All language subtitles for Cheer Up E04

THE EVENTS, CHARACTERS, AND ORGANIZATIONS
DEPICTED IN THIS SHOW ARE FICTITIOUS.

ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL EVENTS, PERSONS,
AND ORGANIZATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.

What? Isn't she the leader
of Hokyung University's squad?

My goodness, that car must be hers.

Hey. You have something in your hair.

What's with the intimacy?

-What?
-Are they dating?

How did you know just by looking at that?

No way. It was a wild guess.

This is insane.

Right.

-I need to go now.
-Let's go.

Hello.

What did you want to say?

Sorry?

Oh.

Do I really have to quit
if I start dating another member?

-What?
-It's to do with our emotions.

I just think emotions
are beyond our control.

Well…

That's…

Would you have a problem with that rule?

No. I was just curious.

I'm sure some people
went against the rule.

Well, we could further
discuss this matter separately--

Our squad has a hierarchy
and a busy schedule.

We banned dating since we don't need it
causing unnecessary problems.

Then I guess you won't date any members.

That's right.

That's all I wanted to know.

HANGOVER DRINK

So these two are the new members.

-That's right.
-Okay.

We'll rehearse first
during the joint cheer.

You can do that if you want.

Your freshmen are really something.

What?

Is that right?

Well…

Then does that mean you're not quitting?

Yeah, I'll hang around a bit longer.

Good choice.

Don't you think
you're acting too friendly?

I guess you're right.

So Hokyung's leader is dating ours.

This is the most shocking news so far.

Good job to me
for being there during the reveal.

Isn't that right, Sleepyhead?

Hey, there.

Snap out of it, will you?

You were all hyped up earlier.

Why are you so down all of a sudden?

-Is this some kind of manic depression?
-I think I may have an illness.

-An illness?
-Something called narcissism.

Knowing you for too long,
I can't say you're wrong.

It was fine until recently.

Everything seemed to click, but now…

-What's wrong with her?
-Why don't we grab something to eat?

-Main building?
-Sounds good.

What do they have on the menu today?
Let me check.

About what you said to Cho-hui earlier…

Yes?

You asked if you had to quit
if you ended up liking another member.

-Oh, that?
-Is it because of me--

I was just curious.

You rejected me already.

Right? Exactly.

I was going to ask you
if you asked that because of me.

Don't worry. I won't leave
the cheering squad because of you.

I'm sure you won't. I'm nothing to you.

-It's chicken today.
-I hate chicken.

What? You absolutely love chicken.

No, I can't stand the thought of chickens!

I'm having something else.

She just had to shove past us?

-What's wrong with her?
-What's gotten into her?

NO COUNTING CHICKENS
BEFORE THEY'RE HATCHED

HANGOVER DRINK

Hokyung's leader?

She's a legend at Hokyung.

You see, you can't just sign up
to be the leader.

Last year, we…

This festival is crap!

-It was the worst.
-The absolute worst.

One at a time, please…

…had it bad.

But the competition at Hokyung
was insane last year.

And yet Ha-jin became their leader
by a large margin.

Everyone knew who she was
since she was a freshman.

You must know her pretty well.

Of course.

You know what else?

Her family owns
the Sung Un Department Store.

So she's a second-generation conglomerate.

Nope.

She's a fourth-generation.

To tell you the truth, cheering squads
hardly had any female leaders.

But since Ha-jin became leader this year,

Cho-hui was motivated
to become one herself--

You must have a lot of time on your hands.

Theia!

Aren't you going to train?

-Goodness.
-We were going to.

What are you waiting for?
Get up. Let's go.

Let's get moving.

What are you doing?

What do you mean?

How about we apply

some massage cream before we train
to help us warm up quickly?

This is neat.

So Hokyung's leader is pretty and rich.

-Hold on.
-Sure.

Are you all right?

I'm sorry?

Why do you ask?

Why wouldn't I be?

Right. Of course, I'm all right.

I was asking if you had a hangover.

Oh, a hangover?

Are you sure you're all right?

I'm perfectly fine. What about you?

I guess so.

That's good then.

How about we start running?

DO HAE-YI

You're Do Hae-yi, right?

Sorry?

I am. And you are…

We were picked as partners
for Western Art History class.

You missed that class.

Right, I see.

If you give me your number, I'll send you
the details of our assignment.

Okay.

Here you go.
You can reach me at this number.

-Okay.
-Thank you.

I'm just going to have one glass.

I promised your son
that I wouldn't let you drink.

I'm the one who pays your salary,

so why would you listen to Seon-ho?

Ma'am.

How desperate would he be
to beg the housekeeper to stop you?

You can't do this
if you care about your son.

Get a hold of yourself.

Are you trying to lecture me right now?

Maybe I was too lenient on you.

It won't do you any good
trying to be stern with me.

You're not drinking under my watch.

I guess you don't want to
work for me anymore.

Do whatever you want.

I have plenty of houses to work in.

You know how hard it is
to hire people these days, right?

Plus, you'd have to find someone
who'll play along with you.

I doubt anyone other than myself
would put up with you.

There's another bottle here.

My goodness.

I brought it with me
so I don't get caught,

but what am I to do now?

What's security doing?

We pay them a fortune,
yet they let a peddler--

The people here seem to love yogurt.
Must be because they're rich.

Damn it.

Jeez.

-Goodness.
-Excuse me.

-Take your time.
-I'm so sorry.

My goodness.

Don't make such a fuss.

You should've waited
for the next elevator.

How could you
just push your way in here like that?

Thank you for all your hard work.

That's quite an item
you're carrying around.

I'll get the door for you.

-Thank you.
-Goodbye.

-Goodness.
-Excuse me.

-What are you doing?
-Here.

-Take this for me.
-Gosh.

Why would you--

Seon-ho, you're home early.

Are you going somewhere?

No, I was on my way home just now.

-Get on.
-Wait.

This--

Aren't you getting off?

I thought you were getting off.

Right. I was about to.

So this is your son.

He must take after his dad.

Goodbye.

What is this all about?

Gosh.

Goodness, it's heavy.

Here's your card.

-Thank you.
-Thank you.

-Goodbye.
-You too.

Welcome--

What are you doing here?

I'm filling in for someone.

Do you need a bag?

Yes, give me one.

That will be 7,750 won.

I'm always open to meeting new guys.

Let me know if you know anyone.

It's the ones who are dating
who are worse.

What?

Here's your card.

Did I say something to offend you
when I was drunk yesterday?

No, not at all.

You don't make mistakes.

You're the perfect leader, remember?

Take care.

Those bastards.

Why won't they do their jobs properly?

Those punks…

"M Callan"?

Let's see here.

1,150,000 WON

How can liquor be so expensive?

Unbelievable.

Stop.

You're here, Hae-yi.

What are you doing?

Jeez.

How many times do I have to tell you

how much you're spending
on cigarettes every month

and how much your treatment will cost
if you fall sick?

I quit. I did,

but I had a hard day at work.

Hand it over.

I didn't even get to light it.

You brat.

Happy now?

What's this?
The fine is supposed to be 50,000 won.

Look. I don't have a single penny left.

My wallet is empty. Give me a discount.

Okay. You owe me 19,300 won
after what you gave me,

but I'll let you off with 19,200 won.
Wire it to me.

Hey, but I…

Hae-yi. Damn it.

She must take after me. She's so smart.

Wait for me.

I said, wait for me!

Were you rejected by a guy again?

What do you mean? Why would I?

You were definitely rejected.

You always have trouble eating
when you get rejected.

When did I ever?

Back when you were in first grade…

Hae-yi, you're home.

Come and have some.

Look, I got you sweet potatoes.
They're your favorite.

I don't want any.

Why not? Just have some. Here…

How can love change like that?

Unbelievable!

Yeong-chil or whatever his name was
rejected you

and you cried for days without eating.

In seventh grade,

you joined the Buddhist Club
after some eighth grader.

-Dig in.
-He said he was going to become a monk,

so you decided to become one too
and went vegetarian for a few days.

You sure you're not having any?

How am I supposed to
win him over from Buddha?

Just eat. It's good, isn't it?

You'll be fine.

Whenever you lost your appetite,

it meant someone rejected you.

This goes to show how diligent
your sister is in many ways.

Despite her busy schedule,

she somehow finds the time
to get rejected.

I said I wasn't.

Wait, didn't you also
come home crying a few days ago?

That's the second heartbreak
within a week!

I said I wasn't rejected!

Fine. Don't get mad at me.

Jae-yi. Are you
working on your math grades?

Do you know how hard I worked to pay for…

Can I do that?

Anyway,

you better raise your grades in May
or you'll have to pay me back double.

Where are you going?

To study to get better grades.

I didn't mean right now. Eat first.

Why does it always have to be
about money with you?

Stop bothering him.

He must be going through adolescence.

He was fine when he was in middle school.
Why'd it hit him so slow?

Just keep quiet and eat.

Did you wire me the money?

About that…

Can't you give me back 10,000 won?

-I need to go to work tomorrow.
-No.

Can't you just cut me some slack for once?

No, Mom. You said I was rejected.

I don't blame whoever rejected you.

-No!
-Hey. Look.

Thanks for lending me money
for my brother's tuition.

I'm so embarrassed.

DO HAE-YI

MAKE CALL

JIN SEON-HO

Yes, hello?

I didn't lend you the money.

No, take it. Thanks for helping me out.

Are you paying me back
because you rejected me?

Well, that's not…

Paying me back will make things
even more awkward, no?

Would you have kept the money
if you hadn't rejected me?

It sounds like I bribed you.

I just didn't feel the need to stop you

since you were rich and had the money.

You're right. That's exactly what it was.

But isn't it right that I pay you back,
considering the circumstances?

Then buy me a meal instead.

-What?
-Get me something fancy.

-I see. Well…
-When I feel like it.

That will do, right?

Sure, I guess.

I won't accept the money then.

It's my money, so I get to choose, right?

All right.

I'll see you tomorrow then.

Why did I ever let him pay?

I should've known
that nothing in life ever comes for free.

These are must-read books
for college students.

I expect you to write reports on them.

YONHEE UNIVERSITY CHEERING SQUAD

Seon-ho, did you join the cheering squad?

Huh?

Won't this take up too much of your time?

I'm still in pre-med.

You can't waste time
just because you're in pre-med.

Things will only get
more competitive from here.

You have to focus
on more important matters

to steer your life toward a better future.

You know that, right?

Gosh, I do.

My goodness.

Don't try to charm your way through this.

Am I? That's not what I'm doing.

Goodness.

MOM

-Hey.
-My gosh.

Hey, did you eat?

I did.

-Gosh, what a bad hand.
-A bad hand!

-Come on.
-Serves you right!

Are you playing cards again?

Jeong-woo!

My boy, Dong-jin, got a job at Oseong!

Gosh. Jeong-woo could get a job there
in no time if he wanted to.

Goodness. Not everyone gets a job there.

My son is more than capable.

Dong-jin got the job

when he used to
ride on Jeong-woo's coattail.

What? "Ride on Jeong-woo's coattail"?

Are you serious right now?

That's right. I'm not wrong, am I?

Gosh, why are you fighting?

Enough out of you. Hang up, will you?

What did you just say about my son?

I always have trouble with this part.

Can you stop flapping around
and just go to sleep already?

Seriously.

WEDNESDAY, APRIL 10
JOINT CHEERING EVENT

TUESDAY, APRIL 23
END OF CHEERING SQUAD GIG, GET PAID

Whatever.

That'll be it for today's lecture.
I'll see you again next time.

-Thank you.
-Thank you.

Move in sync with your members.

-I want to go home.
-That hurts!

My legs!

Harder.

Gosh, Hokyung's leader is so cool.

I wish I could buy her charisma from her.

I know. But I bet
it's too expensive for us.

Wait, doesn't that member look familiar?

Who?

Over there. Behind their leader.

We should also start getting ready.

-Okay.
-Okay.

CALMING PILLS

Does it fit well?

Yes.

It looks good on you.

Gosh, you look almost
as good as I do in that uniform.

I can't agree with that.

Never.

Gosh, those uniforms sure look great.

Why does he always seem so upset?

I really don't like him.

Hey, what are you doing here?

-We're here to shoot the rehearsal.
-Sure.

You were in the broadcasting club?

Yes.

You're in your uniforms. Do they fit well?

-Yes.
-Yes.

Make sure to keep the tassel in shape.

You have it on wrong.

I'll do it myself.

You can't be careless
when putting on your uniform.

So? How does it feel
to be wearing the tacky uniform?

Do you know how flirty you are?

People might end up
getting the wrong idea.

Why?

Did you?

Your girlfriend would
hate to see this sight.

Fine. You do it yourself then.

Just don't ruin the uniform.

Hey guys, change back
into your practice clothes

and set these on the stage.

-Okay.
-Okay.

HOKYUNG UNIVERSITY CHEERING SQUAD

YONHEE UNIVERSITY CHEERING SQUAD

Gosh, it's so heavy.

UNKNOWN USER
REPEAT

What do they mean, "repeat"?

I don't get why someone
would waste their time doing this.

-Sleepyhead.
-What?

Why don't you like me?

I don't.

Let me rephrase that.

Why don't you want me as a boyfriend?

Am I the first girl
to give you the cold shoulder?

No, but I was just curious.

I can ask, can't I?

People usually aren't curious
about that stuff.

They prefer not to know.

But I want to know.

That'll clear things up.

To be frank,
you seemed a little airheaded…

I mean, you seemed a little not all there.

What do you mean?

You asked me out
the moment you were dumped.

That made you look like a total player.

What else?

I'm sure there's more.

In all honesty?

No pulling punches since we're at it.

Well, I guess

you're too perfect.

You know what I mean.

I like it, but I don't.

I'm impressed at times
but not so sure at other times.

I feel so inadequate.

You make me feel small.

I'm not perfect.

Don't give me that nonsense.

I'm thankful that you treat me
the same as before.

But then again,
you weren't all that serious, were you?

Right.

Why is there so much to do?

Hae-yi.

You joined the band?

It's not like you
to join the cheering squad either.

You're forcing me to say the cliché line.

"What am I supposed to be like?"

We're not on good terms anyway,

so let's just ignore each other, shall we?

What's going on between you and Seon-ho?

-What?
-Are you dating him?

What's it got to do with you
whether I'm dating Seon-ho

or anyone else for that matter?
Just mind your own business.

He's just playing around with you.

There's no way someone like him
would really be into you.

So you think he's just playing with me
because he's better off than you?

Not everyone is like you.

That's not what I mean.

I'm just telling you to be careful
so you don't end up being heartbroken.

You're acting all nice now.
Have you forgotten what you did to me?

Don't worry.
I'm sure he can't be any worse than you.

I only did that because I was upset.
You're the one who started it.

You know I didn't really mean it.

Seriously. That's enough, Jae-hyeok.

I get that people see each other
at their worst in a breakup,

but I'll be embarrassed
about ever dating you if you keep going.

Wait.

Hold on.

I really meant what I said.

About how I want to get back with you
and the things I want to do with you.

I really meant it.

I don't think I can allow that.

Hae-yi has a boyfriend.

And it's me.

Is that true?

Yes, it's true.

So don't ever come see me again
over this matter.

Let's go.

You can let go now.

I could've taken care of it myself
without your help.

I know.

But that was the easiest and surest way,
based on my experience.

The planning team will join later.

Hey, Jeong-woo.

You come here.

What do you think you're doing?

I said, come here.

I see you're still quick to throw punches.

You shameless bastard.

Hey.

Damn it.

Hey.

I heard you suggested
that the police investigate me.

I suggested we do that
if there was a need for it.

Are you trying to make me an ex-convict?

Use your words
if you've got something to say.

I won't let you hit me again.

What? Say that again.

-Stop.
-Come over here.

Use your words.
I won't let it slide again.

There was a three million won discrepancy
in the accounting books last year.

Some of the expenditures
could've gone unrecorded by mistake.

You know how some of the guests
ask for more money last minute.

The truth will follow
with the investigation.

-You bastard.
-Calm down, will you?

-Soo-il.
-Come here.

You're sure you don't know
where that money went?

I'm sure.

With an amount like that,
it could've been an honest mistake.

But if we go public with this,

public opinion will only get worse.

And suspicions will only get bigger
if they're left unresolved.

We should eliminate
the infection completely

to stop it from spreading any further.

I'll talk to the other seniors.

You two stay put until that happens.

I trust you to do that.

Do you have something against me?

-No.
-Are you doing this because of Yu-min?

-Do you think I'm to blame for Yu-min--
-No.

I'm just doing what needs to be done.

Goddamn it.

Are you doing this because of Yu-min?

When you're tired,
your arm keeps dropping.

Watch out for that.

-My left arm?
-Yeah.

Gyu-jin.

Are you really dating Yu-min?

Wait, is that why you were elected
the freshman representative?

Jeong-woo, did you know

that Yu-min and Gyu-jin were dating?

I didn't.

-What's happening now?
-What now?

Why aren't you guys training?

What's going on?

Gyu-jin.

-Let's get out of here.
-Let's go.

2017 YONHEE FESTIVAL

Did you tell everyone
that Gyu-jin became the freshman rep

because he's going out with Yu-min?

Well, it's not entirely made up, is it?

You'd know better than anyone
that Yu-min wouldn't do such a thing.

Gyu-jin was--

People might think
you're the one who's dating Yu-min.

Jeez.

Are you that desperate
to become the leader?

Did you think you could become the leader

if you said those things about Yu-min?

I've been too nice to you, haven't I?

Listen, you punk.

I'm your senior.

If you want to be treated like one,
act like it.

Don't play dirty like this.

You must have lost it.

-Yu-min!
-Oh, no!

What do we do?

Are you all right? Yu-min!

Jeong-woo.

Jeong-woo!

Hey.

Should we begin the rehearsal?

Yeah, we should.

Let's go.

-When?
-A moment ago.

Let's show them with this rehearsal

who the real boss is!

Let's do this!

-Let's do this!
-Let's do this!

Everyone, get into your positions.

-Okay.
-Okay.

Get a move on.

Jeong-woo.

You all right?

I'm fine.

What on earth happened?

It's nothing.

I don't think you should be so worried
about the opposing team.

Go and get ready.

You were pretty good.

I saw you at the rehearsal. You were good.

You looked super cool too.

You were like…

I almost ended up cheering for Hokyung.

Jeez, you're funny.

I should've just kept you on our team
instead of letting you go.

-Are they dating?
-How did you know just by looking at that?

Ha-jin.

Well…

-It's important to hold on to what's old.
-What?

You should cherish what's old.

Jeong-woo.

Yes?

I have a boyfriend.

Congratulations.

It's only been three months
since we broke up.

Can't you at least pretend to be sad?

You know what?

When you found out
I was seeing someone else,

I hoped you'd get mad and curse at me.

But you were too nice to me even then.

It seemed you weren't hurt
since you didn't have feelings for me.

I was the one who cheated,

but only I ended up being hurt.

You had a rough time while we were dating.

You said you felt lonelier…

when you were with me.

What if I was okay with that?

I'm sure you wouldn't have been.

Is there someone you have feelings for?

Jeong-woo.

Let's go.

That was refreshing.

They want you to get changed in room two.

Sure.

MAKEUP ROOM 1

I couldn't stand her.

She lied to get out of training.

I'm not that great at not being great.

And she acted cocky
after being elected the freshman rep.

-What is it?
-It's nothing.

Now what?

It's about Hae-yi.

There's something
you need to know about her.

Hae-yi.

I believe you have some
explaining to do about yesterday.

I'm sorry.

What does Seon-ho see in her?

You know there's no excuse
for what you did, don't you?

I'm sorry.

You probably acted out of impulse,
so I won't tell the others.

Thank you.

I won't ever do it again.

But I can't just let this slide.

We'll talk again tomorrow
about how we'll handle the matter.

Okay.

Do you have feelings for me?

Just know

I can't stand people like you,
even if it weren't for Hae-yi.

There wasn't any need to be so harsh.

It's better to be firm than flirty.

I like Hae-yi.

So I'd prefer it
if you stopped toying with her.

It'd be even better if you helped me out.

That's not happening.

Sleepyhead!

You won't believe this!

Jeong-woo.

Mi-jeong went home
saying she didn't feel well.

What should we do?

Tell the planning team
that we'll be missing one freshman.

I can't believe this.

Just forget about her.

Keep your head in the game.

Check your uniforms
and don't show Hokyung any weakness.

We'll destroy Hokyung this year. Let's go!

Let's go.

Let's go!

-Let's go!
-Let's go!

What's gotten into her?

Calming pills.

She transforms when she takes them.

Let's go!

-Let's go!
-Let's go!

So-yoon's right.
Keep your head in the game.

I won't let it slide
if you make any mistakes.

-Okay!
-Okay!

Jeong-woo and Ha-jin.

They were exes.

Go,

Yonhee!

I love you,

Hokyung University!

Everyone scream at the top of your lungs!

-Step out onto the field
-Step out onto the field

-And you shall roar
-And you shall roar

-It will become…
-It will become…

Everyone in Hokyung,
scream at the top of your lungs!

-Step out onto the field
-Step out onto the field

-And you shall roar
-And you shall roar

-It will become
-It will become

-The everlasting rhythm of the nation
-The everlasting rhythm of the nation

-It will become
-It will become

-The everlasting rhythm of the nation
-The everlasting rhythm of the nation

-Hokyung!
-Hokyung!

-Hokyung!
-Hokyung!

-Hokyung!
-Hokyung!

-Hokyung!
-Hokyung!

-Hokyung!
-Hokyung!

You're shaking.

Are you okay?

No one's shaking.

This is nothing.

Take deep breaths.

I don't think I can do this.

Yes, I can.

I can't do it.

Yes, I can.

Just do as you practiced.
Then you'll be fine.

Right.

Don't look at the whole crowd.

Just keep your eyes on one person.

That'll make things better.

Okay.

Our next cheer.

Do you love Yonhee, everyone?

"I Love You, Yonhee"!

Let's get ready, guys.

-Okay.
-Okay.

We will perform the song
with our love for Yonhee.

I love you, Yonhee.

-"I Love You, Yonhee"!
-I love you!

Everyone, jump!

Everyone in Yonhee, scream!

I!

-I!
-I!

-Love!
-Love!

-Yonhee!
-Yonhee!

I!

-I!
-I!

Love!

-Love!
-Love!

-Yonhee!
-Yonhee!

-I love you, Yonhee
-I love you, Yonhee

-I love you, Yonhee
-I love you, Yonhee

-You shall be my love
-You shall be my love

-In my heart forever
-In my heart forever

-I love you, Yonhee
-I love you, Yonhee

-I love you, Yonhee
-I love you, Yonhee

-You are my love
-You are my love

-In my heart forever
-In my heart forever

Don't look at the whole crowd.

Just keep your eyes on one person.

One, two,

three, four.

-I love you, Yonhee
-I love you, Yonhee

-I love you, Yonhee
-I love you, Yonhee

-You shall be my love
-You shall be my love

-In my heart forever
-In my heart forever

-I love you, Yonhee
-I love you, Yonhee

-I love you, Yonhee
-I love you, Yonhee

-You are my love
-You are my love

-In my heart forever
-In my heart forever

-Yonhee!
-Yonhee!

-Yonhee!
-Yonhee!

-Yonhee!
-Yonhee!

-Yonhee!
-Yonhee!

-Yonhee!
-Yonhee!

That was amazing.

I'm exhausted.

Well done.

You did great.

You were right.

It really was electrifying.

-Sorry.
-Where are you going?

We need to get on stage. Where's he going?

Yu-min.

I'm sorry.

I thought you were someone else. Sorry.

What is it?

What?

It's nothing.

Let's go.

This is the last one.

Let's go!

-Let's go!
-Let's go!

…reach the skies!

-High into the sky!
-Let's get ready.

Get ready!

Everyone in Yonhee, scream!

-Akaraka!
-Akaraka!

-Akaraka!
-Akaraka!

-Ara Ching! Ara Cho!
-Ara Ching! Ara Cho!

-Ara ChingChing Chochocho
-Ara ChingChing Chochocho

Watch out for the light!

Are you all right?

Are you all right?

Was it really an accident?

Are you sure it was an accident?

What happened two years ago?

-How about quitting the squad?
-I can just quit?

Should we go to the retreat?

But it was the cheering squad
that kept me going.

-Who are you?
-Just think of me as your son-in-law.

"Love your peers, love your country."

You're quite the romantic.

Jeong-woo's first and last love.

Will this be all?

What?

Damn it.

That will be 1,400 won.

Here.

Subtitle translation by: Sonya Hong