.

One, two, three, four.

One, two… That's it.

Gosh. Hey.

Why would you trip there?

You've got dirt on your face.

Are you sure you dreamed of this
since high school?

Yes.

Are you all right?

What the heck?

Why does he look handsome?

NEW SONG CHOREOGRAPHY EVALUATION

Evaluations of the choreography
for Theia's new song of 2019 will begin.

The winning team
will be taking the main stage.

Good luck, everyone!

Both teams did so well.

The team that'll take the stage
during the festival will be…

Jeong-woo's team!

Thank you, Jeong-woo!

Hey, give me a bump.

You too.

I saw you practiced a lot.

I hate being a burden to others.

Of course, you shouldn't be.

Good work.

-You too.
-You too.

Well done, and I'm sorry.
I know how hard you worked.

I should've done better.

Don't say that.

We know how hard you worked.

Good work.

I told you to do this move, didn't I?

Cho-hui.

Why are you crying?

You guys worked so hard for nothing.

I really wanted you guys
to take the stage.

It's fine. We'll have more opportunities.

Did you see Jeong-woo
rubbing it in earlier?

I thought we did much better.

You're adorable, Cho-hui.

You…

Don't you dare tell anyone that I cried.

You're dead if you do.

Okay.

Quit smiling.

Stop smiling.

I told you to stop.

Jae-hwan's already decided everything.
What else can I do?

-I'm sorry.
-Come on.

You haven't changed at all.

You still put in so much effort

in making unnecessary commotion.

I guess you're just not
confident enough to win head-on.

Why are you back,
poking your nose everywhere?

Why?

Is there a reason
I shouldn't have come back?

You're the one who hasn't changed.

Why won't you just stay put?

Stop going around
disturbing the order like you used to.

You'll end up getting hurt again.

Wonsirim!

-Wonsirim!
-Wonsirim!

FRIED CHICKEN

MODERN BAR

Let's go there!

YONHEE UNIVERSITY CHEERING SQUAD
RESTAURANT, PAYMENT

YONHEE 2019
BRILLIANCE

TO-DO LIST
LABEL POSTERS, NIGHT TRAINING

TO-DO LIST
WRISTBAND TICKETS, GET SUPPORT

OUR YOUTH IS NOW!

Do you have no eyes?

Take a look, will you?

Where are those two going?

Good luck.

WRISTBAND TICKETS
CHEERING TOWELS

-We're done.
-Good work, everyone.

All right.

Tomorrow is the day of the festival.

We'll be staying the night
at the motel by the front gate.

We'll take shifts keeping watch
over the equipment.

-Check your shifts with So-yoon.
-Okay.

I know you're tired,
but let's finish strong.

-Let's do this!
-We got this!

Here are your tickets.

These aren't easy to get,
so take good care of them.

They're really hard to get.

YONHEE 2019
BRILLIANCE

SHIFTS: DO HAE-YI, JIN SEON-HO

Right. Did you guys hear?

They say you'll end up
dating the person you sit with

at the half-moon spot
the day before the festival.

Is that true?

Where exactly is the half-moon spot?

I wouldn't know. They say nobody knows.

Why are there so many myths here?

The half-moon spot?

Cho-hui.

Do you have time later?

Time? What for?

Woon-chan told me to check
the sound system with you one last time.

Really?

I thought So-yoon was doing it.

Then…

how about later at eight?

Sure.

I'll see you at eight then.

Sure.

-Mom.
-What is it?

Here you go.

What's that?

Tickets for our school's festival.

Why would you put that there?

For you to come check it out
if you want to.

-Me?
-Yes.

You can bring Jae-yi with you
if he wants to come.

Or you can just throw them out.

Okay, we'll see.

Get going. Bye.

I'm staying out tonight!

Are you insane?
I ought to break your legs…

Yes!

My hair…

What should I wear?

What else?

Jae-yi.

I need to call Jae-yi.

I didn't break it.

I didn't break it. It broke on its own.

I can't have anyone find out.

It's dangerous.

Look who it is. It's my dear son, Seon-ho.

My precious baby.

My treasure.

The reason for my life.

Have you been drinking?

A little.

I drank a little.

Dad never celebrates anniversaries.

That's why I'm doing it instead.

Why won't you stop already?

Why do you always wait for him
when he couldn't care less?

There's no point in waiting.

Oh, no.

Welcome home, honey.

Have you been drinking?

A little. I drank just a bit.

It's your wedding anniversary today.

Mom had a drink while she waited
for you to come home.

Even a stranger would treat her better.

Seon-ho, I…

Hello.

Can you help me out?

It's finally the day
of the festival tomorrow.

Are you excited?

Yes.

I was excited too,
the night before my first festival.

Were you upset because I told you
to stop liking Jeong-woo?

No, well…

It's just that

I don't want anyone to go through
what I had to experience.

I don't know what happened,

but you and I are different.

I've been through so much

that I don't bat an eye
even if something happens.

You don't need to worry about me.

You're right.

You and I are different.

We're here.

Thanks for helping me with my stuff.

Sure.

-I'll be off then.
-Bye.

UNKNOWN USER

REMEMBER THE THIRD PROPHECY
YOU'LL SUFFER TOO

EMAIL: WERTHER@ZMAIL.COM

NEW MESSAGE

TO: WERTHER@ZMAIL.COM
UNKNOWN USER

UNKNOWN USER

IT WAS YOU TWO YEARS AGO, WASN'T IT?

READ

GO BACK

Now that's a perfect half-moon spot.
What more do I need?

Which movie should we watch?

Up to you.

-Thanks.
-Get going then.

-I'll call you.
-Sure. I'm off.

Who was that?

-My boyfriend.
-What?

When did you…

It hasn't been long.

Shall we go?

Wait.

Well…

-We don't need to check.
-What?

You see,

So-yoon said she did the sound check.

What? You should've called to tell me.

I only found out just now.

Okay then.

Half-moon spot, my foot.

MOTEL LUMIERE, RESERVATIONS
YONHEE CHEERING SQUAD, ROOMS 7001-8009

Get up, Sleepyhead. It's your turn.

I wasn't sleeping. I'm perfectly awake.

Sure.

-Three iced coffees please.
-Sure.

That'll be 13,500 won.

They'll be sleepy at this hour.

It isn't weird for me
to get them coffee, is it?

I'll give one to Hae-yi, one to Seon-ho,
and have the last one myself.

There'll be one for everyone.

It isn't weird at all.

We're here until 2 a.m., right?

Yes.

You don't seem to be in a good mood today.

Is something up?

No, I just have a headache.

-Do you want some painkillers?
-No, it's fine.

It'll go away soon.

Okay.

How are we supposed to kill time
for three hours?

What was that?

Why would that turn on all of a sudden?

That scared me.

Shall we show off some dance moves

since the lights are on?

Right then. Let's just sit here.

We'll just sit still.

Remember when you asked…

Yes?

what I could possibly be worried about?

Oh, that.

Were you still holding onto that?

Of course I know you have your problems.

You said it's having people assume
that you don't have any problems.

I'm sorry.

I really can't seem to be
able to read the room today.

I hate my dad.

What?

He's the root of my problems and worries.

I'm just joking.

I thought I'd keep you entertained.

Don't be so flustered.

All right.

But perhaps…

it weighs you down
not because you hate him

but because you like him.

That's how it was for me.

There were times when I hated
how I was born into my family.

But because I like them so much…

it's hard for me to hate them.

Not that I know much about your family.

Hey.

Why are you crying?

I'm sorry. I must've spoken out of line.

Just ignore what I said. I'm so sorry.

Why can't it be me?

Why do the people I like

always have their attention
on someone else?

Can't you look at me?

Can't you just look at me?

I'm sorry.

It's okay.

I understand how you feel,

so I gave up on you completely.

I hope this will be
a special moment for you all.

You're slow because you think too much.

-You're going to regret it.
-I already am.

The person who sent those messages
is probably a cheering squad member.

They'll probably be watching today.

Where's Hae-yi?

We'll begin the third part
of the cheering festival!

Subtitle translation by: Sonya Hong