All language subtitles for Cheer Up E02

THE EVENTS, CHARACTERS, AND ORGANIZATIONS
DEPICTED IN THIS SHOW ARE FICTITIOUS.

ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL EVENTS, PERSONS,
AND ORGANIZATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.

How adorable!

That's my girl!

She's so good.

INCOMING CALL

Mom.

Mom.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

What is it, Hae-yi?

Were you talking in your sleep?

Is that marinated crab?

But we still have the ones
you ordered last time in the fridge.

Well…

This one is so plump.

This isn't your ordinary marinated crab.

We still have the gas bills to pay.

And we have to pay Jae-yi's tuition too.

Don't even think about
touching my marinated crabs.

Jae-yi and I are going to
have them all to ourselves.

Well, you better finish all of it.

I can't believe how sweet these taste.

It tastes like honey.

How much did she spend on that?

GAS BILL FOR MARCH 2019
PAYMENT DUE 358,759 WON

TUITION FEE INSTALLMENTS
TOTAL 5,682,000 WON

What will I do about my tuition fee?

Even when I worked myself to the bone,
all I could do was barely get by.

Enjoying campus life was a luxury for me.

That's why

I was excited
about the chance I was given,

although it was purely coincidental.

YONHEE UNIVERSITY
CHEERING SQUAD

I heard a rumor that a member
will end up dying this year.

Is this true?

Yes. It's true.

-What?
-That's frightening.

Someone will die?

Just as the many legends
that this school has,

the cheering squad
also has a superstition.

One of those superstitions is

that an active member
will end up dying this year.

They say the
first two prophecies came true.

Whether you choose to
believe it or not is up to you.

How about we do a quick warm-up training
and go somewhere to introduce ourselves?

Move. Let's move it.

To the left. Get moving.

-Training…
-Let's go.

Come on. Let's get moving.

Let's go. Hurry.

-Yonhee
-Yonhee

-I love you, Yonhee
-I love you, Yonhee

-You are my love
-Keep it up.

-In my heart forever
-In my heart forever

Keep it up.

-I love you, Yonhee
-I love you, Yonhee

15 LAPS AROUND THE FIELD

-One, two, three. Twelve.
-One, two, three. Twelve.

-One, two, three. Thirteen.
-One, two, three. Thirteen.

-One, two, three. Fourteen.
-One, two, three. Fourteen.

-One, two, three.
-Fifteen!

Love your peers, love your country.
Let's do a lap.

I think it's too early
for me to love anything.

Can't we take things slow?

Get ready to run a full lap.

-I love you, Yonhee
-I love you, Yonhee

-We are…
-We are…

Hold your positions.

SIDE PLANK 10 SETS, 100 PUSHUPS
100 LUNGES, 100 SQUATS, INTERVAL 10 SETS

-I love you…
-I love you…

-Thirteen.
-Thirteen.

Another lap, go.

One, two, three.

We'll begin the core exercises.

You can do it. Keep at it.

This is insane.

TRAINING ORIENTATION

I'm beat.

We'll go have lunch now.

My mom called me and said
she cooked bulgogi for me.

I need to go and eat at home.

His mom asked me to come as well.
I'm sorry.

You should still eat before you go.

At this rate, I'll end up dying
before I enjoy anything.

Are you going to hold out?

What?

A million won for one month.

Yes.

Okay.

Do Hae-yi looks like a major nutcase.

We'll have a hard time keeping
the freshmen in line at this rate.

Jeong-woo. Should we
kick some sense into them?

You worry about yourself.

CHEERS

-Who's up for a drink?
-Wait for me.

-Get inside.
-Okay.

Gosh, I'm too tired to climb stairs.

Come on. Go upstairs.

-What floor?
-Second floor.

The second floor?
I thought it was the fourth floor.

It's on the second floor.
Just keep moving.

-Don't they have an elevator here?
-Keep going.

Have a seat over there.

Come all the way in.

Welcome, party people.

-Hey.
-Hi.

Come on in.

We've finally made it.

Attention, everyone.

THE THREE DON'TS

Freshmen have three things
they're forbidden from doing.

Number one.

Do not enter the leader's office.

The leader's office is where our uniforms
and classified documents are stored,

so no freshmen are allowed.

Where's that supposed to be?

-I have no idea.
-Number two.

Do not wear cheering uniforms.

Uniforms are considered sacred
to the cheering squad.

Freshmen are forbidden from wearing
and looking at a uniform

until they become official members.

I've already seen it.

Yes, so it's starting now.

What is this? Some sort of cult?

-Theimen!
-Don't take His name in vain.

Quiet down.

We'll move on to number three.

No dating among squad members.

Dating other members
is the root of various issues,

so it is not allowed. Never!

What happens if we break that rule?

You'll have to quit.

You'll be kicked out.

I'd like to thank all the freshmen
who have gathered here today.

Let's make a toast
to celebrate our meeting. To Theia!

-Theia!
-Theia!

-Bottoms up!
-Drink until we pass out!

We'll drink like there's no tomorrow.

By the way, aren't you worried
about the three prophecies?

One of us might die.

I told you earlier, but it's up to you
whether to believe it or not.

I don't believe in superstitions.

Right?

An accident won't break out
at a place like this, right?

Come on. Anything that's old enough

has some sort of a story
that goes along with it.

It's not a pleasant thing to talk about.

Let's not bring it up outside.

-Okay.
-Okay.

-Come on. Let's drink.
-Cheers.

-This is the 21st century!
-Cheers to new times!

That's it!

PLEASE PICK UP MY LAUNDRY
5,200 WON, MISSION DUE IN 30 MINUTES

-You're so good.
-Seriously.

ACCEPT MISSION

-I need to go.
-Okay.

Who's up next?

-Who is it?
-It's your turn.

-Come on.
-Let's go.

Are you leaving?

Yes.

I'm allowed to go, right?

About the cheering squad…

Yes.

-Why did you join the cheering squad?
-Sorry?

I told you during the audition.

I applied because I thought
it'd be a valuable experience

to have in college…

Why do you ask, all of a sudden?

As you've seen today,
we're quite strict with our rules.

Think carefully
whether you'll be cut out for it.

Are you perhaps asking me to quit?

No.

Like I said, just think about it.

Jeong-woo.

Are you sulking?

So that's the kind of person you are.

You're the authoritative type.

-What?
-Okay.

I'll see you at the next training then.

Theia.

What a stuck-up geezer.

Calm yourself.

This is your job as a leader.

There's a rumor
that someone is going to die.

And they have so many rules.

Even the library in high school
didn't have that many rules.

Be quiet. I missed the line.

Don't mothers usually ask for more

when their daughters
tell them about their day?

Right. You should quit.
That place is weird.

Nothing's ever easy
when you get paid to do it.

Gosh, this is hilarious.

I'm home.

You're home.

Give it here.

Hand over your mock exam results.

GIYEONG HIGH SCHOOL
MATH, PERCENTILE RANK 95.83, FIRST RANK

Your math percentile rank has dropped.

I haven't gone through
the math book entirely yet.

-I'll raise it by the next exam.
-Hey, let me take a look.

He's got first rank in everything.

Why are you so harsh on him?

You did well, Jae-yi. Great job.

Didn't you want to go to med school?

-When did I say that?
-Jong-yeol told me

that you're going into engineering
since med school is too expensive.

-You should aim for med school.
-I'll take care of it.

Why won't you aim for med school
when you have the grades?

Think of the big picture.

You'll be much better off being a doctor.

It's all about money to you.

Isn't money the reason
you want to go to med school?

Med school it is. End of story.

Whether you give up or fail,
I won't let you be either way.

I'll sign you up for math classes
starting next month, so no complaints.

Answer me!

That rude brat.

An accident won't break out
at a place like this, right?

YU-MIN

ARE YOU JUST GOING TO VANISH LIKE THIS?

I'VE BEEN APPOINTED THE NEW LEADER

MARRIAGE AND FAMILY ORIENTATION

My body aches.

Hello.

Hello.

Hi.

How are you all right?

Never mind.

Come see me when you have the time.

STUDENT AFFAIRS

I'm sorry?

Why would we discuss the festival
with the student council?

Nothing's been decided yet.
We'll just discuss the matter with them.

Exactly. For what?

We've been doing this for 50 years.

Jeong-woo.

You may think it's unfair,
but that's just how life is.

Do you know what the school
thinks of you guys?

There isn't anyone who'll take your side.

So don't waste your emotional energy

and try to come up
with a solution instead.

And take special care
in preparing the joint cheering event.

The president seems to be
leaning toward the student council.

We've been doing everything
from printing tickets,

inviting guests, setting up the tents,
to hanging the banners.

And they're just going to
take that away from us?

We need to do a good job
in the joint cheering event

to turn students' opinions around.

But…

won't we need
at least six people on stage?

Everybody scream!

That's so cool.

The joint cheering event
is to teach the students our cheers

in preparation
for the Yonhee-Hokyung competition.

It's an annual event with
Hokyung University early in the semester.

You could say that it's a competition.

Do you know
what's most important in a fight?

It's making the first move.

Joint cheers are the same.

Honestly speaking,

this is our first official battle
against Hokyung University.

So we need to make our first move right

in order to show them what we're made of.

Hokyung's cheering squad this year
is said to be at their strongest.

-Step out onto the field
-Step out onto the field

-And you shall roar
-And you shall roar

-It will become
-It will become

-The everlasting rhythm of the nation
-The everlasting rhythm of the nation

-One more time!
-One more time!

We'll…

I guess we'll just do our very best.

We'll choose two new members
to join us on stage this year.

The audition will be this Friday.

You'll learn of the test
on the day of the audition.

The joint cheer looked amazing,
even on video.

It'll be even better
if we make it on the stage.

We're having a hard time as it is now.

How much harder
will they work us for that?

That's a no for me.

Then are you out?

-Yes.
-Okay. That's one less competition.

EMPLOYER

Hello?

-Thank you.
-Thank you.

Have a drink.

-Cheers.
-Cheers.

About the joint cheer.

No, I'm not doing it.

Things are hard enough as they are.

Sure. Eat up. We'll talk later.

-Why are you doing this?
-What do you mean?

You're meddling
in the cheering squad's affairs

and even paying me to join it.

Are you rich?

These days, the members and the seniors
vote to elect the leader.

But there was this one time
when the leader was elected differently.

The rule was that the person
who received the most responses

with the choreography they made
would become the leader.

2005 YONHEE UNIVERSITY
CHEERING SQUAD LEADER ELECTION

Yonhee!

One! Two!

Stand up!

All other candidates
lacked responses from the audience.

But…

this one candidate was special.

Yonhee!

Wave!

Go!

Yonhee!

Stand up!

The "Yonhee Stand Up" move
that lives to this day

was created by the leader
of the 34th recruits then.

He became a chapter
in the cheering squad's history.

That was my heyday.

What?

Were you boasting about yourself?

You.

Don't you want to become
a new chapter in history?

What is he saying?

Mister. You're just lingering in the past.

People need to look to the future
and move forward.

I'd say it's better
than having nothing to linger over.

How often do you think you'll get
such an opportunity in your lifetime?

Never.

This is something
you need to do while you still can.

You can't live life
doing everything you want.

It won't do you any harm to give it a try.

You only just turned twenty.

That's why there's
no talking to rich people.

I'll pay you an extra 10%
if you go on stage.

Come on. That's too little
for the effort I'll need to put in.

I'll make it 20% then.

Add that to our contract.

I will if you actually make it.

Of course, I will.

I think I'll become rich
from being hungry.

The kimchi fried rice here is amazing.

My advice is that
you need to eat a lot of meat.

-It's got a lot of protein.
-Hey, Min-jae.

What are you doing? Come and sit down.

We need to talk.

Gosh. She's unbelievable.

Why did you do that?

Breaking up with me
after going off the grid for two weeks.

Do you know how flustered I was?

We were going to break up anyway.

I heard you talking to Yeong-jun.

But why does Do Hae-yi work so much?

She's just…

too much for me to handle.

I didn't mean it.

It was something I just blurted out.

No. You meant it.

I saw how shocked you were
when you first saw my place.

I pretended not to notice
because I was embarrassed.

You've got it all wrong.

Never mind it.

I get that people don't like poverty.
I hate it too.

I hear I've put you in a tough spot
in your department.

Sorry about that.

Let's just call it even and go our ways.

I wanted to date like others did.

With the CSAT over,

I wanted to go out
and have good food like everyone else.

But you were always busy working.

If I wanted to do something
special for our anniversary,

you would always say no.

I could tell it was burdening you.

But that tired me out too.

Exactly. Now you're free to do just that.

Find someone who'll do all that with you
since it's a luxury for me.

I wanted to,

but the others aren't the same as you.

It was you that I wanted to
do those things with, not someone else.

Hae-yi.

Let's get back together.

I want us to start again.

Well, I have a part-time job to get to.

Hae-yi!

We're off.

Don't be like that.

-Let's go.
-No one's going home.

Let's go for another round of drinks.

Come on. Come with us.

BUTLER CHOI
YOU HAVE A NEW MISSION

-The blue sky
-The blue sky

-The growing youth
-The growing youth

-Louder!
-The blooming adolescence

A new chapter in history? Nonsense.

-That's it! Continue.
-The blue sky

-The growing youth
-The growing youth

-Louder!
-The blooming adolescence

I told you that you can't run off
without permission during training.

I needed to poop.

You should have told me.

It was something beyond my control.

It's not like I can
tell it to wait until I'm ready.

It was nature taking its course.

She's not wrong.

I know, right?

Get back in line.
Just let me know next time.

Yes, sir!

How do I control my sphincter?

I don't know. Maybe the leader knows.

I'll need to learn that first.

Head toward the amphitheater.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

I'm going to use the bathroom.

Get a move on!

Is she the star you were talking about?

What's gotten into him now?

I can see that this year
is going to be disastrous.

If you keep doing that,
I'll ban you from coming here.

How scary.

-Should we run away?
-Let's go.

What are you doing today?

I have a very important
business meeting to attend.

I'm off.

Where are you going?

A business meeting?

I'm free today.

This is no fun.

What?

Hey, I can be fun too.

Bye.

YNOT STOCK INVESTMENT CLUB

You'll be receiving
personal training in turn.

You'll get one about once every two weeks.

That often?

You'll be kicked out if you miss
more than two meetings, so be there.

By the way…

what's your rate of return?

I'm so busy.

FRIDAY, THEIA TRAINING

I'll have to quit sometime soon.

Jeong-woo!

It's so good
to finally see a friendly face.

So this is what it feels like
to be a returning student.

There isn't a single person I know.

-Were you discharged from the army?
-Last year.

Did you return this year too?

No. I'm going to enroll next year.

Right. Are you studying for a state exam?

No.

I'm leading the cheering squad.

The cheering squad?

You're still doing that?

Yes.

I see.

That's impressive.

I don't know the details,
but I heard things are looking tough.

Good luck.

BUTLER CHOI IS HEADED YOUR WAY

What's going on?

-Was it you?
-Yes.

-Would've been faster to buy one yourself.
-Wait.

Have one. You must be tired.

It'll help you re-energize.

Why are you following me?

I need to go this way too.

Do you know why
I joined the cheering squad?

It's because of you.

But we're not supposed to
date other members.

It's okay. Don't worry too much.

It takes two to tango.

When one person isn't interested…

nothing can happen.

I'm off now. Goodbye.

Why are you at an academy?

2020 CSAT CLASS

Are you sitting the CSAT again?

I'm here to register for my brother.

You pay for your brother's tuition too?

If I don't, who will? You?

Can I do that?

What was that?

Is it okay if I pay instead?

Say that again?

You must be rich.

Yes.

It's so nice to meet you, friend.

I can do much more if you go out with me.

Was this why you were so confident?

I guess it's understandable.

You have everything anyone could ask for.

I get it.

Then will you go out with me?

A million won for one month.

No dating among squad members.

But we can't date other members.

That won't do.

I didn't expect you
to care so much about rules.

That's right. I'm a total conformist.

We can just quit if we get caught.

Why don't we discuss this again

if you still haven't
changed your mind after a month?

I'll consider it then.

-After a month?
-Yes.

-Sure.
-Okay.

Seon-ho. I've got your vitamins
ready in the kitchen.

I'll pay you back for today over time.
Thank you.

We're having dinner
with Dr. Park this Sunday,

so leave your schedule open.

You can't slack off
because you're still in pre-med.

We need to prepare in advance
in order to get ahead.

Okay.

Gosh. You're so adorable.

Right.

Did you sign up for some academy?

I saw a payment
in your transaction history.

Oh, that?

It was for a good cause.

A good cause?

Is it a special academy?

My gosh. All right, then.

Let's not cause a scene, shall we?

He's studying hard.

So you didn't find a replacement?

No. Everyone seems to be busy.

No one wants to do it
even if I offer to pay double.

Gosh.

My goodness.

Would it be okay if I filled in for you?

Are you sure?

Okay.

Yay! Thank you.

I have training!

What should I do?

51ST RECRUIT DO HAE-YI

Jeong-woo. I'm feeling
a bit under the weather today,

so I don't think
I can make it to today's training.

Okay.

-Hey ya! In the roaring waves
-Hey ya! In the roaring waves

-Hey ya! And the raging storm
-Hey ya! And the raging storm

-Louder! We're tired all the same.
-Hey ya! We'll be there for you…

Somewhere here…

Hey.

-Give me the water.
-Thank you.

It's so hot.

What is it?

Butler service.

What are you doing here?

Do you know her?

Yes. She's a friend from high school.

I see.

Mom, I'll just throw these out myself.

You said you didn't want to
get your hands dirty.

That's why we called someone.

It must be awkward
since you two are friends.

Should I get someone else?

No, it's fine.

I'll take it, sir.

Come to think of it,
haven't I seen you out front before?

-You were with my son.
-No.

-Am I mistaken?
-You are.

Mom, I'll just take this and see her out.

Sure.

Let me help.

It's fine. I'm being paid to do this.

-Come on. Just let me help.
-I said I'll do it.

-You should've let me help.
-Just leave it.

About earlier…

It's fine.

Wait. What I meant was…

You kept it a secret from your mom
even when we were dating.

You don't need to explain.

Because it would've been
a bother if she knew.

Why do you want to get back with me

when you're so embarrassed of me?

You're not doing this because you like me.

You just hurt your pride
because I was the one who dumped you.

That's not it.

Jae-hyeok.

I'm never getting back with you.

So I hope you keep tormenting yourself,
picturing me with other men

because that's what I want.

YONHEE UNIVERSITY

Come on.

Hello.

Hello.

I wonder how many laps we'll run today.

I can't feel my legs.

-Hello.
-Hello.

Hello.

Hae-yi.

Hae-yi.

Yes?

I believe you have some
explaining to do about yesterday.

Well, I…

I had to fill in for someone at work.

I'm sorry.

Slacking off on your training
can lead to accidents.

Are you fine with another member
getting hurt because of you?

Lying to miss out on training
is making a fool of others' hard work.

We do not tolerate such actions.

You should quit
if your priorities lie elsewhere…

so we don't waste each other's time.

I'm sorry.

I'm not saying this
to get an apology out of you.

I'm asking you
if you think you're suited for this.

I'll make sure it never happens again.

Say that to your fellow members
you've wronged, not me.

I'm sorry.

I'll make sure it never happens again.

We'll begin training in ten minutes.

Are you all right?

Why'd he have to run you down like that?

He didn't have to be so harsh.

-I'll go get some water.
-Want me to come?

-I'll be fine.
-Okay.

What's so great about a cheering squad?

I'm going to quit no matter the money.

Hae-yi.

We should talk.

About what?

I don't think we have
anything left to talk about.

It won't take long.

I've got nothing to say to you.

But I do.

-But I don't.
-But I do.

What did you mean
by what you said yesterday?

-Let go.
-No.

She doesn't want to talk to you.

It's between the two of us.

I don't think it's any of your business.

That doesn't apply when you're making
unwanted physical contact with her.

I just wanted to talk quietly
between the two of us,

but I guess I'll just say it now.

Were you serious when you said

that I should keep tormenting myself,
picturing you with other men?

Me? Why should I?

You're from a poor single-parent family.

Did you really think I'd consider
dating you seriously?

You're just a fling.

-Jae-hyeok.
-Listen.

You must think you're special,
but stop dreaming.

I doubt anyone would
want to date someone like you

who's afraid to spend even a single penny.

You don't have a future,
and you're hardly there in the present.

BEWARE OF FALLING HAZARD

What do you want?

I thought you might need this.

I'll be back soon, so just leave me alone.
This is too embarrassing.

When I was in fifth grade,

we were graded on soccer during P.E.

All the other kids said
that their dads would teach them,

but I didn't have a dad.

Everyone made fun of me
for not having a dad to learn from.

I got terrible grades after that.

I blamed it all on my dad's absence.

Since then, I kept blaming my dad

for everything that went wrong.

That it was all because
I didn't have a dad.

And in middle school,
we were graded on basketball in P.E.

But I got top grades in basketball.

I still didn't have a dad,

but I was good at basketball.

That's when I realized

that I wasn't bad at soccer
because I didn't have a dad.

I was just not that good at soccer.

It had nothing to do with me

not having a dad.

It didn't change how others pitied me,

but I didn't mind

because I didn't feel bad about myself.

You shouldn't let yourself be swayed
by what others think of you.

Then you'll be just fine.

Stop acting all grown up.

I know, right?

I guess I went a little overboard.

I'm hungry from all the crying.

I did get that for you to eat,

but I didn't think
you'd eat it right away.

You're not going home

until you catch up on everything
you missed yesterday.

Finish up and hurry along.

I wanted to ask.

Why do you work so hard
for the cheering squad?

All your friends
are preparing for employment.

Aren't you anxious?

I am.

Then why?

Just because…

it's something I like.

I wonder why
I put myself through such trouble,

but there are moments
that make me forget all of that.

Hurry up and eat.

-We can! We do!
-We can! We do!

-We can!
-We can!

-We do!
-We do!

-We can!
-We can!

-We do!
-We do!

-We can!
-We can!

-We do!
-We do!

-We can!
-We can!

-We do!
-We do!

-We can!
-We can!

-We are!
-We are!

-Olé, olé.
-Olé, olé.

-Three, four, five…
-Three, four, five…

Sleepyhead! Hurry up.

-Okay.
-Hurry.

It won't do you any harm to give it a try.

You only just turned twenty.

Just because…

it's something I like.

The two new members who'll join us
for the joint cheering event

will be chosen based on their endurance.

You will run 15 laps around this field.

Ready.

Everyone to the starting line.

All the new recruits,
line yourselves up at the starting line.

Stretch your wrists and ankles
so you don't get hurt.

Get yourselves ready.

Run!

What the hell?

Second lap!

Let's go! Keep running!

You're doing great!

You can do it! Keep going!

Come on. Run faster.

Let's go!

Don't look at me!

First.

Seon-ho, first place!

Let's go! Keep running!

Hae-yi, second place!

Seon-ho and Hae-yi.

You two will receive extra training
until the joint cheering event.

Get ready.

Go.

-Hey ya!
-Hey ya!

Lower your arms a little.

Loosen your shoulder.

-Better, right?
-Yes, sir.

And turn your arms a little too.

-Better?
-Yes, sir.

Don't look down. Look straight ahead.

Yes, sir.

Jeong-woo.

What about me?

Turn your right hand forward a little.

And lean backward a little.

Better?

From the top again.

-Hey ya!
-Hey ya!

Get yourselves in position.

Repeat the choreography ten times.

-One, two, three, one.
-One, two, three, one.

-One, two, three, two.
-One, two, three, two.

-One, two, three, three.
-One, two, three, three.

-One, two, three, four.
-One, two, three, four.

-One, two, three, five.
-One, two, three, five.

-One, two, three, seven.
-One, two, three, seven.

-One, two, three…
-Good.

You're doing well.

Good.

You're doing great. Take deep breaths.

It's raining!

I think I kind of get it.

I can picture this place
filled with a crowd cheering on.

How incredible that must be.

It sure is.

You have to experience it to know it.

I'm sure you were told off a lot
when you were a freshman.

No. All I got were compliments.

You're stuck up now,
so I dread to even picture you then.

If you keep saying that, I'll have to
show you what I'm like at my worst.

Then I'll have to
make life harder for you.

-Should I? Can I?
-Go ahead.

-You can't, anyway.
-Can I really?

-Can I really do it?
-Whatever.

-You don't know how bad I can be.
-That's what you think.

ABOLISH THE CORRUPT CHEERING SQUAD THEIA

2019 MEMBERSHIP APPLICATION FORM
NAME: DO HAE-YI

Then were you a good dancer
since your freshman year?

UNKNOWN USER
QUIT THE CHEERING SQUAD

ONE OF THE MEMBERS WILL DIE THIS YEAR

REMEMBER THE THIRD PROPHECY

-Watch your step.
-Okay.

Watch your head.

Okay.

You can go. I'll put them back.

I'll help you since I'm here.

Do as you please.

Are you all right?

What?

Yes. I'm fine.

Wait.

In front of the club.

I'm sorry. Just a moment.

You must remember me,
so why didn't you say anything?

I wouldn't call it a happy memory.

You're kinder than I thought.

I was dumped for being poor.

You've seen me in my worst moments.

Making a living for yourself
isn't something to be embarrassed about.

I'd say it's the opposite.

Give it here.

It's locked.

Hello?

Hello?

Hey.

Anyone there?

I'm trapped in the storage.
The door's locked.

Open the door.

What's wrong, Hae-yi?

Hae-yi. Are you all right?

Hae-yi.

Get a hold of yourself, Hae-yi.

Hae-yi!

Hae-yi!

Hae-yi, get a hold of yourself.

Breathe. Hae-yi.

Doesn't this feel
eerily similar to that day?

You seem to have
quite a character this year.

Was it Do Hae-yi?
She reminds me of Yu-min.

Why don't you put in a little more effort?

It won't be any fun
if you don't put up much fight.

This is the schedule for extra training.

The event is around the corner.
This much is to be expected.

We have other things to do.
You can't expect us to do all of this.

There's a way to make things
easier for you guys.

It's the brave who end up being rewarded.

You're quite diligently persistent.

I won't ever make you cry,
so how about you go out with me?

Then what kind of girl do you like?

You.

Subtitle translation by: Sonya Hong