Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,437 --> 00:00:06,538
(distant, echoing):
17! 17! Set blue! Set blue!
2
00:00:06,573 --> 00:00:08,206
Watch a screen!
3
00:00:08,241 --> 00:00:09,407
(heart beating very slowly)
4
00:00:09,442 --> 00:00:10,659
Right side, right side.
5
00:00:10,694 --> 00:00:12,577
(slow heartbeat continues)
6
00:00:12,612 --> 00:00:13,806
Green 30!
7
00:00:13,830 --> 00:00:15,892
Green 30.
Sweep right!
Watch the backs!
8
00:00:15,916 --> 00:00:17,632
Set! Hut!
9
00:00:19,470 --> 00:00:21,350
(crowd cheering
at normal volume)
10
00:00:23,457 --> 00:00:25,457
ANNOUNCER:
Hurdles a tackle.
11
00:00:25,493 --> 00:00:27,108
He's going for it!
12
00:00:27,144 --> 00:00:29,122
Oh! Vicious hit
by the Aztec safety.
13
00:00:29,146 --> 00:00:30,523
(whistle blows)
Time-out! Time-out!
14
00:00:30,547 --> 00:00:32,564
Give me a time-out! Kayle!
15
00:00:32,599 --> 00:00:33,877
STADIUM ANNOUNCER:
Time-out Mustangs.
16
00:00:33,901 --> 00:00:36,034
All right, look, this is it.
17
00:00:36,070 --> 00:00:38,770
This is it.
Just stay focused, son.
18
00:00:38,805 --> 00:00:40,772
It's our will versus their will.
19
00:00:40,807 --> 00:00:42,991
Run 2-22 Strike.
20
00:00:43,026 --> 00:00:44,026
(cheering)
21
00:00:44,060 --> 00:00:46,611
(air horn blares)
22
00:00:46,646 --> 00:00:49,276
(quarterback calling play)
23
00:00:49,300 --> 00:00:50,300
Hut!
24
00:00:51,651 --> 00:00:54,470
ANNOUNCER:
Takes the snap, drops back.
25
00:00:54,505 --> 00:00:57,473
He's got a man open downfield!
26
00:00:57,508 --> 00:01:00,125
♪ ♪
27
00:01:00,160 --> 00:01:01,571
ANNOUNCER:
Oh! He got it! Touchdown!
28
00:01:01,595 --> 00:01:03,512
(whistle blows, cheering)
29
00:01:03,547 --> 00:01:05,130
(cheering wildly)
30
00:01:05,165 --> 00:01:07,933
Yes! Yes! Yes! All right!
31
00:01:07,968 --> 00:01:10,235
Oh, man, yeah!
32
00:01:10,270 --> 00:01:11,369
Yeah!
33
00:01:11,405 --> 00:01:13,199
PLAYERS (chanting):
Coach! Coach! Coach!
34
00:01:13,223 --> 00:01:14,973
(laughing)
35
00:01:16,026 --> 00:01:17,959
(shrill beeping)
36
00:01:20,697 --> 00:01:23,198
(man groans)
37
00:01:23,233 --> 00:01:25,167
(beeping continues)
38
00:01:39,616 --> 00:01:41,633
(beeping continues)
39
00:01:41,668 --> 00:01:43,602
(water running)
40
00:01:56,934 --> 00:01:59,868
(quiet grunting)
41
00:02:02,389 --> 00:02:04,823
(alarm blaring)
42
00:02:11,415 --> 00:02:13,181
(alarm continues)
43
00:02:13,216 --> 00:02:15,483
(dogs barking in distance)
44
00:02:37,958 --> 00:02:40,192
Coach?
45
00:02:40,227 --> 00:02:42,160
Coach, you okay?
46
00:02:50,403 --> 00:02:52,115
(camera clicking,
indistinct radio chatter)
47
00:02:52,139 --> 00:02:53,738
(helicopter passing)
48
00:02:53,773 --> 00:02:57,175
You know the Mustangs
were 7-and-0 this season?
49
00:02:57,210 --> 00:02:58,938
On their way to winning
their third consecutive
50
00:02:58,962 --> 00:03:00,545
Silver State Bowl.
51
00:03:00,580 --> 00:03:02,058
Didn't realize you
were a fan, David.
52
00:03:02,082 --> 00:03:05,184
My father took me to my first
game when I was seven.
53
00:03:05,219 --> 00:03:07,779
And it was Coach Miller's
first game, too.
54
00:03:08,138 --> 00:03:11,323
My father loved this man.
55
00:03:41,505 --> 00:03:43,638
♪ ♪
56
00:04:07,964 --> 00:04:09,898
♪ ♪
57
00:04:24,781 --> 00:04:27,849
Spatter is concentrated on
the pillow, the headboard;
58
00:04:27,884 --> 00:04:31,720
there's cast-off on the
ceiling and the wall.
59
00:04:31,755 --> 00:04:34,088
(thudding, squishing)
60
00:04:34,123 --> 00:04:36,741
Looks like he was attacked
while he was sleeping.
61
00:04:36,777 --> 00:04:38,888
A large blood pool
under his head.
62
00:04:38,912 --> 00:04:42,163
Looks like he laid there
for hours, bleeding.
63
00:04:42,199 --> 00:04:43,943
And still managed
to get out of bed
64
00:04:43,967 --> 00:04:46,151
when his alarm went off
at 6:00 a.m.
65
00:04:46,186 --> 00:04:48,153
I turned it off.
66
00:04:48,188 --> 00:04:50,372
There wasn't any blood
on any of the phones.
67
00:04:50,407 --> 00:04:52,207
But he still had the wherewithal
68
00:04:52,242 --> 00:04:54,442
to pour himself a cup
of coffee and a bowl of cereal,
69
00:04:54,477 --> 00:04:56,461
but not call 911.
70
00:04:56,496 --> 00:04:58,641
You know how it is
with head wounds.
71
00:04:58,665 --> 00:05:00,132
Yeah.
72
00:05:00,167 --> 00:05:02,901
All right, I got a couple
of shoe impressions.
73
00:05:02,936 --> 00:05:04,030
Coach Miller was barefoot,
74
00:05:04,054 --> 00:05:06,154
so this has got
to belong to the killer.
75
00:05:10,744 --> 00:05:12,811
I spoke to
the home security company.
76
00:05:12,846 --> 00:05:15,575
The system was triggered
at 6:04 a.m.
77
00:05:15,599 --> 00:05:16,842
So the security system
was on last night?
78
00:05:16,866 --> 00:05:18,128
Suggests the killer
knew the code,
79
00:05:18,152 --> 00:05:20,652
otherwise, how would they
get in and out of here
80
00:05:20,687 --> 00:05:22,882
without setting it off?
81
00:05:22,906 --> 00:05:24,584
LANGSTON:
I was teaching at WLVU
82
00:05:24,608 --> 00:05:27,608
when Coach Miller won
his second conference title.
83
00:05:27,661 --> 00:05:30,479
Everybody loved him,
treated him like a god.
84
00:05:32,583 --> 00:05:35,383
Even gods have enemies.
85
00:05:42,342 --> 00:05:45,438
♪ Who... are you? ♪
86
00:05:45,462 --> 00:05:48,179
♪ Who, who, who, who? ♪
87
00:05:48,215 --> 00:05:51,115
♪ Who... are you? ♪
88
00:05:51,151 --> 00:05:53,451
♪ Who, who, who, who? ♪
89
00:05:53,487 --> 00:05:55,153
♪ I really wanna know ♪
90
00:05:55,188 --> 00:05:57,772
♪ Who... are you? ♪
91
00:05:57,808 --> 00:05:59,418
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Who... ♪
92
00:05:59,442 --> 00:06:03,044
♪ Come on, tell me who are you,
you, you ♪
93
00:06:03,079 --> 00:06:04,879
♪ Are you! ♪
94
00:06:09,520 --> 00:06:11,452
(winch whirring)
95
00:06:35,762 --> 00:06:38,062
(man shouting instructions)
96
00:06:38,098 --> 00:06:40,265
Did you find Nemo?
97
00:06:40,300 --> 00:06:42,367
Not unless Nemo was a Beemo.
98
00:06:42,402 --> 00:06:45,319
Some kids spotted the car
over the weekend.
99
00:06:45,355 --> 00:06:47,789
Couldn't get a crane here
until this morning.
100
00:06:47,824 --> 00:06:49,107
Ran the tags.
101
00:06:49,142 --> 00:06:52,777
Fleet vehicle
from Vegas Legacy Motors.
102
00:06:52,813 --> 00:06:55,080
Reported stolen
about six months ago.
103
00:06:56,850 --> 00:06:58,650
MAN:
All right, you're good.
104
00:06:59,769 --> 00:07:00,947
(sniffs)
105
00:07:00,971 --> 00:07:03,531
Phew! She's been
down there a while.
106
00:07:10,780 --> 00:07:15,217
This window's rolled down,
that one's broken.
107
00:07:15,252 --> 00:07:16,718
She had two escape routes.
108
00:07:16,753 --> 00:07:20,104
It looks like she might've
gotten stuck in her seat belt.
109
00:07:36,422 --> 00:07:39,491
SANDERS:
Paige Hammer, 19.
110
00:07:39,526 --> 00:07:40,741
North Dakota license.
111
00:07:41,895 --> 00:07:44,395
Possibly a tourist
or a new resident.
112
00:07:44,431 --> 00:07:46,414
SIDLE:
Both air bags are deployed.
113
00:07:46,449 --> 00:07:49,034
The air bags only go off if
someone's sitting in the seat.
114
00:07:49,069 --> 00:07:51,036
She wasn't alone.
115
00:07:51,071 --> 00:07:52,882
Guess we're looking for
the one who got away.
116
00:07:52,906 --> 00:07:56,241
So, did you see anyone else
when you pulled up?
117
00:07:56,276 --> 00:07:57,676
Uh, no, sir, just Coach.
118
00:07:57,711 --> 00:07:59,656
And I usually keep an extra
eye out for his house.
119
00:07:59,680 --> 00:08:01,524
You know, he spends a
lot of time on the road,
120
00:08:01,548 --> 00:08:03,392
so I take in his-his
newspaper and his mail.
121
00:08:03,416 --> 00:08:05,550
Then I guess you're the one
who turned off the alarm?
122
00:08:05,585 --> 00:08:06,718
Was that bad?
123
00:08:06,753 --> 00:08:07,802
Yeah.
124
00:08:07,837 --> 00:08:09,570
So, is it just you
who knows the code
125
00:08:09,606 --> 00:08:11,673
or everyone in the department?
126
00:08:11,708 --> 00:08:13,608
Pretty much
the whole department.
127
00:08:13,643 --> 00:08:16,061
Everybody loves Coach M
and the Mustangs.
128
00:08:16,096 --> 00:08:18,796
Okay, I'm gonna need a list
of everyone then.
129
00:08:18,831 --> 00:08:20,743
MAN:
I got them right here.
130
00:08:20,767 --> 00:08:22,262
Put that on for
Coach, all right?
131
00:08:22,286 --> 00:08:24,118
Did everybody get one?
132
00:08:24,154 --> 00:08:25,298
Did everybody get an armband?
133
00:08:25,322 --> 00:08:27,889
Yeah, I got one.
Did you get an armband?
134
00:08:29,075 --> 00:08:31,435
Did everybody get one?
She needs one.
135
00:08:35,064 --> 00:08:37,110
I'm sorry for your loss.
136
00:08:37,134 --> 00:08:39,200
It's more than a loss.
It's a tragedy.
137
00:08:39,236 --> 00:08:41,180
Coach took a third-rate team
with players
138
00:08:41,204 --> 00:08:44,105
no other school wanted,
turned them into champions.
139
00:08:44,141 --> 00:08:46,974
With real futures, real degrees.
140
00:08:47,010 --> 00:08:48,554
He was one of a kind.
141
00:08:48,578 --> 00:08:50,223
I'm Catherine Willows
with the crime lab.
142
00:08:50,247 --> 00:08:51,646
And you are...?
143
00:08:51,681 --> 00:08:53,381
I'm Pal Arnold.
144
00:08:53,416 --> 00:08:55,077
I'm president of
the Booster Club.
145
00:08:55,101 --> 00:08:56,985
Did you know Coach Miller well?
146
00:08:57,020 --> 00:08:58,353
Like a blood brother.
147
00:08:58,388 --> 00:08:59,654
Did he have any family?
148
00:08:59,689 --> 00:09:01,367
A wife, any kids?
Yeah.
149
00:09:01,391 --> 00:09:03,753
About 85 of them;
the whole roster.
150
00:09:03,777 --> 00:09:06,337
Coach always said,
"Your team is your family."
151
00:09:06,363 --> 00:09:07,407
Am I right?
152
00:09:07,431 --> 00:09:08,741
That's right.
Yeah.
153
00:09:08,765 --> 00:09:10,976
His wife passed on
about ten years ago,
154
00:09:11,000 --> 00:09:12,284
and they had no kids.
155
00:09:12,319 --> 00:09:14,051
So he lived alone?
156
00:09:14,087 --> 00:09:15,181
I wouldn't say that.
157
00:09:15,205 --> 00:09:16,421
House was always full.
158
00:09:16,456 --> 00:09:17,934
It's the way he liked it.
159
00:09:17,958 --> 00:09:19,357
Would you happen to know
160
00:09:19,393 --> 00:09:22,510
if any of his extended family
had a key to the house?
161
00:09:22,545 --> 00:09:23,556
Well, they kind of all did.
162
00:09:23,580 --> 00:09:24,846
What do you mean by that?
163
00:09:24,881 --> 00:09:26,214
Let me show you, can I...?
164
00:09:26,249 --> 00:09:28,133
No, no, just tell me.
165
00:09:28,168 --> 00:09:30,885
Um, you see those three
rocks there in front?
166
00:09:30,920 --> 00:09:35,690
Uh, there's a small rock,
uh, on the left-hand side.
167
00:09:35,725 --> 00:09:36,869
That's the one, right...
168
00:09:36,893 --> 00:09:39,453
Right... yeah, right... that's it.
169
00:09:55,528 --> 00:09:58,896
C.O.D.'s exsanguination
due to both sharp force
170
00:09:58,931 --> 00:10:00,764
and blunt force trauma.
171
00:10:00,800 --> 00:10:02,250
Coach was struck
172
00:10:02,285 --> 00:10:03,668
at least a dozen times.
173
00:10:03,703 --> 00:10:04,835
Lot of rage here.
174
00:10:04,871 --> 00:10:06,199
Agreed.
175
00:10:06,223 --> 00:10:07,667
The multiple impacts
crushed his skull
176
00:10:07,691 --> 00:10:10,458
and drove bone fragments
into the brain,
177
00:10:10,493 --> 00:10:12,594
causing catastrophic
hemorrhaging.
178
00:10:12,629 --> 00:10:14,340
It's like when you
push your finger
179
00:10:14,364 --> 00:10:15,964
into a hard-boiled egg...
180
00:10:15,999 --> 00:10:19,267
The shell cracks,
but the pieces stay in place.
181
00:10:19,302 --> 00:10:21,364
Thanks for ruining
another breakfast for me.
182
00:10:21,388 --> 00:10:23,188
It's what I do.
183
00:10:23,223 --> 00:10:24,856
What about the weapon?
184
00:10:24,891 --> 00:10:26,419
Well, you're looking for a wide,
185
00:10:26,443 --> 00:10:28,943
flat object with
narrow sharp edges.
186
00:10:28,978 --> 00:10:30,578
I can't be any more
specific than that.
187
00:10:30,613 --> 00:10:31,997
Okay.
188
00:10:32,032 --> 00:10:35,283
Come on. You're not gonna ask me
about the zombie thing?
189
00:10:35,318 --> 00:10:37,585
You're obviously eager
to tell me.
190
00:10:37,620 --> 00:10:40,933
Well, damage was predominantly
191
00:10:40,957 --> 00:10:44,042
on the right side
of the brain to the neocortex,
192
00:10:44,077 --> 00:10:47,145
which controls thought,
language and reason.
193
00:10:47,180 --> 00:10:49,214
It was almost
completely destroyed.
194
00:10:49,249 --> 00:10:51,099
But the paleocortex,
195
00:10:51,134 --> 00:10:53,685
which lies beneath it,
remained intact.
196
00:10:53,720 --> 00:10:57,972
The paleocortex controls
learned instinct and rituals,
197
00:10:58,007 --> 00:11:00,367
which explains why the victim
was able to brush his teeth
198
00:11:00,393 --> 00:11:02,193
and eat his breakfast
199
00:11:02,228 --> 00:11:04,562
without noticing
that he was bleeding to death.
200
00:11:04,597 --> 00:11:07,548
They never seem to get
that right in zombie movies.
201
00:11:10,620 --> 00:11:12,965
Most of the mud and
silt is over here.
202
00:11:12,989 --> 00:11:15,073
Tells me the car settled
203
00:11:15,108 --> 00:11:17,175
driver's-side-down
on the lake bed.
204
00:11:17,210 --> 00:11:18,504
Yeah, which eliminates using
205
00:11:18,528 --> 00:11:20,648
the driver's-side window
as an escape route.
206
00:11:29,956 --> 00:11:31,456
Lots of diced glass.
207
00:11:31,491 --> 00:11:33,591
Must be from the broken window.
208
00:11:33,626 --> 00:11:36,294
It is not easy
to break one of these.
209
00:11:36,329 --> 00:11:38,096
Wonder how she did it.
210
00:11:51,227 --> 00:11:53,255
Hey, Sara...
Hmm?
211
00:11:53,279 --> 00:11:54,779
Got a .38 Smith & Wesson.
212
00:11:54,814 --> 00:11:57,248
What? We gotta open it up
right now
213
00:11:57,283 --> 00:12:00,885
and get the cartridge cases out
before the gun totally rusts.
214
00:12:02,122 --> 00:12:03,671
(phone chirps)
215
00:12:03,706 --> 00:12:07,274
Mandy, we just recovered a .38
revolver that's been in water.
216
00:12:07,310 --> 00:12:10,211
We need a rush on
getting it processed.
217
00:12:10,246 --> 00:12:12,180
MANDY (over phone):
Okay, got it.
218
00:12:13,666 --> 00:12:15,517
It's a five-shot.
219
00:12:15,552 --> 00:12:17,852
Four live rounds.
220
00:12:17,887 --> 00:12:19,104
One cartridge has been fired.
221
00:12:19,139 --> 00:12:21,839
This is the most
excitement I've had in weeks.
222
00:12:23,393 --> 00:12:25,287
Oh, okay.
Well, the prints for this
223
00:12:25,311 --> 00:12:27,828
are gonna be a long shot,
but we'll give it a try.
224
00:12:47,534 --> 00:12:49,600
(door slides open, then closed)
225
00:12:58,545 --> 00:13:00,739
That's a lot of computing power
for a football coach.
226
00:13:00,763 --> 00:13:02,981
LANGSTON:
It's a complex game.
227
00:13:03,016 --> 00:13:05,149
Two teams, 11 players,
228
00:13:05,185 --> 00:13:09,187
each play crafted with
multiple levels of redundancy.
229
00:13:09,222 --> 00:13:13,357
And yet, most academics and
intellectuals prefer baseball.
230
00:13:13,393 --> 00:13:15,443
I suppose it's for the poetry.
231
00:13:15,478 --> 00:13:17,423
I just like to watch the guys
hit each other.
232
00:13:17,447 --> 00:13:18,527
And I like their butts.
233
00:13:20,233 --> 00:13:21,849
Check out this photo.
234
00:13:23,519 --> 00:13:26,432
LANGSTON:
Okay, in the photograph,
there are two trophies
235
00:13:26,456 --> 00:13:28,467
and a football on the top shelf.
236
00:13:28,491 --> 00:13:31,737
The Coach of the Year trophy
and the football
237
00:13:31,761 --> 00:13:33,360
are missing.
238
00:13:38,668 --> 00:13:43,070
The remaining trophy
has been moved.
239
00:13:45,141 --> 00:13:47,108
What do you think?
240
00:13:47,143 --> 00:13:49,594
Think it might be
a burglary gone bad.
241
00:14:00,189 --> 00:14:03,658
The cover-up always
leaves behind more evidence.
242
00:14:09,549 --> 00:14:10,977
BRASS:
See, one of the downsides
243
00:14:11,001 --> 00:14:12,233
to working in law enforcement
244
00:14:12,268 --> 00:14:14,447
is that your fingerprints
are on file.
245
00:14:14,471 --> 00:14:17,071
So when you break the
law, you're screwed.
246
00:14:19,476 --> 00:14:20,674
Okay, listen, I...
247
00:14:20,710 --> 00:14:23,944
Like I said before,
I'm a huge Mustang fan,
248
00:14:23,980 --> 00:14:25,613
and while I was waiting
249
00:14:25,648 --> 00:14:27,815
for your guys
to arrive at the scene,
250
00:14:27,850 --> 00:14:31,603
I... may have touched
one of Coach M's trophies.
251
00:14:31,638 --> 00:14:33,304
(wry laugh)
252
00:14:33,339 --> 00:14:34,533
Oh, you did more than touch.
253
00:14:34,557 --> 00:14:35,801
I don't know
anything about that.
254
00:14:35,825 --> 00:14:37,275
Are you sure?
255
00:14:37,310 --> 00:14:39,760
'Cause look at the big bid
I just put on BarterBarrel.com.
256
00:14:43,566 --> 00:14:45,211
Captain, do you know
how much the university
257
00:14:45,235 --> 00:14:46,501
pays campus security?
258
00:14:46,536 --> 00:14:50,237
Well, I know that prison inmates
make 15 cents an hour.
259
00:14:50,272 --> 00:14:51,673
Is it less than that?
260
00:14:51,708 --> 00:14:54,375
Look, here's what
I think happened.
261
00:14:54,410 --> 00:14:56,055
I think you broke into
Coach Miller's house...
262
00:14:56,079 --> 00:14:57,723
You already admitted to
having the alarm code...
263
00:14:57,747 --> 00:15:00,347
You snatched up
some valuable memorabilia.
264
00:15:00,382 --> 00:15:01,927
You went upstairs
hunting for some more.
265
00:15:01,951 --> 00:15:04,113
Coach Miller wakes up,
you panic, and you grease him.
266
00:15:04,137 --> 00:15:05,103
No, no.
267
00:15:05,138 --> 00:15:06,382
I loved Coach Miller, all right?
268
00:15:06,406 --> 00:15:07,606
Don't go around saying that.
269
00:15:11,260 --> 00:15:13,528
All right, I'll cop
to stealing the football.
270
00:15:13,563 --> 00:15:16,314
Okay, what about the big trophy,
the Coach of the Year?
271
00:15:16,349 --> 00:15:17,881
No, I only stole the football.
272
00:15:17,917 --> 00:15:20,150
I mean, the trophy
would've been tempting,
273
00:15:20,186 --> 00:15:23,587
but... I don't even
remember it being there.
274
00:15:27,276 --> 00:15:30,444
C.O.D. should come as no
surprise: she drowned.
275
00:15:30,479 --> 00:15:33,080
One of my greatest
fears, by the way.
276
00:15:33,116 --> 00:15:34,292
Can't definitively tell you
277
00:15:34,316 --> 00:15:36,161
if she engaged
in sexual activity
278
00:15:36,185 --> 00:15:37,680
immediately prior to death,
279
00:15:37,704 --> 00:15:39,481
but I did find this
wedged between
280
00:15:39,505 --> 00:15:41,756
her central
and lateral incisors.
281
00:15:41,791 --> 00:15:44,225
Oh, pubic hair.
282
00:15:44,260 --> 00:15:45,560
I'll get it to Wendy.
283
00:15:45,595 --> 00:15:47,373
I also found something
284
00:15:47,397 --> 00:15:51,432
in her right main stem bronchi.
285
00:15:53,520 --> 00:15:54,835
Tempered auto glass.
286
00:15:56,389 --> 00:15:58,033
ROBBINS:
She aspirated itwhile drowning.
287
00:15:58,057 --> 00:16:00,408
Glass particles wash
down the trachea,
288
00:16:00,443 --> 00:16:02,254
eventually wedging in a pathway
289
00:16:02,278 --> 00:16:04,746
of the main-stem bronchi.
290
00:16:04,781 --> 00:16:06,625
Confirms that
the passenger window was broken
291
00:16:06,649 --> 00:16:07,793
after the car was submerged.
292
00:16:07,817 --> 00:16:09,150
ROBBINS:
Mm-hmm.
293
00:16:09,202 --> 00:16:10,780
Thanks, Doc.
Mm-hmm.
294
00:16:10,804 --> 00:16:12,636
Hey, Sara.
295
00:16:12,672 --> 00:16:13,838
Ooh. How's it going?
296
00:16:13,873 --> 00:16:15,818
I'm, uh, kind of
underwater on this one.
297
00:16:15,842 --> 00:16:16,807
Yeah, looks like it.
298
00:16:16,843 --> 00:16:17,808
Have fun on campus.
299
00:16:17,844 --> 00:16:19,811
Will do.
300
00:16:19,846 --> 00:16:23,197
Hey, Doc, are these the casts
from Coach Miller's head wounds?
301
00:16:23,232 --> 00:16:25,983
Yeah. You got a
weapon to compare?
302
00:16:26,019 --> 00:16:30,270
No... No, just a hunch.
303
00:16:55,465 --> 00:16:57,810
WILLOWS:
So Coach Miller was killed
304
00:16:57,834 --> 00:16:59,544
with his Coach of
the Year trophy.
305
00:16:59,568 --> 00:17:01,836
Mm-hmm.
That can't be a coincidence.
306
00:17:01,871 --> 00:17:04,216
No, I think Coach
knew his killer.
307
00:17:04,240 --> 00:17:06,751
And given his penchant for
treating everyone like family,
308
00:17:06,775 --> 00:17:09,476
that narrows our
suspect pool down to...
309
00:17:09,511 --> 00:17:11,089
The entire university.
Yeah.
310
00:17:11,113 --> 00:17:13,948
Bloody shoe impression
you found in the bedroom
311
00:17:13,983 --> 00:17:18,330
is a size 12 Jupiter
Athletic Gear Galaxy One.
312
00:17:18,354 --> 00:17:19,431
Last year's model.
313
00:17:19,455 --> 00:17:21,167
Mine's current.
314
00:17:21,191 --> 00:17:22,885
And I'm sure this
is leading somewhere.
315
00:17:22,909 --> 00:17:24,754
Yeah, to the gross
overcommercialization
316
00:17:24,778 --> 00:17:26,305
and corruption of
college athletics.
317
00:17:26,329 --> 00:17:31,343
See, uh, Jupiter sponsors
WLVU football.
318
00:17:31,367 --> 00:17:33,927
Yeah, I contacted the
Mustangs' equipment manager.
319
00:17:33,953 --> 00:17:35,347
And he said that
Jupiter did donate
320
00:17:35,371 --> 00:17:38,206
a pair of Galaxy Ones to
every player on the team.
321
00:17:38,258 --> 00:17:40,575
How many of them wore size 12s?
322
00:17:40,627 --> 00:17:42,938
Five. Four of which have
gone on to graduate,
323
00:17:42,962 --> 00:17:45,274
which is not unusual for
Coach Miller's players.
324
00:17:45,298 --> 00:17:49,100
Which leaves us with the star
running back Calvin Crook.
325
00:17:49,135 --> 00:17:51,869
Is Mr. MVP
living up to his name?
326
00:17:54,224 --> 00:17:56,190
Where's Archie?
327
00:17:56,226 --> 00:17:58,421
He's at a technical conference
in Sioux City, Iowa.
328
00:17:58,445 --> 00:18:00,761
How can I help you?
329
00:18:03,867 --> 00:18:05,333
I'm interested in any e-mails
330
00:18:05,368 --> 00:18:08,180
between Coach M
and Calvin Crook.
331
00:18:08,204 --> 00:18:09,715
Coach had two separate
e-mail accounts.
332
00:18:09,739 --> 00:18:11,455
One was an ".edu"
through the university,
333
00:18:11,491 --> 00:18:12,824
the other was personal.
334
00:18:12,859 --> 00:18:14,035
I found an e-mail trail between
335
00:18:14,059 --> 00:18:16,188
the two of them
back in April.
April?
336
00:18:16,212 --> 00:18:17,427
Yeah, got a little heated.
337
00:18:17,463 --> 00:18:18,808
That's around the time
of the NFL draft.
338
00:18:18,832 --> 00:18:20,430
Rumor had it that
339
00:18:20,467 --> 00:18:22,511
Calvin was gonna skip out
on his senior year
340
00:18:22,535 --> 00:18:23,835
and enter the draft early.
341
00:18:23,870 --> 00:18:24,936
Money, money, money.
342
00:18:24,971 --> 00:18:26,637
But he stayed.
343
00:18:26,673 --> 00:18:28,383
Yeah, and he lost
some of his magic.
344
00:18:28,407 --> 00:18:30,858
Wasn't being played as often,
and he was playing for free.
345
00:18:30,894 --> 00:18:32,493
Most of their back-and-forth
346
00:18:32,528 --> 00:18:33,794
was on the university account,
347
00:18:33,829 --> 00:18:35,313
the majority of which
348
00:18:35,348 --> 00:18:37,626
was between the coach
and Calvin's reps.
349
00:18:37,650 --> 00:18:40,067
But... check these out.
350
00:18:40,103 --> 00:18:43,036
"Coach, Agents are blowing
up my cell saying I can
351
00:18:43,072 --> 00:18:46,456
"enter the draft now and sign
for three years, five mil.
352
00:18:46,493 --> 00:18:47,808
Calvin."
353
00:18:47,861 --> 00:18:49,494
Now comes the tough love.
354
00:18:49,529 --> 00:18:51,707
"The Mustangs are
family, Calvin,
355
00:18:51,731 --> 00:18:53,241
"and that has more
value than money.
356
00:18:53,265 --> 00:18:54,426
"Money waits for talent.
357
00:18:54,450 --> 00:18:55,749
"Finish your education,
358
00:18:55,784 --> 00:18:57,429
"not just for the team
but for yourself,
359
00:18:57,453 --> 00:18:59,098
"so you'll have a career
after football.
360
00:18:59,122 --> 00:19:00,838
Coach M."
361
00:19:00,874 --> 00:19:03,435
Five minutes later, the
Coach sends Calvin a link
362
00:19:03,459 --> 00:19:05,642
to this Las Vegas Globe article.
363
00:19:05,678 --> 00:19:08,095
22-year-old restaurant worker
found in the lake.
364
00:19:08,131 --> 00:19:09,597
Single gunshot wound.
365
00:19:09,632 --> 00:19:11,732
Andrew Jimenez.
366
00:19:11,768 --> 00:19:13,967
Calvin never mentions
the draft again.
367
00:19:14,020 --> 00:19:15,769
Because of this article?
368
00:19:15,805 --> 00:19:18,405
Well, something made him
walk away from five million.
369
00:19:21,945 --> 00:19:24,511
CALVIN:
I know you're hurting.
370
00:19:24,564 --> 00:19:26,397
I'm hurting.
371
00:19:26,432 --> 00:19:28,783
We have to remember
what Coach M taught us;
372
00:19:28,818 --> 00:19:31,819
what he expected
from each of us.
373
00:19:31,854 --> 00:19:33,987
We play in that game on Saturday
374
00:19:34,023 --> 00:19:35,873
and we play hard.
375
00:19:35,908 --> 00:19:38,409
And we honor Coach M by drilling
376
00:19:38,444 --> 00:19:40,611
the Cougars into the ground!
377
00:19:40,646 --> 00:19:42,113
What did he always tell us?
378
00:19:42,148 --> 00:19:44,314
"God didn't put us on
this Earth to be losers."
379
00:19:45,534 --> 00:19:46,974
So what are we gonna do?!
ALL:
Win!
380
00:19:47,003 --> 00:19:48,970
That's right!
381
00:19:49,005 --> 00:19:50,755
(players shouting)
Calvin...
382
00:19:50,790 --> 00:19:52,289
I'm Nick Stokes.
383
00:19:52,324 --> 00:19:54,291
This is Ray Langston.
We're with the crime lab.
384
00:19:54,326 --> 00:19:56,310
We need to ask you
a few questions, okay?
385
00:19:56,345 --> 00:19:57,773
Sure, sure.
Yeah, ask away.
386
00:19:57,797 --> 00:20:00,932
Last season, you received
some Jupiter Athletic Gear,
387
00:20:00,967 --> 00:20:02,900
specifically a pair
of Galaxy Ones.
388
00:20:02,936 --> 00:20:04,185
Yeah.
389
00:20:04,220 --> 00:20:05,664
We need to examine them.
Well, I don't know
390
00:20:05,688 --> 00:20:06,832
what that has to
do with anything.
391
00:20:06,856 --> 00:20:08,166
And I'd love to
help you guys out,
392
00:20:08,190 --> 00:20:09,451
but I tossed those months back.
393
00:20:09,475 --> 00:20:11,409
The more expensive
the kicks, the quicker
394
00:20:11,444 --> 00:20:13,021
they wear out,
I guess, huh?
Yeah.
395
00:20:13,045 --> 00:20:15,880
STOKES:
Hey, what can you tell us
about Andrew Jimenez?
396
00:20:15,915 --> 00:20:17,114
I'm sorry, who?
397
00:20:17,149 --> 00:20:18,281
Andrew Jimenez.
398
00:20:18,317 --> 00:20:20,212
He was a waiter
at Lakeside Pizza.
399
00:20:20,236 --> 00:20:21,902
Coach Miller sent you an article
400
00:20:21,937 --> 00:20:23,621
on him back in April, didn't he?
401
00:20:23,656 --> 00:20:24,900
(sighs)
402
00:20:24,924 --> 00:20:26,267
That's it.
I forgot his name.
403
00:20:26,291 --> 00:20:28,136
Uh, shot coming home from work.
404
00:20:28,160 --> 00:20:29,771
LANGSTON:
So you two weren't friends?
No, no, no.
405
00:20:29,795 --> 00:20:31,094
I never met him.
406
00:20:31,130 --> 00:20:33,370
See, Coach used to do stuff
like that all the time.
407
00:20:33,399 --> 00:20:35,644
You know, he'd send me stories
to keep my head straight.
408
00:20:35,668 --> 00:20:37,901
I was thinking about
entering the draft, but...
409
00:20:37,936 --> 00:20:41,889
that guy's death just reminded
me how short life can be.
410
00:20:41,924 --> 00:20:43,140
So it was a life lesson?
411
00:20:43,175 --> 00:20:45,526
"Our decisions
define who we are."
412
00:20:45,561 --> 00:20:47,155
If I were to die tomorrow,
413
00:20:47,179 --> 00:20:49,424
would I want to be the
guy who turned his back
414
00:20:49,448 --> 00:20:50,876
on his team for some quick cash
415
00:20:50,900 --> 00:20:52,744
or the guy who stayed
loyal and led the Mustangs
416
00:20:52,768 --> 00:20:54,335
to another victory?
417
00:20:54,370 --> 00:20:56,014
The decision
was easy after that.
418
00:20:56,038 --> 00:20:57,288
STOKES:
You know what?
Save it.
419
00:20:57,323 --> 00:21:00,291
Where were you yesterday
between 1:00 and 6:00 a.m.?
420
00:21:00,326 --> 00:21:01,742
I was asleep.
421
00:21:01,777 --> 00:21:04,245
In my bed.
422
00:21:04,280 --> 00:21:05,324
Hey, guys, if you don't mind,
423
00:21:05,348 --> 00:21:06,558
I gotta get back to practice.
424
00:21:06,582 --> 00:21:08,022
Sure.
Thanks.
425
00:21:14,557 --> 00:21:16,237
SANDERS:
Firing two!
426
00:21:31,274 --> 00:21:33,206
♪ ♪
427
00:21:50,576 --> 00:21:53,544
Hey, that, uh, .38
revolver Sara and I found
428
00:21:53,579 --> 00:21:55,513
got a hit on IBIS.
429
00:21:55,548 --> 00:21:58,982
It was used in a six-month-old
unsolved homicide.
430
00:21:59,018 --> 00:22:00,768
And get this... the victim
431
00:22:00,803 --> 00:22:03,065
died of a single gunshot wound.
432
00:22:03,089 --> 00:22:04,522
The gun had one expended round.
433
00:22:04,557 --> 00:22:05,868
Yeah, and there's more.
434
00:22:05,892 --> 00:22:07,452
Bobby Dawson found fragments
435
00:22:07,476 --> 00:22:08,575
of tempered auto glass
436
00:22:08,610 --> 00:22:10,622
on the tip of the bullet
that killed the vic.
437
00:22:10,646 --> 00:22:11,856
He couldn't explain it.
438
00:22:11,880 --> 00:22:13,358
I think that the bullet
439
00:22:13,382 --> 00:22:14,726
shattered the passenger window
440
00:22:14,750 --> 00:22:16,244
and then went into his chest.
441
00:22:16,268 --> 00:22:18,580
He could be our missing driver.
442
00:22:18,604 --> 00:22:20,082
Well, and Doc Robbins
found glass fragments
443
00:22:20,106 --> 00:22:23,124
in Paige Hammer's bronchi,
along with a lot of water.
444
00:22:23,159 --> 00:22:25,960
I think that the gun
was fired underwater.
445
00:22:25,995 --> 00:22:28,662
What's your theory?
446
00:22:28,697 --> 00:22:31,298
SIDLE:
She's trapped by her seat belt,
447
00:22:31,333 --> 00:22:33,145
and he realizes
that the only way to save her
448
00:22:33,169 --> 00:22:34,668
is to save himself.
449
00:22:34,703 --> 00:22:38,506
So, he escapes out the window...
450
00:22:38,541 --> 00:22:41,392
the car's already listing...
451
00:22:41,427 --> 00:22:43,677
and she thinks that
he's abandoned her.
452
00:22:43,712 --> 00:22:45,757
SANDERS:
There's a gun in the car,not sure whose.
453
00:22:45,781 --> 00:22:47,692
The only way out is
through the passenger window,
454
00:22:47,716 --> 00:22:49,616
so she shoots it out...
455
00:22:49,652 --> 00:22:51,663
(gunshot)
not realizing
456
00:22:51,687 --> 00:22:53,019
he's on the other side.
457
00:22:53,055 --> 00:22:54,699
SIDLE:
And he becomes a dead hero.
458
00:22:54,723 --> 00:22:56,451
WILLOWS:
Well, it says here
459
00:22:56,475 --> 00:22:59,360
that your vic was found
without the shoes, jacket
460
00:22:59,395 --> 00:23:01,362
or bicycle he left work with.
461
00:23:01,397 --> 00:23:05,950
Do you even have any evidence
that he was inside the car?
462
00:23:05,985 --> 00:23:07,896
No, but that
doesn't necessarily mean
463
00:23:07,920 --> 00:23:09,703
he wasn't the driver.
464
00:23:09,738 --> 00:23:13,123
All right, just to be safe,
let's go back
465
00:23:13,158 --> 00:23:15,926
to the lake and canvass
the area where we found the car.
466
00:23:15,961 --> 00:23:18,896
Okay, but in the meantime,
assuming your theory is correct,
467
00:23:18,931 --> 00:23:22,999
is it even possible for a bullet
fired underwater through glass
468
00:23:23,035 --> 00:23:24,195
to actually kill somebody?
469
00:23:33,045 --> 00:23:34,978
Andrew Jimenez.
470
00:23:36,065 --> 00:23:38,265
That's just really weird.
471
00:23:38,300 --> 00:23:40,460
His name popped up
in Coach Miller's homicide.
472
00:23:41,604 --> 00:23:42,903
Prove your theory.
473
00:23:42,939 --> 00:23:45,272
We got to find out
what the hell's going on here.
474
00:23:53,399 --> 00:23:55,844
SIDLE:
He's Andrew...
475
00:23:55,868 --> 00:23:58,413
and this is the car window.
476
00:23:58,437 --> 00:24:00,404
We fire the gun
through the glass
477
00:24:00,439 --> 00:24:03,190
and see if it was possible
to shoot him underwater.
478
00:24:10,866 --> 00:24:11,899
Firing one!
479
00:24:35,658 --> 00:24:37,825
Wound has a depth of two inches.
480
00:24:37,860 --> 00:24:39,226
According to the file,
481
00:24:39,261 --> 00:24:41,795
Andrew Jimenez had
a shallow penetrating wound
482
00:24:41,830 --> 00:24:44,164
of approximately two inches.
483
00:24:44,199 --> 00:24:46,967
Paige Hammer shot
Andrew Jimenez,
484
00:24:47,002 --> 00:24:48,669
most likely by accident.
485
00:24:50,789 --> 00:24:52,022
So we know that Coach Miller
486
00:24:52,057 --> 00:24:55,843
was murdered the day after
the BMW surfaced.
487
00:24:55,878 --> 00:24:58,846
But was he murdered
because the BMW surfaced?
488
00:24:58,881 --> 00:25:00,058
Was there any direct connection
489
00:25:00,082 --> 00:25:02,194
between Coach Miller
and Andrew Jimenez?
490
00:25:02,218 --> 00:25:03,495
We haven't been
able to find one.
491
00:25:03,519 --> 00:25:07,571
Andrew had no ties to WLVU.
492
00:25:07,606 --> 00:25:09,617
High school dropout,
didn't go to college.
493
00:25:09,641 --> 00:25:11,075
Never played sports.
494
00:25:11,110 --> 00:25:13,143
But could they be
indirectly connected
495
00:25:13,179 --> 00:25:14,306
through your female victim?
496
00:25:14,330 --> 00:25:16,175
Ah, Paige Hammer.
497
00:25:16,199 --> 00:25:19,299
Was new to Vegas,
no known address.
498
00:25:19,335 --> 00:25:21,285
She was arrested
for solicitation
499
00:25:21,320 --> 00:25:22,286
six months ago.
500
00:25:22,321 --> 00:25:23,587
A hooker doesn't really jibe
501
00:25:23,622 --> 00:25:25,651
with Coach Miller's
good-guy reputation.
502
00:25:25,675 --> 00:25:26,640
According to Andrew's coworkers,
503
00:25:26,676 --> 00:25:27,802
it didn't fit his rep, either.
504
00:25:27,826 --> 00:25:29,125
What about the gun
505
00:25:29,161 --> 00:25:30,405
that you found in the car?
506
00:25:30,429 --> 00:25:32,512
SANDERS:
Unregistered.
Untraceable.
507
00:25:32,548 --> 00:25:33,947
No prints so far.
508
00:25:33,982 --> 00:25:35,410
Mandy's processing the ammo.
509
00:25:35,434 --> 00:25:37,434
Okay, this is a bit
of a stretch,
510
00:25:37,469 --> 00:25:39,164
but your car was a BMW, right?
511
00:25:39,188 --> 00:25:41,237
Indeed.
512
00:25:41,274 --> 00:25:45,092
Coach Miller drove a Beemer
as well... M5.
513
00:25:45,144 --> 00:25:47,945
Oh, ours was a
sedan fleet vehicle
514
00:25:47,980 --> 00:25:50,997
from Vegas Legacy Motors.
515
00:25:51,033 --> 00:25:52,678
Coach Miller's was also
from Legacy.
516
00:25:52,702 --> 00:25:54,713
LANGSTON:
Car dealerships
are typically
517
00:25:54,737 --> 00:25:56,320
big supporters
of college football.
518
00:25:56,355 --> 00:25:57,454
Look at this guy.
519
00:25:57,489 --> 00:25:58,917
I pulled up this site earlier.
520
00:25:58,941 --> 00:26:00,741
WILLOWS:
I know him.
521
00:26:00,776 --> 00:26:01,886
He was at the crime scene.
522
00:26:01,910 --> 00:26:04,339
President of the
team's booster club.
523
00:26:04,363 --> 00:26:06,007
SANDERS:
"Pal Arnold.
524
00:26:06,031 --> 00:26:08,031
You can always trust your Pal."
525
00:26:08,066 --> 00:26:09,761
All right, I'll call Brass,
check him out.
526
00:26:09,785 --> 00:26:11,851
("The Fixer" by Pearl Jam
playing)
527
00:26:17,743 --> 00:26:19,176
♪ When something's dark ♪
528
00:26:19,211 --> 00:26:22,012
♪ Let me shed
a little light on it ♪
529
00:26:22,047 --> 00:26:23,647
♪ When something's cold ♪
530
00:26:23,682 --> 00:26:25,733
♪ Let me put
a little fire on it ♪
531
00:26:25,768 --> 00:26:27,912
Welcome, gentlemen.
You're just in time for burgers.
532
00:26:27,936 --> 00:26:29,002
Grab a brew.
533
00:26:29,037 --> 00:26:30,271
I won't tell.
534
00:26:30,306 --> 00:26:31,449
We're still working.
535
00:26:31,473 --> 00:26:33,318
Mr. Arnold, we found
something that...
536
00:26:33,342 --> 00:26:35,642
Everybody calls me Pal,
even my ex-wife.
537
00:26:35,677 --> 00:26:37,238
Both of them.
(laughing)
538
00:26:37,262 --> 00:26:40,731
Mr. Arnold, we found something
that belongs to you,
539
00:26:40,766 --> 00:26:42,744
just down the street,
past the golf course,
540
00:26:42,768 --> 00:26:44,545
at the bottom of Lake Henderson.
541
00:26:44,569 --> 00:26:46,470
A silver BMW?
542
00:26:48,073 --> 00:26:50,040
You're kidding me.
543
00:26:50,075 --> 00:26:52,075
You found my Beemer?
544
00:26:52,111 --> 00:26:53,594
Good work, boys.
545
00:26:53,629 --> 00:26:54,773
When you reported it stolen,
546
00:26:54,797 --> 00:26:56,474
did you know there was
a dead girl inside?
547
00:26:56,498 --> 00:26:57,831
Well, it came fully loaded,
548
00:26:57,866 --> 00:26:59,594
but a dead girl
wasn't part of the package.
549
00:26:59,618 --> 00:27:01,718
Do you recognize her?
550
00:27:01,754 --> 00:27:03,137
Kind of.
551
00:27:03,172 --> 00:27:04,904
I don't know her name.
552
00:27:04,940 --> 00:27:06,851
Last spring,
just before the draft,
553
00:27:06,875 --> 00:27:10,076
I held a little soirée
for the team.
554
00:27:10,112 --> 00:27:12,562
Red-blooded boys
never come empty-handed.
555
00:27:12,597 --> 00:27:14,615
This girl was a professional.
None of my business.
556
00:27:14,650 --> 00:27:17,284
I don't tell them how to run
the ball or who to sleep with.
557
00:27:17,319 --> 00:27:18,435
Who did she come with?
558
00:27:18,470 --> 00:27:20,236
She moved around the room,
559
00:27:20,272 --> 00:27:21,872
if you know what I mean.
560
00:27:21,907 --> 00:27:23,139
(laughs)
561
00:27:23,174 --> 00:27:24,808
My gut is always right.
562
00:27:24,843 --> 00:27:26,160
I figured she jacked my car.
563
00:27:26,195 --> 00:27:27,911
How'd your gut figure that?
564
00:27:27,946 --> 00:27:30,481
Never saw her before,
haven't seen her since.
565
00:27:32,718 --> 00:27:34,752
I don't like to get
my boys in trouble.
566
00:27:34,787 --> 00:27:36,764
Oh, somebody's
already in trouble.
567
00:27:36,788 --> 00:27:38,622
It was your car, your party.
568
00:27:38,657 --> 00:27:41,308
I don't like your attitude.
569
00:27:41,343 --> 00:27:42,476
Yeah, I get that a lot.
570
00:27:42,511 --> 00:27:44,227
Calvin, come here.
571
00:27:49,134 --> 00:27:51,385
Show him the picture.
572
00:27:52,805 --> 00:27:56,122
Calvin... tell them how
you know the girl.
573
00:28:01,513 --> 00:28:03,197
Your burgers are burning.
574
00:28:03,232 --> 00:28:04,659
CALVIN:
I don't think I should
575
00:28:04,683 --> 00:28:06,344
be talking to you
without an attorney.
576
00:28:06,368 --> 00:28:08,818
Okay, well, you can call him
from the police station.
577
00:28:14,159 --> 00:28:15,609
You see that?
578
00:28:31,927 --> 00:28:33,847
Our guy worked
at Lakeside Pizza.
579
00:28:47,943 --> 00:28:50,711
(inhaling)
580
00:28:50,746 --> 00:28:52,445
Possibly pizza sauce?
581
00:29:04,209 --> 00:29:06,176
Negative for blood.
582
00:29:06,211 --> 00:29:08,289
If Andrew Jimenez
was in the car underwater,
583
00:29:08,313 --> 00:29:11,231
wouldn't most of the pizza
sauce have washed off?
584
00:29:11,266 --> 00:29:13,566
You'd think so.
585
00:29:13,602 --> 00:29:15,436
His shoes never did
get in the water.
586
00:29:15,471 --> 00:29:17,220
Because he took them off
587
00:29:17,255 --> 00:29:19,084
before he got in...
He wasn't the driver.
588
00:29:19,108 --> 00:29:22,225
PAIGE:
Help! Somebody help me!
589
00:29:22,260 --> 00:29:23,694
Help!
590
00:29:27,382 --> 00:29:30,400
Whoever was driving gets out,
591
00:29:30,435 --> 00:29:32,635
Andrew dives in to save Paige,
592
00:29:32,671 --> 00:29:35,372
gets shot,
floats to the surface,
593
00:29:35,407 --> 00:29:37,624
which most likely
freaks the driver out.
594
00:29:37,659 --> 00:29:41,929
He ditches Andrew's clothes
in the bushes and takes off.
595
00:29:41,964 --> 00:29:44,881
Right place, wrong time
for Andrew.
596
00:29:44,916 --> 00:29:46,866
"No good deed..."
597
00:29:48,037 --> 00:29:50,103
ATTORNEY: He's not
giving you his DNA.
598
00:29:50,138 --> 00:29:51,472
Then we'll compel it.
599
00:29:51,507 --> 00:29:54,808
Look, Calvin, I'm gonna
be straight with you.
600
00:29:54,844 --> 00:29:57,121
You're in a tight
spot here, man.
601
00:29:57,145 --> 00:29:59,240
We already found one of your
hairs on the dead girl,
602
00:29:59,264 --> 00:30:00,458
so we know you were with her.
603
00:30:00,482 --> 00:30:03,150
If that's true, why
do you need his DNA?
604
00:30:03,185 --> 00:30:06,320
We know you were at Pal Arnold's
house on April 15 with her.
605
00:30:06,355 --> 00:30:08,466
Here, let me show you
a picture of her.
606
00:30:08,490 --> 00:30:10,890
This is what she looks like now.
607
00:30:13,028 --> 00:30:14,539
No, go on, Calvin, take a look.
608
00:30:14,563 --> 00:30:16,279
Come on.
609
00:30:16,314 --> 00:30:17,558
We know you left the party
610
00:30:17,582 --> 00:30:19,460
in Pal's BMW, drove to the lake,
611
00:30:19,484 --> 00:30:20,828
and then what?
What happened?
612
00:30:20,852 --> 00:30:23,147
How did the car get underwater?
613
00:30:23,171 --> 00:30:24,315
You obviously saved yourself.
614
00:30:24,339 --> 00:30:25,850
Were you too much of a
coward to save her, too?
615
00:30:25,874 --> 00:30:26,840
I mean, that's gotta
be eating you up...
616
00:30:26,875 --> 00:30:28,375
No, that never happened.
617
00:30:28,410 --> 00:30:30,805
Andrew Jimenez wasn't
a coward, was he?
618
00:30:30,829 --> 00:30:32,690
He was a Good Samaritan,
trying to help.
619
00:30:32,714 --> 00:30:34,659
I know you already
told me about him,
620
00:30:34,683 --> 00:30:36,227
but you weren't
telling me the truth.
621
00:30:36,251 --> 00:30:38,613
Which brings us to Coach Miller.
622
00:30:38,637 --> 00:30:40,704
Who found out about
you and Paige
623
00:30:40,739 --> 00:30:42,817
and was gonna blow
your chances to go pro.
624
00:30:42,841 --> 00:30:44,307
So you killed him.
625
00:30:44,342 --> 00:30:46,209
Hmm?
626
00:30:46,245 --> 00:30:47,661
I gotta tell the truth here.
627
00:30:47,696 --> 00:30:49,240
You need
to keep your mouth shut.
628
00:30:49,264 --> 00:30:50,375
Come on, Calvin.
629
00:30:50,399 --> 00:30:53,617
Get this off your chest.
630
00:30:53,652 --> 00:30:57,054
This is not who I am
and that's not what happened.
631
00:30:58,690 --> 00:31:00,857
I loved Coach M.
632
00:31:00,892 --> 00:31:04,177
I'd give my life
for his right now.
633
00:31:04,212 --> 00:31:06,213
I admit I was at the party.
634
00:31:06,248 --> 00:31:07,425
I admit I was with that girl.
635
00:31:07,449 --> 00:31:08,526
It was a lapse of judgment.
636
00:31:08,550 --> 00:31:09,850
I did get in the car with her.
637
00:31:09,885 --> 00:31:13,269
But we never even
left Pal's driveway.
638
00:31:17,893 --> 00:31:19,158
Coach M showed up.
639
00:31:19,194 --> 00:31:23,179
He didn't yell,
he didn't scream.
640
00:31:23,214 --> 00:31:25,399
It'd probably
been easier if he had.
641
00:31:25,434 --> 00:31:27,401
I'm not angry at you.
642
00:31:27,436 --> 00:31:28,735
But I am disappointed.
643
00:31:28,770 --> 00:31:30,215
If you want to screw around
644
00:31:30,239 --> 00:31:31,549
with your life,
that's your decision,
645
00:31:31,573 --> 00:31:36,243
but you cannot do that
and play football for me.
646
00:31:36,278 --> 00:31:38,495
That goes
for the rest of you, too!
647
00:31:38,530 --> 00:31:39,996
Now, pull up your pants,
648
00:31:40,031 --> 00:31:43,032
put down the beers and get
your asses back to campus!
649
00:31:43,068 --> 00:31:44,200
YOUNG MAN:
Yes, sir.
650
00:31:44,235 --> 00:31:45,368
Pal...
651
00:31:45,403 --> 00:31:48,388
you never were
what these boys are.
652
00:31:48,423 --> 00:31:50,507
And you never will be.
653
00:31:50,542 --> 00:31:52,559
Stop trying.
654
00:31:52,594 --> 00:31:55,395
I can tell you that...
it was a lot harder
655
00:31:55,431 --> 00:31:57,697
than being caught
by my old man, you know?
656
00:31:57,732 --> 00:31:58,982
I looked up to Coach.
657
00:32:00,085 --> 00:32:02,269
Then what happened?
658
00:32:02,304 --> 00:32:05,405
When Coach M tells you
to do something, you do it.
659
00:32:05,440 --> 00:32:07,390
I went back to campus.
660
00:32:07,425 --> 00:32:10,060
The next few days were brutal.
661
00:32:10,095 --> 00:32:12,863
You know, I had agents
trying to sign me,
662
00:32:12,898 --> 00:32:14,697
fly me everywhere for meetings.
663
00:32:14,733 --> 00:32:17,117
Coach M was giving me
the silent treatment.
664
00:32:17,152 --> 00:32:19,285
And then I got the e-mail.
665
00:32:19,321 --> 00:32:22,372
So, this did have something
to do with Paige?
666
00:32:26,444 --> 00:32:28,945
I didn't know anything
had happened to her.
667
00:32:28,981 --> 00:32:32,082
I mean, I didn't even connect
the e-mail to her.
668
00:32:32,117 --> 00:32:33,416
I thought this was about me
669
00:32:33,451 --> 00:32:36,887
and being at Pal's
lake house and goofing off.
670
00:32:36,922 --> 00:32:39,923
So I decided to play for
the Mustangs one last season.
671
00:32:41,877 --> 00:32:43,810
I swear to you,
672
00:32:43,845 --> 00:32:46,313
Mr. Stokes, if I'd have
been in that sinking car,
673
00:32:46,348 --> 00:32:49,599
I'd have done everything I could
to save that girl's life.
674
00:32:58,360 --> 00:33:00,360
Hey, Ray.
675
00:33:00,395 --> 00:33:01,928
You got a second?
676
00:33:01,963 --> 00:33:03,664
Yeah.
677
00:33:03,699 --> 00:33:05,248
Did you ever play football?
678
00:33:06,351 --> 00:33:07,984
Yes, um,
679
00:33:08,019 --> 00:33:09,819
the real football.
680
00:33:09,854 --> 00:33:12,455
You know, tok-tok,
681
00:33:12,491 --> 00:33:14,335
tok-tok-tok, with your feet.
682
00:33:14,359 --> 00:33:15,458
Soccer.
683
00:33:15,494 --> 00:33:16,854
Well, I never called it that.
684
00:33:16,878 --> 00:33:19,379
I was born in Seoul,
South Korea,
685
00:33:19,414 --> 00:33:21,914
and my dad
was career military man.
686
00:33:21,950 --> 00:33:24,150
I grew up on bases
all over the world,
687
00:33:24,185 --> 00:33:26,336
and we just always
called it football.
688
00:33:26,371 --> 00:33:27,737
What about you?
689
00:33:27,773 --> 00:33:29,534
I'm... I'm from Austin.
I grew up playing football.
690
00:33:29,558 --> 00:33:31,836
You know, I feel like I...
691
00:33:31,860 --> 00:33:33,060
understand football players,
692
00:33:33,094 --> 00:33:35,562
but I don't know
about this Calvin Crook kid.
693
00:33:35,597 --> 00:33:38,815
At first, I thought
he was lying to us,
694
00:33:38,850 --> 00:33:40,716
but he really came clean
with me, man.
695
00:33:40,752 --> 00:33:42,485
And now I'm not so sure.
696
00:33:42,520 --> 00:33:44,698
Well, what is the
evidence telling you?
697
00:33:44,722 --> 00:33:46,689
There's no physical
evidence connecting him
698
00:33:46,724 --> 00:33:48,858
to Coach Miller's murder
or to the drowning.
699
00:33:48,893 --> 00:33:50,994
So where does that leave us?
700
00:33:51,029 --> 00:33:54,381
If Calvin's telling the truth,
which I think he is,
701
00:33:54,416 --> 00:33:55,715
then Paige Hammer
was still alive
702
00:33:55,751 --> 00:33:57,795
after Calvin and the rest
of the team left Pal's party.
703
00:33:57,819 --> 00:33:58,930
Well, Pal didn't
leave the party.
704
00:33:58,954 --> 00:34:00,686
It was Pal's house, his car.
705
00:34:00,722 --> 00:34:03,673
He had to be one of the last
people to see her alive.
706
00:34:03,708 --> 00:34:05,508
Maybe the last.
707
00:34:05,543 --> 00:34:08,411
And if he was the driver,
Coach Miller knew about it,
708
00:34:08,447 --> 00:34:11,047
that would be motive
enough for murder.
709
00:34:11,082 --> 00:34:12,577
Can we put him in the car
with Paige?
710
00:34:12,601 --> 00:34:14,551
I'll check with Mandy,
711
00:34:14,586 --> 00:34:15,896
but the gun's the only
evidence outstanding.
712
00:34:15,920 --> 00:34:17,187
Well, wait a minute.
713
00:34:17,222 --> 00:34:20,290
If we want to catch
Coach Miller's killer,
714
00:34:20,325 --> 00:34:23,493
we gotta find the murder weapon,
right, boss?
715
00:34:24,613 --> 00:34:29,515
I need...
a couple of volunteers.
716
00:34:31,620 --> 00:34:33,169
Okay, I'm in.
717
00:34:36,941 --> 00:34:39,887
He would love to.
LANGSTON:
Thanks.
718
00:34:39,911 --> 00:34:42,429
Can I at least hear
what I'm volunteering for,
719
00:34:42,464 --> 00:34:44,263
considering I've just
been drafted?
720
00:34:44,299 --> 00:34:47,134
Campus police always circled
Coach Miller's house.
721
00:34:47,169 --> 00:34:48,980
They would've noticed
a parked car.
722
00:34:49,004 --> 00:34:50,648
I'm thinking the killer
approached on foot.
723
00:34:50,672 --> 00:34:52,317
And since the killer
was most likely associated
724
00:34:52,341 --> 00:34:53,918
with the university,
that means that
725
00:34:53,942 --> 00:34:56,259
he would've walked
back to his place on campus...
726
00:34:56,294 --> 00:34:57,260
Ditching the murder weapon
727
00:34:57,295 --> 00:34:58,606
and blood evidence
along the way.
728
00:34:58,630 --> 00:35:00,158
It's all very
Mission: Impossible.
729
00:35:00,182 --> 00:35:01,326
What are you talking about?
730
00:35:01,350 --> 00:35:02,616
It's a great theory.
731
00:35:02,651 --> 00:35:04,578
It's a great theory.
Thank you. Can we go?
732
00:35:04,602 --> 00:35:05,935
I'm eating.
733
00:35:05,970 --> 00:35:08,050
There's plenty of food
where we're going.
734
00:35:13,995 --> 00:35:16,496
You know what this is?
735
00:35:16,531 --> 00:35:20,100
Looks like a fingerprint.
736
00:35:20,135 --> 00:35:23,170
Yeah. Yours.
737
00:35:23,205 --> 00:35:25,772
Found on your .38 caliber
Smith & Wesson
738
00:35:25,807 --> 00:35:27,340
in your car with a dead hooker
739
00:35:27,375 --> 00:35:30,109
at the bottom of a lake.
740
00:35:30,145 --> 00:35:32,879
Sounds like you're
accusing me of something.
741
00:35:32,914 --> 00:35:34,347
I'm not accusing you
742
00:35:34,382 --> 00:35:36,950
of anything.
743
00:35:36,985 --> 00:35:39,518
I'm charging you
with vehicular manslaughter
744
00:35:39,554 --> 00:35:41,104
and negligent homicide.
745
00:35:41,139 --> 00:35:43,584
Well, why don't you
charge me with
746
00:35:43,608 --> 00:35:46,309
the JFK assassination
while you're at it?
747
00:35:46,344 --> 00:35:48,444
No, I'm gonna let you slide
on that one.
748
00:35:48,480 --> 00:35:49,545
But I could add in
749
00:35:49,581 --> 00:35:51,158
a first degree murder
of Coach Miller.
750
00:35:51,182 --> 00:35:53,449
Now, that's not funny.
751
00:35:53,484 --> 00:35:55,724
I lose my sense of humor
when it comes to murder.
752
00:35:56,688 --> 00:35:58,405
Tell me about Paige Hammer.
753
00:36:02,026 --> 00:36:04,160
It was an accident.
754
00:36:04,195 --> 00:36:06,829
She was hot.
755
00:36:06,864 --> 00:36:08,910
The boys had already
had some on my dime.
756
00:36:08,934 --> 00:36:10,266
My turn.
757
00:36:10,301 --> 00:36:11,801
You didn't have
to drive me home.
758
00:36:11,836 --> 00:36:14,855
Thought you might be interested
in a little... overtime.
759
00:36:14,890 --> 00:36:16,857
Strictly cash and carry.
760
00:36:16,892 --> 00:36:18,892
(chuckles)
761
00:36:18,927 --> 00:36:22,195
(tires squeal)
762
00:36:22,230 --> 00:36:25,581
Next thing I know, air bag
was exploding in my face.
763
00:36:28,069 --> 00:36:30,019
I can't get out!
764
00:36:30,054 --> 00:36:32,855
I said three hallelujahs
when that window rolled down.
765
00:36:32,890 --> 00:36:35,075
You can't leave me!
766
00:36:35,110 --> 00:36:36,170
Let go of me!
767
00:36:36,194 --> 00:36:38,795
Please! Help!
768
00:36:40,565 --> 00:36:43,083
"You can always trust
your Pal."
769
00:36:43,118 --> 00:36:44,584
I'm not a brave man.
770
00:36:44,619 --> 00:36:47,253
When I was safe, I wouldn't have
gone back for my own mother.
771
00:36:47,289 --> 00:36:48,899
But that doesn't make me
a bad guy.
772
00:36:48,923 --> 00:36:50,173
It just makes me human.
773
00:36:50,208 --> 00:36:53,176
And when that kid showed up,
774
00:36:53,211 --> 00:36:55,378
I thought he'd save my ass.
775
00:36:55,413 --> 00:36:57,097
Hey, you okay?
776
00:36:57,132 --> 00:36:59,432
There's somebody...
(coughs)
777
00:36:59,467 --> 00:37:01,551
There's a girl in there.
You gotta help her.
778
00:37:01,586 --> 00:37:02,986
(Pal coughing)
779
00:37:04,589 --> 00:37:06,806
(Pal coughing)
780
00:37:09,477 --> 00:37:11,360
(muffled gunshot)
781
00:37:13,398 --> 00:37:14,897
Then his body floated up...
782
00:37:14,933 --> 00:37:17,183
and I got the hell out of there.
783
00:37:17,218 --> 00:37:19,786
Tossed his clothes
along the way.
784
00:37:19,821 --> 00:37:24,140
BRASS:
So this kid diessaving your girlfriend...
785
00:37:26,211 --> 00:37:28,077
and you didn't even call 911?
786
00:37:28,112 --> 00:37:31,014
I was... I was scared.
787
00:37:31,049 --> 00:37:32,749
I wasn't thinking.
788
00:37:32,784 --> 00:37:34,979
You were thinking clear enough
to hide his clothes
789
00:37:35,003 --> 00:37:37,670
in the bushes,
cover up the evidence.
790
00:37:37,705 --> 00:37:41,074
It's better to be a live coward
than a dead hero.
791
00:37:41,109 --> 00:37:42,392
Tell me something.
792
00:37:42,427 --> 00:37:45,278
How did Coach Miller
fit into this whole deal?
793
00:37:45,313 --> 00:37:47,764
Just my luck he'd come back.
794
00:37:47,799 --> 00:37:51,318
I guess he hadn't finished
chewing me out.
795
00:37:51,353 --> 00:37:52,719
I was soaking wet.
796
00:37:52,754 --> 00:37:55,955
I had to tell him
what had happened.
797
00:37:55,990 --> 00:37:59,626
He wanted to call the cops.
798
00:37:59,661 --> 00:38:04,563
I convinced him of the
consequences for the team:
799
00:38:04,599 --> 00:38:07,100
the parties, the booze,
the girls,
800
00:38:07,135 --> 00:38:08,668
and now, two bodies deep-sixed.
801
00:38:08,703 --> 00:38:10,586
You weren't going down alone.
802
00:38:10,621 --> 00:38:15,091
You know, it's the only time
he ever compromised his values.
803
00:38:15,126 --> 00:38:18,011
And even then,
he did it for the team.
804
00:38:18,046 --> 00:38:21,580
So when that car bubbled up,
so did Coach Miller's conscience
805
00:38:21,616 --> 00:38:24,350
and he finally figured out
that he better do
806
00:38:24,386 --> 00:38:27,887
the right thing, but you
couldn't let that happen,
807
00:38:27,922 --> 00:38:29,205
so you killed him.
808
00:38:32,377 --> 00:38:34,110
(scoffs)
809
00:38:42,186 --> 00:38:43,953
Excuse me.
810
00:38:43,989 --> 00:38:45,254
My name is Ray Langston.
811
00:38:45,289 --> 00:38:46,934
I'm with the Las Vegas
Crime Lab.
812
00:38:46,958 --> 00:38:49,125
We're gonna need you
to dump your garbage.
813
00:38:49,160 --> 00:38:52,111
("I Think I Smell a Rat"
by The White Stripes playing)
814
00:39:02,657 --> 00:39:06,025
♪ Oh, I think I smell a rat... ♪
815
00:39:06,061 --> 00:39:07,844
Really?
816
00:39:13,584 --> 00:39:15,151
♪ All you little kids ♪
817
00:39:15,186 --> 00:39:18,705
♪ Seem to think you know
just where it's at ♪
818
00:39:18,740 --> 00:39:21,924
♪ Oh, I think I smell a rat ♪
819
00:39:26,965 --> 00:39:30,950
♪ Walking down the street
carrying a baseball bat ♪
820
00:39:30,985 --> 00:39:33,803
♪ Oh, I think I smell a rat. ♪
821
00:39:44,132 --> 00:39:45,864
(laughs)
822
00:39:45,900 --> 00:39:47,567
Touchdown!
823
00:39:47,602 --> 00:39:50,103
SIMMS (sighs):
Nicely done.
824
00:39:50,138 --> 00:39:53,539
You know I'm not
a CSI by choice.
825
00:40:02,450 --> 00:40:04,400
Hey, Hodges?
Yep?
826
00:40:07,155 --> 00:40:09,722
It's probably for the best.
827
00:40:11,459 --> 00:40:13,104
ATTORNEY:
I'm advising my client
828
00:40:13,128 --> 00:40:14,394
not to say anything.
829
00:40:14,429 --> 00:40:16,429
Then he can just listen.
830
00:40:16,465 --> 00:40:21,400
We found your fingerprint in
blood on the murder weapon.
831
00:40:31,913 --> 00:40:34,614
We also found
your Jupiter Galaxy Ones.
832
00:40:34,649 --> 00:40:36,794
You told us you had
tossed them months ago.
833
00:40:36,818 --> 00:40:38,963
In fact, it was just
the other night.
834
00:40:38,987 --> 00:40:41,415
They matched the bloody
shoe impression we found
835
00:40:41,439 --> 00:40:42,550
next to Coach Miller's bed.
836
00:40:42,574 --> 00:40:43,873
You killed Coach Miller, Calvin.
837
00:40:43,908 --> 00:40:45,953
We're not clear on why,
but it doesn't matter.
838
00:40:45,977 --> 00:40:48,011
No, it matters to me.
Calvin...
839
00:40:48,046 --> 00:40:50,546
Look, you heard the man;
I'm screwed.
840
00:40:52,383 --> 00:40:57,270
Mr. Langston...
all I've ever known,
841
00:40:57,305 --> 00:41:01,274
all I've ever been good at
is playing football.
842
00:41:01,309 --> 00:41:04,310
I love the game,
and it loved me back.
843
00:41:04,345 --> 00:41:06,295
And what about Coach Miller?
844
00:41:06,330 --> 00:41:08,798
Coach M's head
was buried in the past.
845
00:41:08,833 --> 00:41:09,899
He was naive.
846
00:41:09,934 --> 00:41:11,267
Nobody's cutting you a fat check
847
00:41:11,302 --> 00:41:13,102
for team loyalty.
Not anymore.
848
00:41:13,137 --> 00:41:16,573
"Calvin, you want to be the guy
who turned his back
849
00:41:16,608 --> 00:41:18,675
"on his team
for some quick cash,
850
00:41:18,710 --> 00:41:20,643
"or the man who stayed loyal
851
00:41:20,679 --> 00:41:23,646
and helped lead the Mustangs
to one last victory?"
852
00:41:23,681 --> 00:41:25,693
Hell, yeah, I wanted
to get paid to play.
853
00:41:25,717 --> 00:41:27,783
You kidding me? I busted my ass.
854
00:41:27,819 --> 00:41:29,285
I-I was entitled.
855
00:41:29,320 --> 00:41:30,786
Then what made you stay?
856
00:41:30,821 --> 00:41:33,656
That night at Pal's.
857
00:41:33,691 --> 00:41:34,991
The dead girl.
858
00:41:35,026 --> 00:41:36,170
I didn't even know she was dead.
859
00:41:36,194 --> 00:41:37,160
She was just a hooker.
860
00:41:37,195 --> 00:41:38,306
I had forgotten her name
861
00:41:38,330 --> 00:41:40,057
by the time she stepped out
of the car.
862
00:41:40,081 --> 00:41:43,633
I was drunk, stoned, whoring.
863
00:41:43,668 --> 00:41:46,302
Coach M had everything
he needed to bury me.
864
00:41:46,337 --> 00:41:51,524
So I gave him what he wanted:
one last season.
865
00:41:51,559 --> 00:41:52,842
He was blackmailing you?
866
00:41:53,928 --> 00:41:56,029
Not in so many words.
867
00:41:56,064 --> 00:41:57,697
Then why did you kill him?
868
00:41:57,732 --> 00:42:00,866
Because he didn't live up
to his end of the bargain.
869
00:42:00,902 --> 00:42:02,780
He stopped playing me
when it mattered;
870
00:42:02,804 --> 00:42:04,537
when I had a chance to shine.
871
00:42:04,572 --> 00:42:07,406
ANNOUNCER:
He's going for it! Oh!
872
00:42:07,442 --> 00:42:10,109
Time-out!
Give me a time-out, ref.
873
00:42:10,144 --> 00:42:13,045
Coach, let me run
2-22 Strike.
Sit down.
874
00:42:13,080 --> 00:42:14,709
But the scouts are here.
I need this.
875
00:42:14,733 --> 00:42:16,013
Back off.
876
00:42:16,751 --> 00:42:18,384
Kayle!
877
00:42:18,419 --> 00:42:19,869
Run 2-22 Strike.
878
00:42:19,904 --> 00:42:22,464
Yes, Coach.
All right, get it.
879
00:42:24,626 --> 00:42:26,270
ANNOUNCER:
Oh! He got it!
880
00:42:26,294 --> 00:42:28,110
Touchdown!
(cheering)
881
00:42:30,048 --> 00:42:33,783
CALVIN:
He was punishing mefor letting him down.
882
00:42:33,818 --> 00:42:37,319
The scouts had stopped calling.
883
00:42:37,354 --> 00:42:40,940
I could feel my future
slipping away.
884
00:42:40,975 --> 00:42:43,776
"God didn't put us on
this Earth to be losers."
885
00:42:43,811 --> 00:42:46,646
Well, he didn't put us here
to be suckers, either,
886
00:42:46,681 --> 00:42:48,531
so I did what I had to do.
887
00:42:48,566 --> 00:42:50,243
Did you ever stop to think
that maybe
888
00:42:50,267 --> 00:42:52,379
it wasn't about you, Calvin?
889
00:42:52,403 --> 00:42:55,237
Paige Hammer
and Andrew Jimenez died.
890
00:42:55,272 --> 00:42:56,839
Pal was responsible.
891
00:42:56,874 --> 00:42:58,091
Coach knew about that.
892
00:42:58,126 --> 00:42:59,542
That had nothing to do with me.
893
00:42:59,577 --> 00:43:00,743
Didn't it?
894
00:43:00,778 --> 00:43:02,289
Carrying a secret around
like that
895
00:43:02,313 --> 00:43:04,614
couldn't have been easy
for a man like Coach Miller.
896
00:43:04,649 --> 00:43:07,717
And I think that every time
he looked at you,
897
00:43:07,752 --> 00:43:10,068
he was reminded
of his own hypocrisy.
898
00:43:15,510 --> 00:43:17,977
I was looking out for myself,
899
00:43:18,013 --> 00:43:20,013
doing what was best for me,
900
00:43:20,048 --> 00:43:22,315
and I'm not gonna apologize
for that.
901
00:43:22,350 --> 00:43:25,601
But if Coach M were here,
he'd say, "Calvin,
902
00:43:25,636 --> 00:43:30,273
you need to take responsibility
for your actions."
903
00:43:30,308 --> 00:43:33,709
So that's what I'm doing.
904
00:43:33,744 --> 00:43:36,162
I owe him that much.
905
00:43:36,197 --> 00:43:38,430
Then you did learn something.
61604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof