Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,041 --> 00:00:53,416
Berhasil!
2
00:00:57,416 --> 00:00:59,750
SELAMAT DATANG DI EL SEGUNDO
3
00:00:59,833 --> 00:01:02,333
SMA EL SEGUNDO
SELAMAT HARI RAYA!
4
00:01:02,416 --> 00:01:04,833
TERIMA KASIH ATAS KUNJUNGANNYA
KE CANDY CANE LANE
5
00:01:07,166 --> 00:01:08,458
NEGERI SANTA DI SINI
6
00:01:21,708 --> 00:01:24,166
AYAH #1
7
00:01:45,750 --> 00:01:47,333
PEMENANG 2013
8
00:01:47,416 --> 00:01:48,416
PEMENANG 2018
9
00:01:48,458 --> 00:01:49,583
PEMENANG 2022
10
00:01:49,666 --> 00:01:51,541
Tuhan bersabda, "Akan ada Santa."
11
00:01:51,625 --> 00:01:53,000
Astaga.
12
00:01:53,083 --> 00:01:56,500
Kau sungguh suka
permen tongkat, ya, Chris?
13
00:01:56,583 --> 00:01:57,875
Ya.
14
00:01:57,958 --> 00:02:01,541
Kau pun suka boneka tiup besar, ya, Bruce?
15
00:02:01,625 --> 00:02:03,291
Ya, aku suka boneka tiup besar.
16
00:02:04,250 --> 00:02:07,083
Baiklah. Tidak.
Aku paham yang kau lakukan.
17
00:02:07,166 --> 00:02:08,958
Kau meniup semua itu?
18
00:02:09,041 --> 00:02:11,083
- Kami keluarga peniup.
- Ya.
19
00:02:11,166 --> 00:02:15,041
Aku pun melihatmu
masih mengukir kayumu. Hobi kecil.
20
00:02:15,500 --> 00:02:17,416
Ya. Diukir dengan tangan.
21
00:02:17,750 --> 00:02:21,000
Itu manis. Tak cukup
untuk peringkat pertama, tetapi manis.
22
00:02:21,083 --> 00:02:25,375
Entah bagaimana boneka tiup bisa
dibandingkan dengan karya buatan tangan.
23
00:02:26,083 --> 00:02:28,083
- Tak tertarik.
- Kita lihat saja.
24
00:02:28,458 --> 00:02:29,750
- Kita lihat saja.
- Benar.
25
00:02:29,833 --> 00:02:31,833
Kita lihat nanti.
26
00:02:31,916 --> 00:02:32,958
Kita lihat nanti.
27
00:02:33,041 --> 00:02:38,333
Aku mau jubah menghilang
atau sepatu terbang?
28
00:02:38,416 --> 00:02:40,625
Jika bisa dibuat kurcaci, bisa kau minta.
29
00:02:40,708 --> 00:02:42,541
Kurcaci Santa bisa membuat apa saja.
30
00:02:42,625 --> 00:02:44,583
Benar. Selesaikan surat itu.
31
00:02:44,708 --> 00:02:46,666
Ayo, itu harus dikirim ke Kutub Utara.
32
00:02:46,750 --> 00:02:49,750
Berapa banyak rongsokan tiup lagi
yang akan Bruce pasang?
33
00:02:49,833 --> 00:02:51,750
Terima kasih sudah mengingatkan.
34
00:02:51,833 --> 00:02:55,083
Jangan lupa beli anggur merah
untuk dibawa ke sana malam ini.
35
00:02:55,166 --> 00:02:57,375
Aku tak mau beli yang mahal untuk pesaing.
36
00:02:57,458 --> 00:03:00,125
Mereka bukan pesaing, melainkan tetangga.
37
00:03:00,208 --> 00:03:03,000
- Ayah, mana sepatu lariku?
- Ada di sini.
38
00:03:03,083 --> 00:03:05,125
Joy, aku ingin tahu jika kau kesulitan
39
00:03:05,208 --> 00:03:06,583
mengatur barang di rumah,
40
00:03:06,666 --> 00:03:09,000
bagaimana saat kau kuliah nanti?
41
00:03:11,375 --> 00:03:12,750
Notre Dame?
42
00:03:12,833 --> 00:03:14,000
UNIVERSITAS NOTRE DAME
43
00:03:14,083 --> 00:03:15,500
Bagaimana ini bisa masuk?
44
00:03:16,083 --> 00:03:19,583
Ayah, aku tahu
kalian bertemu di USC, tetapi...
45
00:03:20,333 --> 00:03:22,458
- Dengar, aku tak mau ke sana.
- Apa?
46
00:03:25,833 --> 00:03:29,000
Maaf? USC mengalir di darahmu.
47
00:03:29,458 --> 00:03:31,875
- Berjuanglah.
- Berjuanglah.
48
00:03:32,333 --> 00:03:36,458
Dengar, sayang, aku akan senang
menelepon pelatih sofbol lamaku.
49
00:03:36,541 --> 00:03:37,708
Tidak, Ibu, aku...
50
00:03:37,791 --> 00:03:41,291
Aku sedih kau tak mau kuliah di USC.
51
00:03:41,375 --> 00:03:45,166
Senang sekali. USC. Berjuanglah.
52
00:03:45,250 --> 00:03:46,458
Berjuanglah, sayang.
53
00:03:46,541 --> 00:03:47,958
Berjuanglah.
54
00:03:48,041 --> 00:03:49,375
Setengah jam dari sini.
55
00:03:50,333 --> 00:03:52,333
Kau bisa habiskan waktu dengan Ayah.
56
00:03:53,166 --> 00:03:56,750
Hanya 20 menit jika tak macet.
Bisa makan malam bersama kami.
57
00:03:56,833 --> 00:03:57,833
Ya.
58
00:03:58,416 --> 00:04:01,916
Nick, bagaimana tes matematikamu?
59
00:04:02,000 --> 00:04:04,250
Ada tes matematika? Berapa nilaimu?
60
00:04:04,333 --> 00:04:06,041
Nilai tak menentukanku, Ayah.
61
00:04:06,125 --> 00:04:09,708
- Baik. Sepertinya tak bagus.
- Ya, sama sekali tidak.
62
00:04:09,791 --> 00:04:11,833
Nick, jika mau menang dalam hidup,
63
00:04:11,916 --> 00:04:15,041
kau harus belajar
berfokus ke hal yang penting.
64
00:04:15,125 --> 00:04:17,083
Musik yang penting bagiku.
65
00:04:17,166 --> 00:04:19,041
Matematika wajib, musik pilihan.
66
00:04:19,125 --> 00:04:21,333
Sayang, musik membuatnya senang.
67
00:04:21,416 --> 00:04:23,416
Dia tak akan dapat uang dari musik.
68
00:04:23,500 --> 00:04:26,625
Banyak pemusik
yang menghasilkan uang, Chris.
69
00:04:26,708 --> 00:04:27,791
Bukan pemain tuba.
70
00:04:27,875 --> 00:04:31,375
Sebut nama satu pemain tuba
yang hidup sejahtera.
71
00:04:32,208 --> 00:04:34,708
Satu saja. Pernah dengar
anggota grup musik bilang,
72
00:04:34,791 --> 00:04:37,000
"Pemain tuba adalah"
dan memperkenalkannya?
73
00:04:37,875 --> 00:04:39,625
Harus berfokus kepada matematika.
74
00:04:39,708 --> 00:04:42,458
Itu harus. Tak ada pemain tuba yang tenar.
75
00:04:46,375 --> 00:04:47,958
AULA MUSIK OLD TOWN
76
00:04:48,041 --> 00:04:50,666
Pajang semua mistletoe
77
00:04:50,750 --> 00:04:55,208
Aku akan mengenalmu lebih dekat
78
00:04:55,291 --> 00:04:57,291
PERBANDINGAN MENGHILANGKAN KESENANGAN
79
00:04:57,375 --> 00:04:58,416
Hari Natal ini
80
00:04:58,500 --> 00:05:00,833
Selagi kita merapikan pohon
81
00:05:00,916 --> 00:05:04,750
Betapa senangnya bersama-sama
82
00:05:16,916 --> 00:05:18,833
- Hei. Selamat pagi, Pam.
- Pagi.
83
00:05:20,083 --> 00:05:21,458
Ada apa denganmu?
84
00:05:22,250 --> 00:05:23,833
Selamat Natal.
85
00:05:28,458 --> 00:05:29,916
Namun, hei, ada kabar baik.
86
00:05:30,000 --> 00:05:32,375
Petugas peralihan kami
akan senang membantu
87
00:05:32,458 --> 00:05:35,125
memberimu rujukan terbaik.
88
00:05:35,208 --> 00:05:36,958
SYDELTWAIN
PLASTIK PERINDUSTRIAN
89
00:05:37,041 --> 00:05:39,833
Lee, aku yang paling lihai
bicara dengan vendor.
90
00:05:39,916 --> 00:05:42,666
Hubunganku, riwayatku,
dan Rolodex-ku yang terluas.
91
00:05:42,750 --> 00:05:43,875
Rolodex?
92
00:05:44,875 --> 00:05:46,958
OG klasik. Aku suka.
93
00:05:48,916 --> 00:05:51,416
Kau sungguh mau
melakukan ini sebelum Natal?
94
00:05:52,125 --> 00:05:53,125
Ini hanya bisnis.
95
00:05:55,000 --> 00:05:56,708
Dengar, kami tahu ini hari raya.
96
00:05:57,375 --> 00:05:58,208
Maafkan aku.
97
00:05:58,291 --> 00:06:00,958
Aku mau beri sesuatu
sebagai tanda terima kasih.
98
00:06:03,583 --> 00:06:05,500
Hei, tak ada yang mau swetermu.
99
00:06:09,208 --> 00:06:11,166
Kau tahu? Sweter ini akan kuambil.
100
00:06:12,083 --> 00:06:13,583
Akan kujadikan kado lagi.
101
00:06:13,666 --> 00:06:16,875
Sebenci itu aku kepada sweter hari rayamu.
102
00:06:16,958 --> 00:06:18,583
Biar kubukakan untukmu.
103
00:06:19,416 --> 00:06:20,416
Ya.
104
00:06:21,333 --> 00:06:23,583
Selamat Natal, Saudara.
105
00:06:25,791 --> 00:06:27,125
Selamat Natal.
106
00:06:28,708 --> 00:06:29,875
Siapa berikutnya?
107
00:06:30,916 --> 00:06:34,916
Kuhentikan pemborosan
di penyortiran malam sebanyak 14 persen.
108
00:06:35,166 --> 00:06:37,333
Kau selalu hebat, Car.
109
00:06:37,416 --> 00:06:39,625
Pihak Wilayah akan terkesan dengan ini.
110
00:06:39,708 --> 00:06:43,166
Menurutmu mereka akan mempertimbangkan aku
111
00:06:43,250 --> 00:06:45,458
untuk posisi Direktur Operasional?
112
00:06:45,541 --> 00:06:48,708
Rasanya saat Wilayah datang,
akan lihat kitalah...
113
00:06:49,000 --> 00:06:51,750
Kitalah pusat distribusi terbaik di Barat.
114
00:06:53,041 --> 00:06:55,125
Karena aku dan kau.
115
00:06:55,208 --> 00:06:57,708
Berkat... Sebagian besar
karena aku, jadi...
116
00:06:59,208 --> 00:07:00,875
Bisa kuandalkan dukunganmu?
117
00:07:01,833 --> 00:07:04,166
- Jika semua berjalan sempurna.
- Ya.
118
00:07:04,250 --> 00:07:05,625
- Siap.
- Terima kasih.
119
00:07:05,708 --> 00:07:08,083
- Kerja bagus.
- Terima kasih banyak.
120
00:07:08,583 --> 00:07:09,583
Ya!
121
00:07:12,166 --> 00:07:13,416
Halo, Nyonya Carver.
122
00:07:13,500 --> 00:07:16,208
Kau tak akan percaya
yang baru saja terjadi.
123
00:07:16,291 --> 00:07:18,458
Ya, aku baru mau mengatakan hal sama.
124
00:07:18,541 --> 00:07:20,750
Aku berhasil dapat dukungan Donald.
125
00:07:20,833 --> 00:07:23,000
Itu bagus, sayang.
126
00:07:23,083 --> 00:07:24,875
Gila jika tak mempromosikanmu.
127
00:07:24,958 --> 00:07:29,166
Chris, ini artinya
kenaikan gaji dan waktu berlibur.
128
00:07:29,250 --> 00:07:33,083
Hei, dengar, ada hal lucu juga
yang terjadi di sini.
129
00:07:33,166 --> 00:07:36,041
Tunggu. Ada kemacetan
di penyortiran. Nanti kutelepon.
130
00:07:36,125 --> 00:07:37,666
- Dengar.
- Nanti kutelepon.
131
00:07:37,750 --> 00:07:39,041
Baik, sampai jumpa.
132
00:07:40,916 --> 00:07:42,208
Hai.
133
00:07:42,291 --> 00:07:46,250
Aku Kimmer, petugas peralihanmu.
Aku ada untuk membantumu.
134
00:07:46,333 --> 00:07:48,416
- Kau apa?
- Petugas peralihan.
135
00:07:48,500 --> 00:07:51,125
- Petugas peralihan.
- Ya, kau di masa peralihan.
136
00:07:51,208 --> 00:07:53,583
Ya, aku tahu aku di masa peralihan,
137
00:07:53,666 --> 00:07:58,916
tetapi baru tahu
ada petugas yang membantu.
138
00:07:59,000 --> 00:08:01,583
Ya, itu tugasku.
Bagaimana perasaanmu hari ini?
139
00:08:01,666 --> 00:08:06,666
Kau tahu, ada perasaan dialihkan.
140
00:08:06,750 --> 00:08:10,291
Ini pekerjaanmu?
Membantu orang yang di-PHK untuk pergi?
141
00:08:10,375 --> 00:08:12,750
YBD. Yang baru dipecat.
142
00:08:12,833 --> 00:08:15,125
- Terima kasih, Kimmer.
- Ayo keluar.
143
00:08:15,208 --> 00:08:16,750
Baiklah.
144
00:08:39,958 --> 00:08:45,708
LAGU NATAL
NAT KING COLE
145
00:08:48,458 --> 00:08:50,666
SELAMAT HARI RAYA
146
00:09:01,208 --> 00:09:02,500
Hei. Rupanya kau di sini.
147
00:09:02,583 --> 00:09:04,416
- Kau siap?
- Ya.
148
00:09:06,083 --> 00:09:07,083
Hei, Carol.
149
00:09:08,333 --> 00:09:09,458
Ada hal yang aku...
150
00:09:10,875 --> 00:09:12,333
Di mana anggur merahnya?
151
00:09:12,416 --> 00:09:13,416
Sial.
152
00:09:14,625 --> 00:09:17,708
Chris, ayolah.
Aku tak mau minum anggur kotakan itu.
153
00:09:17,791 --> 00:09:20,333
- Maaf.
- Kau tampak cantik, Ibu.
154
00:09:20,416 --> 00:09:22,083
Terima kasih, sayang.
155
00:09:22,166 --> 00:09:24,583
Bisa kabari Joy dan Nick
kami ada di seberang?
156
00:09:24,666 --> 00:09:26,208
Pizanya pun sedang di jalan.
157
00:09:26,291 --> 00:09:27,333
- Baik.
- Kau siap?
158
00:09:27,416 --> 00:09:28,416
Ya, aku siap.
159
00:09:30,625 --> 00:09:32,583
Sebaiknya kita coba main pickleball.
160
00:09:32,666 --> 00:09:35,500
Semua orang melakukannya.
Scott dan Shelly juga.
161
00:09:35,583 --> 00:09:40,250
Kurasa kita pun perlu
ikat kepala dan celana pendek seragam itu.
162
00:09:40,333 --> 00:09:41,833
Kau keren pakai celana itu.
163
00:09:41,916 --> 00:09:45,500
Dengan begitu, kita bisa
beraktivitas bersama. Seperti dahulu.
164
00:09:45,583 --> 00:09:48,458
Kita akan berdandan,
keluar, dan beraktivitas.
165
00:09:48,541 --> 00:09:50,208
- Hei, Carol.
- Ya, sayangku.
166
00:09:50,291 --> 00:09:51,875
- Hei.
- Ya.
167
00:09:53,583 --> 00:09:54,750
Aku diberhentikan.
168
00:09:56,375 --> 00:09:58,416
- Tunggu, apa?
- Aku diberhentikan.
169
00:09:59,833 --> 00:10:02,541
Lee menjual perusahaan,
merampingkan divisi penjualan.
170
00:10:02,625 --> 00:10:04,500
Aku dipecat.
171
00:10:04,583 --> 00:10:07,291
- Astaga. Tunggu, kapan ini terjadi?
- Pagi ini.
172
00:10:07,750 --> 00:10:09,583
Tadinya aku tak mau beri tahu
173
00:10:09,666 --> 00:10:12,375
karena kau bersemangat
soal Donald dan promosimu.
174
00:10:14,708 --> 00:10:16,291
Aku tak mau merusaknya.
175
00:10:16,375 --> 00:10:19,750
- Kau tak apa-apa?
- Tidak. Tamatlah aku.
176
00:10:19,833 --> 00:10:21,958
Tidak, kau tak tamat.
177
00:10:22,041 --> 00:10:24,375
Kita akan cari jalan keluarnya.
178
00:10:24,458 --> 00:10:27,083
Dengar, rahasiakan ini dari anak-anak, ya?
179
00:10:27,166 --> 00:10:30,375
Mereka menyayangimu.
Mereka perlu tahu yang terjadi.
180
00:10:30,458 --> 00:10:32,750
Aku tak mau merusak Natal terakhir mereka.
181
00:10:34,416 --> 00:10:35,958
Natal terakhir? Apa maksudmu?
182
00:10:36,041 --> 00:10:39,375
Joy akan pindah, Nick segera menyusul,
183
00:10:39,458 --> 00:10:43,250
dan astaga, bayi kecilku
nyaris cukup dewasa untuk sadar...
184
00:10:43,333 --> 00:10:45,166
Baiklah, tunggu.
185
00:10:46,333 --> 00:10:51,208
Kau memang dikagetkan, tetapi ini
bukan Natal terakhir kita, paham?
186
00:10:51,291 --> 00:10:53,166
Biar. Kita akan cari jalannya.
187
00:10:53,833 --> 00:10:55,958
- Sungguh?
- Ya. Kita akan cari jalannya.
188
00:10:57,625 --> 00:10:59,791
- Baiklah.
- Ahoy, Tetangga!
189
00:10:59,875 --> 00:11:01,916
Izin untuk naik kapal.
190
00:11:02,000 --> 00:11:05,750
- Aku punya yang lezat!
- Ya, mari minum miras kotakan.
191
00:11:05,833 --> 00:11:07,083
Maksudnya anggur!
192
00:11:07,166 --> 00:11:10,666
Kami akan segera ke sana! Sebentar!
193
00:11:10,750 --> 00:11:12,541
- Ada anggur kotakan.
- Ya.
194
00:11:14,583 --> 00:11:16,000
Apa tak usah saja?
195
00:11:16,083 --> 00:11:18,708
- Kita bisa mangkir.
- Tidak. Dia punya yang lezat.
196
00:11:18,791 --> 00:11:20,041
- Ayo.
- Baiklah.
197
00:11:20,125 --> 00:11:22,750
Aku butuh segelas yang lezat.
198
00:11:22,833 --> 00:11:25,708
Kotaknya akan kuminum sendiri
agar lebih senang.
199
00:11:25,791 --> 00:11:28,625
- Kuberi yang lezat nanti.
- Baik, akan kunantikan.
200
00:11:28,708 --> 00:11:30,375
- Baik.
- Baiklah.
201
00:11:35,958 --> 00:11:37,458
Sekolah Aidan menelepon.
202
00:11:37,541 --> 00:11:39,541
Dibanding teman sekelasnya,
203
00:11:39,625 --> 00:11:42,083
hasil tes matematikanya luar biasa.
204
00:11:43,291 --> 00:11:45,375
Hei, aku baru baca artikel daring,
205
00:11:45,458 --> 00:11:48,416
katanya sosiopat pintar sekali matematika.
206
00:11:50,208 --> 00:11:51,208
Namun, bukan Aidan.
207
00:11:53,125 --> 00:11:54,541
Entah dengan kalian,
208
00:11:54,625 --> 00:11:56,833
tetapi aku antusias
Candy Cane Lane di sini.
209
00:11:56,916 --> 00:11:59,250
- Ya.
- Lampu dan dekorasinya.
210
00:11:59,333 --> 00:12:01,083
Perbuatan baik antara tetangga.
211
00:12:01,166 --> 00:12:03,083
Kudengar kompetisinya beda tahun ini.
212
00:12:03,166 --> 00:12:05,333
- Cepat. Sudah mau mulai.
- Kalian.
213
00:12:05,416 --> 00:12:09,541
Ini Prism 1. Melihat dunia lewat matamu.
214
00:12:11,666 --> 00:12:13,541
Hai. Aku Emerson Turner.
215
00:12:13,625 --> 00:12:16,083
Aku Kit Kliman.
216
00:12:16,166 --> 00:12:17,250
Itu baru.
217
00:12:17,333 --> 00:12:20,625
Kami memandu acara
Candy Cane Lane Spectacular
218
00:12:20,708 --> 00:12:22,791
langsung dari El Segundo yang indah.
219
00:12:22,875 --> 00:12:24,750
Hanya di Prism Cable.
220
00:12:24,833 --> 00:12:27,791
Tak hanya ada musik, keriaan...
221
00:12:27,875 --> 00:12:29,083
Juga cahaya.
222
00:12:29,166 --> 00:12:32,375
Akan ada pertaruhan besar juga
selagi para tetangga bersaing
223
00:12:32,458 --> 00:12:35,333
untuk Rumah Berdekorasi Terbaik,
dan berkat sponsor...
224
00:12:35,416 --> 00:12:37,708
Sponsor? Kita belum pernah punya sponsor.
225
00:12:37,791 --> 00:12:39,666
seratus ribu dolar.
226
00:12:39,750 --> 00:12:40,583
$100.000
227
00:12:40,666 --> 00:12:42,583
- Dia bilang $100.000?
- Maaf, apa?
228
00:12:43,083 --> 00:12:44,083
Diam!
229
00:12:44,166 --> 00:12:46,125
Seratus ribu dolar?
230
00:12:46,208 --> 00:12:49,000
Bergabunglah seminggu ini
selagi kami meliput keriaan,
231
00:12:49,083 --> 00:12:52,166
dimulai dengan Parade Lampu Rumah Santa.
232
00:12:52,250 --> 00:12:55,916
Diakhiri dengan acara final
pada Malam Natal.
233
00:12:56,000 --> 00:12:57,500
Malam Natal.
234
00:12:57,583 --> 00:13:00,083
Malam Natal hanya tiga hari lagi,
235
00:13:00,166 --> 00:13:02,416
jadi mari mulai kompetisinya.
236
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
Ho ho ho.
237
00:13:05,416 --> 00:13:07,041
EL SEGUNDO
DENGAN EMERSON & KIT
238
00:13:07,125 --> 00:13:08,458
- Hebat.
- Astaga.
239
00:13:08,541 --> 00:13:10,083
Apa pikiran kita sama?
240
00:13:11,208 --> 00:13:13,708
- Ini menyenangkan. Terima kasih.
- Kau lelah?
241
00:13:13,791 --> 00:13:16,541
- Kalian lelah?
- Ya, menyenangkan sekali.
242
00:13:16,625 --> 00:13:17,958
- Sangat menyenangkan.
- Ya.
243
00:13:18,041 --> 00:13:19,041
Terima kasih banyak.
244
00:13:19,125 --> 00:13:21,333
Selamat malam. Kami harus jemput Aidan...
245
00:13:21,416 --> 00:13:23,625
Waktunya Aidan tidur. Malam, Semua.
246
00:13:36,166 --> 00:13:38,583
- Pinjam penyangga untuk memajang rusa.
- Apa?
247
00:13:42,958 --> 00:13:44,041
Ayah!
248
00:13:47,666 --> 00:13:49,500
Ayah, kau serius?
249
00:13:50,250 --> 00:13:51,250
Terima kasih, Nak.
250
00:13:53,875 --> 00:13:54,916
PERCAYA
251
00:13:57,458 --> 00:14:00,625
Aku punya pemasok.
Bisa kuberi lagi jika kau butuh.
252
00:14:00,708 --> 00:14:01,916
Itu dia gadisku.
253
00:14:04,333 --> 00:14:06,250
- Apa ini?
- Apa maksudmu?
254
00:14:06,333 --> 00:14:08,333
Katamu buat rencana. Maka, kubuat.
255
00:14:08,875 --> 00:14:09,875
Baiklah.
256
00:14:09,958 --> 00:14:12,666
Memang tampak rumit,
tetapi harus spektakuler.
257
00:14:12,750 --> 00:14:14,291
- Baik.
- Sesuatu yang baru.
258
00:14:14,375 --> 00:14:15,875
- Baik...
- Harus...
259
00:14:16,500 --> 00:14:19,125
Maksudku rencana untuk setelah Natal.
260
00:14:19,833 --> 00:14:22,708
Ya. Mungkin memperbarui LinkedIn-mu.
261
00:14:23,250 --> 00:14:26,708
Mengabari para vendor.
Beri tahu kau membuka tawaran pekerjaan.
262
00:14:26,791 --> 00:14:29,125
Baik. Kita akan aman. Kau tahu kenapa?
263
00:14:29,208 --> 00:14:31,541
- Kenapa?
- Aku akan menang Candy Cane Lane.
264
00:14:31,625 --> 00:14:34,375
Sayang, aku tahu
ini sangat penting bagimu,
265
00:14:34,458 --> 00:14:39,541
tetapi pertimbangkanlah
kemungkinan kau tak menang.
266
00:14:39,625 --> 00:14:43,333
Namun, aku bisa saja menang.
267
00:14:43,416 --> 00:14:46,250
Baik, kau tahu? Ayo, Anak-Anak.
268
00:14:46,333 --> 00:14:48,541
- Kita ke sekolah.
- Mulai pertunjukan ini.
269
00:14:48,625 --> 00:14:50,000
Bisa antar Holly sekolah?
270
00:14:50,083 --> 00:14:52,666
Entahlah. Aku banyak urusan hari ini.
271
00:14:52,750 --> 00:14:55,416
Sibuk sekali.
Harus cari seribu untaian es.
272
00:14:55,500 --> 00:14:57,291
Astaga. Baik, aku harus bekerja.
273
00:14:57,500 --> 00:14:58,958
- Baik. Benar juga.
- Ya.
274
00:14:59,041 --> 00:15:00,750
- Pergilah bekerja.
- Kau bisa?
275
00:15:00,833 --> 00:15:02,041
- Beres.
- Terima kasih.
276
00:15:02,125 --> 00:15:03,541
- Terima kasih.
- Aku cinta!
277
00:15:03,625 --> 00:15:05,958
Aku juga. Sampai jumpa!
278
00:15:06,583 --> 00:15:09,083
Aku tak akan ke sekolah, ya?
279
00:15:09,166 --> 00:15:10,333
Jangan konyol.
280
00:15:10,416 --> 00:15:11,416
Tentu saja tidak.
281
00:15:11,500 --> 00:15:14,750
TOKO NATAL
WALMART
282
00:15:14,833 --> 00:15:17,625
MUSIMAN
283
00:15:28,875 --> 00:15:29,875
Sudah ada?
284
00:15:31,541 --> 00:15:33,250
Yang benar saja.
285
00:15:37,291 --> 00:15:39,458
AULA MUSIK OLD TOWN
286
00:15:40,208 --> 00:15:44,083
Namun, dekorasi kita buatan tangan.
Mereka akan lihat kerja kerasmu.
287
00:15:44,166 --> 00:15:45,791
Lebih baik daripada membeli.
288
00:15:45,875 --> 00:15:48,375
Kerja keras? Tak ada lagi yang peduli.
289
00:15:49,875 --> 00:15:51,833
Rongsokan selalu menang lawan kualitas.
290
00:15:52,833 --> 00:15:53,916
Kerja keras.
291
00:15:54,541 --> 00:15:56,666
Maaf. Kau cukup dewasa untuk tahu.
292
00:15:56,750 --> 00:15:59,333
Setiap ada yang bilang ini hanya bisnis,
293
00:15:59,750 --> 00:16:01,291
lalu kau yang kena...
294
00:16:02,291 --> 00:16:03,875
Sweternya.
295
00:16:04,375 --> 00:16:05,500
Sweter?
296
00:16:05,875 --> 00:16:09,041
Sweter, ya. Kau yang kena sweter.
297
00:16:09,958 --> 00:16:11,333
Aku kena sweter kemarin.
298
00:16:12,125 --> 00:16:13,416
Aku tak menyukainya.
299
00:16:14,916 --> 00:16:17,416
UBAH ARAH
300
00:16:17,916 --> 00:16:19,208
Lupakan soal hasil tangan
301
00:16:19,291 --> 00:16:21,958
atau hubungan
yang kau bangun sepanjang kariermu.
302
00:16:22,041 --> 00:16:23,041
UBAH ARAH
303
00:16:23,083 --> 00:16:25,416
- Kau dibuang bagai pipa murahan.
- Berhenti.
304
00:16:39,125 --> 00:16:40,750
DIA MENGAWASI SAAT KAU TIDUR
305
00:16:54,291 --> 00:16:55,375
Holly, lihat ini.
306
00:17:43,083 --> 00:17:45,916
Ini mengagumkan.
307
00:17:47,166 --> 00:17:48,250
Ini luar biasa.
308
00:17:48,333 --> 00:17:51,125
Lihat detailnya. Lihat ini.
309
00:17:51,208 --> 00:17:53,125
- Selamat Natal.
- Hei.
310
00:17:53,208 --> 00:17:55,916
Maaf. Tak bermaksud mengagetkan kalian.
311
00:17:57,791 --> 00:18:01,625
Yang benar saja. Tentu aku sengaja.
Natal perlu sedikit rasa takut.
312
00:18:02,333 --> 00:18:03,166
Aku Pepper.
313
00:18:03,250 --> 00:18:07,083
Hei, Pepper.
Sudah berapa lama tempat ini ada di sini?
314
00:18:07,166 --> 00:18:10,125
Kami yang disebut anak-anak, pop-up.
315
00:18:10,208 --> 00:18:11,958
Hari ini ada, besok hilang.
316
00:18:12,583 --> 00:18:14,958
Sangat Instagrammable. Ayo, ambil swafoto.
317
00:18:16,958 --> 00:18:18,500
Maaf, Manis. Tolong.
318
00:18:18,583 --> 00:18:22,083
Hati-hati dengan itu.
Itu sangat berharga bagiku.
319
00:18:22,166 --> 00:18:24,125
Tampak sangat nyata.
320
00:18:24,208 --> 00:18:27,541
Benar, bukan?
Masing-masing punya cerita sendiri.
321
00:18:27,625 --> 00:18:31,791
Apa ceritamu? Dalam atau luar ruangan?
Mencolok, berkelas, pakai mistletoe?
322
00:18:31,875 --> 00:18:33,333
Kami ingin menang.
323
00:18:34,291 --> 00:18:35,916
Bukan itu maksudnya.
324
00:18:36,000 --> 00:18:37,875
Anak-anak selalu lugas.
325
00:18:37,958 --> 00:18:39,875
Orang dewasa yang tak bisa dipercaya.
326
00:18:39,958 --> 00:18:41,750
Aku menyukainya.
327
00:18:41,833 --> 00:18:43,000
Ya.
328
00:18:43,500 --> 00:18:47,916
Dengar, setiap tahun,
blok kami berusaha keras untuk Natal.
329
00:18:48,000 --> 00:18:49,291
Aku tertarik.
330
00:18:49,375 --> 00:18:50,791
Tahun ini penting.
331
00:18:50,875 --> 00:18:52,083
Persaingan Tetangga?
332
00:18:52,166 --> 00:18:54,166
Tahun ini akan masuk televisi.
333
00:18:54,250 --> 00:18:55,750
Kabel, disiarkan, internet?
334
00:18:55,833 --> 00:18:56,916
Mungkin semuanya.
335
00:18:57,000 --> 00:18:59,916
Tahun ini, hadiah uangnya besar.
336
00:19:00,000 --> 00:19:01,208
Sangat besar.
337
00:19:01,291 --> 00:19:03,833
Astaga, tahan dahulu.
338
00:19:03,916 --> 00:19:06,708
- Natal bukan soal uang.
- Aku setuju. Natal...
339
00:19:06,791 --> 00:19:09,916
- Tak pernah soal uang.
- Natal bukan soal uang.
340
00:19:10,000 --> 00:19:11,666
- Bukan.
- Namun, ya.
341
00:19:12,416 --> 00:19:16,708
Aku bercanda.
Tentu saja. Ini alasan musim ini.
342
00:19:16,791 --> 00:19:18,833
Ikuti aku. Ayo kita menangkan.
343
00:19:19,875 --> 00:19:20,875
SALJU
KRINGLE
344
00:19:26,208 --> 00:19:27,208
LAMPU NATAL
345
00:19:55,958 --> 00:19:59,166
Itu, Kawanku, adalah pièce de résistance.
346
00:19:59,250 --> 00:20:02,000
Crème de la crème. Pemenang utamanya.
347
00:20:02,083 --> 00:20:03,833
Lalu di paling atas sana,
348
00:20:03,916 --> 00:20:06,541
adalah burung partridge paling beruntung.
349
00:20:07,458 --> 00:20:10,375
- Aku mau itu.
- Tahan dahulu, Krampus.
350
00:20:11,000 --> 00:20:14,333
Ini buatan tangan. Semuanya unik.
351
00:20:14,416 --> 00:20:17,583
Aku perlu tahu
apa kau sungguh tahu makna Natal.
352
00:20:17,666 --> 00:20:19,791
Apa kau bercanda. Aku Tuan Natal.
353
00:20:19,875 --> 00:20:21,041
Inti Natal itu memberi.
354
00:20:21,125 --> 00:20:23,750
Natal adalah kekuatan
imajinasi seorang anak
355
00:20:23,833 --> 00:20:26,458
dan memberi rusa paling tak populer
356
00:20:26,541 --> 00:20:28,583
berhidung merah peluang untuk tampil.
357
00:20:30,291 --> 00:20:32,541
Kecuali kau lebih suka sisi religius.
358
00:20:33,541 --> 00:20:35,833
Astaga, tidak. Ayo ke kasir.
359
00:20:36,583 --> 00:20:38,166
Satu Toblerone magnum...
360
00:20:38,250 --> 00:20:39,500
STAF TERBAIK BULAN INI
361
00:20:39,583 --> 00:20:41,333
36 kotak lampu Natal,
362
00:20:41,416 --> 00:20:43,625
satu pohon 12 Hari Natal,
363
00:20:44,666 --> 00:20:46,833
dan total belanjamu adalah...
364
00:20:46,916 --> 00:20:48,791
Tidak. Aku tak mau tahu.
365
00:20:48,875 --> 00:20:50,333
Mungkin sebaiknya begitu.
366
00:20:50,416 --> 00:20:52,916
- Tolong tempelkan kartumu.
- Ya, tentu.
367
00:20:59,125 --> 00:21:00,416
Tolong tanda tangan.
368
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
TANDA TANGAN
369
00:21:05,583 --> 00:21:08,875
Abaikan tulisan kecilnya. Hanya legalitas.
370
00:21:09,583 --> 00:21:12,166
Rasanya seperti menyerahkan kehidupan.
371
00:21:27,708 --> 00:21:28,708
Diam!
372
00:21:35,416 --> 00:21:36,416
Ayo.
373
00:21:52,958 --> 00:21:54,000
Selamat Natal.
374
00:21:54,958 --> 00:21:55,958
Selamat Natal.
375
00:22:08,916 --> 00:22:13,166
POHON PUTAR NATAL
DUA BELAS HARI NATAL
376
00:22:18,000 --> 00:22:19,333
Baik. Maju terus.
377
00:22:20,541 --> 00:22:21,541
Terus.
378
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
Ya.
379
00:22:24,125 --> 00:22:25,125
Sedikit lagi.
380
00:22:26,291 --> 00:22:27,291
Ya.
381
00:22:27,583 --> 00:22:28,583
Baik, berhenti.
382
00:22:29,708 --> 00:22:30,708
Berhenti!
383
00:22:38,583 --> 00:22:40,875
POHON PUTAR NATAL 12 HARI
PETUNJUK PENGGUNA
384
00:22:40,958 --> 00:22:42,083
SATU:
GOSOK PARTRIDGE
385
00:22:42,166 --> 00:22:43,208
"'Gosok partridge."
386
00:22:50,083 --> 00:22:53,375
Aku hanya ingin Natal yang hebat.
Biarkan aku menang.
387
00:22:58,583 --> 00:23:00,833
Ini bodoh. Ayah tak masuk akal.
388
00:23:04,000 --> 00:23:06,333
DUA:
TARIK LABELNYA
389
00:23:46,666 --> 00:23:48,666
Ini Prism 1.
390
00:23:51,125 --> 00:23:55,000
Suasana Natal mulai terasa di El Segundo.
391
00:23:55,083 --> 00:23:57,666
Aku Kit Kliman.
392
00:23:58,041 --> 00:23:59,208
Masih melakukan itu.
393
00:23:59,291 --> 00:24:00,708
Aku Emerson Turner.
394
00:24:00,791 --> 00:24:03,625
Selamat datang di malam pembukaan
Candy Cane Lane
395
00:24:03,708 --> 00:24:05,416
di mana suhunya mulai dingin,
396
00:24:05,500 --> 00:24:08,916
tetapi kompetisinya,
Teman-Teman, mulai panas.
397
00:24:09,000 --> 00:24:12,333
Aku sangat antusias
bisa ada di sini bersama kalian.
398
00:24:12,416 --> 00:24:15,208
Aku juga ada di sini bersama kalian.
399
00:24:15,291 --> 00:24:19,708
1300 blok Acacia Avenue akan menyala.
400
00:24:23,833 --> 00:24:25,291
Dengan alasan bagus.
401
00:24:25,375 --> 00:24:27,541
Karena tahun ini, warga Candy Cane Lane
402
00:24:27,625 --> 00:24:30,833
bersaing untuk hadiah 100.000 dolar.
403
00:24:30,916 --> 00:24:33,875
Ini seru.
Ini sudah kunantikan setahun penuh.
404
00:24:33,958 --> 00:24:35,833
Aku sudah menantikan ini,
405
00:24:35,916 --> 00:24:38,041
astaga, sejak jadi
lulusan terbaik angkatan
406
00:24:38,125 --> 00:24:40,333
di sekolah Magister Jurnalisme Columbia.
407
00:24:40,416 --> 00:24:41,333
- Sungguh?
- Tidak.
408
00:24:41,416 --> 00:24:43,208
Ayo kita mulai dengan beralih
409
00:24:43,291 --> 00:24:47,000
ke ahli meteorologi
berita Prism Cable, Sunny Roberts.
410
00:24:49,375 --> 00:24:50,875
Aku boleh beri saran?
411
00:24:50,958 --> 00:24:54,000
Saat kalian beli roket,
disatukan dengan Sinterklas,
412
00:24:54,083 --> 00:24:56,083
itu mengesankan, "Aku tak mau menang."
413
00:24:56,166 --> 00:24:57,875
Maaf. Siapa itu?
414
00:24:57,958 --> 00:25:00,666
Keponakanku, Josh.
415
00:25:00,750 --> 00:25:02,333
Dia pemengaruh.
416
00:25:02,416 --> 00:25:04,250
Baiklah, di mana Sunny?
417
00:25:04,333 --> 00:25:05,333
Di mana Sunny?
418
00:25:06,875 --> 00:25:09,708
Tunggu. Aku harus bekerja.
419
00:25:09,791 --> 00:25:11,166
Saatnya bekerja.
420
00:25:11,250 --> 00:25:13,708
- Kenapa tak bilang?
- Merekam. Siaran langsung.
421
00:25:13,791 --> 00:25:15,083
- Apa?
- Siaran langsung.
422
00:25:15,166 --> 00:25:16,000
Selamat datang.
423
00:25:16,083 --> 00:25:17,375
SUNNY ROBERTS
DI LOKASI
424
00:25:17,458 --> 00:25:19,375
Langsung dari Prism Cable. Suka?
425
00:25:19,458 --> 00:25:22,833
Temanmu, Josh DaBoss,
nongkrong bersama Sinterklas.
426
00:25:22,916 --> 00:25:24,500
Tahu ini waktu untuk apa?
427
00:25:26,000 --> 00:25:28,041
Semuanya serius di Candy Cane Lane.
428
00:25:28,125 --> 00:25:30,375
Hei, KJ, G-bear,
429
00:25:30,458 --> 00:25:33,125
Sudah kubilang
aku akan masuk berita, bukan?
430
00:25:34,208 --> 00:25:36,208
Tekan tombol suka dan langganan.
431
00:25:36,291 --> 00:25:38,291
Entah sampai kapan pekerjaan ini.
432
00:25:38,375 --> 00:25:40,083
Ini akan masuk siaran Roku?
433
00:25:40,166 --> 00:25:43,708
Kau dengar dia. Saatnya memulai pesta
434
00:25:43,791 --> 00:25:45,791
dengan bintangnya sendiri.
435
00:25:45,875 --> 00:25:50,083
Satu-satunya, Santa!
436
00:25:53,333 --> 00:25:55,083
MUSIM INI ADA BERKAT YESUS
437
00:25:59,750 --> 00:26:01,291
- Ya.
- Ini dia.
438
00:26:01,375 --> 00:26:04,583
Mereka mulai menyalakan lampu. Ayo lihat.
439
00:26:05,833 --> 00:26:08,750
Dengan satu lambaian telunjuk ajaib Santa,
440
00:26:08,833 --> 00:26:10,541
semua rumah itu menyala.
441
00:26:20,583 --> 00:26:22,708
SELAMAT HANUKK
442
00:26:23,166 --> 00:26:25,500
- Astaga.
- Sinterklas menyalakan semuanya.
443
00:26:26,333 --> 00:26:29,041
Ada Hanukkah
yang digabungkan dengan penganut Kristen,
444
00:26:29,125 --> 00:26:31,250
tetapi, Yesus adalah orang Yahudi.
445
00:26:31,333 --> 00:26:33,416
Ya, dia Yahudi.
446
00:26:33,500 --> 00:26:36,458
Lehayim untuk semua pendukung Yahudi kami.
447
00:26:37,625 --> 00:26:40,791
Sinterklas menyalakan semuanya.
Ada rumah LAX.
448
00:26:55,333 --> 00:26:58,083
Ayah, Santa akan datang. Cepatlah.
449
00:26:59,375 --> 00:27:00,375
Baiklah.
450
00:27:04,458 --> 00:27:05,458
Nak!
451
00:27:05,708 --> 00:27:07,250
Sayang, kau luar biasa!
452
00:27:10,000 --> 00:27:11,500
Lihat dia beraksi!
453
00:27:17,208 --> 00:27:19,166
Ayah, dia datang!
454
00:27:19,250 --> 00:27:20,375
Ya. Ayah siap.
455
00:27:20,916 --> 00:27:23,000
Dua rumah lagi. Cepatlah.
456
00:27:32,958 --> 00:27:33,958
Itu The Matrix!
457
00:27:37,458 --> 00:27:40,208
Hei, Matrix.
458
00:27:40,291 --> 00:27:42,416
Ayah, mereka hampir sampai.
459
00:27:45,541 --> 00:27:47,416
Hei, Santa!
460
00:27:47,500 --> 00:27:50,500
Persiapkan diri kalian
karena rumah ini akan kubuat meledak!
461
00:27:57,541 --> 00:27:58,541
Benar, bukan?
462
00:28:08,958 --> 00:28:11,750
Rumah ini menang
empat tahun berturut-turut,
463
00:28:11,833 --> 00:28:13,875
jadi sepertinya sudah ada yang unggul.
464
00:28:13,958 --> 00:28:15,291
Dia akan menang lagi.
465
00:28:15,375 --> 00:28:16,708
Kita berikutnya, Ayah.
466
00:28:16,791 --> 00:28:18,208
Ayo, Chris, kau punya apa?
467
00:28:23,500 --> 00:28:24,500
Ayo, Ayah.
468
00:28:25,916 --> 00:28:27,000
Ayo, sayang.
469
00:28:27,083 --> 00:28:28,250
Ayo, sayang.
470
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Hei, ayo, Kawan.
471
00:28:39,083 --> 00:28:42,541
Pasti belum bayar listrik.
Tak bisa dipasang ke The Matrix?
472
00:28:43,458 --> 00:28:45,583
Kasihan. Sungguh mengecewakan.
473
00:28:45,666 --> 00:28:47,125
Astaga, kau seperti ayahku.
474
00:28:47,208 --> 00:28:49,166
Josh, apa yang terjadi di sana?
475
00:28:50,041 --> 00:28:51,041
Ini...
476
00:28:51,083 --> 00:28:53,250
Sinterklas, beri dia satu kesempatan lagi.
477
00:28:53,333 --> 00:28:54,833
Lakukan keahlianmu.
478
00:29:40,916 --> 00:29:43,375
- Ayah, kau berhasil.
- Ya, kita berhasil.
479
00:29:46,333 --> 00:29:47,583
Itu rumahku.
480
00:29:47,666 --> 00:29:49,875
Itu suamiku, tunggu.
481
00:29:52,250 --> 00:29:53,250
Aku segera kembali.
482
00:29:54,875 --> 00:29:56,833
Ayah, ini luar biasa.
483
00:29:56,916 --> 00:29:58,000
Luar biasa, ya.
484
00:30:01,583 --> 00:30:03,083
Chris!
485
00:30:03,166 --> 00:30:05,208
- Ini luar biasa.
- Hei, lihat ini?
486
00:30:05,291 --> 00:30:07,416
Astaga. Lihat hasil karyamu.
487
00:30:08,708 --> 00:30:10,916
Berikan! Ada kurcaci dua meter.
488
00:30:11,500 --> 00:30:14,125
Aku belum pernah lihat yang seperti itu.
489
00:30:14,208 --> 00:30:17,416
Menurutku ini rumah yang unggul.
Benar, Emerson?
490
00:30:17,500 --> 00:30:18,750
Semuanya jelas terang.
491
00:30:18,833 --> 00:30:21,416
Suasananya akan lebih terang
pada Malam Natal
492
00:30:21,500 --> 00:30:24,666
saat Prism Cable
menyiarkan langsung dari pesta besar
493
00:30:24,750 --> 00:30:28,958
Candy Cane Lane Spectacular El Segundo.
494
00:30:29,708 --> 00:30:31,916
- Sulit diucapkan.
- Kutambahkan yang di akhir.
495
00:30:32,000 --> 00:30:33,125
Ya, kami tahu.
496
00:30:34,625 --> 00:30:36,375
Astaga.
497
00:30:46,458 --> 00:30:50,583
PENELEPON
TAK DIKENAL
498
00:30:56,083 --> 00:30:56,916
Halo?
499
00:30:57,000 --> 00:30:58,708
- Halo?
- Halo, Chris.
500
00:30:59,208 --> 00:31:01,833
- Ini siapa?
- Ayo bangun, Anak Nakal!
501
00:31:01,916 --> 00:31:03,708
Kau tahu di mana hiasanmu?
502
00:31:03,791 --> 00:31:07,041
Mereka tahu kau di mana
dan akan mendatangimu!
503
00:31:11,125 --> 00:31:14,375
Hei, Para Remaja.
Bagaimana memblokir penelepon tak dikenal?
504
00:31:14,833 --> 00:31:17,250
Beri tahu dahulu
cara memblokir musik Nick.
505
00:31:17,333 --> 00:31:18,333
Apa?
506
00:31:19,208 --> 00:31:20,791
Hei, sedang mendengarkan apa?
507
00:31:21,416 --> 00:31:23,750
Aku yang menulisnya. Mau dengar dari awal?
508
00:31:24,666 --> 00:31:25,666
Tidak.
509
00:31:26,375 --> 00:31:28,208
- Ada apa denganmu?
- Sebentar lagi.
510
00:31:44,500 --> 00:31:45,500
Hei.
511
00:31:46,291 --> 00:31:47,291
Hei.
512
00:31:48,333 --> 00:31:49,333
Apa...
513
00:31:50,125 --> 00:31:51,125
Tidak.
514
00:31:52,250 --> 00:31:54,583
- Tidak. Ini...
- Chris.
515
00:31:54,666 --> 00:31:56,250
- Tidak!
- Chris!
516
00:31:56,333 --> 00:31:58,958
Hei, Carol. Kita diserang.
Ada yang merusak...
517
00:31:59,833 --> 00:32:02,916
Aku tahu kita tak pakai angsa hidup.
518
00:32:03,000 --> 00:32:04,125
Tidak.
519
00:32:05,541 --> 00:32:07,791
- Apa ini?
- Entahlah.
520
00:32:07,875 --> 00:32:11,333
Kau mau bilang
anak-anak tak boleh punya anjing,
521
00:32:11,416 --> 00:32:13,375
tetapi kau boleh punya angsa?
522
00:32:13,458 --> 00:32:14,583
Mereka harus pergi.
523
00:32:14,666 --> 00:32:16,458
Bukan aku yang bawa ke sini.
524
00:32:18,083 --> 00:32:21,416
Namun, jika dipikir lagi,
hewan hidup akan sangat menonjol.
525
00:32:21,500 --> 00:32:22,541
Tidak.
526
00:32:22,625 --> 00:32:26,250
Jangan ada angsa. Aku tak mau
terlambat bertemu pihak Wilayah.
527
00:32:26,375 --> 00:32:28,833
- Keluarkan mereka.
- Baik, akan kusingkirkan.
528
00:32:28,916 --> 00:32:30,750
Ada di kolam. Menjijikkan.
529
00:32:30,833 --> 00:32:32,500
- Akan kusingkirkan.
- Ya, tolong.
530
00:32:33,000 --> 00:32:35,583
Hei, Angsa Kecil.
531
00:32:35,666 --> 00:32:36,500
Hai.
532
00:32:36,583 --> 00:32:39,625
Dengar, Para Angsa,
kalian harus pergi dari sini. Ayo.
533
00:32:41,333 --> 00:32:43,291
Hei! Hentikan!
534
00:32:45,083 --> 00:32:47,041
Hei! Hentikan!
535
00:32:48,916 --> 00:32:50,958
Keluar! Pergi dari sini!
536
00:32:52,625 --> 00:32:55,000
Jangan cemaskan ini, sayang.
Akan kuperbaiki.
537
00:32:55,083 --> 00:32:57,916
- Hei, Bruce licik.
- Apa?
538
00:32:58,000 --> 00:33:00,625
Jangan pura-pura tak tahu
tentang hiasanku.
539
00:33:00,708 --> 00:33:04,125
- Apa maksudmu?
- Kau tahu persis apa yang terjadi.
540
00:33:04,208 --> 00:33:06,666
Aku tak mengerti.
541
00:33:06,750 --> 00:33:08,666
Pelakunya tak bekerja sendiri.
542
00:33:08,750 --> 00:33:09,750
Scott dan Shelly.
543
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Untuk apa?
544
00:33:11,041 --> 00:33:14,708
- Aku tak mengerti.
- Kau sangat mengerti.
545
00:33:14,791 --> 00:33:18,166
Jika tidak mengerti,
mungkin tanya saja Scott dan Shelly.
546
00:33:18,250 --> 00:33:19,541
Sepertinya mereka tahu.
547
00:33:19,625 --> 00:33:21,541
Chris, bukan kami pelakunya.
548
00:33:22,333 --> 00:33:24,416
Bukan kami. Kalian melakukan sesuatu?
549
00:33:24,500 --> 00:33:25,416
- Tidak.
- Bukan aku.
550
00:33:25,500 --> 00:33:28,250
- Baiklah.
- Berhenti menatapku begitu.
551
00:33:28,333 --> 00:33:29,541
Astaga.
552
00:33:29,625 --> 00:33:30,708
Membuatku merinding.
553
00:33:30,791 --> 00:33:34,666
Semua semangat hari raya
sampai ada hadiah 100.000 dolar.
554
00:33:34,750 --> 00:33:37,333
Lihat yang terjadi
dengan tipisnya rukun tetangga.
555
00:33:37,416 --> 00:33:38,416
Apa rencanamu, Ayah?
556
00:33:38,500 --> 00:33:41,875
Aku akan kembali, siapa tahu
wanita itu punya bagian pengganti.
557
00:33:41,958 --> 00:33:43,708
- Aku boleh ikut?
- Kau harus sekolah.
558
00:33:44,208 --> 00:33:45,250
Ini hari terakhir.
559
00:33:45,333 --> 00:33:48,208
Kami menonton Frozen
di tiga kelas yang berbeda.
560
00:33:49,125 --> 00:33:52,000
Kau sangat manis, juga sangat manipulatif.
561
00:33:54,416 --> 00:33:56,291
Hei, aku tak yakin soal burung ini.
562
00:33:56,375 --> 00:33:58,375
Kata Pepper dia keberuntungan.
563
00:33:58,875 --> 00:33:59,875
Sejauh ini tidak.
564
00:34:06,000 --> 00:34:07,458
DIPESAN
CAROL CARVER
565
00:34:15,125 --> 00:34:16,125
Apa itu?
566
00:34:17,083 --> 00:34:18,208
Astaga.
567
00:34:51,083 --> 00:34:52,166
Halo?
568
00:34:55,791 --> 00:34:56,875
Kau di dalam?
569
00:35:00,875 --> 00:35:02,166
Halo?
570
00:35:09,750 --> 00:35:11,208
- Apa yang kau lakukan?
- Hei!
571
00:35:11,625 --> 00:35:13,625
Jangan selalu mengejutkanku.
572
00:35:13,708 --> 00:35:16,166
Sepertinya ada yang menggosok burung itu.
573
00:35:16,250 --> 00:35:17,791
Apa? Tidak.
574
00:35:17,875 --> 00:35:20,708
Aku sangat tahu soal itu, Pak.
575
00:35:20,791 --> 00:35:23,375
Kugosok sesuai dengan instruksinya.
576
00:35:24,083 --> 00:35:26,708
- Instruksi aneh, omong-omong.
- Apa permohonanmu?
577
00:35:26,791 --> 00:35:28,291
Ketenaran? Bukan.
578
00:35:28,375 --> 00:35:29,458
Kekayaan?
579
00:35:29,541 --> 00:35:31,250
Tidak. Benar.
580
00:35:31,333 --> 00:35:33,291
Kau mau menang kontes.
581
00:35:33,375 --> 00:35:36,500
Karena inti Natal
adalah kemenangan, bukan, Chris?
582
00:35:36,583 --> 00:35:37,750
- Dengar, Nona.
- Pepper.
583
00:35:38,125 --> 00:35:41,625
Dengar, Pepper, ada yang mencuri
hiasanku dan aku butuh pengganti.
584
00:35:41,708 --> 00:35:43,458
Maaf. Seperti kataku.
585
00:35:43,541 --> 00:35:45,875
Setiap pohon itu unik.
586
00:35:45,958 --> 00:35:48,416
Jika hiasanmu hilang,
587
00:35:48,500 --> 00:35:50,750
sayangnya harus kaucari sendiri.
588
00:35:50,833 --> 00:35:52,958
Bukan hilang. Ada yang mencuri.
589
00:35:53,833 --> 00:35:55,541
- Dengar lagu itu?
- Tidak.
590
00:35:55,625 --> 00:35:57,666
- Tak dengar musiknya?
- Tidak.
591
00:35:57,750 --> 00:36:03,708
Apa yang harus dilakukan
agar permohonannya dikabulkan?
592
00:36:03,791 --> 00:36:08,208
Sebelum menara jam tua berbunyi,
kau harus kumpulkan semua cincin emas.
593
00:36:08,291 --> 00:36:11,416
Lalu semua
akan menghormati sang raja Natal.
594
00:36:12,666 --> 00:36:17,416
Sebaris tanah disebut tanah genting.
595
00:36:18,375 --> 00:36:20,666
- Apa?
- Tak ada yang berima dengan Natal.
596
00:36:20,750 --> 00:36:22,916
Ya. Itu payah.
597
00:36:23,000 --> 00:36:24,375
Itu kau.
598
00:36:24,958 --> 00:36:26,458
Kau pun lemah.
599
00:36:36,416 --> 00:36:37,416
Ada pelanggan.
600
00:36:37,625 --> 00:36:40,125
Selamat datang di Kringle's.
Kami menantimu.
601
00:36:40,208 --> 00:36:41,083
Pepper gila.
602
00:36:41,166 --> 00:36:43,666
- Semoga kau tak parkir di depan.
- Hei.
603
00:36:44,166 --> 00:36:45,166
Di sini.
604
00:36:46,041 --> 00:36:47,041
Halo?
605
00:36:54,416 --> 00:36:55,416
Ayah.
606
00:36:59,166 --> 00:37:00,833
Selamat pagi, Nona.
607
00:37:01,791 --> 00:37:03,375
Selamat pagi, Tuan Baik.
608
00:37:05,250 --> 00:37:06,333
Apa...
609
00:37:06,416 --> 00:37:08,708
Fa la la la la la la la
610
00:37:08,791 --> 00:37:11,625
Tenang. Sedikit membingungkan, bukan?
611
00:37:11,708 --> 00:37:15,000
Namun, tenanglah.
Ada Pip yang siap melayani.
612
00:37:15,083 --> 00:37:17,166
Senang bertemu, Pip. Aku Holly.
613
00:37:17,250 --> 00:37:20,041
Hei, Holly. Jangan
terlalu dekat dengan pria kecil itu.
614
00:37:20,125 --> 00:37:21,458
Namun, dia manis.
615
00:37:22,333 --> 00:37:23,916
- Dia tak nyata.
- Hei!
616
00:37:25,458 --> 00:37:27,791
- Apa kau nyata?
- Senyata dirimu.
617
00:37:28,083 --> 00:37:29,208
Setidaknya, dahulu.
618
00:37:29,291 --> 00:37:32,916
Kami semua nyata
sampai kena perangkap jahat kurcaci itu.
619
00:37:33,000 --> 00:37:35,208
Ya, jangan tertipu seperti kami.
Tak bagus.
620
00:37:35,291 --> 00:37:37,833
Tidak. Natal menyenangkan setahun sekali.
621
00:37:37,916 --> 00:37:39,916
Namun, setiap hari? Itu mimpi buruk.
622
00:37:40,000 --> 00:37:43,208
Aku hanya makan kastanye
selama sepuluh tahun.
623
00:37:43,291 --> 00:37:44,750
Aku kembung sekali.
624
00:37:44,833 --> 00:37:47,541
Sorakan riang tanpa henti.
Pakaian konyol ini!
625
00:37:47,625 --> 00:37:50,750
Tak pernah berakhir.
Kunyalakan lampu, kumatikan.
626
00:37:50,833 --> 00:37:53,708
Kunyalakan. Kumatikan lagi. Nyala, mati...
627
00:37:53,791 --> 00:37:56,291
- Hentikan!
- Aku ingin sekali, Cordelia.
628
00:37:56,375 --> 00:37:58,875
Jadi, Pepper kurcaci sungguhan?
629
00:37:58,958 --> 00:38:00,833
Dahulu Pepper favorit Santa,
630
00:38:00,916 --> 00:38:03,750
tetapi salah sedikit saja,
kau masuk daftar nakal.
631
00:38:03,833 --> 00:38:05,333
Standarnya mustahil.
632
00:38:05,416 --> 00:38:07,000
Satu kesalahan, tamat.
633
00:38:07,083 --> 00:38:10,333
Jadi, Santa menurunkan pangkatnya
sampai ke kandang rusa.
634
00:38:11,625 --> 00:38:14,583
Lalu, dia berhenti.
Siapa yang berhenti dari Santa?
635
00:38:14,666 --> 00:38:16,958
Sekarang, misinya menghukum siapa pun
636
00:38:17,041 --> 00:38:18,708
yang masuk ke daftar nakalnya.
637
00:38:18,791 --> 00:38:21,875
Ada berita untukmu.
Kita semua ada di daftar nakal.
638
00:38:21,958 --> 00:38:23,833
Bagusnya, pinggangku lima senti.
639
00:38:23,916 --> 00:38:26,000
Cukup cerita latar belakang. Tak sempat.
640
00:38:26,083 --> 00:38:27,958
Tak sempat. Dia akan segera kembali.
641
00:38:28,041 --> 00:38:29,958
Cepat. Apa yang dia jual kepadamu?
642
00:38:30,333 --> 00:38:33,208
Hanya beberapa dekorasi, 12 Hari Natal.
643
00:38:33,291 --> 00:38:36,000
12 penabuh drum menabuh
Sebelas pesuling bersuling
644
00:38:36,083 --> 00:38:39,083
- Astaga. Tolonglah!
- Diam!
645
00:38:39,166 --> 00:38:41,791
Dia beri tahu harus bagaimana? Ada tugas?
646
00:38:41,875 --> 00:38:44,208
Biasanya ada rima yang sangat buruk.
647
00:38:44,291 --> 00:38:45,875
- Ya, dia...
- Ya.
648
00:38:45,958 --> 00:38:50,041
"Sebelum menara jam tua berbunyi,
649
00:38:50,625 --> 00:38:52,416
"kumpulkan semua cincin emas."
650
00:38:52,500 --> 00:38:55,708
Lima cincin emas...
651
00:38:55,791 --> 00:38:59,541
Cari lima cincin emas
sebelum menara jam berbunyi.
652
00:38:59,625 --> 00:39:03,875
Lonceng hanya berbunyi
pada malam Natal pukul 20.00.
653
00:39:03,958 --> 00:39:06,208
Tiga hari lagi. Cepat cari cincin itu.
654
00:39:06,291 --> 00:39:07,750
Itu caramu bisa selamat.
655
00:39:07,833 --> 00:39:09,041
Namun, hati-hati.
656
00:39:09,541 --> 00:39:10,833
Jika gagal...
657
00:39:13,916 --> 00:39:15,750
- Ya.
- Kalian sedang apa?
658
00:39:16,958 --> 00:39:18,291
Kau harus berhenti begini.
659
00:39:19,583 --> 00:39:20,583
Apa yang terjadi?
660
00:39:23,166 --> 00:39:25,916
Kami hanya mengagumi hasil kerajinan ini.
661
00:39:26,000 --> 00:39:28,041
Tampak seperti hidup.
662
00:39:29,333 --> 00:39:30,875
Pilihan kata yang menarik.
663
00:39:30,958 --> 00:39:31,958
Ya, begitulah.
664
00:39:34,083 --> 00:39:36,208
- Harus cari cincin itu, Ayah.
- Tidak.
665
00:39:36,291 --> 00:39:38,666
Pasti itu hanya lelucon kamera tersembunyi
666
00:39:38,750 --> 00:39:41,333
yang diunggah orang bodoh ke internet.
667
00:39:41,416 --> 00:39:42,750
Aku tak mau cari cincin.
668
00:39:44,208 --> 00:39:45,208
Sial.
669
00:39:51,125 --> 00:39:53,541
Tunggu apa lagi? Ambil cincin itu.
670
00:39:53,625 --> 00:39:55,208
Holly, ini gila.
671
00:39:55,291 --> 00:39:57,916
Bagaimana jika tidak?
Apa kemungkinan terburuknya?
672
00:39:58,500 --> 00:40:00,708
Jika tak nyata, Ayah dapat cincin.
673
00:40:00,791 --> 00:40:02,750
Jika nyata, Ayah dapat cincin.
674
00:40:16,041 --> 00:40:18,166
Baik, tenang, Ayam-Ayam.
675
00:40:18,833 --> 00:40:19,833
Tenang.
676
00:40:21,375 --> 00:40:22,958
Baiklah, Ayam Kecil.
677
00:40:26,041 --> 00:40:27,041
Ya!
678
00:40:48,125 --> 00:40:49,625
Lihat ini.
679
00:40:51,750 --> 00:40:54,041
Hei. Pagiku aneh sekali.
680
00:40:54,125 --> 00:40:55,833
Ya, pasti tak seaneh pagiku.
681
00:40:55,916 --> 00:40:59,166
Tidak. Aku mau temui pihak Wilayah,
lalu ada telur di wajahku.
682
00:40:59,250 --> 00:41:01,250
Aku serius. Kena setelanku juga.
683
00:41:01,333 --> 00:41:02,791
Sayang, kau pasti sukses.
684
00:41:02,875 --> 00:41:05,166
Namun, dengar, ini akan terdengar gila.
685
00:41:05,250 --> 00:41:07,875
Hiasan itu,
sepertinya bukan Bruce yang ambil.
686
00:41:07,958 --> 00:41:09,083
Itu semacam tes.
687
00:41:09,166 --> 00:41:12,083
Harus kumpulkan cincin
sebelum Malam Natal. Hanya itu...
688
00:41:12,166 --> 00:41:14,666
Chris, aku diserang burung pagi ini.
689
00:41:14,750 --> 00:41:16,583
Apa? Burung macam apa?
690
00:41:16,666 --> 00:41:20,500
Dengar, mereka bertelur dari langit.
691
00:41:20,583 --> 00:41:22,000
Burung apa yang begitu?
692
00:41:22,583 --> 00:41:24,541
Bukan cara berkembang biak yang bagus.
693
00:41:24,625 --> 00:41:26,750
Seluruh setelanku kena, masih baru...
694
00:41:26,833 --> 00:41:27,875
Enam angsa bertelur!
695
00:41:28,416 --> 00:41:29,958
Ada cincin emas?
696
00:41:30,041 --> 00:41:31,708
Jika lihat cincin emas, ambil!
697
00:41:32,333 --> 00:41:33,875
Sudah dahulu. Aku mencintaimu.
698
00:41:33,958 --> 00:41:35,833
- Hei, Carol.
- Sudah dahulu. Baik.
699
00:41:35,916 --> 00:41:36,916
Tunggu.
700
00:41:38,958 --> 00:41:40,625
Ada yang terjadi di kantor Ibu.
701
00:41:40,708 --> 00:41:42,583
Apa ada cincin?
702
00:41:43,958 --> 00:41:45,208
Satu cara untuk tahu.
703
00:41:55,000 --> 00:41:57,166
Baik, Ayam-Ayam Kecilku,
704
00:41:57,250 --> 00:41:58,625
saatnya merusak.
705
00:41:58,708 --> 00:41:59,916
Timbulkan kekacauan.
706
00:42:00,000 --> 00:42:02,750
Buat mereka menderita, kejam ala Prancis.
707
00:42:08,791 --> 00:42:10,250
Tunggu apa lagi?
708
00:42:11,666 --> 00:42:13,458
Ayo, Pierre. Ayo, Jacques.
709
00:42:16,541 --> 00:42:19,000
Dengan alur masuk paket bergantian,
710
00:42:19,083 --> 00:42:20,708
kita menghindari penumpukan
711
00:42:20,791 --> 00:42:24,416
yang bisa meningkatkan biaya...
712
00:42:28,041 --> 00:42:30,166
Penutupan gudang.
713
00:42:30,250 --> 00:42:33,291
Di sini, bisa terlihat...
714
00:42:33,375 --> 00:42:34,791
Ayo ke arah sana.
715
00:42:34,875 --> 00:42:36,791
Penyortirannya luar biasa.
716
00:42:36,875 --> 00:42:40,500
Terus menyortir.
Kita akan ke sana. Silakan.
717
00:42:44,291 --> 00:42:46,458
Kami berbisnis secara menyeluruh.
718
00:42:46,541 --> 00:42:48,375
Dengar pendapatnya, luar biasa.
719
00:42:48,458 --> 00:42:49,291
Silakan, Carol.
720
00:42:49,416 --> 00:42:52,708
Busa kemasan.
721
00:42:52,791 --> 00:42:55,333
Punya kita dapat terurai secara hayati.
722
00:43:00,208 --> 00:43:01,833
Berbasis tanaman...
723
00:43:04,208 --> 00:43:05,500
ramah lingkungan...
724
00:43:07,500 --> 00:43:08,500
Ayam?
725
00:43:09,250 --> 00:43:11,750
Busa kemasan kita terbuat dari ayam?
726
00:43:12,041 --> 00:43:12,958
Tidak.
727
00:43:13,041 --> 00:43:14,875
Tidak. Itu akan gila.
728
00:43:27,083 --> 00:43:29,916
Astaga! Tunggu, aku dapat.
729
00:43:34,708 --> 00:43:36,291
Aku dapat!
730
00:43:38,708 --> 00:43:39,708
Astaga.
731
00:43:49,625 --> 00:43:51,166
- Carol!
- Ya.
732
00:43:51,250 --> 00:43:52,333
Apa masalahnya?
733
00:43:54,000 --> 00:43:55,791
Ya, ini masalah.
734
00:43:55,875 --> 00:43:59,166
Aku mau menunjukkan apa yang bisa terjadi.
735
00:43:59,250 --> 00:44:02,125
Kemacetan, ketidakpastian.
736
00:44:02,958 --> 00:44:04,208
- Ayam.
- Ayam.
737
00:44:04,583 --> 00:44:08,041
Semua itu bisa dihindari
jika kalian ke gudang kami
738
00:44:08,125 --> 00:44:09,750
dan melakukan protokolku.
739
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Ya.
740
00:44:17,166 --> 00:44:18,166
Ya?
741
00:44:22,541 --> 00:44:23,541
Ya.
742
00:44:25,583 --> 00:44:26,875
Ayo. Terima kasih.
743
00:44:26,958 --> 00:44:28,500
Terima kasih banyak.
744
00:44:28,583 --> 00:44:29,833
Terima kasih. Sungguh.
745
00:44:29,916 --> 00:44:30,833
- Sungguh.
- Ya.
746
00:44:30,916 --> 00:44:32,875
Ya. Terima kasih.
747
00:44:38,291 --> 00:44:40,750
MAAF KAMI TAK ADA
KAMI SEGERA KEMBALI
748
00:44:44,041 --> 00:44:45,541
Kita mau ke mana, Ayah?
749
00:44:45,625 --> 00:44:48,083
Ke bagian belakang, ayah butuh jawaban.
750
00:44:48,166 --> 00:44:49,833
Kata papannya, dia tak ada.
751
00:44:49,916 --> 00:44:51,291
Maksud Ayah bukan dia.
752
00:44:54,916 --> 00:44:56,000
Aku tak suka ini.
753
00:44:57,208 --> 00:44:58,750
Kita menerobos masuk?
754
00:44:58,833 --> 00:45:00,000
Tidak sama sekali.
755
00:45:00,083 --> 00:45:02,500
Kita pelanggan yang membayar. Ya?
756
00:45:13,000 --> 00:45:14,416
Lihat, pintunya terbuka.
757
00:45:23,583 --> 00:45:25,291
Hei, periksa bagian depan.
758
00:45:25,875 --> 00:45:28,333
Penerobos biasanya bilang itu.
759
00:45:28,416 --> 00:45:29,500
Turuti saja aku.
760
00:45:34,416 --> 00:45:35,416
Hei!
761
00:45:36,041 --> 00:45:37,041
Bangun.
762
00:45:37,500 --> 00:45:38,333
Bangun.
763
00:45:38,500 --> 00:45:40,416
Baik, bangunlah, Semua.
764
00:45:53,666 --> 00:45:54,666
Semuanya.
765
00:45:56,583 --> 00:45:58,541
Aku tak bangun sebelum pukul 10.00.
766
00:45:58,625 --> 00:45:59,625
- Baik.
- Apa kabar?
767
00:46:04,791 --> 00:46:05,791
Bangunlah.
768
00:46:06,500 --> 00:46:08,041
Baik. Kami di sini.
769
00:46:08,625 --> 00:46:12,500
Baiklah. Benar, Tim Kecil,
sekarang Pepper mengganggu keluargaku.
770
00:46:12,583 --> 00:46:14,750
Sial, dia memang begitu.
771
00:46:15,166 --> 00:46:18,916
Mengejar orang yang paling
kau sayangi, mengguncang hidupmu.
772
00:46:19,000 --> 00:46:20,958
Tak boleh. Aku akan menghentikan ini.
773
00:46:21,041 --> 00:46:22,041
Ini harus berhenti.
774
00:46:22,291 --> 00:46:24,708
Menghentikan? Mana bisa?
775
00:46:25,166 --> 00:46:27,125
Kau sudah memohon. Kau terjebak.
776
00:46:27,208 --> 00:46:28,750
- Ya.
- Itu caranya menjebakmu.
777
00:46:28,833 --> 00:46:30,125
Bilang kau bisa memohon.
778
00:46:30,208 --> 00:46:33,083
Lalu kau harus selesaikan
tantangan gila yang mustahil.
779
00:46:33,625 --> 00:46:35,541
- Kenapa aku?
- Kenapa kami?
780
00:46:35,625 --> 00:46:37,000
Karena kita terpancing.
781
00:46:37,083 --> 00:46:39,166
Semua bisa berbuat satu kesalahan,
782
00:46:39,250 --> 00:46:41,541
lalu terkutuk, tak ada yang bisa bantu.
783
00:46:41,625 --> 00:46:42,791
Jahat, tetapi manja.
784
00:46:42,875 --> 00:46:45,875
Seperti kucing yang kau rawat,
tetapi membencimu.
785
00:46:45,958 --> 00:46:48,833
Dia menyuruhku mencari emas,
frankincense, dan mur.
786
00:46:48,916 --> 00:46:51,833
Emas itu mudah.
Jelas, aku punya banyak di rumah.
787
00:46:51,916 --> 00:46:54,208
Namun, yang lainnya, apa?
788
00:46:54,291 --> 00:46:55,916
Aku ke semua Sephora.
789
00:46:56,000 --> 00:46:58,083
Ada banyak Fenty, tetapi tak ada mur.
790
00:46:58,166 --> 00:46:59,000
Tak ada mur!
791
00:46:59,083 --> 00:47:01,416
Dia memaksaku
berpakaian polisi Kota New York
792
00:47:01,500 --> 00:47:04,208
untuk menyelamatkan istriku
dari gedung orang Jepang
793
00:47:04,291 --> 00:47:06,000
yang diserang teroris.
794
00:47:06,083 --> 00:47:08,666
Apa? Die Hard?
Itu bahkan bukan film Natal.
795
00:47:08,750 --> 00:47:11,083
Itu film Natal utama.
796
00:47:11,166 --> 00:47:13,500
- Kau keterlaluan.
- Tidak juga.
797
00:47:13,583 --> 00:47:14,625
- Tak akan.
- Baiklah.
798
00:47:14,708 --> 00:47:16,333
Kami semua gagal.
799
00:47:16,416 --> 00:47:18,791
Kini, kami terjebak di desa Natal.
800
00:47:18,875 --> 00:47:21,916
Kau juga akan begitu
jika tak menemukan semua cincin.
801
00:47:22,375 --> 00:47:25,333
Aku? Aku tak akan terjebak
di desa Natal.
802
00:47:25,416 --> 00:47:26,666
Aku tak mendaftar.
803
00:47:27,541 --> 00:47:30,416
Kau daftar. Kau beri tanda tanganmu.
804
00:47:30,500 --> 00:47:31,500
Tanda terimamu.
805
00:47:31,541 --> 00:47:33,666
Tulisan kecil di bawah. Tak kau baca?
806
00:47:33,750 --> 00:47:34,958
Tak ada yang baca itu.
807
00:47:35,291 --> 00:47:37,000
Ayolah. Itu harus dibaca.
808
00:47:37,083 --> 00:47:39,000
Astaga, syarat pelayanannya brutal.
809
00:47:39,083 --> 00:47:41,375
Aku tahu satu hal. Tak ada kurcaci
810
00:47:41,458 --> 00:47:43,791
yang menyusutkanku jadi boneka Natal.
811
00:47:43,875 --> 00:47:45,666
- Hei.
- Aku memang seram.
812
00:47:45,750 --> 00:47:47,500
- Itu pribadi.
- Maaf.
813
00:47:47,833 --> 00:47:49,500
Karena aku akan mencari cincin.
814
00:47:49,583 --> 00:47:51,333
- Astaga.
- Luar biasa.
815
00:47:51,416 --> 00:47:52,541
Aku sudah bergerak.
816
00:47:52,625 --> 00:47:55,083
Astaga. Dia sungguh melakukannya.
817
00:47:55,166 --> 00:47:58,166
Itu pertanda bagus. Kau butuh tiga lagi.
818
00:47:58,250 --> 00:47:59,458
Jika dapat kelimanya...
819
00:47:59,541 --> 00:48:01,916
Lima cincin emas
820
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
Diam!
821
00:48:03,750 --> 00:48:07,041
Jika dapat kelimanya,
bisa mematahkan kutukan.
822
00:48:07,125 --> 00:48:09,250
Jika berhasil untuk dirinya...
823
00:48:09,333 --> 00:48:10,833
Mungkin bisa untukku.
824
00:48:10,916 --> 00:48:12,541
- Kita semua.
- Kita semua, Nona.
825
00:48:13,208 --> 00:48:15,541
Aku tak paham soal kutukan atau sihir.
826
00:48:15,625 --> 00:48:17,916
Namun, aku tahu satu.
Aku tak takut kurcaci.
827
00:48:18,000 --> 00:48:19,666
- Benar, Chris.
- Beri tahu dia.
828
00:48:20,541 --> 00:48:23,833
Ya, sayang dia tak di sini.
Bisa kau katakan langsung.
829
00:48:32,416 --> 00:48:33,916
Ayah, dia datang.
830
00:48:41,833 --> 00:48:43,500
Ayah, dia ada di luar.
831
00:48:44,625 --> 00:48:45,625
Baik, ayo.
832
00:48:46,541 --> 00:48:47,625
Bawa kami bersamamu.
833
00:48:49,416 --> 00:48:50,875
Kita akan saling membantu.
834
00:48:55,708 --> 00:48:57,166
- Baiklah, ayo.
- Terima kasih.
835
00:48:57,250 --> 00:48:58,916
- Masuk.
- Terima kasih, Chris.
836
00:48:59,000 --> 00:49:01,500
- Ayo, cepat.
- Ayo, Kawan. Cepatlah.
837
00:49:01,583 --> 00:49:03,458
- Ada pub di jalan?
- Baiklah.
838
00:49:03,541 --> 00:49:05,375
Semoga tak bertemu lagi, Kringle's.
839
00:49:06,750 --> 00:49:07,833
Rasakan, Pepper!
840
00:49:09,166 --> 00:49:10,166
Kita akan pergi.
841
00:49:22,458 --> 00:49:23,958
Ayo, cepat.
842
00:49:24,041 --> 00:49:25,583
Ayo. Hati-hati.
843
00:49:25,666 --> 00:49:27,166
Astaga. Itu matahari.
844
00:49:27,250 --> 00:49:29,625
Hei, aku ada di luar.
845
00:49:30,333 --> 00:49:31,166
Tidak.
846
00:49:31,250 --> 00:49:33,541
Tidak.
847
00:49:34,166 --> 00:49:36,041
Aku tak bisa hidup tanpa kalian.
848
00:49:36,500 --> 00:49:38,333
Sebetulnya bisa, tetapi buat apa?
849
00:49:38,833 --> 00:49:40,625
- Pelan-pelan.
- Jangan kasar.
850
00:49:41,166 --> 00:49:42,791
Langsung terasa.
851
00:49:43,875 --> 00:49:45,208
Aku pakai pelapis bokong.
852
00:49:45,291 --> 00:49:46,375
Astaga!
853
00:49:47,625 --> 00:49:48,958
Bagus, sayang.
854
00:49:49,041 --> 00:49:50,041
Biar aku ke atas.
855
00:49:51,416 --> 00:49:53,166
Apa pun itu, jangan ngebut!
856
00:49:55,458 --> 00:49:56,458
Ini luar biasa.
857
00:50:05,083 --> 00:50:06,541
Begitu cara mainmu?
858
00:50:07,500 --> 00:50:08,583
Permainan dimulai.
859
00:50:09,375 --> 00:50:11,250
Aku raja dunia.
860
00:50:12,208 --> 00:50:13,375
- Ototku tertarik.
- Hei.
861
00:50:16,208 --> 00:50:18,791
Astaga. Hei, itu seru.
862
00:50:20,541 --> 00:50:23,916
Jangan belok lagi seperti tadi.
Entah apa aku bisa tahan!
863
00:50:39,458 --> 00:50:41,833
Dua manusia
berukuran normal menyetir di jalan.
864
00:50:42,208 --> 00:50:44,125
Halo, Tetangga. Halo, Kompleks.
865
00:50:49,583 --> 00:50:52,041
Ini versi miskin dari tempat asal kami?
866
00:50:52,125 --> 00:50:53,791
Aku mabuk darat.
867
00:50:53,875 --> 00:50:55,250
Nona, jangan muntahi aku.
868
00:51:04,125 --> 00:51:08,416
Akhirnya. Bebas
dari siksaan Natal abadi...
869
00:51:14,333 --> 00:51:15,750
SELAMAT NATAL
870
00:51:19,583 --> 00:51:21,541
Akan kubakar semuanya di sini.
871
00:51:24,750 --> 00:51:25,583
Baik!
872
00:51:25,666 --> 00:51:27,250
- Gelombang kertas!
- Datang!
873
00:51:27,916 --> 00:51:30,375
- Aduh, rok dalamku.
- Semuanya sakit.
874
00:51:32,208 --> 00:51:34,541
Kau pendekor rumah hebat, Holly.
875
00:51:41,583 --> 00:51:44,250
Apa ini? Bagan tukang daging?
876
00:51:44,333 --> 00:51:46,791
Astaga. Itu gim Operation!
877
00:51:46,875 --> 00:51:49,583
Hei, aku suka Operation, Kawan. Aku hebat.
878
00:51:49,666 --> 00:51:51,791
Aku tak pernah tersetrum. Lihat ini.
879
00:51:52,666 --> 00:51:53,666
Gary!
880
00:51:54,500 --> 00:51:55,666
- Tidak.
- Sweeney Todd.
881
00:51:55,750 --> 00:51:57,125
Gary, kau tak apa-apa?
882
00:51:57,208 --> 00:51:58,208
Kelihatannya?
883
00:52:01,250 --> 00:52:03,083
Menurutku itu peningkatan.
884
00:52:09,291 --> 00:52:10,291
Hei, tunggu.
885
00:52:11,458 --> 00:52:12,500
Ini penting.
886
00:52:13,166 --> 00:52:14,500
Ayah, ayolah. Sungguh?
887
00:52:14,708 --> 00:52:17,958
Kau tahu itu bisa jauh lebih buruk lagi?
888
00:52:18,625 --> 00:52:20,875
- Bisa kujelaskan.
- Lalu, kenapa ada ayam?
889
00:52:21,291 --> 00:52:23,041
- Kau yang bawa?
- Tidak.
890
00:52:23,916 --> 00:52:25,500
Semacam itu, ya.
891
00:52:26,458 --> 00:52:29,750
Astaga.
892
00:52:30,541 --> 00:52:32,916
Ini soal kontes itu? Kau bercanda...
893
00:52:34,541 --> 00:52:39,625
Chris, kau seharusnya mencari pekerjaan.
894
00:52:39,708 --> 00:52:42,166
- Untuk apa?
- Apa Ayah berhenti?
895
00:52:43,375 --> 00:52:44,291
Ayah dipecat?
896
00:52:44,375 --> 00:52:46,541
Bukan, Ayah diberhentikan.
897
00:52:46,625 --> 00:52:49,291
Aku tak mau
beri tahu kalian, merusak Natal.
898
00:52:49,375 --> 00:52:51,041
Namun, tak apa-apa.
899
00:52:51,125 --> 00:52:52,583
Sungguh, tak apa-apa.
900
00:52:53,125 --> 00:52:54,375
Asal pekerjaanku aman.
901
00:52:54,458 --> 00:52:55,916
Aku mau menunjukkan sesuatu.
902
00:52:56,000 --> 00:52:59,125
Saat kutunjukkan,
pertanyaan kalian akan terjawab.
903
00:52:59,208 --> 00:53:03,000
Namun, saat kutunjukkan, jangan panik.
904
00:53:06,041 --> 00:53:08,333
- Ayo, kalian harus lihat ini.
- Hati-hati.
905
00:53:08,416 --> 00:53:10,583
- Sungguh?
- Apa yang terjadi?
906
00:53:11,708 --> 00:53:13,625
- Holly, sungguh?
- Apa yang kau lakukan?
907
00:53:13,708 --> 00:53:15,000
- Apa ini?
- Luar biasa.
908
00:53:15,083 --> 00:53:16,250
Apa yang kulihat?
909
00:53:16,333 --> 00:53:17,666
Ini yang mau kutunjukkan.
910
00:53:17,750 --> 00:53:19,250
tak ada kata baru
911
00:53:20,208 --> 00:53:21,208
Siapa menyanyi?
912
00:53:21,708 --> 00:53:22,708
Mereka menyanyi.
913
00:53:23,000 --> 00:53:24,000
Apa?
914
00:53:25,333 --> 00:53:26,333
Astaga.
915
00:53:32,916 --> 00:53:34,250
Lihat kau, Manis.
916
00:53:34,333 --> 00:53:36,375
Kau terlihat segar sekali.
917
00:53:36,458 --> 00:53:38,750
- Mundur.
- Bilang apa soal ibuku?
918
00:53:38,833 --> 00:53:40,583
Kau lihat api di antara kita.
919
00:53:40,666 --> 00:53:41,708
Dia bicara denganku?
920
00:53:41,791 --> 00:53:43,958
Hei, awas kau. Itu istriku.
921
00:53:44,041 --> 00:53:45,041
Untuk sekarang.
922
00:53:45,791 --> 00:53:47,208
Maafkan aku.
923
00:53:47,333 --> 00:53:49,125
Hai. senang bertemu.
924
00:53:49,208 --> 00:53:51,791
Aku minta maaf soal Gary.
Dia yang terburuk.
925
00:53:51,875 --> 00:53:53,958
Namun, dia merasakan panasnya!
926
00:53:54,041 --> 00:53:55,541
Pohon itu merasakan panasnya!
927
00:53:55,625 --> 00:53:57,750
- Astaga, awas. Pohonnya!
- Terbakar.
928
00:53:58,833 --> 00:54:01,625
Kau membakari semuanya. Hati-hati, Gary.
929
00:54:01,916 --> 00:54:03,416
Ya, itu ciri khasku.
930
00:54:04,166 --> 00:54:06,375
Lihat mobil baru ini, Semua.
931
00:54:06,458 --> 00:54:07,833
Ada yang pesan taksi?
932
00:54:09,375 --> 00:54:10,458
Pip.
933
00:54:10,541 --> 00:54:12,416
Halo, Holly.
934
00:54:12,500 --> 00:54:13,500
Baik, Chris.
935
00:54:14,833 --> 00:54:15,958
Apa ini?
936
00:54:16,583 --> 00:54:18,875
Hei, Semua. Ini istriku, Carol.
937
00:54:18,958 --> 00:54:19,791
Halo.
938
00:54:19,875 --> 00:54:22,166
Menyanyikan kidung
Di antara dedaunan hijau
939
00:54:22,250 --> 00:54:23,458
Tidak.
940
00:54:24,125 --> 00:54:24,958
Itu aneh.
941
00:54:25,041 --> 00:54:26,833
Ini putraku, Nick.
942
00:54:26,916 --> 00:54:30,750
Santo Nikolas Tua yang periang
Dengarlah
943
00:54:30,833 --> 00:54:32,375
Lalu, kalian ingat Holly.
944
00:54:32,458 --> 00:54:35,166
Daun holly dan ivy
945
00:54:35,250 --> 00:54:37,500
Ini putri sulungku, Joy.
946
00:54:37,583 --> 00:54:39,750
Sukacita untuk dunia
947
00:54:40,708 --> 00:54:42,416
Tunggu.
948
00:54:43,416 --> 00:54:45,666
Nama kami semua bertema Natal?
949
00:54:46,458 --> 00:54:49,250
Sungguh? Kau baru sadar?
950
00:54:49,333 --> 00:54:51,291
Harus kuakui itu ideku.
951
00:54:51,375 --> 00:54:53,500
- Ya, itu salahnya.
- Aku membujuk Ibu.
952
00:54:53,583 --> 00:54:55,541
Benar. Chris, bisa bicara sebentar?
953
00:54:55,625 --> 00:54:57,541
Gigi gemeretak. Kalian tahu artinya.
954
00:54:57,625 --> 00:54:59,458
Kita lakukan dengan lebih pribadi.
955
00:54:59,541 --> 00:55:01,083
Menjauh sebentar.
956
00:55:01,166 --> 00:55:02,208
Dia kena masalah.
957
00:55:02,291 --> 00:55:03,666
Tidak, tak ada.
958
00:55:05,583 --> 00:55:07,666
Apa itu dan kenapa mereka bicara?
959
00:55:08,458 --> 00:55:10,458
Manusia Natal kecil.
960
00:55:10,541 --> 00:55:12,291
Ya, aku tahu, tetapi itu gila.
961
00:55:12,375 --> 00:55:15,458
- Apa bisa diputar? Baterai?
- Tidak, tetapi cek saja.
962
00:55:15,541 --> 00:55:16,458
Tak ada baterai.
963
00:55:16,541 --> 00:55:18,750
Mereka orang Natal kecil yang hidup.
964
00:55:18,833 --> 00:55:21,208
- Bagiku itu seram.
- Kenapa seram?
965
00:55:21,291 --> 00:55:24,000
Mereka bicara
dan yang kecil terus merayuku.
966
00:55:24,083 --> 00:55:25,375
Awalnya seram, tetapi...
967
00:55:25,458 --> 00:55:27,666
Kuberi tahu, bicara satu kata lagi,
968
00:55:27,750 --> 00:55:29,708
akan kusentil sampai jauh.
969
00:55:29,791 --> 00:55:31,708
Nona, kau harum.
970
00:55:31,791 --> 00:55:32,958
Luar biasa, bukan?
971
00:55:33,041 --> 00:55:35,208
Tak terasa ajaib, melainkan mengerikan.
972
00:55:35,291 --> 00:55:37,041
Jangan sentuh itu! Jangan.
973
00:55:37,125 --> 00:55:38,750
Tak apa-apa. Ini aman.
974
00:55:39,333 --> 00:55:40,625
Kau tahu ini apa?
975
00:55:40,708 --> 00:55:42,416
Ini keajaiban Natal.
976
00:55:42,500 --> 00:55:44,791
Aku ajaib. Entah dengan Gary.
977
00:55:44,875 --> 00:55:46,583
Lebih seperti menjijikkan.
978
00:55:48,541 --> 00:55:50,583
Maka aku harus cari tiga cincin lagi
979
00:55:50,666 --> 00:55:53,333
sebelum jam berdentang
delapan kali pada Malam Natal.
980
00:55:53,416 --> 00:55:55,916
- Baik, jadi Popper...
- Pepper.
981
00:55:56,000 --> 00:55:57,708
- Pepper.
- Namanya Pepper.
982
00:55:57,791 --> 00:56:00,916
Pepper akan mengabulkan permohonanmu.
983
00:56:01,000 --> 00:56:02,083
Ya. Lalu aku menang.
984
00:56:02,166 --> 00:56:05,125
- Menang kontes, dapat 100.000 dolar.
- Ya.
985
00:56:05,208 --> 00:56:08,375
Lalu, keluarga ini
mengalami Natal terbaik sepanjang masa.
986
00:56:08,458 --> 00:56:11,833
Kecuali yang pertama, itu penting.
987
00:56:11,916 --> 00:56:14,291
- Itu spesial.
- Tunggu, itu permohonanmu?
988
00:56:14,875 --> 00:56:16,083
Menang Candy Cane Lane?
989
00:56:16,166 --> 00:56:19,000
- Bukan perdamaian dunia?
- Mengakhiri kelaparan?
990
00:56:19,083 --> 00:56:21,000
- Tak ada tuna wisma?
- Perubahan iklim?
991
00:56:21,083 --> 00:56:22,833
- Bantu beruang kutub?
- Album Drake?
992
00:56:23,333 --> 00:56:24,541
- Aku suka Drake.
- Sama.
993
00:56:25,208 --> 00:56:27,333
Baik, benar juga. Namun, tak terpikirkan.
994
00:56:27,416 --> 00:56:29,000
Aku memikirkan keluargaku.
995
00:56:29,625 --> 00:56:30,708
Alasanku cinta dia.
996
00:56:30,791 --> 00:56:32,625
Namun, ingat, jika gagal...
997
00:56:33,875 --> 00:56:34,875
Jika gagal?
998
00:56:35,333 --> 00:56:37,125
- Apa?
- Jika gagal, aku tak menang.
999
00:56:37,208 --> 00:56:41,208
Namun, tak perlu cemas,
karena cincin itu akan kutemukan.
1000
00:56:41,291 --> 00:56:42,375
Benar.
1001
00:56:42,458 --> 00:56:43,500
- Ya.
- Semoga.
1002
00:56:43,833 --> 00:56:45,291
Apa maksudmu semoga?
1003
00:56:45,666 --> 00:56:46,750
Jangan pesimis.
1004
00:56:48,916 --> 00:56:49,916
Baiklah.
1005
00:56:56,958 --> 00:56:57,958
Stapler.
1006
00:57:01,500 --> 00:57:02,708
Stapler!
1007
00:57:02,791 --> 00:57:04,333
Carikan stapler itu.
1008
00:57:04,416 --> 00:57:05,958
Ayolah. Siapa terakhir pakai?
1009
00:57:06,041 --> 00:57:07,208
3
AYAM PRANCIS
1010
00:57:08,375 --> 00:57:09,375
2
PERKUTUT EROPA
1011
00:57:12,250 --> 00:57:13,583
12 PENABUH DRUM MENABUH
1012
00:57:14,041 --> 00:57:15,458
Di sini, Pesuling Kecil.
1013
00:57:15,541 --> 00:57:16,375
11
PESULING
1014
00:57:16,458 --> 00:57:17,583
Benar begitu.
1015
00:57:17,666 --> 00:57:19,541
Dasar payah.
1016
00:57:20,250 --> 00:57:21,083
Dapat.
1017
00:57:21,166 --> 00:57:22,000
6
ANGSA BERTELUR
1018
00:57:22,083 --> 00:57:23,583
Di sini, Nona.
1019
00:57:23,916 --> 00:57:24,916
Benar begitu.
1020
00:57:26,208 --> 00:57:29,083
Baik. Jadi, kita dapat dua cincin.
1021
00:57:29,583 --> 00:57:30,958
Yang pertama dari...
1022
00:57:31,041 --> 00:57:32,833
Dua perkutut eropa
1023
00:57:32,916 --> 00:57:35,375
Ya, dan yang kedua dari tiga...
1024
00:57:35,458 --> 00:57:36,916
Tiga ayam Prancis
1025
00:57:37,000 --> 00:57:38,166
Aku baru mau bilang.
1026
00:57:38,833 --> 00:57:39,833
Baik.
1027
00:57:40,000 --> 00:57:42,375
Kita pun bertemu...
1028
00:57:42,458 --> 00:57:43,541
Tujuh angsa berenang.
1029
00:57:43,625 --> 00:57:44,458
Lalu 6 angsa...
1030
00:57:44,541 --> 00:57:45,375
6 angsa bertelur
1031
00:57:45,458 --> 00:57:47,750
Tampangnya membuatku ingin membakarnya.
1032
00:57:48,750 --> 00:57:49,791
Panggang dia.
1033
00:57:49,875 --> 00:57:50,750
Hei, Gary.
1034
00:57:50,833 --> 00:57:52,083
- Ya.
- Tidak.
1035
00:57:52,583 --> 00:57:53,791
Dia akan ke neraka.
1036
00:57:53,875 --> 00:57:55,750
Gary, taruh apinya.
1037
00:57:57,791 --> 00:57:58,791
Aku mau tanya.
1038
00:57:59,458 --> 00:58:02,083
Ayah, siapa Pepper ini?
1039
00:58:02,166 --> 00:58:04,375
Mantan pacarmu atau sesuatu?
1040
00:58:04,458 --> 00:58:06,833
Aku pernah bertemu yang begitu,
dia masih marah.
1041
00:58:07,083 --> 00:58:08,083
Dia tak salah.
1042
00:58:08,333 --> 00:58:11,583
Tidak. Dia bukan mantan pacar.
Dia kurcaci.
1043
00:58:11,666 --> 00:58:14,333
Dia licik.
Jadi, kita punya aturan rumah baru.
1044
00:58:14,416 --> 00:58:16,500
Tetap di rumah sampai Malam Natal.
1045
00:58:16,583 --> 00:58:17,750
- Apa?
- Bukan masalah.
1046
00:58:17,833 --> 00:58:20,041
- Ayah, ada orkes.
- Tak bisa ikut.
1047
00:58:20,125 --> 00:58:21,750
Lebih penting, ada latihan lari.
1048
00:58:21,833 --> 00:58:23,166
Akan ada pencari bakat.
1049
00:58:23,958 --> 00:58:24,958
Sungguh?
1050
00:58:26,041 --> 00:58:27,041
Dari USC?
1051
00:58:28,333 --> 00:58:29,333
Ya.
1052
00:58:30,541 --> 00:58:33,125
Baik, itu tak bisa dilewatkan.
Semua berangkat.
1053
00:58:33,208 --> 00:58:36,000
- Kalian harus kujaga.
- Kita lakukan sebagai keluarga.
1054
00:58:36,083 --> 00:58:38,125
- Sebaiknya berpencar.
- Maksudnya?
1055
00:58:38,208 --> 00:58:40,458
Pernah menonton film horor?
1056
00:58:40,541 --> 00:58:42,708
Saat berpencar, ada yang mati.
1057
00:58:43,291 --> 00:58:44,125
Itu benar.
1058
00:58:44,208 --> 00:58:46,708
Biasanya kulit hitam dahulu. Itu kalian.
1059
00:58:48,125 --> 00:58:50,750
Sudah kucari daring,
tak ada yang kenal Pepper.
1060
00:58:51,375 --> 00:58:54,000
Sebaiknya kita bangun pagi besok,
telepon polisi.
1061
00:58:54,083 --> 00:58:55,875
- Lalu bilang apa?
- Yang sebenarnya.
1062
00:58:55,958 --> 00:58:59,041
Ada kurcaci sadis
yang menargetkan keluarga kita.
1063
00:58:59,750 --> 00:59:01,916
Ya, setelah mendengarnya, tak akan bisa.
1064
00:59:02,000 --> 00:59:04,208
Cari saja cincinnya.
1065
00:59:04,291 --> 00:59:06,250
Bisa tolong lupakan cincinnya, Chris?
1066
00:59:07,041 --> 00:59:09,416
Serius, kembalikan saja desa
1067
00:59:09,500 --> 00:59:12,083
beserta bonekanya, lalu minta maaf
1068
00:59:12,166 --> 00:59:15,000
atas perbuatan
yang membuatnya kesal, selesai.
1069
00:59:15,083 --> 00:59:17,125
Tak sesimpel itu, Carol.
1070
00:59:17,791 --> 00:59:19,208
Apa yang kau rahasiakan?
1071
00:59:19,833 --> 00:59:21,958
Ada yang kau rahasiakan.
1072
00:59:22,041 --> 00:59:25,083
Dengar, Car, ini tak bisa kuabaikan.
1073
00:59:26,791 --> 00:59:27,791
Harus.
1074
00:59:29,583 --> 00:59:30,583
Baiklah.
1075
00:59:30,958 --> 00:59:32,541
- Baik, aku mengerti.
- Ya?
1076
00:59:32,625 --> 00:59:33,791
- Ya.
- Baiklah.
1077
00:59:34,416 --> 00:59:37,625
- Kita sudah saling berjanji.
- Ini baru mau kuingatkan.
1078
00:59:37,708 --> 00:59:39,958
- Mau mengingatkanku?
- Sebelum kau bilang.
1079
00:59:40,041 --> 00:59:41,500
- Baik.
- Baik?
1080
00:59:41,583 --> 00:59:44,458
Ya, aku akan mendukungmu
karena kita satu tim.
1081
00:59:44,541 --> 00:59:46,208
Karena ini, kita dukung.
1082
00:59:46,291 --> 00:59:48,791
- Kita saling dukung.
- Kita saling dukung.
1083
00:59:48,875 --> 00:59:51,375
Seaneh atau segila apa pun,
1084
00:59:51,458 --> 00:59:53,000
kita saling dukung.
1085
00:59:53,083 --> 00:59:55,291
- Itu tak ada dalam sumpah.
- Sekarang ada.
1086
00:59:55,375 --> 00:59:58,500
Seaneh atau segila apa pun,
kita saling dukung.
1087
00:59:59,750 --> 01:00:00,750
Jadi, kau kudukung.
1088
01:00:01,333 --> 01:00:02,666
Ini akan kita selesaikan.
1089
01:00:02,750 --> 01:00:05,333
- Karena itu aku mencintaimu.
- Aku juga.
1090
01:00:06,500 --> 01:00:07,541
Beri satu lagi.
1091
01:00:08,208 --> 01:00:10,833
Aku cinta kalian.
Kalian akan jadi seaneh apa?
1092
01:00:10,916 --> 01:00:12,541
- Tidak.
- Hei.
1093
01:00:12,833 --> 01:00:14,375
- Tidak.
- Biar kutangani.
1094
01:00:14,458 --> 01:00:15,291
Chris...
1095
01:00:15,375 --> 01:00:18,000
Jangan tutupi aku. Tidak pada hari raya.
1096
01:00:18,083 --> 01:00:20,833
Akan kuurus teman kecil kita
dan segera kembali.
1097
01:00:25,750 --> 01:00:27,750
- Baik, dapat suratnya?
- Ya.
1098
01:00:27,833 --> 01:00:28,958
Dinonaktifkan.
1099
01:00:31,416 --> 01:00:32,416
Ini dia.
1100
01:00:34,458 --> 01:00:35,958
Kau sangat berani, Holly.
1101
01:00:36,791 --> 01:00:37,791
Terima kasih, Pip.
1102
01:00:38,625 --> 01:00:40,125
Aku pun takut.
1103
01:00:40,583 --> 01:00:44,125
Pepper tak akan berhenti
sampai menemukan kita.
1104
01:00:44,791 --> 01:00:47,750
Tak apa. Kita bisa saling melindungi.
1105
01:00:47,833 --> 01:00:49,583
Kau baik sekali, sayang.
1106
01:00:49,666 --> 01:00:51,291
Namun, aku sangat kecil.
1107
01:00:52,000 --> 01:00:53,166
Aku juga.
1108
01:00:53,916 --> 01:00:55,583
Itu bis suratnya?
1109
01:00:57,125 --> 01:00:58,125
Ya.
1110
01:00:59,208 --> 01:01:00,458
UNTUK SANTA
1111
01:01:00,541 --> 01:01:02,291
Kita pasti bisa, sayang.
1112
01:01:03,458 --> 01:01:04,458
Terima kasih, Pip.
1113
01:01:10,166 --> 01:01:12,916
Bob adalah pamanmu.
1114
01:01:13,541 --> 01:01:14,791
Aku tak punya paman.
1115
01:01:14,875 --> 01:01:16,125
Itu idiom, sayang.
1116
01:01:16,208 --> 01:01:17,250
Apa itu?
1117
01:01:17,333 --> 01:01:20,833
Gaya bahasa.
Pernah dengar penulis Charlie Dickens?
1118
01:01:20,916 --> 01:01:23,833
- Belum...
- Ibuku kenal ibunya.
1119
01:01:32,208 --> 01:01:35,541
Kalian di mana,
Kado Pengisi Stoking Nakalku?
1120
01:01:36,750 --> 01:01:37,750
Pip?
1121
01:01:37,833 --> 01:01:39,750
Jangan bergerak atau bernapas.
1122
01:01:39,833 --> 01:01:40,833
Cordelia?
1123
01:01:41,958 --> 01:01:43,375
Pria lampu?
1124
01:01:45,875 --> 01:01:48,958
Astaga. Itu daerah kumuh.
1125
01:01:49,583 --> 01:01:50,875
Jadi jelek sekali.
1126
01:01:55,208 --> 01:01:56,708
Keluarlah, Warga Desa Kecilku.
1127
01:01:57,500 --> 01:01:58,500
Ini aku.
1128
01:01:58,541 --> 01:02:00,208
Di mana kalian?
1129
01:02:00,291 --> 01:02:01,583
Halo?
1130
01:02:03,333 --> 01:02:05,875
- Kumohon, tidak.
- Ada dongeng pengantar tidur.
1131
01:02:07,500 --> 01:02:08,916
Namun, kau harus keluar.
1132
01:02:10,041 --> 01:02:11,208
Kau di mana?
1133
01:02:11,291 --> 01:02:12,666
Keluar dari sini.
1134
01:02:17,041 --> 01:02:18,791
Aku mulai berpikir...
1135
01:02:19,750 --> 01:02:21,625
Kalian sengaja bersembunyi.
1136
01:02:24,333 --> 01:02:25,708
Lihat ini.
1137
01:02:30,250 --> 01:02:31,333
Akukah itu?
1138
01:02:32,541 --> 01:02:33,541
Aku cantik sekali.
1139
01:02:37,000 --> 01:02:38,208
Baik, aku akan pergi.
1140
01:02:39,916 --> 01:02:40,916
Atau tidak?
1141
01:02:43,416 --> 01:02:45,041
Meluncur melintasi salju
1142
01:02:46,083 --> 01:02:48,333
Naik kereta kuda tunggal
1143
01:02:49,708 --> 01:02:51,333
Bagaimana lagunya?
1144
01:02:52,500 --> 01:02:53,958
Ada yang tahu liriknya?
1145
01:02:54,958 --> 01:02:56,458
Melintasi ladang
1146
01:02:58,125 --> 01:02:59,541
Dengan terus tertawa
1147
01:03:05,833 --> 01:03:07,791
Dia tak bisa lindungi kalian selamanya.
1148
01:03:08,541 --> 01:03:10,875
Tak akan menemukan cincin.
1149
01:03:10,958 --> 01:03:16,291
Agar sang raja Natal bisa
menyelamatkan diri, butuh yang ada di rak.
1150
01:03:18,458 --> 01:03:21,541
Aku akan kembali
saat jam berdentang pukul 20.00.
1151
01:03:23,291 --> 01:03:26,083
Lalu kau akan tahu takdir...
1152
01:03:27,791 --> 01:03:28,791
tragismu?
1153
01:03:29,583 --> 01:03:32,208
Hasil tak terhindarkan?
Tidak, masih tidak pas.
1154
01:03:39,125 --> 01:03:41,958
Baik, Nona-Nona. Ini hanya estafet biasa.
1155
01:03:42,041 --> 01:03:45,166
Ya. Sangat biasa untuk pencari bakat
Notre Dame menonton kita.
1156
01:03:46,416 --> 01:03:47,875
Joy, apa ayahmu tahu?
1157
01:03:52,166 --> 01:03:53,291
Hei, Joy.
1158
01:03:53,375 --> 01:03:54,541
Kami melihatmu.
1159
01:03:54,625 --> 01:03:56,458
Tak perlu mencemaskan dia.
1160
01:03:59,833 --> 01:04:02,125
Sepertinya di atas sana pencari bakat USC.
1161
01:04:02,208 --> 01:04:03,458
- Baik.
- Lihatlah.
1162
01:04:03,541 --> 01:04:05,000
- Hei.
- Itu mereka, bukan?
1163
01:04:08,875 --> 01:04:10,291
Itu mereka? Ya?
1164
01:04:11,041 --> 01:04:12,333
- Ya.
- Ya. Benar?
1165
01:04:12,416 --> 01:04:13,416
Yang di tengah.
1166
01:04:14,208 --> 01:04:15,208
Sayang.
1167
01:04:15,791 --> 01:04:16,791
Hei.
1168
01:04:17,208 --> 01:04:18,625
- Berjuanglah!
- Astaga.
1169
01:04:19,916 --> 01:04:21,416
KELUARGA SC
1170
01:04:24,291 --> 01:04:25,583
Duduk. Ya.
1171
01:04:29,000 --> 01:04:30,083
Sudah cukup.
1172
01:04:31,125 --> 01:04:31,958
Halo.
1173
01:04:32,041 --> 01:04:34,208
Waktu berjalan, Ayam Nakal.
1174
01:04:34,291 --> 01:04:37,791
Polly tak hanya ingin biskuit,
dia mengejar kalian semua!
1175
01:04:37,875 --> 01:04:39,791
Tak ada Carver yang aman, tak ada!
1176
01:04:39,875 --> 01:04:41,166
Apa itu?
1177
01:04:42,208 --> 01:04:44,875
Telepon iseng,
seakan-akan masalahku belum cukup.
1178
01:04:45,500 --> 01:04:46,958
Suaranya seperti bayan.
1179
01:04:48,416 --> 01:04:49,416
Itu dia.
1180
01:04:50,833 --> 01:04:51,750
Burung.
1181
01:04:51,833 --> 01:04:53,000
- Apa?
- Burung.
1182
01:04:53,083 --> 01:04:54,208
Burung pemanggil.
1183
01:04:56,500 --> 01:04:57,625
Dia mengganggu kita.
1184
01:04:57,708 --> 01:04:59,833
Baik. Apa yang kita lakukan?
1185
01:04:59,916 --> 01:05:02,125
Dengar, hei, ambil teropong ini.
1186
01:05:02,208 --> 01:05:04,208
Lihat. Kabari jika lihat sesuatu.
1187
01:05:04,291 --> 01:05:05,750
- Siap.
- Dia ada di sini?
1188
01:05:05,833 --> 01:05:07,458
Mungkin. Dia bisa di mana saja.
1189
01:05:10,208 --> 01:05:11,541
Hei. Lihat itu.
1190
01:05:11,625 --> 01:05:13,250
Nick, itu guru matematikamu.
1191
01:05:13,333 --> 01:05:15,416
- Bukan.
- Pak Benedetto. Hei. Hai.
1192
01:05:15,500 --> 01:05:16,791
Astaga, sayang.
1193
01:05:16,875 --> 01:05:19,666
Mungkin dia antusias
karena kau mahir matematika.
1194
01:05:19,750 --> 01:05:21,000
Aku mahir bermusik.
1195
01:05:21,083 --> 01:05:23,833
Dia datang untuk memberi selamat. Hei.
1196
01:05:23,916 --> 01:05:25,666
Hai. Aku melihatmu. Hai.
1197
01:05:25,750 --> 01:05:27,500
Baik. Aku segera ke sana.
1198
01:05:28,333 --> 01:05:29,833
Hei, di mana Nick?
1199
01:05:49,458 --> 01:05:50,583
MEREKAM
1200
01:06:22,041 --> 01:06:23,125
Bersiaga...
1201
01:06:39,291 --> 01:06:40,875
- Dia mulai.
- Ayo, Joy.
1202
01:06:40,958 --> 01:06:43,208
- Ayo, sayang.
- Ayo, Joy!
1203
01:07:13,833 --> 01:07:15,125
- Punya waktu?
- Ayo, Joy!
1204
01:07:15,208 --> 01:07:16,708
Ini soal Nick.
1205
01:07:16,791 --> 01:07:19,458
Ya, mau memuji putraku? Ayo.
1206
01:07:19,541 --> 01:07:21,875
Memujinya karena akan tak lulus kelasku?
1207
01:07:21,958 --> 01:07:23,083
Itu tak benar.
1208
01:07:23,166 --> 01:07:25,666
Jika dia akan tak lulus, aku pasti tahu.
1209
01:07:28,791 --> 01:07:29,875
Apa itu benar?
1210
01:07:29,958 --> 01:07:32,375
- Siapa tak lulus?
- Ya. Sangat benar.
1211
01:07:41,250 --> 01:07:42,666
Entah Nick ada di mana.
1212
01:07:43,333 --> 01:07:45,250
Itu. Masih perlu kukatakan lagi?
1213
01:07:45,333 --> 01:07:46,416
Tidak perlu.
1214
01:07:46,500 --> 01:07:50,250
Olahraga, topik yang sangat tak kupahami.
1215
01:07:50,333 --> 01:07:51,791
Namun, semalam aku meneliti
1216
01:07:51,875 --> 01:07:55,166
dan mencari beberapa
ikon olahraga terhebat sepanjang masa.
1217
01:07:55,833 --> 01:07:56,833
Sekelas
1218
01:07:58,166 --> 01:07:59,541
"Wade Gretzky,"
1219
01:08:01,166 --> 01:08:03,041
"Tiger Wools,"
1220
01:08:04,625 --> 01:08:09,458
dan tentu saja,
trio klasik "Le, Bron, dan James,"
1221
01:08:10,666 --> 01:08:12,083
serta yang terhebat,
1222
01:08:13,916 --> 01:08:15,333
"Michael B. Jordan."
1223
01:08:16,000 --> 01:08:19,041
Tahu mereka akan bilang apa
jika ada di sini sekarang?
1224
01:08:19,125 --> 01:08:21,083
Bahwa ini bukan permainan.
1225
01:08:21,166 --> 01:08:23,708
Kita tak berputar tanpa tujuan.
1226
01:08:23,791 --> 01:08:25,083
Tak mengoper tongkat.
1227
01:08:25,166 --> 01:08:28,250
Inti hidup adalah mengambil tongkat itu
1228
01:08:28,333 --> 01:08:32,333
dan menusukkannya
langsung ke cerobong pesaing!
1229
01:08:35,250 --> 01:08:38,291
Itu sinyal kalian. Ayo, lari!
1230
01:09:02,916 --> 01:09:03,916
Cincin.
1231
01:09:04,625 --> 01:09:06,500
- Pemerah susu?
- Hai.
1232
01:09:10,666 --> 01:09:11,875
Punya susu?
1233
01:09:25,166 --> 01:09:26,166
Hei!
1234
01:09:26,625 --> 01:09:27,625
Pergilah.
1235
01:09:30,250 --> 01:09:32,083
Apa yang kau lakukan?
1236
01:09:39,708 --> 01:09:40,916
Kau payah.
1237
01:09:46,041 --> 01:09:47,541
Yang benar saja.
1238
01:09:47,625 --> 01:09:49,375
Aku datang, Joy. Kubantu.
1239
01:09:52,208 --> 01:09:54,250
Ini tak dihitung! Hei, Bung, apa...
1240
01:10:11,041 --> 01:10:12,750
Baik, aku bukan orang bodoh.
1241
01:10:12,833 --> 01:10:13,833
Apa?
1242
01:10:15,208 --> 01:10:17,291
Hei. Kenapa kalian menggangguku?
1243
01:10:17,375 --> 01:10:19,375
Kerja di Cirque du Soleil saja.
1244
01:10:21,166 --> 01:10:22,000
Lari, Joy!
1245
01:10:22,083 --> 01:10:24,541
Entah apa kau paham pentingnya matematika.
1246
01:10:24,625 --> 01:10:26,333
Sembilan. Ibu, sepuluh pelompat!
1247
01:10:31,875 --> 01:10:33,791
Joy, apa yang kau lakukan?
1248
01:10:41,041 --> 01:10:42,750
Kenapa berpakaian seperti Prince?
1249
01:10:42,833 --> 01:10:46,208
Hei, Chris, cincinnya! Hentikan dia!
1250
01:10:46,291 --> 01:10:49,000
Matematika ada di pusat semua hal.
Sangat penting...
1251
01:10:49,083 --> 01:10:50,625
- Dengar, Friar Tuck.
- Apa?
1252
01:10:50,708 --> 01:10:52,166
Tutup mulutmu.
1253
01:10:52,666 --> 01:10:53,666
Lihat saja.
1254
01:11:12,666 --> 01:11:14,208
Ya!
1255
01:11:16,833 --> 01:11:17,916
Tadi kau bilang apa?
1256
01:11:19,333 --> 01:11:20,333
Aku...
1257
01:12:14,208 --> 01:12:17,666
Benar. Aku hampir menghajar
semua orang di sini.
1258
01:12:17,750 --> 01:12:19,291
Kali ini kalian dimaafkan.
1259
01:12:20,791 --> 01:12:22,458
Joy, tadi luar biasa.
1260
01:12:22,541 --> 01:12:23,625
Terima kasih, Ayah.
1261
01:12:23,708 --> 01:12:25,041
Kau dapat. Cincinnya.
1262
01:12:25,125 --> 01:12:27,541
- Yakin kau tak apa-apa?
- Ya, aman, Ibu.
1263
01:12:27,625 --> 01:12:29,250
Hei, itu si pencari bakat.
1264
01:12:29,333 --> 01:12:30,166
- Lokasi?
- Jangan.
1265
01:12:30,250 --> 01:12:31,125
Aku bisa.
1266
01:12:31,208 --> 01:12:32,875
Tadi bagaimana? Kau melihatnya?
1267
01:12:32,958 --> 01:12:35,833
Kau lihat yang dia lakukan?
Luar biasa, bukan?
1268
01:12:35,916 --> 01:12:37,541
Dengar,
1269
01:12:37,625 --> 01:12:39,833
kebijakanku tak bicara dengan orang tua,
1270
01:12:39,916 --> 01:12:41,208
atau atlet di acara.
1271
01:12:41,291 --> 01:12:42,875
Aku hanya mengamati.
1272
01:12:42,958 --> 01:12:45,708
Anggap dirimu beruntung
atas peluang mengamatinya.
1273
01:12:45,791 --> 01:12:48,750
- Namun, lihat yang dia lakukan?
- Ya.
1274
01:12:48,833 --> 01:12:51,833
Ada 20 pelanggaran dan penyalahan aturan.
1275
01:12:52,500 --> 01:12:55,333
- Aku biasanya tak lari seperti ini.
- Ya.
1276
01:12:55,708 --> 01:12:58,958
Jika dia bisa lari secepat itu
dengan semua rintangan,
1277
01:12:59,041 --> 01:13:01,375
bayangkan akan sehebat apa
dengan seragam USC.
1278
01:13:02,166 --> 01:13:04,708
Semoga saja.
Karena dia tak akan ikut kami.
1279
01:13:04,791 --> 01:13:05,625
IRLANDIA
1280
01:13:05,708 --> 01:13:08,375
Notre Dame? Tak ada yang mau ke sana.
1281
01:13:10,458 --> 01:13:12,041
Dia jelas tidak.
1282
01:13:16,958 --> 01:13:17,958
Ada apa?
1283
01:13:19,000 --> 01:13:20,041
Astaga.
1284
01:13:20,125 --> 01:13:21,541
Astaga...
1285
01:13:24,875 --> 01:13:26,458
Aku tak mau membahasnya.
1286
01:13:27,875 --> 01:13:30,958
Kau bohong tentang kelas matematikamu.
1287
01:13:31,041 --> 01:13:33,125
Bukan bohong, hanya membelokkan.
1288
01:13:33,208 --> 01:13:36,125
Bagaimana hidupmu
bisa sukses dengan sikap itu?
1289
01:13:36,208 --> 01:13:39,458
Entahlah. Cita-citaku jadi presiden.
1290
01:13:40,291 --> 01:13:41,791
Yang besar. Hal besar.
1291
01:13:42,916 --> 01:13:44,291
Anak ini keterlaluan.
1292
01:13:44,375 --> 01:13:47,125
Dengar, aku tak beri tahu
aku payah di matematika
1293
01:13:47,208 --> 01:13:49,000
karena sikapmu kepada pecundang.
1294
01:13:55,375 --> 01:13:58,791
Ayah, sebagai pengingat saja,
aku bisa bicara sendiri.
1295
01:13:58,875 --> 01:14:02,416
Maaf. Jangan balikkan ini kepadaku.
1296
01:14:02,500 --> 01:14:05,541
Pencari bakat USC.
Dia dari Notre Dame dan kau tahu itu.
1297
01:14:05,625 --> 01:14:06,666
Ya.
1298
01:14:06,750 --> 01:14:08,708
Aku tak mau ke USC, ya?
1299
01:14:08,791 --> 01:14:10,750
Aku tak mau pulang makan malam.
1300
01:14:10,833 --> 01:14:12,500
Aku mau hidup jauh darimu.
1301
01:14:12,583 --> 01:14:13,708
Hei.
1302
01:14:14,375 --> 01:14:15,791
Itu bukan masalah,
1303
01:14:15,875 --> 01:14:18,208
tetapi kau harus jujur dengan orang tuamu.
1304
01:14:18,291 --> 01:14:21,375
Kalian tahu sekeras apa aku bekerja
1305
01:14:21,458 --> 01:14:24,083
agar kalian dapat yang terbaik dari hidup?
1306
01:14:24,166 --> 01:14:25,333
Natal terbaik?
1307
01:14:25,875 --> 01:14:27,750
Semua yang kulakukan, untuk kalian.
1308
01:14:27,833 --> 01:14:29,958
Tidak. Semua untukmu sendiri.
1309
01:14:30,041 --> 01:14:32,541
Semua urusan Natal ini, bukan untuk kami.
1310
01:14:34,833 --> 01:14:35,875
Tidak lagi.
1311
01:14:36,375 --> 01:14:37,250
Semua untukmu.
1312
01:14:37,333 --> 01:14:40,166
Katamu, ingin dibantu,
padahal mau melakukannya sendiri
1313
01:14:40,250 --> 01:14:43,666
lalu kami hanya berdiri bilang,
"Ayah luar biasa, bukan?
1314
01:14:43,750 --> 01:14:45,333
"Dia yang nomor satu."
1315
01:14:46,625 --> 01:14:47,708
Hei.
1316
01:14:48,541 --> 01:14:50,291
Itu sama sekali tak membantu.
1317
01:14:51,375 --> 01:14:52,375
Hei!
1318
01:14:54,541 --> 01:14:56,333
Kita berusaha.
1319
01:14:56,416 --> 01:14:57,875
- Aku tahu itu.
- Baiklah.
1320
01:14:57,958 --> 01:14:59,958
Ya, tetapi kau tahu, tidak sekarang.
1321
01:15:07,083 --> 01:15:09,666
Dengar, semua
yang kalian katakan tadi benar.
1322
01:15:10,583 --> 01:15:11,416
Ya?
1323
01:15:11,500 --> 01:15:14,583
Aku mau minta maaf atas banyak hal
1324
01:15:15,458 --> 01:15:18,541
dan aku belum sepenuhnya jujur.
1325
01:15:19,125 --> 01:15:21,583
- Jika dapat semua cincin, aku menang.
- Ya.
1326
01:15:21,666 --> 01:15:22,833
Namun, jika tidak,
1327
01:15:28,791 --> 01:15:30,375
aku diubah jadi mereka.
1328
01:15:30,458 --> 01:15:32,166
- Apa?
- Ayah, apa?
1329
01:15:32,250 --> 01:15:34,125
Astaga, Christopher.
1330
01:15:34,208 --> 01:15:35,291
Kau sudah tahu itu.
1331
01:15:35,375 --> 01:15:37,583
Ini masih mengejutkan. Aku merasakannya.
1332
01:15:37,666 --> 01:15:39,333
- Tidak.
- Ayah.
1333
01:15:43,791 --> 01:15:47,000
Hei. Apa maksudnya
menjadi orang kecil begitu selamanya?
1334
01:15:47,083 --> 01:15:48,708
- Selamanya.
- Kau tak beri tahu?
1335
01:15:48,791 --> 01:15:51,208
Karena kukira bisa kuselesaikan sendiri.
1336
01:15:51,291 --> 01:15:52,625
Sendirian?
1337
01:15:54,125 --> 01:15:56,541
- Astaga, Chris.
- Kini aku akan mereka ubah...
1338
01:15:56,625 --> 01:15:58,416
- Jangan menangis.
- Aku jadi mungil.
1339
01:15:58,500 --> 01:16:00,000
Aku akan merusakmu.
1340
01:16:06,708 --> 01:16:09,666
Kau tak akan membiarkannya
mengambil ayahku, Pip?
1341
01:16:09,750 --> 01:16:11,583
Kuusahakan sebisanya, sayang.
1342
01:16:12,666 --> 01:16:14,625
Manisku.
1343
01:16:14,708 --> 01:16:18,166
Aku tak menangis. Mataku cuma berkeringat
saat ada yang manis.
1344
01:16:19,333 --> 01:16:21,958
Tidak, sayang. Bangunlah.
1345
01:16:22,041 --> 01:16:23,916
Kita tak akan biarkan dia mengubahnya
1346
01:16:24,000 --> 01:16:27,000
jadi mainan Happy Meal kuno yang aneh itu.
1347
01:16:27,083 --> 01:16:28,958
Jangan tersinggung.
1348
01:16:29,041 --> 01:16:30,708
- Tak apa-apa.
- Agak tersinggung.
1349
01:16:30,791 --> 01:16:31,791
Ibu benar.
1350
01:16:32,958 --> 01:16:34,125
Kita lakukan bersama.
1351
01:16:34,666 --> 01:16:35,750
Kita keluarga Carver.
1352
01:16:36,375 --> 01:16:37,541
Ya.
1353
01:16:37,625 --> 01:16:39,375
Kau tahu? Kita keluarga.
1354
01:16:39,458 --> 01:16:43,416
Kita lakukan bersama
karena kita keluarga Carver.
1355
01:16:43,500 --> 01:16:45,166
- Kita keluarga Carver!
- Ya!
1356
01:16:45,250 --> 01:16:47,833
Hei. Secara teknis,
kalian bukan keluarga Carver.
1357
01:16:47,916 --> 01:16:49,375
Anggota kehormatan.
1358
01:16:49,708 --> 01:16:51,000
Sementara saja.
1359
01:16:51,083 --> 01:16:53,708
Keluarga Carver kehormatan sementara!
1360
01:16:53,791 --> 01:16:55,375
- Serius?
- Hei.
1361
01:16:55,916 --> 01:16:58,166
Mereka pasti menyimpannya.
1362
01:16:58,458 --> 01:17:00,708
Jangan terlalu yakin.
1363
01:17:00,791 --> 01:17:02,500
Jangan memercayai Pepper.
1364
01:17:03,166 --> 01:17:06,458
Dia ke sini semalam mencari kami.
1365
01:17:06,541 --> 01:17:07,875
Dia masuk ke rumahku?
1366
01:17:07,958 --> 01:17:11,250
Katanya kau tak akan
menemukan cincin terakhir.
1367
01:17:11,333 --> 01:17:13,583
- Selalu ada tipuan.
- Itu cara liciknya.
1368
01:17:13,666 --> 01:17:16,791
Saat jam berdentang pukul 20.00
dan kau kira akan menang...
1369
01:17:16,875 --> 01:17:17,708
Kau kalah.
1370
01:17:17,791 --> 01:17:22,458
Namun, dia pun bilang sesuatu tentang
jangan lupakan si pembuat kado baik.
1371
01:17:22,541 --> 01:17:26,125
Ya, dan agar sang raja Natal
bisa menyelamatkan diri,
1372
01:17:26,208 --> 01:17:28,750
dia butuh yang di atas rak?
1373
01:17:29,833 --> 01:17:32,333
Di atas rak. Apa maksudnya?
1374
01:17:32,958 --> 01:17:34,708
Apa? Kalian serius?
1375
01:17:35,375 --> 01:17:36,791
Kurcaci di Rak.
1376
01:17:36,875 --> 01:17:38,083
Kurcaci, ya.
1377
01:17:38,166 --> 01:17:41,125
Itu dia. Kurcaci membuat kado.
Pepper-lah kurcacinya.
1378
01:17:41,208 --> 01:17:42,708
Dia menyimpan cincin terakhir.
1379
01:17:42,791 --> 01:17:44,208
Pepper yang menyimpannya.
1380
01:17:47,833 --> 01:17:49,000
Kau lihat ini?
1381
01:17:49,083 --> 01:17:51,375
Senang dapat bantuan keluargamu, bukan?
1382
01:17:51,458 --> 01:17:53,291
Senang dapat bantuan keluarga.
1383
01:17:53,375 --> 01:17:56,083
Ya? Kau butuh
manajer operasional, yaitu...
1384
01:17:56,166 --> 01:17:57,166
Aku!
1385
01:17:58,291 --> 01:18:00,791
Ikuti ibu kalian. Ibu punya ide. Ayo.
1386
01:18:00,875 --> 01:18:02,375
Kalian dengar Ibu. Ayo.
1387
01:18:04,041 --> 01:18:06,708
- Apa yang dia lakukan?
- Sedang konsentrasi.
1388
01:18:09,916 --> 01:18:11,375
Baiklah.
1389
01:18:11,833 --> 01:18:12,875
Baiklah.
1390
01:18:13,625 --> 01:18:16,500
Dengar. Begini jalannya malam ini.
1391
01:18:16,583 --> 01:18:19,916
Warga desa, aku mau
kalian di sini, tepat di tengah.
1392
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
Untuk apa?
1393
01:18:22,541 --> 01:18:23,375
Kalian umpannya.
1394
01:18:23,458 --> 01:18:27,666
Aku suka saat Chris yang memimpin.
Tidak efektif, tetapi rasanya lebih aman.
1395
01:18:27,750 --> 01:18:28,625
Tak ditanya.
1396
01:18:28,708 --> 01:18:31,208
Ya. Sekali ini, aku setuju dengan Gary.
1397
01:18:31,291 --> 01:18:33,333
Kalian mau menangkap kurcaci tidak?
1398
01:18:35,375 --> 01:18:37,083
- Jangan dijawab!
- Jangan dijawab!
1399
01:18:38,916 --> 01:18:41,916
Hei, dengar, Burung Bodoh.
Ada yang mau kuberi tahu.
1400
01:18:42,000 --> 01:18:44,750
Kami akan mendatangimu.
Kau ganggu keluarga yang salah.
1401
01:18:44,833 --> 01:18:47,750
- Sebaiknya jangan...
- Nick, ini Pak Benedetto.
1402
01:18:47,833 --> 01:18:49,083
Apa yang terjadi...
1403
01:18:49,166 --> 01:18:50,791
Tidak. Itu salah sambung.
1404
01:18:52,375 --> 01:18:53,625
Baik. Dengar, Semua.
1405
01:18:53,708 --> 01:18:58,375
Kita akan butuh katrol,
tripleks, dan lampu senar.
1406
01:18:58,458 --> 01:19:00,208
Banyak sekali lampu senar.
1407
01:19:00,291 --> 01:19:02,500
Kini kau pakai bahasa cintaku.
1408
01:19:02,583 --> 01:19:06,625
Hei, sayang.
Kau bisa buat laso dari lampu senar?
1409
01:19:10,375 --> 01:19:11,500
Itu suamiku.
1410
01:19:33,375 --> 01:19:35,000
Selamat Malam Natal, Semua.
1411
01:19:35,083 --> 01:19:36,916
Ini liputan langsung khusus kami
1412
01:19:37,000 --> 01:19:39,541
tentang Candy Cane Lane
Spectacular El Segundo.
1413
01:19:39,625 --> 01:19:41,291
Pesta luar biasa.
1414
01:19:43,791 --> 01:19:47,000
Selama seminggu,
sponsor kita menilai rumah-rumah itu.
1415
01:19:47,083 --> 01:19:48,750
Salah satu keluarga beruntung ini
1416
01:19:48,833 --> 01:19:51,541
akan dinyatakan
sebagai pemenang Candy Cane Lane.
1417
01:19:51,625 --> 01:19:55,125
Menerima cek sebesar 100.000 dolar.
1418
01:19:55,750 --> 01:19:56,833
Benar, bukan?
1419
01:20:00,500 --> 01:20:01,500
Bukan cek.
1420
01:20:01,583 --> 01:20:05,416
Melainkan hadiah senilai 100.000 dolar.
Apa belum jelas?
1421
01:20:06,333 --> 01:20:09,458
Tidak, itu sungguh tak jelas. Hadiah apa?
1422
01:20:10,083 --> 01:20:13,125
Lihat saja sendiri.
Bisa tolong jelaskan hadiahnya?
1423
01:20:13,208 --> 01:20:14,458
PAKET HADIAH
1424
01:20:14,541 --> 01:20:18,625
Lalu tentu saja,
sertifikat hadiah Tony's Tacos.
1425
01:20:18,708 --> 01:20:21,833
Hidup setiap hari seperti Selasa Tako.
1426
01:20:21,916 --> 01:20:22,916
Tako?
1427
01:20:22,958 --> 01:20:25,708
Seratus ribu dolar di Tony Tacos?
1428
01:20:25,791 --> 01:20:27,416
Bukan uang tunai? Tako?
1429
01:20:27,500 --> 01:20:29,458
Ayah, tetap fokus saja.
1430
01:20:29,541 --> 01:20:32,458
Mereka akan mengubahmu jadi boneka mungil.
1431
01:20:32,541 --> 01:20:34,208
Tetap fokus kepada rencana.
1432
01:20:35,958 --> 01:20:37,333
Tako itu bodoh.
1433
01:20:37,416 --> 01:20:40,458
Seratus ribu untuk tako?
Astaga. Sulit dipercaya.
1434
01:20:40,541 --> 01:20:42,208
Apa lagi yang sulit dipercaya?
1435
01:20:42,291 --> 01:20:43,708
Aku belum memecat agenku?
1436
01:20:43,791 --> 01:20:48,041
Keajaiban dan musik yang dipersembahkan
warga baik El Segundo untuk kita.
1437
01:20:48,125 --> 01:20:49,416
Ayo dimulai!
1438
01:20:49,500 --> 01:20:52,333
BUKIT BALSAM
1439
01:20:59,083 --> 01:21:01,791
Ujar sang angin malam
1440
01:21:01,875 --> 01:21:05,750
Kepada si domba kecil
1441
01:21:05,833 --> 01:21:08,375
Kau lihat yang kulihat?
1442
01:21:08,458 --> 01:21:11,291
Kau lihat yang kulihat?
1443
01:21:11,375 --> 01:21:13,875
Jauh di langit sana, Domba Kecil
1444
01:21:13,958 --> 01:21:16,083
Dia pun menembak.
1445
01:21:17,000 --> 01:21:19,458
Lalu kena! Tepat sasaran.
1446
01:21:19,541 --> 01:21:22,208
Kau lihat yang kulihat?
1447
01:21:22,291 --> 01:21:24,250
Sebuah bintang, sebuah bintang...
1448
01:21:24,333 --> 01:21:26,041
Kau lihat yang kulihat?
1449
01:21:26,125 --> 01:21:27,416
Malam hari Dengan ekor...
1450
01:21:27,500 --> 01:21:28,666
Itu penanda kita.
1451
01:21:28,750 --> 01:21:31,875
sebesar layangan
1452
01:21:32,166 --> 01:21:37,083
Dengan ekor sebesar layangan
1453
01:21:37,166 --> 01:21:38,583
Permen pepermin.
1454
01:21:40,875 --> 01:21:42,000
Itu dia.
1455
01:21:42,083 --> 01:21:43,666
Baik. Ayo.
1456
01:21:45,791 --> 01:21:46,916
Permen pepermin.
1457
01:21:49,416 --> 01:21:52,208
Dia di sana. Perusak kesenangan.
1458
01:21:52,833 --> 01:21:53,833
Pip!
1459
01:21:55,958 --> 01:21:57,500
Halo, Kawan Lama.
1460
01:21:58,208 --> 01:22:00,000
Halo, Iblis Kecil Santa.
1461
01:22:02,958 --> 01:22:04,500
Mau jalan-jalan?
1462
01:22:07,250 --> 01:22:08,250
Bisa tangkap aku?
1463
01:22:09,916 --> 01:22:10,916
Waktunya pergi.
1464
01:22:16,833 --> 01:22:18,291
Hei. Sekarang!
1465
01:22:24,708 --> 01:22:25,708
Dapat!
1466
01:22:26,416 --> 01:22:28,166
Kau ganggu keluarga yang salah.
1467
01:22:28,250 --> 01:22:31,916
Sungguh? Ini Oompa Loompa
penyebab semua masalah ini?
1468
01:22:32,000 --> 01:22:35,041
Tidak. Aku langsung masuk perangkapmu.
1469
01:22:35,125 --> 01:22:36,958
Atau kau yang masuk perangkapku?
1470
01:22:37,041 --> 01:22:38,250
Apa maksudmu?
1471
01:22:38,333 --> 01:22:41,250
Santa sudah terlalu sering
memaafkan anak nakal.
1472
01:22:41,500 --> 01:22:44,541
Aku mau menaruh batu bara di stokingmu.
1473
01:22:45,750 --> 01:22:47,208
Kau punya masalah amarah.
1474
01:22:47,291 --> 01:22:48,458
Hanya sedikit.
1475
01:22:50,708 --> 01:22:51,916
Cincin terakhir kusimpan.
1476
01:22:54,791 --> 01:22:55,666
Aku menang!
1477
01:22:55,750 --> 01:22:58,291
Aku menang.
1478
01:22:58,750 --> 01:23:00,208
Apa benar?
1479
01:23:00,291 --> 01:23:02,833
Aku paham.
Aku perlu banyak belajar soal Natal.
1480
01:23:02,958 --> 01:23:05,416
Itu bukan tentang
yang kau punya di luar rumahmu,
1481
01:23:05,500 --> 01:23:07,291
tetapi yang bersamamu di dalamnya.
1482
01:23:07,750 --> 01:23:08,583
Ya.
1483
01:23:08,666 --> 01:23:10,291
Tak ada yang sebanding.
1484
01:23:10,500 --> 01:23:15,041
Astaga, jika kau tak berhenti
sok menjelaskan Natal kepadaku...
1485
01:23:19,250 --> 01:23:20,250
Apa itu?
1486
01:23:35,833 --> 01:23:37,666
Astaga, itu datang dengan cepat!
1487
01:23:42,333 --> 01:23:43,958
Ayah, apa itu?
1488
01:23:48,208 --> 01:23:49,250
Peppermint!
1489
01:23:49,333 --> 01:23:50,666
Sial.
1490
01:23:50,750 --> 01:23:52,208
Itu sungguh dia?
1491
01:23:53,666 --> 01:23:55,583
Paman Santa, apa kabar?
1492
01:23:57,375 --> 01:23:59,041
Aku tahu Santa berkulit hitam!
1493
01:23:59,125 --> 01:24:01,791
Astaga. Santa Hitam!
1494
01:24:01,875 --> 01:24:03,208
Aku hanya melihat Santa.
1495
01:24:04,333 --> 01:24:05,791
Pemecah kacang itu warna apa?
1496
01:24:06,208 --> 01:24:07,208
Putih.
1497
01:24:11,958 --> 01:24:13,458
Santa, kami mencintaimu.
1498
01:24:14,291 --> 01:24:16,750
- Itu Sinterklas?
- Itu Santa. Hai, Santa.
1499
01:24:21,375 --> 01:24:22,541
Sudah kuduga!
1500
01:24:23,958 --> 01:24:24,958
Peppermint!
1501
01:24:27,166 --> 01:24:28,166
Peppermint?
1502
01:24:29,666 --> 01:24:32,333
Peppermint, kau menghabiskan kesabaranku.
1503
01:24:34,458 --> 01:24:37,458
Hei, Kau. Sial.
1504
01:24:37,541 --> 01:24:39,791
Kau tampak hebat.
1505
01:24:39,875 --> 01:24:41,583
Apa rahasiamu?
1506
01:24:41,666 --> 01:24:44,291
- Kurangi kukis?
- Peppermint, apa yang kau perbuat?
1507
01:24:44,375 --> 01:24:46,666
Aku tahu sesibuk apa kau bulan ini,
1508
01:24:46,750 --> 01:24:50,166
jadi aku mau mengajari
beberapa orang, arti Natal sebenarnya.
1509
01:24:50,250 --> 01:24:54,000
Yang butuh belajar adalah kau.
1510
01:24:54,083 --> 01:24:55,250
Apa?
1511
01:24:55,333 --> 01:24:56,791
Astaga, Santa.
1512
01:24:57,583 --> 01:24:58,750
Santa, bukan?
1513
01:24:59,750 --> 01:25:01,666
Halo, Christopher. Ya, ini aku.
1514
01:25:01,750 --> 01:25:03,416
Dia tahu namamu.
1515
01:25:03,500 --> 01:25:05,916
- Maaf atas semua ini.
- Tak apa-apa.
1516
01:25:06,000 --> 01:25:08,083
Kau sungguh ada di sini.
1517
01:25:08,875 --> 01:25:11,500
Hei, dengar, Santa. Aku aman, bukan?
1518
01:25:11,583 --> 01:25:13,458
Karena aku dapat kelima cincin.
1519
01:25:14,708 --> 01:25:16,125
Aku tak pernah bilang lima.
1520
01:25:16,208 --> 01:25:17,250
Kau bilang lima.
1521
01:25:17,333 --> 01:25:22,375
"Sebelum menara jam tua berbunyi,
kau harus kumpulkan semua cincin emas."
1522
01:25:22,458 --> 01:25:24,000
Ada lima cincin emas.
1523
01:25:25,125 --> 01:25:26,125
Sungguh?
1524
01:25:37,041 --> 01:25:38,041
Dua belas.
1525
01:25:38,416 --> 01:25:40,375
Ayah, ada 12 burung partridge.
1526
01:25:41,000 --> 01:25:42,583
Kenapa ada 12?
1527
01:25:44,583 --> 01:25:46,541
- Tidak.
- Apa?
1528
01:25:46,625 --> 01:25:49,458
Lagu Dua Belas Hari Natal itu berulang.
1529
01:25:49,541 --> 01:25:52,125
Dia selalu mengubah
aturannya. Itu tipuannya.
1530
01:25:52,208 --> 01:25:53,750
Maka tak ada yang menang.
1531
01:25:54,250 --> 01:25:57,083
Ini semacam pintu masuk hewan peliharaan?
1532
01:25:57,375 --> 01:25:58,833
Dinyanyikan lagi dan lagi.
1533
01:25:58,916 --> 01:26:00,625
Setiap putaran, ditambah satu.
1534
01:26:04,666 --> 01:26:05,666
12 partridge.
1535
01:26:06,458 --> 01:26:08,166
Apa, sekarang kita berhitung?
1536
01:26:14,250 --> 01:26:15,500
Dua perkutut eropa.
1537
01:26:16,125 --> 01:26:19,000
- Lalu bait itu diulang.
- Sebelas kali.
1538
01:26:21,291 --> 01:26:24,083
- Artinya...
- Ada 22 perkutut eropa.
1539
01:26:24,166 --> 01:26:26,208
Jadi, bukan lima cincin emas.
1540
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Ada 40.
1541
01:26:28,750 --> 01:26:30,375
- Empat puluh.
- Astaga.
1542
01:26:31,041 --> 01:26:32,666
Dia benar. Bagaimana bisa?
1543
01:26:32,750 --> 01:26:33,750
Entahlah.
1544
01:26:34,333 --> 01:26:35,333
Musik, tetapi
1545
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
matematika.
1546
01:26:37,833 --> 01:26:38,958
Aku berhitung.
1547
01:26:39,541 --> 01:26:41,041
Ini yang namanya kalkulus?
1548
01:26:41,125 --> 01:26:43,375
Apa? Itu pengalian, Bodoh.
1549
01:26:44,083 --> 01:26:45,500
Kau benar. Sekali ini.
1550
01:26:45,583 --> 01:26:46,583
Tunggu sebentar.
1551
01:26:48,125 --> 01:26:49,500
Empat puluh cincin?
1552
01:26:50,333 --> 01:26:53,333
Aku menjebak kalian.
Semua bilang, "Ayo cari lima."
1553
01:26:53,416 --> 01:26:54,833
Padahal 40.
1554
01:26:55,333 --> 01:26:56,333
Peppermint.
1555
01:26:56,375 --> 01:26:59,750
- Sudah cukup.
- Tidak.
1556
01:26:59,958 --> 01:27:02,208
Ada perjanjian.
Sudah tanda tangan. Lihat.
1557
01:27:07,666 --> 01:27:09,875
Lihat? Ditandatangani di situ.
1558
01:27:10,458 --> 01:27:12,875
Kau tak bisa bilang
atau melakukan apa pun.
1559
01:27:12,958 --> 01:27:14,125
Ini perjanjian.
1560
01:27:14,208 --> 01:27:16,541
Di sini banyak tulisan kecil.
1561
01:27:16,625 --> 01:27:19,250
Tak akan ada yang bisa baca semuanya.
1562
01:27:19,333 --> 01:27:20,875
Astaga.
1563
01:27:21,958 --> 01:27:23,208
Sayangnya, dia benar.
1564
01:27:24,375 --> 01:27:25,375
Astaga.
1565
01:27:25,958 --> 01:27:27,250
Hei, tunggu.
1566
01:27:27,333 --> 01:27:29,708
Tunggu. Kau adalah Sinterklas.
1567
01:27:29,791 --> 01:27:32,000
Jadi, seharusnya bisa memveto ini.
1568
01:27:32,083 --> 01:27:35,291
Christopher, kau sudah
menandatanganinya. Itu namamu.
1569
01:27:35,875 --> 01:27:37,916
Hanya kau yang bisa mematahkan kutukan.
1570
01:27:39,208 --> 01:27:42,708
Kau dengar yang aku dengar?
1571
01:27:53,958 --> 01:27:56,250
Kalian datang dari mana?
1572
01:27:59,416 --> 01:28:00,416
Semua, mundur.
1573
01:28:02,708 --> 01:28:05,375
Tik tok, hampir pukul delapan.
1574
01:28:06,708 --> 01:28:08,750
Kau sungguh mau kami cari 40 cincin?
1575
01:28:08,833 --> 01:28:11,250
Tidak. Aku mau kalian gagal.
1576
01:28:11,333 --> 01:28:12,958
Peppermint, kuperingatkan.
1577
01:28:13,041 --> 01:28:15,291
Tidak, aku yang beri peringatan, Pak Tua.
1578
01:28:15,375 --> 01:28:16,875
Kau jadi lembek.
1579
01:28:16,958 --> 01:28:18,833
Itu semua akan berubah.
1580
01:28:18,916 --> 01:28:22,125
Karena Peppermint datang ke kota!
1581
01:28:22,750 --> 01:28:24,166
- Tidak!
- Astaga!
1582
01:28:25,541 --> 01:28:28,125
Terbanglah, sayangku!
1583
01:28:38,583 --> 01:28:40,291
Dia menendang Sinterklas?
1584
01:28:40,375 --> 01:28:41,375
Itu yang kulihat.
1585
01:28:42,000 --> 01:28:43,000
Astaga.
1586
01:28:51,958 --> 01:28:53,291
Aduh.
1587
01:28:53,958 --> 01:28:56,500
- Hei, kita butuh cincin lagi.
- Kita punya berapa?
1588
01:28:56,583 --> 01:28:58,958
- Lima.
- Baik, kita punya lima.
1589
01:28:59,041 --> 01:29:01,083
- Minimal 35.
- Ya.
1590
01:29:01,166 --> 01:29:03,708
- Aku seperti genius matematika.
- Tidak, sayang.
1591
01:29:03,791 --> 01:29:05,750
Semua harus cari sebanyak mungkin.
1592
01:29:05,833 --> 01:29:08,083
- Ya, ayo berpencar.
- Kata Ayah jangan.
1593
01:29:08,166 --> 01:29:10,916
- Itu hanya di film horor.
- Kau kira ini apa?
1594
01:29:11,000 --> 01:29:12,583
Sinterklas, baik-baik saja?
1595
01:29:12,666 --> 01:29:14,250
Semua kurcaci begini?
1596
01:29:14,666 --> 01:29:17,250
Kuberi tahu, generasi ini.
1597
01:29:17,833 --> 01:29:18,833
Saudara.
1598
01:29:20,541 --> 01:29:22,250
Burung ini datang dari mana?
1599
01:29:33,000 --> 01:29:34,833
Dia mengenaimu.
1600
01:29:35,916 --> 01:29:37,166
Dia mengenaimu.
1601
01:29:42,125 --> 01:29:45,833
Hei, Santa,
yakin tak ada yang bisa kau lakukan?
1602
01:30:06,166 --> 01:30:08,083
- Ya.
- Astaga.
1603
01:30:08,791 --> 01:30:10,000
Sinterklas.
1604
01:30:10,083 --> 01:30:12,000
Mampirlah ke tokoku kapan-kapan.
1605
01:30:12,083 --> 01:30:13,375
Kuperkenalkan ke kurcaci.
1606
01:30:13,458 --> 01:30:16,666
Ada Cupcake, Twinkle, Dinky...
1607
01:30:16,750 --> 01:30:18,083
Ayo lebih cepat lagi.
1608
01:30:18,166 --> 01:30:21,708
Ada Winky, Dinky, Binky, dan Stinky.
1609
01:30:22,333 --> 01:30:23,958
Dia tak boleh masuk.
1610
01:30:24,041 --> 01:30:25,666
Kau mencari telur aduk.
1611
01:30:25,750 --> 01:30:28,333
Kuberi tahu,
seru sekali di Candy Cane Lane.
1612
01:30:28,416 --> 01:30:30,250
Ini seperti di daerah rawanku.
1613
01:30:30,916 --> 01:30:33,291
Sial!
1614
01:30:44,791 --> 01:30:46,791
- Terima kasih banyak.
- Hei.
1615
01:30:46,875 --> 01:30:47,875
Baiklah.
1616
01:30:47,958 --> 01:30:49,416
- Baik, Bruce.
- Terima kasih.
1617
01:30:49,500 --> 01:30:50,416
- Ya.
- Terima kasih.
1618
01:30:50,500 --> 01:30:52,916
Jendelaku naik lamban sekali.
1619
01:30:53,583 --> 01:30:54,958
Aku tak sanggup lagi.
1620
01:31:02,708 --> 01:31:04,375
Hei!
1621
01:31:10,416 --> 01:31:11,416
Kau cepat.
1622
01:31:11,666 --> 01:31:13,125
Ya. Itu keahlianku.
1623
01:31:13,208 --> 01:31:15,541
Sama. Ayo mengobrol.
1624
01:31:52,708 --> 01:31:53,791
Astaga.
1625
01:31:53,875 --> 01:31:55,250
Hei, itu kolam kotor.
1626
01:31:55,875 --> 01:31:57,833
Pepper tahu waktu, tetapi Chris tidak.
1627
01:31:57,916 --> 01:32:00,125
- Baik.
- Kita bagaimana? Diam saja?
1628
01:32:00,208 --> 01:32:02,958
Sepertinya, saatnya aku mengemudi.
1629
01:32:10,291 --> 01:32:11,291
Tidak.
1630
01:32:11,708 --> 01:32:14,291
Apa? Belum waktunya.
Masih lima menit lagi.
1631
01:32:18,958 --> 01:32:19,958
Carol!
1632
01:32:21,375 --> 01:32:22,541
Di mana cincin itu?
1633
01:32:22,625 --> 01:32:24,083
Permisi, Semua. Maaf.
1634
01:32:26,375 --> 01:32:27,458
Itu dia.
1635
01:32:30,750 --> 01:32:31,916
Kalian sedang apa?
1636
01:32:39,916 --> 01:32:41,166
Hei, mereka siapa?
1637
01:32:41,250 --> 01:32:43,458
- Kita harus cari cincin itu.
- Cincin apa?
1638
01:32:43,541 --> 01:32:45,500
- Cincin di drum itu.
- Kompetisi orkes?
1639
01:32:45,583 --> 01:32:46,791
Ayo.
1640
01:32:48,166 --> 01:32:50,250
Hei, Semua. Dekatkan mereka.
1641
01:32:50,333 --> 01:32:51,833
Lalu, cincinnya bisa kuambil.
1642
01:32:53,458 --> 01:32:54,458
Carol!
1643
01:33:10,000 --> 01:33:11,166
Ayo, Nick.
1644
01:33:17,541 --> 01:33:18,541
Hei.
1645
01:33:20,958 --> 01:33:22,125
Ada apa ini?
1646
01:33:22,208 --> 01:33:23,666
Tidak.
1647
01:33:23,750 --> 01:33:24,583
Berita sela.
1648
01:33:24,666 --> 01:33:27,666
Pria yang rumahnya
pada awalnya tak bisa menyala,
1649
01:33:28,375 --> 01:33:29,375
dia menyusut.
1650
01:33:29,416 --> 01:33:30,416
Dia menjebakku.
1651
01:33:35,833 --> 01:33:37,375
Hei, aku masih punya waktu.
1652
01:33:41,458 --> 01:33:42,333
Aku mau lewat.
1653
01:33:42,416 --> 01:33:43,583
Perhatikan langkah.
1654
01:33:48,166 --> 01:33:50,500
Entah ada apa, aku belum pernah lihat...
1655
01:33:51,000 --> 01:33:52,291
Dia ke mana?
1656
01:33:52,375 --> 01:33:53,750
Biarkan mereka mendekat.
1657
01:33:55,041 --> 01:33:56,541
Baris depan, satu baris.
1658
01:34:02,000 --> 01:34:04,291
Hanya bisa sedekat ini, Nick. Sekarang.
1659
01:34:04,375 --> 01:34:05,375
Itu mereka.
1660
01:34:14,583 --> 01:34:15,583
Dapat.
1661
01:34:22,125 --> 01:34:23,125
Apa?
1662
01:34:24,875 --> 01:34:25,875
Ya.
1663
01:34:26,500 --> 01:34:27,500
Aku dapat.
1664
01:34:29,791 --> 01:34:31,583
- Carol, di bawah.
- Chris!
1665
01:34:33,208 --> 01:34:34,208
Carol!
1666
01:34:39,750 --> 01:34:40,791
Sial.
1667
01:34:42,708 --> 01:34:44,041
Ini ayam primitif!
1668
01:34:45,583 --> 01:34:47,625
Yang cantik dan cepat mau lewat.
1669
01:34:47,708 --> 01:34:50,125
Aku sopir taksi. Seharusnya aku sopirnya.
1670
01:34:51,333 --> 01:34:52,916
Kini tahu rasanya jadi Barbie!
1671
01:34:53,291 --> 01:34:54,583
Ayo digas!
1672
01:34:54,916 --> 01:34:57,333
Kau bahkan tak pakai lampu sein.
1673
01:34:57,583 --> 01:34:58,958
Lihat, itu Chris.
1674
01:34:59,333 --> 01:35:00,625
Pip! Cordelia!
1675
01:35:00,708 --> 01:35:02,208
Astaga. Kita terlambat.
1676
01:35:02,291 --> 01:35:04,458
- Masuk!
- Chris, lompat masuk!
1677
01:35:04,541 --> 01:35:05,916
- Hei!
- Astaga.
1678
01:35:06,000 --> 01:35:07,625
Aku tak akan ke Popeye's lagi!
1679
01:35:07,708 --> 01:35:08,708
Masuklah!
1680
01:35:10,333 --> 01:35:12,041
Kalian pasti bercanda.
1681
01:35:12,125 --> 01:35:13,666
- Tancap!
- Ayo!
1682
01:35:15,750 --> 01:35:17,958
Aku kenapa? Belum pukul 20.00.
1683
01:35:18,041 --> 01:35:19,833
Pepper menggerakkan jarum jam.
1684
01:35:19,916 --> 01:35:22,750
Sudah kubilang,
dia selalu curang agar menang.
1685
01:35:23,458 --> 01:35:26,208
Namun, aku masih punya waktu.
Cari cincin yang lain.
1686
01:35:26,291 --> 01:35:28,916
Kita akan berpura-pura
tubuhnya tak mudah pecah?
1687
01:35:29,000 --> 01:35:30,125
Kita akan begitu?
1688
01:35:37,291 --> 01:35:40,250
Ada satu. Belok kiri tajam! Tekan gas.
1689
01:35:40,375 --> 01:35:42,875
- Tangkap, Bung!
- Hei... Hore!
1690
01:35:42,958 --> 01:35:45,041
Itu maksudku. Bagus, Pip.
1691
01:35:45,125 --> 01:35:46,833
Itu bukan apa-apa. Lihat ini.
1692
01:35:46,916 --> 01:35:48,250
Ini kusebut tootsie roll.
1693
01:35:48,333 --> 01:35:50,666
Satu, dua, tiga.
1694
01:35:51,000 --> 01:35:53,500
Dapat semua cincin
dari tiga pernikahan Cordelia.
1695
01:35:53,583 --> 01:35:55,500
Semuanya dibatalkan, kau tahu itu.
1696
01:35:57,125 --> 01:35:58,875
Ada bom. Awas!
1697
01:36:02,791 --> 01:36:04,583
Aku dapat!
1698
01:36:08,083 --> 01:36:10,416
- Tak ada daya cengkeram.
- Kita harus pergi!
1699
01:36:19,083 --> 01:36:20,958
Ayo!
1700
01:36:21,250 --> 01:36:22,875
Bukan hanya itu masalah kita.
1701
01:36:22,958 --> 01:36:24,000
Berikan itu.
1702
01:36:24,083 --> 01:36:25,708
Jangan asal pegang tongkat lain.
1703
01:36:27,500 --> 01:36:29,250
- Aku bisa.
- Sepertinya aku bisa.
1704
01:36:30,208 --> 01:36:31,208
Ini dia!
1705
01:36:32,458 --> 01:36:33,791
Tusuk ayam itu.
1706
01:36:36,291 --> 01:36:37,916
Ini sebaiknya berhasil!
1707
01:36:38,000 --> 01:36:39,000
Ayo, Chris!
1708
01:36:40,541 --> 01:36:42,125
Baik, mengagumkan.
1709
01:36:42,208 --> 01:36:45,291
Ya! Dapat cincinnya. Ayo.
1710
01:36:46,333 --> 01:36:48,333
Ya, semua berjalan lancar.
1711
01:36:51,791 --> 01:36:53,333
Sudah selesai, Manis.
1712
01:36:53,416 --> 01:36:55,541
Astaga, kenapa kau selalu menemukan kami?
1713
01:36:55,625 --> 01:36:57,958
Lihat si penindas yang menginjak kita.
1714
01:36:58,041 --> 01:37:00,041
Kau menandatangani kontrak.
1715
01:37:00,125 --> 01:37:02,375
- Itu tak adil.
- Ini hanya bisnis.
1716
01:37:02,458 --> 01:37:04,000
Ayah, tidak.
1717
01:37:04,083 --> 01:37:05,166
Kau penjahat.
1718
01:37:05,250 --> 01:37:06,250
Hei.
1719
01:37:07,125 --> 01:37:08,375
Astaga.
1720
01:37:08,458 --> 01:37:09,875
Pelan-pelan, Kawan.
1721
01:37:09,958 --> 01:37:11,708
Tunggu. Sebentar.
1722
01:37:12,750 --> 01:37:15,166
Chris. Astaga.
1723
01:37:15,333 --> 01:37:16,500
Sial.
1724
01:37:17,083 --> 01:37:19,708
Aku tak tahu ini akan sungguh terjadi.
1725
01:37:19,791 --> 01:37:22,250
Aku tahu, sayang.
Seperti di Twilight Zone.
1726
01:37:22,333 --> 01:37:23,333
Ayah, tidak.
1727
01:37:23,708 --> 01:37:25,041
Bagaimana memperbaiki ini?
1728
01:37:25,125 --> 01:37:26,125
Ayah.
1729
01:37:26,583 --> 01:37:27,791
Aku akan jujur.
1730
01:37:28,458 --> 01:37:30,250
Natal terburuk sepanjang masa.
1731
01:37:31,125 --> 01:37:33,708
Dengar, hal buruk
bisa terjadi kepada orang baik.
1732
01:37:33,791 --> 01:37:35,000
Namun, jika ada keluarga
1733
01:37:35,625 --> 01:37:36,625
dan cinta,
1734
01:37:37,250 --> 01:37:38,666
kita bisa lewati segalanya.
1735
01:37:39,500 --> 01:37:41,916
Selalu lebih baik jika dilalui bersama
1736
01:37:42,958 --> 01:37:44,000
daripada sendirian.
1737
01:37:46,458 --> 01:37:49,375
Joy, pergilah berkuliah
di tempat yang kau mau,
1738
01:37:50,125 --> 01:37:51,750
karena kau tak terhentikan.
1739
01:37:52,583 --> 01:37:54,041
Itu harus jadi pilihanmu.
1740
01:37:54,500 --> 01:37:57,208
Nick, musikmu bagus.
1741
01:37:57,958 --> 01:37:58,958
Sangat bagus.
1742
01:37:59,333 --> 01:38:00,333
Terlihat malam ini.
1743
01:38:01,166 --> 01:38:04,166
Nak, kau penghibur dan pemimpin.
1744
01:38:05,333 --> 01:38:07,083
Kau harus membagi karunia itu.
1745
01:38:07,583 --> 01:38:09,666
Holly, sayangku,
1746
01:38:09,750 --> 01:38:12,666
kau menghidupkan
semangat Natal setiap hari.
1747
01:38:12,750 --> 01:38:14,583
Itu karuniamu kepada dunia.
1748
01:38:15,416 --> 01:38:17,833
Itu karuniamu kepadaku.
1749
01:38:18,625 --> 01:38:21,541
Carol, sayang,
kau harus berlanjut tanpa diriku.
1750
01:38:21,958 --> 01:38:22,958
Tidak, Chris.
1751
01:38:23,166 --> 01:38:25,833
Kami bukan keluarga Carver
tanpamu. Sungguh.
1752
01:38:26,333 --> 01:38:28,250
Sayang sekali. Sedihnya.
1753
01:38:28,333 --> 01:38:29,666
Ucapkan selamat tinggal.
1754
01:38:30,958 --> 01:38:32,541
Tunggu.
1755
01:38:35,250 --> 01:38:38,291
Santa, kumohon. Kau harus membantu.
1756
01:38:39,250 --> 01:38:41,208
Tidak. Jangan berani-berani, Pak Tua.
1757
01:38:41,291 --> 01:38:45,041
Aku menang dengan adil.
Mereka butuh 40 cincin di tangan mereka.
1758
01:38:45,125 --> 01:38:47,083
Berapa cincin yang mereka punya?
1759
01:38:49,083 --> 01:38:50,416
Ada 38, kuhitung.
1760
01:38:50,500 --> 01:38:52,750
Kita punya 38 cincin.
1761
01:38:53,500 --> 01:38:54,500
Kau yakin?
1762
01:38:54,875 --> 01:38:56,666
Ya, aku...
1763
01:38:58,708 --> 01:39:00,083
Ada 39.
1764
01:39:01,333 --> 01:39:02,916
Ditambah milikku, jadi 40.
1765
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
Tanganku.
1766
01:39:11,250 --> 01:39:13,041
- Ayah, kau kembali.
- Ada apa?
1767
01:39:15,041 --> 01:39:16,416
Astaga, kau berat.
1768
01:39:17,791 --> 01:39:18,791
Hai.
1769
01:39:19,833 --> 01:39:21,833
Astaga. Aku mencintaimu.
1770
01:39:21,916 --> 01:39:23,291
Aku cinta kalian.
1771
01:39:23,375 --> 01:39:25,083
- Kami mencintaimu.
- Astaga.
1772
01:39:25,916 --> 01:39:26,916
Astaga.
1773
01:39:27,333 --> 01:39:28,791
- Holly.
- Aku mencintaimu.
1774
01:39:30,291 --> 01:39:32,458
Itu tak bisa dihitung.
1775
01:39:32,541 --> 01:39:34,625
- Empat puluh cincin, Pepper.
- Tidak.
1776
01:39:34,708 --> 01:39:37,750
Seperti katamu. Di tangan mereka.
1777
01:39:38,333 --> 01:39:39,750
Tidak.
1778
01:39:40,291 --> 01:39:41,291
Tidak!
1779
01:39:41,916 --> 01:39:43,000
Tidak!
1780
01:39:44,791 --> 01:39:45,791
Tidak.
1781
01:39:46,166 --> 01:39:47,166
Tidak...
1782
01:39:48,583 --> 01:39:49,583
Tidak!
1783
01:39:50,208 --> 01:39:52,750
Kau tak melupakan para orang kecil.
1784
01:39:53,916 --> 01:39:54,916
Hei, Santa.
1785
01:39:55,875 --> 01:39:57,625
Kau bisa bantu mereka?
1786
01:39:57,875 --> 01:40:00,708
Tidak, mereka milikku.
1787
01:40:00,791 --> 01:40:03,541
Mereka pun punya perjanjian dan kalah!
1788
01:40:03,625 --> 01:40:06,583
Kau benar.
Mereka kalah. Aku tak bisa apa-apa.
1789
01:40:07,083 --> 01:40:09,625
Namun, ada yang bisa.
1790
01:40:09,708 --> 01:40:12,708
- Apa?
- Permohonan Natal seorang anak.
1791
01:40:16,500 --> 01:40:18,583
Kata Oprah jika aku percaya, pasti bisa!
1792
01:40:20,000 --> 01:40:22,958
- Saatnya pesta!
- Sepertinya kini kita melompat!
1793
01:40:31,541 --> 01:40:32,666
Astaga.
1794
01:40:32,750 --> 01:40:33,750
Ini luar biasa.
1795
01:40:34,833 --> 01:40:37,000
- Aku kembali.
- Itu hebat!
1796
01:40:37,541 --> 01:40:39,333
Apa-apaan...
1797
01:40:39,416 --> 01:40:42,041
Fa la la la la la la la la
1798
01:40:42,125 --> 01:40:43,500
Holly, Malaikatku.
1799
01:40:43,583 --> 01:40:45,500
- Kau Gary?
- Ya. Kau masa depanku?
1800
01:40:45,583 --> 01:40:46,750
Maksudku bukan itu.
1801
01:40:46,833 --> 01:40:48,916
Ayo, sayang. Kau tak suka ini?
1802
01:40:49,000 --> 01:40:50,916
- Tidak.
- Ya. Baiklah.
1803
01:40:55,750 --> 01:40:57,291
Apa yang kita lakukan?
1804
01:40:59,041 --> 01:41:01,583
Hei. Bagus, Sinterklas.
1805
01:41:01,666 --> 01:41:03,041
Kenapa terjadi kepadaku?
1806
01:41:04,500 --> 01:41:06,166
Itu permohonanku kepada Santa.
1807
01:41:07,041 --> 01:41:08,041
Untuk Natal.
1808
01:41:08,083 --> 01:41:10,125
Apa kau bercanda?
1809
01:41:10,833 --> 01:41:12,500
Preman butuh pelukan.
1810
01:41:12,583 --> 01:41:14,041
- Tidak.
- Tidak!
1811
01:41:14,125 --> 01:41:15,125
Jangan.
1812
01:41:17,875 --> 01:41:19,375
Kenapa hangat sekali?
1813
01:41:19,916 --> 01:41:21,333
Itu semangatnya.
1814
01:41:21,916 --> 01:41:26,500
Jika kau janji akan baik,
boleh kembali ke Kutub Utara.
1815
01:41:26,583 --> 01:41:27,666
Sepakat.
1816
01:41:27,750 --> 01:41:29,041
Tunggu dahulu.
1817
01:41:29,125 --> 01:41:32,375
Dia boleh kembali
ke Kutub Utara setelah perbuatannya?
1818
01:41:32,458 --> 01:41:35,916
Aku Sinterklas, Christopher.
Semua dapat kesempatan kedua.
1819
01:41:36,000 --> 01:41:39,166
Tidak. Sinterklas,
dia banyak berbuat jahat.
1820
01:41:39,250 --> 01:41:42,125
Setidaknya dia harus
dicambuk atau sesuatu.
1821
01:41:43,125 --> 01:41:45,750
Sudah lama sejak terakhir aku dicambuk.
1822
01:41:45,833 --> 01:41:47,000
Kau berhak dapat lagi.
1823
01:41:48,375 --> 01:41:52,041
Baik. Ayo, Semua.
Ayo pulang tepat saat Natal.
1824
01:41:52,375 --> 01:41:53,833
- Sampai jumpa.
- Dah.
1825
01:41:53,916 --> 01:41:55,958
- Aku di depan!
- Aku dahulu!
1826
01:41:56,041 --> 01:41:57,666
Bukan begitu caranya, Gary!
1827
01:41:57,750 --> 01:41:58,916
Sepatu hakku!
1828
01:42:05,833 --> 01:42:07,125
Aku akan merindukanmu.
1829
01:42:07,250 --> 01:42:08,666
Pip, andai kau menetap,
1830
01:42:08,750 --> 01:42:11,291
tetapi kau mungkin ditunggu keluargamu?
1831
01:42:12,291 --> 01:42:13,291
Ya.
1832
01:42:14,125 --> 01:42:15,125
Keluarga.
1833
01:42:16,125 --> 01:42:17,916
Itu karunia yang sesungguhnya.
1834
01:42:18,708 --> 01:42:19,708
Ya, benar.
1835
01:42:20,541 --> 01:42:22,708
- Selamat Natal, Pip.
- Selamat Natal.
1836
01:42:23,333 --> 01:42:24,333
Baiklah.
1837
01:42:26,208 --> 01:42:27,958
Hei, lihat, mereka akan terbang.
1838
01:42:28,041 --> 01:42:31,958
Selamat Natal, Semua!
1839
01:42:32,750 --> 01:42:34,208
- Sampai jumpa, Cordelia.
- Dah.
1840
01:42:35,208 --> 01:42:39,291
Dengar lonceng kereta berdenting
Terus berdenting
1841
01:42:39,375 --> 01:42:42,458
Ayo, cuacanya cerah
Cocok untuk naik kereta bersamamu
1842
01:42:43,375 --> 01:42:46,041
Di luar turun salju
Teman-teman memanggilmu...
1843
01:42:46,125 --> 01:42:47,208
- Dah!
- Dah, Santa.
1844
01:42:47,291 --> 01:42:51,666
Ayo, cuacanya cerah
Cocok untuk naik kereta bersamamu
1845
01:43:00,208 --> 01:43:01,208
Astaga.
1846
01:43:02,458 --> 01:43:05,791
- Hei.
- Itu gila. Lalu salju?
1847
01:43:06,083 --> 01:43:07,125
- Hei.
- Hei.
1848
01:43:08,666 --> 01:43:10,083
- Lihatlah.
- Luar biasa.
1849
01:43:10,166 --> 01:43:11,500
- Mustahil.
- Hei.
1850
01:43:13,000 --> 01:43:14,000
Apa yang terjadi?
1851
01:43:14,666 --> 01:43:15,666
Itu bukan salju.
1852
01:43:16,958 --> 01:43:18,166
Aduh.
1853
01:43:18,250 --> 01:43:20,416
- Yang benar saja.
- Dari halaman Bruce.
1854
01:43:21,125 --> 01:43:22,958
Kukira itu salah satu momen spesial.
1855
01:43:25,916 --> 01:43:27,416
Semua tampak sangat nyata.
1856
01:43:28,583 --> 01:43:29,666
MENANG
KELUARGA CARVER
1857
01:43:29,750 --> 01:43:30,750
Sepertinya memang.
1858
01:43:31,500 --> 01:43:32,708
Bagus sekali.
1859
01:43:33,333 --> 01:43:36,333
Seperti Tony's Tacos.
1860
01:43:36,416 --> 01:43:38,208
Hidup setiap hari seperti...
1861
01:43:38,291 --> 01:43:40,416
HIDUP SETIAP HARI SEPERTI SELASA TAKO
1862
01:43:40,500 --> 01:43:41,583
Seperti hari Natal.
1863
01:43:45,541 --> 01:43:47,208
Bagaimana unggul tahun depan?
1864
01:43:47,291 --> 01:43:48,500
- Kami tak ikut.
- Apa?
1865
01:43:48,583 --> 01:43:50,333
- Serius?
- Aku bercanda.
1866
01:43:50,416 --> 01:43:51,916
Baik. Kabar baiknya.
1867
01:43:52,291 --> 01:43:53,791
Sepuluh bulan lagi Halloween.
1868
01:43:54,041 --> 01:43:56,000
- Ya.
- Ya.
1869
01:43:56,083 --> 01:43:58,041
Astaga. Serius, Ibu?
1870
01:44:08,875 --> 01:44:10,041
Lumayan.
1871
01:44:10,708 --> 01:44:11,875
Selamat Natal, Bruce.
1872
01:44:12,666 --> 01:44:13,750
Hei, Chris.
1873
01:44:13,833 --> 01:44:15,333
- Hei.
- Terima kasih.
1874
01:44:15,458 --> 01:44:17,666
Punyamu belum ada, nanti kubeli.
1875
01:44:17,750 --> 01:44:20,125
Hei, apa ini?
1876
01:44:20,208 --> 01:44:21,583
- Apa...
- Sweter.
1877
01:44:21,666 --> 01:44:22,791
- Sweter bulu asli?
- Ya.
1878
01:44:22,875 --> 01:44:24,541
- Kau sungguh dermawan.
- Ya.
1879
01:44:25,583 --> 01:44:26,708
- Aku suka itu.
- Ya.
1880
01:44:26,791 --> 01:44:27,958
Bagaimana?
1881
01:44:28,041 --> 01:44:30,500
Begitu kulihat, langsung ingat Bruce.
1882
01:44:30,583 --> 01:44:32,916
Fakta tentang sweter bulu,
mudah bernapas.
1883
01:44:33,500 --> 01:44:34,750
Kain yang mudah bernapas.
1884
01:44:35,583 --> 01:44:37,083
Itu bukan burung pemanggil?
1885
01:44:37,166 --> 01:44:38,291
Semoga bukan.
1886
01:44:39,458 --> 01:44:40,458
Halo?
1887
01:44:43,791 --> 01:44:44,791
Untuk Ibu.
1888
01:44:45,416 --> 01:44:46,958
- Baiklah.
- Baiklah.
1889
01:44:48,916 --> 01:44:50,916
Ya, menurutku kau akan menyukainya.
1890
01:44:51,000 --> 01:44:52,208
Ya.
1891
01:44:52,291 --> 01:44:53,625
- Ini ukuran apa?
- Halo?
1892
01:44:54,375 --> 01:44:55,375
Ukuranmu.
1893
01:44:58,833 --> 01:44:59,708
Baik, ya.
1894
01:44:59,791 --> 01:45:01,375
Selamat Natal juga.
1895
01:45:01,875 --> 01:45:03,750
Baiklah. Sampai jumpa.
1896
01:45:12,833 --> 01:45:14,375
Aku dipromosikan.
1897
01:45:14,625 --> 01:45:16,333
- Aku dapat!
- Kau dipromosikan.
1898
01:45:16,416 --> 01:45:18,083
Tunggu, apa? Ibu serius?
1899
01:45:18,166 --> 01:45:19,208
Kau dipromosikan?
1900
01:45:22,750 --> 01:45:24,916
- Baiklah.
- Luar biasa.
1901
01:45:25,541 --> 01:45:26,375
Buka pintunya.
1902
01:45:26,458 --> 01:45:27,291
Dipromosikan.
1903
01:45:27,375 --> 01:45:29,291
- Ibu.
- Astaga. Aku dipromosikan.
1904
01:45:29,375 --> 01:45:30,833
- Sulit kupercaya.
- Aku dapat.
1905
01:45:30,916 --> 01:45:32,041
- Aku tak apa-apa.
- Ya.
1906
01:45:32,125 --> 01:45:33,125
Baiklah.
1907
01:45:34,375 --> 01:45:35,500
Hei.
1908
01:45:37,083 --> 01:45:38,333
Pip, kau kembali.
1909
01:45:38,416 --> 01:45:40,541
- Pagi.
- Hei, semua baik-baik saja?
1910
01:45:40,625 --> 01:45:43,583
Aku tiba-tiba lewat sini, jadi aku mampir.
1911
01:45:43,666 --> 01:45:46,166
- Pip.
- Selamat Natal, Malaikatku.
1912
01:45:46,250 --> 01:45:47,833
Aku pun buat permohonan, Holly.
1913
01:45:47,916 --> 01:45:49,791
Agar tak berhari raya sendirian.
1914
01:45:50,583 --> 01:45:52,791
- Jika boleh.
- Beri pria ini tako.
1915
01:45:52,875 --> 01:45:53,958
- Tako.
- Tako?
1916
01:45:54,833 --> 01:45:57,958
- Apa itu?
- Ini anggur kotakan.
1917
01:45:58,041 --> 01:46:00,458
- Baik sekali.
- Lalu ini apa?
1918
01:46:00,541 --> 01:46:02,666
Ini bebek betina segar.
1919
01:46:03,750 --> 01:46:05,416
Bebek betina yang baru dibunuh.
1920
01:46:05,500 --> 01:46:07,083
- Lezat.
- Ya.
1921
01:46:07,166 --> 01:46:08,375
Ini keajaiban Natal.
1922
01:46:09,458 --> 01:46:10,708
Masuklah. Silakan duduk.
1923
01:46:10,791 --> 01:46:12,333
Silakan duduk.
1924
01:46:12,416 --> 01:46:14,208
- Makan tako malam ini.
- Silakan.
1925
01:46:14,291 --> 01:46:16,916
Namun, pasti kita bisa cari cara
1926
01:46:17,000 --> 01:46:20,083
memproses bebek betina ini jadi...
1927
01:46:20,166 --> 01:46:23,125
- Sayang, tahu cara masak...
- Tidak, belum pernah kulihat.
1928
01:46:23,208 --> 01:46:24,666
Chris, ini muat sekali.
1929
01:46:25,125 --> 01:46:28,375
- Benar. Itu gaya aktif.
- Ya. Namun, sulit untuk bernapas.
1930
01:46:28,458 --> 01:46:29,625
PEMENANG 2023
1931
01:46:29,708 --> 01:46:31,916
Hei, ini Bruce. Ini Pip.
1932
01:46:32,000 --> 01:46:33,791
Halo. Kau pasti si perlente.
1933
01:47:10,166 --> 01:47:14,541
SEMINGGU KEMUDIAN
1934
01:47:23,541 --> 01:47:25,291
Halo. Senang bertemu.
1935
01:47:25,375 --> 01:47:27,333
Kukira kau memberiku kesempatan kedua.
1936
01:47:27,416 --> 01:47:28,625
Nanti kau dapat.
1937
01:47:29,333 --> 01:47:30,416
Aku percaya kepadamu.
1938
01:47:30,500 --> 01:47:32,375
Jika kau jadi hiasan yang baik,
1939
01:47:32,458 --> 01:47:35,291
kau bisa naik tingkat ke kandang rusa.
1940
01:47:35,375 --> 01:47:37,541
Santa, kumohon, apa pun selain itu.
1941
01:47:37,625 --> 01:47:39,958
Tempatmu menyekop kotoran.
1942
01:47:40,041 --> 01:47:41,833
Kumohon, ada yang bisa kulakukan?
1943
01:47:42,708 --> 01:47:44,041
Tidak, tetapi rasanya...
1944
01:47:44,125 --> 01:47:46,000
Aku hanya marah karena jelas...
1945
01:47:47,208 --> 01:47:49,708
Tak bisa asal mengubah orang jadi hiasan.
1946
01:47:50,291 --> 01:47:51,458
Maaf, Santa. Kumohon.
1947
01:47:51,541 --> 01:47:53,041
DI BAWAH MANAJEMEN BARU
1948
01:47:53,125 --> 01:47:54,791
Kau merusak hidupku, Santa.
1949
01:49:48,958 --> 01:49:50,291
Kenapa kau pilih tuba?
1950
01:49:50,375 --> 01:49:51,291
Tuba memilihku.
1951
01:49:51,375 --> 01:49:53,041
Itu memilihmu? Sungguh?
1952
01:49:53,125 --> 01:49:54,708
- Itu...
- Suaranya bagaimana?
1953
01:49:58,083 --> 01:50:01,666
Astaga, sepertinya masih ada
biskuit yang membuatku gatal.
1954
01:50:01,750 --> 01:50:03,875
- Mau biskuit?
- Aku... Tidak.
1955
01:50:03,958 --> 01:50:05,166
Aku punya cokelat!
1956
01:50:05,250 --> 01:50:08,708
Semuanya akan berubah karena Peppermint...
1957
01:50:10,458 --> 01:50:12,708
Pasti Sinterklas putih bisa bantu kita.
1958
01:50:13,416 --> 01:50:16,000
- Maaf.
- Kenapa kau begitu kepadaku?
1959
01:50:16,083 --> 01:50:17,500
Tak seberat kelihatannya.
1960
01:50:17,583 --> 01:50:19,125
- Besar sekali...
- Siap?
1961
01:50:19,208 --> 01:50:20,666
Tidak! Jangan didorong!
1962
01:50:20,750 --> 01:50:22,666
- Kudorong!
- Jangan!
1963
01:50:23,583 --> 01:50:24,583
Astaga.
1964
01:50:25,166 --> 01:50:27,583
- Aku tak terbiasa.
- Ini waktu Natal...
1965
01:50:31,750 --> 01:50:34,541
Aku tak sebising kau.
Tahu caraku bertemu Ibu?
1966
01:50:34,625 --> 01:50:37,041
Kami di pesta
lalu kudengar ada yang berteriak...
1967
01:50:39,750 --> 01:50:41,541
- Ayo!
- Ayo!
1968
01:50:41,625 --> 01:50:43,583
Biar kukatakan sesuatu tentang Ayah.
1969
01:50:43,666 --> 01:50:46,416
Dia pedansa hebat dan bisa menyanyi. Apa?
1970
01:50:46,500 --> 01:50:49,583
Aku benar... Mereka bisa dengar.
Tak perlu lantang.
1971
01:56:55,583 --> 01:56:57,583
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
1972
01:56:57,666 --> 01:56:59,666
Supervisor Kreasi Bima Gasendo
134481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof