All language subtitles for Cheer Up E06

THE EVENTS, CHARACTERS, AND ORGANIZATIONS
DEPICTED IN THIS SHOW ARE FICTITIOUS.

ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL EVENTS, PERSONS,
AND ORGANIZATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.

What scares me more is making ends meet.

Who are you?

It's my first time visiting in a while,
but no one's here.

I'll see you around.

Who could it be? A senior?

MI-JEONG: SORRY FOR QUITTING. GOOD LUCK!

SE-JEONG: I HAD FUN
TRAINING WITH YOU GUYS!

-What?
-What?

I'm quitting too. See you guys around.

Is this everyone?

It is.

The video must've been
a real shock to them.

We're screwed.

How will we manage with just ourselves?

What? You didn't quit?

No.

Right. I see.

Everyone, gather around.

Unfortunately, our members
have reduced drastically,

but it'll make our bond even stronger.

Let's get our hearts together
and raise our spirits!

That sounds like fun.

As you already know,

the main event we have coming up is…

Yes, the festival.

The festival is coming up!

Then what do you freshmen need to do?

Yes, a new song.

We'll need to come up with a new song.

-A new song?
-Good question.

That wasn't really a question.

It's a time-honored tradition of the squad

that we release a new song every festival.

And it's the freshmen who are in charge
of coming up with our new song.

How are we supposed to do that?

The band will help you,
so don't worry too much.

-The band?
-That's right.

-Any questions?
-I don't think I can do it.

What? Why not?

-I'm thinking of quitting.
-What? Why?

Because I don't see any more hope.

-Are you really going to quit?
-Yes.

-But why?
-Seon-ho.

I'm off.

Who's that?

-Did you wait long?
-No, I just got here.

That's his new girlfriend.

His girlfriend? Since when?

It's been a few days,
right after we got back from retreat.

I didn't realize getting a girlfriend
could be so easy.

I guess it works for him.

They say you never know with people.

Seon-ho sure is quick to move on.

I wish I could live my life
the way he does.

-Aren't you sad?
-Why would she be?

Why would I be? Good for him.

Give him my warmest regards.

Can't she just tell him herself?

She's going to regret missing out.

Missing out on what? Can I join?

It doesn't concern you.

What is it?

There's been a series
of unfortunate events and gossip.

The budget for the festival
is 200 million won.

How is the cheering squad
supposed to handle

that much money
amidst all this controversy?

Thankfully no one got hurt,

but I feel responsible
for not having been able to prevent it.

We will reinforce our safety protocols
to prevent it from happening again.

But giving in
to all the circulating rumors

and allowing the student council
to plan the festival instead

would be nothing more

than the school giving
the ungrounded rumors even more weight.

And the issue we suffered last year

will soon be handled transparently.

How?

We need to punish whoever was responsible.

What do you mean
we'll punish whoever was responsible?

Our seniors asked us not to
make a commotion during the retreat.

Why make things worse?

Suspicions should be investigated

and any wrongs should be corrected.

The seniors won't sit by
and let you go ahead with this.

And we'll lose
the planning team's support too.

And if we cover it up? Will that be okay?

What's rotten needs to be cut out.

If we just leave it festering,

we might have to end up
resorting to much worse.

But it could be the end for us
if you go ahead with this.

Hey!

UNKNOWN USER

KICK DO HAE-YI OUT
WHAT FOR?

Why would he tell me not to date anyone

if he was going to
find a girlfriend that quick?

I almost felt bad for him.

Watch out!

What do you think you're doing?

Well… you looked like you were in danger.

I was. Because of you!

-Help me up.
-Right.

It's just that there's been
a lot of incidents lately.

You're the first
to actually put me in danger.

Have you received any more messages?

No.

Don't you think you're overreacting?

People get messages like that
all the time.

Still…

it won't hurt to be careful.

Call me right away if anything happens.

Don't stay out too late
for the time being.

People might think you're my boyfriend.

What?

Will you just ignore it again
if they say I received special treatment?

I was just…

Hae-yi.

Hey. Hello.

-Do you have time?
-Me?

Yes. I need to
talk to you about something.

With me?

TEMPORARY LABOR AGREEMENT

BAE YEONG-WOONG
DO HAE-YI

DELETE PHOTO

Did you and Yeong-woong
plan this together?

Or do the leaders know about this too?

No, Yeong-woong and I…

It was just the two of us.

I thought about going public with it.

But…

I didn't think it was a good time
with everything else on top.

You should quit on your own accord.

-What?
-Or…

Or?

…you give up on the money.

Who would believe you're on our side

if you only stayed for the money?

Decide before the week is over.

That quick?

It'll only get worse
if you choose to drag this on.

TO PARK JEONG-WOO
KICK DO HAE-YI OUT

I'll kick her out
if you have a good reason.

BUTLER CHOI

JAE-YI'S TUITION 360,000 WON

I swear, payment days
always come back so quickly.

-Hello. I'm back.
-Hello.

-Hey, Hae-yi.
-Yes?

You're working more hours
starting next week?

Right.

Yes.

Okay.

TUESDAY, APRIL 23
END OF CHEERING SQUAD GIG

Mom.

What would you do

if you had to pick one out of two
and didn't know which to choose?

What do you mean? You just pick one.

So how would you make that choice?

I'd choose what's more important.

What's the most important to you?

Me?

Money.

I know you're my daughter,
but how are you so materialistic?

I'm so proud of you.

Of course.
Nothing's more important to us than money.

And the verdict is, choose money!

I should, right?

Of course, you should.

Right.

Right?

Right.

Right.

Right?

CAMPUS FORUM
THE SPOOKY CHEERING SQUAD VIDEO IS UP!

Why would you upload that without asking?

Are you aware
of the trouble you've caused?

Sorry.

Damn it.

Never mind it.
But you're not making any more sequels.

Why should I?

What? Why should you?

I still have some
unresolved things to share.

You must be sorely mistaken.

We have a chain of command that we follow.

If you're going to do whatever you want,
you're free to leave.

-But…
-No buts.

No more videos. End of discussion.

I'll quit after next week.

I promised him,
so I need to stick to my word.

You're right.
I joined because of the money.

I need that money.

Then I'll take it
that you'll quit next week.

Sure.

But…

if I end up leaving,

there will barely be anyone left.

Would that be okay?

The reason I applied to this school
in the first place

was the cheering squad.

Joining the cheering squad
was my goal and motivation.

Don't you think you're going too far

showing off like you do
when you only joined for money?

It's not that I want
everyone to feel the way I do.

But you at least
shouldn't be here for money.

Think about how pathetic that makes me.

Hello.

What do you think you're doing?

You could end up hurting yourself, ma'am.

The thing I asked for?

Jeez.

What are you doing?

People get rewarded
for finding lost items.

Where's my reward?

That's why I got you
to deliver yogurt to us.

Isn't this too much to drink alone?

Even the judges made a joke out of it.

They kept saying I should've won

the Hwang Jini Beauty Pageant
for my namesake.

They said I didn't live up to my name.

-Then they should've made me the winner.
-Here.

Why would they crack jokes about my name?
It wasn't even funny.

You haven't changed at all.

You still have
that girlish charm of yours.

That's nonsense.

I've changed a lot.

It's been years, after all.

I've changed a lot, haven't I?

You're definitely more outgoing now.

You were always hiding behind someone

and couldn't even speak for yourself.

Living life, I realized that I no longer
had anyone to hide behind.

I couldn't help
but become my own advocate.

I guess that's how I ended up like this.

Goodness, look at the time.

I'll be late for work.

I thought you were done.

I have another part-time job to get to.

But you've been drinking.

I'll sober up on my way there.

Call me up next time
when you have some good liquor.

We should do this again.

Come on. Promise?

I'll see you.

I'm off. Bye.

Seon-ja. If one more person
ends up leaving--

That can't happen.

It'd be just the three of us left.

What is it?

Is Yong-il leaving? Because Seon-ho left?

No, that's not it.

I didn't expect Min-jae to stay behind.
I thought he'd be the first to leave.

I have trouble getting along with him,

but I guess it's better
than having no one around.

By the way,
are you still getting those messages?

What?

I'm sure it's a prank.

It's probably the broadcasting club
to make their video more plausible.

Maybe they stopped
because things got out of hand?

What's this?

What is it?

This looks like an old school newsletter.

Why is this in your locker?

Shouldn't you tell the seniors?

Someone probably put it here by mistake.

SHIN JI-YOUNG
ADDRESS TO MOTEL

Eight o'clock.

I want tteokbokki and sundae
with lots of offals.

-Hello.
-Hello.

We're the cheering squad freshmen.

And we need the band's help
to come up with a new song.

I see. He's in charge of that.

Hey.

-Yes?
-Hello…

-What the…
-What?

I need to use the bathroom.

You were the one from that video
who received those messages, weren't you?

You need to quit the cheering squad.

There's no need for you
to put up with something like that.

I almost thought
you were worried about me just now.

I'll take care of it
whether I quit or not.

Stop the sarcasm. I'm genuinely worried.

We're not strangers, after all.

Right. We're worse than strangers.

I saw Seon-ho has a new girlfriend.

Yes.

What did I tell you?
I told you to be wary of him, didn't I?

Don't worry.
At least he and I ended on good terms.

That's because your feelings
for each other weren't genuine.

We only ended that way
because what we had was real.

I can't believe him.

Are you sure you won't regret it?

It won't be easy for you
to find someone like me.

I know. You really are one of a kind.

You're not going to follow me in, are you?

Should we watch a movie?

Sure.

Or should we go to a karaoke?

We can do that.

Isn't there anything you want to do?

Me? Well…

Anything you want to do.

-But I want to do what you want to do.
-Should we go to the movies then?

Let me see what's on.

I sent you some food.

Okay.

How are your studies going?

Fine.

Is there anything you might need?

No.

Tell me right away if you need anything.

I've got lots of money.

Right.

I'm sorry.

For what?

You're working hard.

Nonsense.

You talk too much.

I'll leave you to it then.

What are you doing?

What are you doing here at this hour?

I was at the library
studying for tomorrow's exam.

Then I got hungry.

I can't eat too much
since I'll get sleepy.

I think you've had too much already.

I missed dinner.

I should have bought some kimchi too.

Do you want some altari kimchi?

-You have some?
-Yes.

Altari.

There's the altari.

Jeong-woo. Please don't crack
such lame jokes in front of others.

What do you mean?
Everyone laughs at my jokes.

That's because you're in
a position of authority.

They're all probably cursing you inside.

You should be thankful to me
for letting you know.

Are my jokes that lame?

I guess I do scoff when I'm reminded of it

once in a very long while.

Nothing's happened recently, right?

What do you mean?

Never mind then.

Then I'll take it
that you'll quit next week.

I do have something to say to you.

What is it?

You see…

What is it?

I…

That's so pretty.

Happy 100th-day anniversary.

Don't they know how late it is?

Couldn't they wait until daytime?

They probably couldn't wait to celebrate.

There are so many needless anniversaries.

Valentine's Day, White Day,

Christmas, birthdays,
and dating anniversaries.

There's some anniversary to keep
the whole year round.

You're right.

It's nice to have a lot to celebrate.

Anniversaries are supposed to be special.

But there's one too many special days,
don't you think?

It'd cost an arm and a leg
commemorating all of them.

You need money to date someone these days.

You think so?

At times, you're so naive
that you fail to be realistic.

Well, I guess that's why you're doing
cheering squad work

while everyone's studying
late into the night.

I guess so.

I guess I need to become more realistic.

What's gotten into you?

You should be arguing with me
like you usually do.

Why would you agree
and make me feel awkward?

You made a good point.

People like me waste time
while others are studying hard,

so I'm sure there are people
who date without money.

But you could end up
being a burden to your partner.

That's the problem.

I'm sure they won't feel that way.

How would you know?

I just do.

That's how I would feel.

Didn't you say you had something to say?

-Huh?
-What?

Oh, that…

I forgot.
I'll tell you when I remember it.

It's delicious.

This is nice.

What?

The wind feels nice.

Is the wind even blowing right now?

SUNG GYU-JIN

CAN WE MEET TOMORROW?
SURE

Are you still in touch with Yu-min?

No.

We broke up, so you'd have
a better chance at that.

It wasn't me.

I saw the video about the squad.

I wasn't involved with it.

Isn't that why you wanted to see me?

Well, not exactly.

Can you tell me

if Yu-min ever received
messages like that?

She did receive a message once

telling her to break up with me
while we were going out.

I made a fuss over it
and she didn't bring it up anymore.

So I don't know if she received any more.

So she did.

There was something fishy about it though.

Guys.

Shall we play a game for coffee?

-One.
-Two.

Three.

-Shit!
-"Shit" doesn't count.

-Four.
-That's not the issue right now.

-Five.
-What is it?

Theia will cooperate
with the police investigation

and take all legal responsibility
if issues are found within the club.

This just might be
the end of the cheering squad.

I'm sure he had a good reason to.
There's no need to be alarmed.

-Hello.
-Hello.

What's with the long faces?

You did that because you're sure
you can handle it, right?

I'll find a way.

Thanks for giving me the chance

to prove my innocence by cooperating
with the police investigation.

We were dating in secret then,

so hardly anyone knew we were dating.

Soo-il somehow managed to find out
and spread the rumors.

So if anyone knew, it would be him.

What will you do?

Our seniors are very upset about this,

so I doubt you'll get any help
for this year's festival.

You don't even have that many members.

It's unfortunate to have a leader
with such poor leadership.

What?

Don't worry.

I'll do everything to help.

Yu-min. How are you…

Why are you acting
as if you've seen a ghost?

Jeong-woo's first love?

"Leader, Park Jeong-woo."

What happened?

I told you…

that I'd come visit you
if you ever became the leader.

-To see how much you're suffering.
-Where were you for the past two years?

You went off the grid,
so no one could reach you.

I've just been around.

Were you worried?

Of course, I was.

It's good to see you again.

You're back for good, right?

Are you resuming your studies?

Yes.

As I should.

I've got some unfinished business.

Jeong-woo. We have training.

Right.

It's fine. Go ahead.

I won't disappear again.

You better not.

Can't you do a better job?

I get that your mind is elsewhere,

but don't let your personal life
get in the way.

Jeong-woo.

Huh? Hi.

STRAWBERRY MILK

Seon-ho.

I was curious.

You don't have any plans of joining
the cheering squad again, do you?

I don't. Why?

Just because.

I just wanted you back.

It feels so empty without you.

I saw you practice during the joint cheer

and thought maybe you enjoyed it.

You wouldn't have worked that hard
if you didn't enjoy it.

Wasn't that why you were watching earlier?

Please don't quit.

You like doing this.

And you're capable.

You're doing it now.

Why do you say it as if you can't?

Right.

I just stopped to look while passing by.

I didn't come to watch you guys.

I joined thinking it'd be fun,

but the fun wasn't there anymore.

I'll kindly reject.

What about you though?

I thought you barely had the time
because of work.

Well…

I just…

Do you like it?

You must like it a lot,

seeing how you've made the time for it.

I have a lecture to get to.

Hey, Cho-hui!

What?

-Oh, my!
-Oh, gosh! Why is he doing that?

-What the hell are you doing?
-Stay out of it.

Did you just shove me?

How dare you block me?

You hit me first, right?

What?

Damn it.

-Hey, film it.
-What?

-Get everything on video.
-Okay.

Hey, hold on.

You don't want people to know
that you were beat up by a girl, do you?

Don't ever come see me again.

Hey, wait.

Just wait and see! I won't stay still!

-Is he following us?
-Sorry?

No.

-Walk faster before he starts chasing us.
-Right.

What's gotten into you?
You never have instant noodles.

I just felt like it today for some reason.

Just one glass would be nice.

COOKING OIL

I bet she didn't know about this.

-Mom.
-Yes? What is it?

What are you doing?

I was going to fry an egg.

Son.

Are you still in the cheering squad?

Oh, that?

I quit.

Right? Good thinking.

It's just a waste of time.

It's useless.

Why would you wash it? Just throw it out.

You're home, honey.

-Did you have dinner?
-I did.

You had instant noodles?

It was me.

It's not good for you. Don't eat too much.

Ask the housekeeper to get you
something to eat if you're hungry.

-I'm home.
-You're here.

Your knees won't last like that.

Is that geotjeori?

Give me some!

Wash your hands.

I did.

Gosh, you're unbelievable.

There you go again.

That stain will be impossible to get out.

Take it off and wash it.

It's fine.

This will be my last week wearing this.

This week?

I'm going to quit next week.

Why? I thought you liked it.

I never did.

I need to make money.
I can't keep playing around.

People might think
you're earning billions.

I'm going to.

I'll get changed and help you.

Do you know?

Someone once said

that the phrase "give up"
should only ever be used literally.

What? That's so lame.

Don't give up too easily
when you're still young.

You'll make a habit of it.

Then I'll take it
that you'll quit next week.

Don't you think you're going too far

rubbing it in our faces
when you only joined for money?

You must like it a lot,

seeing how you've made the time for it.

-Did you eat?
-I did.

It must really be adolescence.

Be quiet.

He walks around like he owns the place.

Hello.

Aren't you scared?

Of what?

I saw that video too.

Right.

It's nothing to be scared of.

What scares me more is making ends meet.

Still, you should be careful.

You never know.

I'm sorry?

-Jeong-woo.
-Jeong-woo.

You're here early.

I left home early so I got here quick.

Right. Hae-yi, what brings you here?

It's nothing.

It seems you two need to talk.
I'll come back next time.

Goodbye.

It's been a while
since we ate together like this.

I know.

Maybe I should have left earlier.

It's just that she's been going through
some stuff, so I was worried.

You two must be close.

Well, we can't have
any more freshmen leave, so…

-Yu-min.
-Yes?

About two years ago…

I…

would rather not talk about that.

I'm sorry.
I should have been more thoughtful.

Here's your food.

I'm so hungry. What shall we have?

Seon-ja.

The phrase "out of sight, out of mind"

goes both ways, right?

What are you saying?

That must mean
that you'll be able to move someone's mind

when you hang around that person.

What are you on about?

Why don't you try to make some sense?

-Hey.
-Hi.

You want me to pretend
that I'm your girlfriend?

Have you…

finally gone nuts?

I made a mistake.

Hey.

I heard you were dumped.

At the start of the semester at that.

I wasn't dumped.

I'm sorry. You weren't dumped
but broken up with.

Seriously.

She was just upset then.

-Then are you still together?
-Yes.

Then are you bringing your girlfriend
to the Med Ball tonight?

-I'm sorry?
-You're allowed to bring a partner.

Come with her and show us what she's like.

He's famous for making fun of you nonstop
once he has his eye on you.

So I couldn't help but say that.

I'm sorry. I know I've put you
in a difficult position,

but can you please help me out?

Think of it as a part-time job.

I'll even pay you.

Are you serious right now?
You're unbelievable.

-Hae-yi.
-Let go!

This is so much fun.

Please?

I don't want my campus life
to be ruined from my first year.

You're also partially at fault
for what happened to us.

I'm sorry, I--

Please do me a favor.

-Hae-yi!
-Stop filming.

2019 YONHEE MED BALL

-Hello.
-Hey.

Where's your girlfriend?

Well, she…

She was feeling unwell.

I see.

So she was fine during the day,

but suddenly fell ill
after the sun went down?

That's it, right?

Then I guess she'll be dead by dawn.

She really is unwell--

I know.

Hae-yi!

Take a seat here.

-Hello.
-Hello.

This is my girlfriend, Do Hae-yi.

I thought you were unwell.

I was, but I felt better.

-Are you feeling okay now?
-Yes.

She studies really hard.

-She studied so hard for the CSAT.
-This will be fun to go together, right?

What? Right.

What is it?
Did you see something interesting?

It's nothing. Where is it?

Here. Min-jae told us about it.
It's pretty, isn't it?

Thanks.

I heard you and Jae-hyeok
have been a couple since high school.

You must have been popular.

How did you end up with him?

He's cool, isn't he?

That doesn't sound convincing at all.

He really was.

He worked hard at school

and also with things he liked.

He was sincere.

That's why I liked him.

But seriously speaking,

the world is so unfair.

If you studied at Dongnam High,
your family must be pretty wealthy.

You really have everything.

-Well, my family--
-I'll have to do good by her.

You startled me.
That's right. Treat her well, you punk.

Right.

-Hi.
-What happened?

Should I say,
I'm here tying up some loose ends?

I'm in a hurry. Sorry.

Thank you for today.

This is a token of my gratitude.

Forget it.

You've been nice to me all those years,
so there's no need.

Actually…

I was quite moved today.

To be honest,

I always thought I was a bit of a loser.

But you said I was cool tonight.

Because I really thought that way then.

I'm sorry.

I only hurt you because I was upset.

Well, I…

Can I make it up to you
after we start going out again?

I promise I'll do my best, Hae-yi.

Jae-hyeok.

It won't work out.

You'll be ashamed of me for being poor,

and then I'll be ashamed of myself
for being poor.

I don't want to live
being ashamed of myself.

Hae-yi.

That's really a misunderstanding.

-I--
-I found someone.

Someone who would be okay

with the way I am right now.

I think I found someone like that.

It consoled me a lot.

And I felt comforted
to have someone like that.

I like that person.

That's why this is it for the two of us.

We'll call it even now, okay?

Bye.

She keeps doing things that bother me.

I need to tell Seon-ja
and Jeong-woo about this.

The thing we ate last time.

The thing we ate together.

-Oh, that.
-Do you remember?

Then I'll take it
that you'll quit next week.

You must like it a lot,

seeing how you've made the time for it.

Don't give up too easily
when you're still young.

You'll make a habit of it.

Why are you sighing so deeply?

You startled me.

Why did you sneak up on me?

What's weighing so heavily on your mind?

Training is starting soon.

I know.

Then why are you still here?

You know what?

I find games where I have
no chance of winning boring.

Games?

But it keeps weighing on my mind

how I'm missing out on the game

more so than the chance of me losing.

So I've decided
to waste my time a little more

because I want no regrets.

Let's do it together.

It'll be fun with you.

-Seon-ho, you're here!
-Seon-ho!

Good thinking.

What? I was the one who convinced him.

You decided to come back?

Good decision.

NEW SONG PRESENTATION

Bravo!

I like the new song.

Good job.

We worked so hard.

Welcome back.

Thanks.

Shall we go grab some drinks?

-Sounds good!
-Sure!

Let's go to Cheers.

"Let's go to Cheers."

What?

Good job, everyone.

-Good work today.
-Good work today.

-Good work today.
-Good work today.

-Good work today.
-Good work today.

-Good work today.
-Good work today.

I like the new song. It's really good.

The song's very lively.
I especially liked this part.

I was saving this for a special day,

but I think today is the day!

Yes! Today is the day!

-Thank you!
-A glass for Seon-ho.

Thank you.

Seon-ho.

Thanks for coming back.

I'm so glad you're back.

What's wrong with you?
Just treat me like you used to.

That's what I'm doing.

She's even scarier like that.

Drink up.

Come out.

Me?

TEMPORARY LABOR AGREEMENT

I'll get rid of this.

-Let's annul our contract, sir.
-What are you doing?

I'll give up on the money
and keep being in the squad.

All good?

Then I guess we're done here.

Why all of a sudden?

Why did you decide to stay
and give up on the money?

Right? I must be crazy
to give up on a million won.

No, you've done well.

What are you scheming?

Are you putting on a show
to accept the money without me knowing?

I'm usually that smart…

but not this time.

Just this once,

I want to waste my time
doing something useless

because I want no regrets.

For once, at least,

I thought I could do that.

Well…

Fine.

Fine!

My ear.

Let's party!

Let's do it!

Let's party!

Let's eat and drink!

Let's party!

But why do you want to break up
all of a sudden?

-I'm sorry.
-But why?

Tell me why.

It's just…

that I got bored.

You bastard.

I'm sorry.

You really are a bastard.

That's why people call you a robot.

You never really liked anyone, have you?

There will come a day
when you shed tears of blood over someone.

The thing is…

I was going to the bathroom.

I'm getting a phone call.

Hey, Mom.

Hae-yi.

We're running out of food.

How many people are there?
One, two, three… We have so many

and we only have this left--

Fine, I'll get you some more.

-Thank you.
-Thank you.

Oh, so that was Yu-min.

What's this?

Where did you get it?

Someone left it in Hae-yi's locker.

Where did Hae-yi go?

It's been a while
since she went to the bathroom.

Should I call her?

Didn't you see Hae-yi in the bathroom?

-The person you have called…
-Hae-yi? I didn't. Why?

Her phone is turned off.

UNKNOWN USER

YOU'LL SUFFER TOO

Hae-yi!

I'll go look for her.

The person you have called…

Hae-yi!

Hae-yi.

I'm sorry.

Hae-yi!

Have you seen this person?

Have you seen this person?

Hey, she…

Isn't she the one
that was being carried by a man?

Thank you.

Hae-yi…

Excuse me.

Jeez. What do you want?

I'm sorry.

I'm sorry.

Where…

Where did you go, Hae-yi?

Jeong-woo?

What happened to you?

-What?
-We couldn't reach you.

I was worried sick about you.

Well, I lost my phone and…

That's a relief.

Were you…

worried a lot?

Please…

Please stop making me worry.

The freshmen will showcase our new song
during the festival this year!

Do you know what I hate the most?
It's losing.

What if all of this isn't a prank?

What if someone
ends up dying like the prophecy said?

There must be something
going on between you and her.

No. We're not allowed to
date other members.

Rules are there to be broken.

You keep leaving behind loose ends
and that's causing misunderstandings.

Live your lives as you wish.
Don't hold back on anything.

Leave no regrets.

Are you available tomorrow night?

It's a perfect day to be asked out.

CHO-HUI
WHY AREN'T YOU ANSWERING, HAE-YI?

SEON-JA
WHERE ARE YOU, SLEEPYHEAD?

SEON-HO: CALL ME WHEN YOU SEE THIS
JEONG-WOO: WHERE ON EARTH ARE YOU, HAE-YI?

Subtitle translation by: Sonya Hong