Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,670 --> 00:00:38,603
♪ ♪
2
00:01:08,785 --> 00:01:10,718
♪ ♪
3
00:01:40,617 --> 00:01:42,551
♪ ♪
4
00:02:45,949 --> 00:02:48,200
♪ ♪
5
00:03:10,224 --> 00:03:12,224
Hmm.
6
00:03:12,259 --> 00:03:14,993
Mr. and Mrs. Decomp?
7
00:03:15,028 --> 00:03:16,995
Till death do they centrifuge.
8
00:03:17,030 --> 00:03:19,264
Yeah, I do know how
to read a calendar.
9
00:03:19,300 --> 00:03:21,066
I know when you're due in court.
10
00:03:21,101 --> 00:03:23,502
I just have a backlog
of my own here.
11
00:03:23,537 --> 00:03:27,439
Well, when Riley left, it just
kind of took us all by surprise.
12
00:03:28,576 --> 00:03:30,742
She just left us
with a hundred open cases,
13
00:03:30,777 --> 00:03:32,477
and we're shorthanded.
14
00:03:32,513 --> 00:03:35,146
But I'll get to yours
as soon as I can.
15
00:03:48,328 --> 00:03:49,761
What is this for?
16
00:03:49,796 --> 00:03:53,181
I am training myself to...
17
00:03:53,217 --> 00:03:56,134
identify different knife wounds.
18
00:03:56,169 --> 00:03:58,081
Do you know how much ballistics
gel costs?
19
00:03:58,105 --> 00:04:01,573
Don't worry. I'm going to melt
it down and reuse it.
20
00:04:01,608 --> 00:04:03,753
You've had quite
the busy summer.
21
00:04:03,777 --> 00:04:06,678
"Advanced Non-Invasive
Tissue Imaging."
22
00:04:06,713 --> 00:04:08,680
"Raman Microspectroscopy."
23
00:04:08,715 --> 00:04:10,348
You're already
two courses over your
24
00:04:10,384 --> 00:04:11,761
training allotment
for the whole year.
25
00:04:11,785 --> 00:04:15,253
Yes, which is why I paid
for them myself, and...
26
00:04:15,289 --> 00:04:17,767
took my vacation time...
27
00:04:17,791 --> 00:04:19,224
to do them.
28
00:04:19,259 --> 00:04:21,376
I know.
I like the attitude.
29
00:04:22,579 --> 00:04:24,880
You're now officially a CSI-2.
30
00:04:24,915 --> 00:04:26,714
Congratulations.
31
00:04:37,260 --> 00:04:40,595
Well, this one'll put you
off driving for a while.
32
00:04:40,630 --> 00:04:43,665
We've got one fatality,
and another circling the drain.
33
00:04:43,700 --> 00:04:47,302
The driver of the SUV is
from L.A... prior DUI.
34
00:04:48,705 --> 00:04:50,272
Why the red flag?
35
00:04:50,307 --> 00:04:52,785
Yeah, it's a lot of press
for a traffic accident.
36
00:04:52,809 --> 00:04:54,742
They're here for her.
37
00:05:04,705 --> 00:05:08,006
Oh, man!
That's Olivia Hamilton.
38
00:05:08,041 --> 00:05:09,725
The actress?
39
00:05:09,760 --> 00:05:11,893
Yeah.
40
00:05:11,928 --> 00:05:13,906
I just saw her
in that pool hustler movie
41
00:05:13,930 --> 00:05:16,815
with Robert Downey, Jr.
42
00:05:16,850 --> 00:05:18,684
I liked her.
43
00:05:18,719 --> 00:05:20,585
No! No! Move! Move!
44
00:05:20,620 --> 00:05:22,737
Olivia!
45
00:05:22,773 --> 00:05:24,617
Olivia!
Hey, you can't
come in here.
46
00:05:24,641 --> 00:05:26,024
Olivia!
47
00:05:26,059 --> 00:05:28,088
When's the last time
you saw her?
48
00:05:28,112 --> 00:05:29,744
Olivia!
49
00:05:29,779 --> 00:05:30,745
- No!
- Let's go.
50
00:05:30,780 --> 00:05:34,032
I have to see her!
Please, no!
51
00:05:34,067 --> 00:05:36,067
No traffic cameras.
52
00:05:37,788 --> 00:05:41,189
It's typical
for this part of town.
53
00:05:55,806 --> 00:05:57,856
What is it, Ray?
54
00:05:57,891 --> 00:06:00,158
Pulverized rubber.
55
00:06:00,193 --> 00:06:01,693
Tire dust.
56
00:06:01,728 --> 00:06:05,564
The driver of the SUV
kept his foot on the gas
57
00:06:05,599 --> 00:06:07,639
after he crashed
into the other vehicle.
58
00:06:08,402 --> 00:06:09,735
We got a pulse.
59
00:06:09,770 --> 00:06:11,119
One lucky son of a gun.
60
00:06:11,154 --> 00:06:13,238
Let's get him out of here stat.
61
00:06:14,357 --> 00:06:17,125
Looks we may have an eyewitness.
62
00:06:17,160 --> 00:06:18,744
That should add to the circus.
63
00:06:18,779 --> 00:06:21,747
Doesn't really matter
what he has to say.
64
00:06:21,782 --> 00:06:24,732
Everything we need to know...
65
00:06:24,767 --> 00:06:26,952
is right here in front of us.
66
00:06:34,795 --> 00:06:38,013
♪ Who... are you? ♪
67
00:06:38,048 --> 00:06:40,766
♪ Who, who, who, who? ♪
68
00:06:40,801 --> 00:06:43,768
♪ Who... are you? ♪
69
00:06:43,804 --> 00:06:45,737
♪ Who, who, who, who? ♪
70
00:06:45,772 --> 00:06:47,739
♪ I really wanna know ♪
71
00:06:47,775 --> 00:06:50,358
♪ Who... are you? ♪
72
00:06:50,393 --> 00:06:52,004
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Who... ♪
73
00:06:52,028 --> 00:06:57,431
♪ Come on, tell me who are you,
you, you, are you! ♪
74
00:07:02,138 --> 00:07:03,104
I'm still learning.
75
00:07:03,139 --> 00:07:06,140
About myself, my craft.
76
00:07:06,175 --> 00:07:07,976
I guess with every new role,
77
00:07:08,011 --> 00:07:09,989
I try and stretch myself
a little bit more,
78
00:07:10,013 --> 00:07:11,212
'cause...
79
00:07:11,247 --> 00:07:15,082
I think the minute
you stop learning...
80
00:07:15,118 --> 00:07:17,218
you're dead.
81
00:07:19,122 --> 00:07:21,455
♪ ♪
82
00:07:45,649 --> 00:07:48,416
♪ ♪
83
00:07:56,393 --> 00:07:57,704
There's no scoring
84
00:07:57,728 --> 00:07:59,789
and no horizontal
scrape marks on her car.
85
00:07:59,813 --> 00:08:01,763
Hey, come on, people!
Stay back!
86
00:08:01,798 --> 00:08:03,181
Back behind the line.
87
00:08:03,216 --> 00:08:05,228
Unless you want us
to take you in!
88
00:08:05,252 --> 00:08:08,636
And there are none
on the bumper of the SUV, so...
89
00:08:08,672 --> 00:08:11,272
she was stopped when he hit her.
90
00:08:27,374 --> 00:08:30,375
These yaw marks indicate
91
00:08:30,410 --> 00:08:33,561
a gradual turn
through the intersection.
92
00:08:33,597 --> 00:08:36,075
There's no fresh
braking marks, man.
93
00:08:36,099 --> 00:08:38,717
This SUV didn't
even try to stop.
94
00:08:40,437 --> 00:08:42,537
Maybe he passed out,
95
00:08:42,572 --> 00:08:44,539
lost control of the vehicle.
96
00:08:44,574 --> 00:08:48,276
If he did that, then how'd
he keep his foot on the gas?
97
00:08:50,230 --> 00:08:52,997
Busy morning.
We've got a possible 420
98
00:08:53,033 --> 00:08:56,067
at a weekly on...
Boulder Highway.
99
00:08:56,102 --> 00:08:57,768
Greg, you take it.
100
00:08:57,804 --> 00:08:59,737
Are you serious?
101
00:08:59,772 --> 00:09:03,241
You're sending me on a trash run
to a fleabag motel?
102
00:09:03,276 --> 00:09:04,938
What's the problem?
103
00:09:04,962 --> 00:09:07,846
Why me? I mean, there are
people here with less seniority.
104
00:09:07,881 --> 00:09:09,597
Present and accounted for.
105
00:09:09,633 --> 00:09:10,910
Ray, it's all right.
106
00:09:10,934 --> 00:09:12,144
- I'm happy to do it.
- No, no,
107
00:09:12,168 --> 00:09:13,301
that's not the point, Ray.
108
00:09:13,336 --> 00:09:14,747
When your supervisor
assigns you a case,
109
00:09:14,771 --> 00:09:16,249
you don't whine about it,
you take it; he knows that.
110
00:09:16,273 --> 00:09:18,406
Who asked you?
Nick, I need you over here.
111
00:09:18,442 --> 00:09:20,086
You know better than that.
Ray, why don't you go
112
00:09:20,110 --> 00:09:21,153
around the other
side of the vehicle?
113
00:09:21,177 --> 00:09:22,560
Fine.
114
00:09:31,454 --> 00:09:33,721
Captain, I'm Tom O'Neill.
115
00:09:33,756 --> 00:09:37,258
I handle Denny's security
when he's here in the States.
116
00:09:37,294 --> 00:09:39,472
I know who you are.
117
00:09:39,496 --> 00:09:41,245
You mind waiting outside?
Actually,
118
00:09:41,280 --> 00:09:42,609
I'd prefer to stay
with my client.
119
00:09:42,633 --> 00:09:43,748
It won't take long.
120
00:09:43,783 --> 00:09:45,383
All right.
121
00:09:48,321 --> 00:09:49,721
So, uh, Denny...
122
00:09:51,591 --> 00:09:53,352
Looks like you hit it pretty
hard at the club last night.
123
00:09:53,376 --> 00:09:55,154
You want something
for that hangover?
124
00:09:55,178 --> 00:09:57,829
Coffee, water, or anything?
125
00:10:02,035 --> 00:10:04,769
You want to tell me what
Olivia was doing on that road
126
00:10:04,804 --> 00:10:06,104
at 4:00 in the morning?
127
00:10:06,139 --> 00:10:08,673
She was on her way to a set.
128
00:10:08,708 --> 00:10:10,708
She was making a movie.
129
00:10:10,744 --> 00:10:12,911
I see.
130
00:10:12,946 --> 00:10:14,790
Olivia and I,
we've been together,
131
00:10:14,814 --> 00:10:17,298
it would've been a year
this weekend.
132
00:10:17,334 --> 00:10:18,633
I'm sorry.
133
00:10:18,668 --> 00:10:20,468
I'm sorry for your loss.
134
00:10:20,503 --> 00:10:22,599
You know, if there's
something we can do...
135
00:10:22,623 --> 00:10:25,340
You can put a bullet in the head
of the guy who killed her.
136
00:10:27,461 --> 00:10:30,294
Mr. Ocampo, let me
give you some advice, okay?
137
00:10:30,330 --> 00:10:32,430
Your father owns a casino.
138
00:10:32,466 --> 00:10:34,599
He probably has
a lot of enemies,
139
00:10:34,634 --> 00:10:35,844
so do yourself a favor:
140
00:10:35,868 --> 00:10:37,646
Don't make statements
like that in public.
141
00:10:37,670 --> 00:10:40,230
It'll only come
back to hurt you.
142
00:10:41,257 --> 00:10:43,808
The film world is reeling
143
00:10:43,843 --> 00:10:46,261
from the untimely death
of Olivia Hamilton.
144
00:10:46,313 --> 00:10:48,029
Her life was cut short
145
00:10:48,065 --> 00:10:49,808
by a car crash
early this morning.
146
00:10:49,832 --> 00:10:52,167
It happened on
an otherwise empty street,
147
00:10:52,202 --> 00:10:53,801
and the lack of eyewitnesses
148
00:10:53,836 --> 00:10:56,171
is slowing down
the police investigation.
149
00:10:56,206 --> 00:10:57,805
One cannot overestimate...
150
00:10:57,840 --> 00:11:00,808
Is the sock
still in it?
Yeah.
151
00:11:00,843 --> 00:11:04,579
No wallet, no I.D.
152
00:11:04,614 --> 00:11:08,049
Was probably robbed
after the murder.
153
00:11:08,084 --> 00:11:11,118
He's been dead
two days, minimum.
154
00:11:11,171 --> 00:11:13,772
Half the department gets
to work a dead, hot movie star
155
00:11:13,807 --> 00:11:15,457
in front of the national media,
156
00:11:15,509 --> 00:11:18,309
but we end up on the
wrong side of the town
157
00:11:18,345 --> 00:11:19,739
in a scumbag incubator
158
00:11:19,763 --> 00:11:21,907
that's good for at least
a couple of these every week...
159
00:11:21,931 --> 00:11:23,631
wasting our time on a...
160
00:11:23,666 --> 00:11:24,910
On what?
161
00:11:24,934 --> 00:11:29,370
An old man who gets
tossed around this dump
162
00:11:29,406 --> 00:11:33,658
fighting for his life, till
he gets his skull smashed in?
163
00:11:33,694 --> 00:11:37,778
Whoever would do this
is worth getting off the street.
164
00:11:37,814 --> 00:11:39,213
Don't you think?
165
00:11:39,249 --> 00:11:40,548
Yeah.
166
00:11:40,583 --> 00:11:42,016
Definitely.
167
00:11:42,052 --> 00:11:43,501
Sorry.
168
00:12:06,642 --> 00:12:08,575
Seven Hills Mortuary?
169
00:12:11,080 --> 00:12:12,613
Yep, this one's yours.
170
00:12:20,123 --> 00:12:22,602
That's quite the ghoulish
hobby you got there, Doc.
171
00:12:22,626 --> 00:12:23,724
I'm quite the ghoul.
172
00:12:27,330 --> 00:12:30,131
She had a bit part
in a Sex and the City I saw.
173
00:12:30,166 --> 00:12:33,267
Even then, I could tell
she was going to be a star.
174
00:12:33,303 --> 00:12:35,064
Well, now,
she'll never grow old.
175
00:12:35,088 --> 00:12:37,784
C.O.D. was internal hemorrhage
from a transection
176
00:12:37,808 --> 00:12:39,407
of the descending aorta.
177
00:12:39,442 --> 00:12:41,442
Classic for a side impact.
178
00:12:41,478 --> 00:12:42,777
Tox?
179
00:12:42,812 --> 00:12:44,361
Preliminary's clean.
180
00:12:44,397 --> 00:12:46,181
She was pregnant.
181
00:12:46,233 --> 00:12:48,782
Fetus measured 19 millimeters.
182
00:12:48,819 --> 00:12:50,630
Eighth week.
183
00:12:50,654 --> 00:12:53,320
That's long enough
for her to know.
184
00:12:53,356 --> 00:12:54,756
Thank you.
185
00:12:55,825 --> 00:12:57,558
It's just not fair.
186
00:12:57,593 --> 00:13:00,761
A loser like that taking the
life of a talented young woman.
187
00:13:00,796 --> 00:13:04,732
I'd be stunned if his BAC
came back under .1.
188
00:13:04,767 --> 00:13:06,968
I could smell the booze
on his clothes.
189
00:13:07,003 --> 00:13:08,502
Is he going to make it?
190
00:13:08,537 --> 00:13:13,141
Ah, he's not dead yet, which
is a minor miracle in itself.
191
00:13:13,176 --> 00:13:15,188
His C-2 vertebra was crushed.
192
00:13:15,212 --> 00:13:16,427
Hangman's fracture.
193
00:13:16,463 --> 00:13:18,213
Classic hyperextension injury.
194
00:13:18,265 --> 00:13:21,749
Paramedics said he wasn't
wearing his safety belt.
195
00:13:21,784 --> 00:13:24,051
So the airbag probably
hit the side of his face,
196
00:13:24,087 --> 00:13:25,653
twisting his neck.
197
00:13:28,057 --> 00:13:31,742
Hmm. And somehow, the drunk
manages to survive.
198
00:13:35,699 --> 00:13:37,309
Heard from some uniforms
that you guys
199
00:13:37,333 --> 00:13:39,317
had a little dust-up
at the scene.
200
00:13:39,352 --> 00:13:41,196
It was just a spirited debate
among colleagues.
201
00:13:41,220 --> 00:13:42,698
My team's very passionate
about their work.
202
00:13:42,722 --> 00:13:44,800
Yeah, they're also understaffed
and have been for a while,
203
00:13:44,824 --> 00:13:46,802
which is why I'm adding
another CSI to your shift.
204
00:13:46,826 --> 00:13:48,804
Ugh, Conrad, I don't have
time to train anybody new.
205
00:13:48,828 --> 00:13:50,806
Don't worry, this one's
been around the block.
206
00:13:50,830 --> 00:13:52,746
You're going to
get along just fine.
207
00:13:54,417 --> 00:13:56,395
Richard Wilkes had
a blood alcohol level
208
00:13:56,419 --> 00:13:58,970
of .18; he also had GHB
209
00:13:59,005 --> 00:14:03,707
in his system to the tune
of 60 milligrams per liter.
210
00:14:03,742 --> 00:14:05,387
Guy obviously liked to party.
211
00:14:05,411 --> 00:14:06,811
Copy that.
212
00:14:06,846 --> 00:14:09,863
Think it's safe to say
his judgment was impaired.
213
00:14:09,900 --> 00:14:12,211
This could be the culprit.
214
00:14:12,235 --> 00:14:13,985
Henry...
215
00:14:14,020 --> 00:14:17,338
find out what that is
for me, please.
216
00:14:19,910 --> 00:14:21,387
According to the SMDs,
217
00:14:21,411 --> 00:14:23,723
Wilkes traveled 3.2 miles
218
00:14:23,747 --> 00:14:25,864
from his last engine stop.
219
00:14:25,899 --> 00:14:28,666
Now, how do you drive
that far, that wasted,
220
00:14:28,701 --> 00:14:30,201
and still stay on the road?
221
00:14:30,236 --> 00:14:32,369
Individual tolerances vary.
222
00:14:32,405 --> 00:14:33,954
Just ask Keith Richards.
223
00:14:37,928 --> 00:14:39,438
Want to take a look at this?
224
00:14:39,462 --> 00:14:40,778
Yes.
225
00:14:57,647 --> 00:14:59,241
"Dearest Richard, thank
you for your letter.
226
00:14:59,265 --> 00:15:01,032
"It was so sweet and so real.
227
00:15:01,067 --> 00:15:04,385
Love always, Olivia."
228
00:15:07,723 --> 00:15:10,191
This wasn't some random drunk
229
00:15:10,226 --> 00:15:14,028
accidentally slamming
into a famous actress.
230
00:15:14,063 --> 00:15:15,997
He was stalking her.
231
00:15:26,392 --> 00:15:29,326
The call sheet that we found
in Olivia Hamilton's car
232
00:15:29,361 --> 00:15:31,062
indicates the time that she was
233
00:15:31,097 --> 00:15:35,016
due on the movie set,
along with a map from her hotel
234
00:15:35,051 --> 00:15:37,018
to the location.
235
00:15:37,053 --> 00:15:38,998
The same information was
on Richard Wilkes' computer.
236
00:15:39,022 --> 00:15:40,321
We think he hacked
237
00:15:40,356 --> 00:15:42,234
into the film company's
virtual production office.
238
00:15:42,258 --> 00:15:44,636
He knew where she was gonna be
and when she was gonna be there.
239
00:15:44,660 --> 00:15:45,626
In other words, he ambushed her.
240
00:15:45,661 --> 00:15:47,361
Hmm. Maybe.
241
00:15:47,397 --> 00:15:48,947
There are some inconsistencies.
242
00:15:48,982 --> 00:15:50,781
Like what?
243
00:15:50,817 --> 00:15:53,618
The duct tape, the rope,
the knife we found...
244
00:15:53,653 --> 00:15:54,952
All these things suggest that
245
00:15:54,988 --> 00:15:57,588
Wilkes was thinking to
kidnap Olivia, that he wanted
246
00:15:57,623 --> 00:15:58,655
to possess her.
247
00:15:58,691 --> 00:15:59,819
His crashing his car
248
00:15:59,843 --> 00:16:02,710
into hers
without wearing his seat belt
249
00:16:02,745 --> 00:16:04,979
makes it seem
like he was suicidal.
250
00:16:05,015 --> 00:16:06,714
The man was intoxicated.
251
00:16:06,749 --> 00:16:08,027
Well, celebrity stalkers
252
00:16:08,051 --> 00:16:10,468
who kill are driven by
253
00:16:10,503 --> 00:16:13,805
an overwhelming desire
to achieve fame
254
00:16:13,840 --> 00:16:16,073
by murdering someone
who's famous.
255
00:16:16,109 --> 00:16:18,475
If he killed himself
at the same time as Olivia,
256
00:16:18,511 --> 00:16:20,979
he would have missed his chance
to bask in the limelight.
257
00:16:21,014 --> 00:16:22,780
All right, look, guys,
258
00:16:22,815 --> 00:16:24,092
I got a press conference
in an hour,
259
00:16:24,116 --> 00:16:25,227
and I'd rather not say something
260
00:16:25,251 --> 00:16:27,285
I'll have to backtrack on
later on.
261
00:16:27,320 --> 00:16:30,621
Did Wilkes intentionally
kill Olivia Hamilton?
262
00:16:30,657 --> 00:16:32,839
I'd say so.
I doubt it.
263
00:16:32,876 --> 00:16:35,293
Maybe you should cancel
the press conference.
264
00:16:39,532 --> 00:16:42,316
Well, looks like we got someone
who can clear things up.
265
00:16:46,089 --> 00:16:48,155
Richard...
266
00:16:48,191 --> 00:16:49,474
Hey, Richard.
267
00:16:49,509 --> 00:16:52,777
My name is Jim Brass.
268
00:16:52,812 --> 00:16:54,345
Oh...
I'm a detective.
269
00:16:54,380 --> 00:16:56,513
Do you know why you're here?
270
00:16:57,600 --> 00:17:00,184
I killed Olivia.
271
00:17:00,219 --> 00:17:02,720
Yeah, you did.
272
00:17:02,755 --> 00:17:03,937
How'd that happen?
273
00:17:07,077 --> 00:17:09,944
We spoke with the people
Olivia works with.
274
00:17:09,979 --> 00:17:12,864
They said you went by the set
the day before,
275
00:17:12,899 --> 00:17:13,998
asking to see her.
276
00:17:17,420 --> 00:17:19,703
She got you booted off the set.
277
00:17:21,157 --> 00:17:23,123
So you get mad and...
278
00:17:23,159 --> 00:17:25,743
you went to an intersection
where you knew she would be.
279
00:17:25,778 --> 00:17:28,379
She rolls up, stops at a light.
280
00:17:28,414 --> 00:17:31,582
"Love always...
281
00:17:31,617 --> 00:17:33,468
Olivia."
282
00:17:33,503 --> 00:17:35,436
What?
283
00:17:35,472 --> 00:17:38,473
Her letter.
284
00:17:38,508 --> 00:17:40,758
She loved herself.
285
00:17:40,793 --> 00:17:42,959
Yeah, right.
286
00:17:47,400 --> 00:17:50,133
This angle is looking
straight down Bridger.
287
00:17:50,169 --> 00:17:51,964
Unfortunately,
the crash site itself
288
00:17:51,988 --> 00:17:54,956
is obscured, but I figured,
you know, see what we can see.
289
00:17:54,991 --> 00:17:56,602
And where did this come from?
290
00:17:56,626 --> 00:17:59,627
A patrolman noticed
a camera on a warehouse
291
00:17:59,662 --> 00:18:01,379
about a quarter mile
from the intersection.
292
00:18:01,414 --> 00:18:05,282
Okay, this is about the time the
accident was reported to 911.
293
00:18:05,317 --> 00:18:06,433
I'll roll it back.
294
00:18:11,457 --> 00:18:14,017
Dr. Langston, these
just came for you.
295
00:18:18,982 --> 00:18:20,714
Shooting Review Board?
296
00:18:20,749 --> 00:18:22,383
Yeah.
297
00:18:29,525 --> 00:18:31,025
They cleared me.
298
00:18:33,112 --> 00:18:34,545
Good.
299
00:18:34,581 --> 00:18:35,746
Kill or be killed, Ray.
300
00:18:35,782 --> 00:18:37,593
It's a terrible situation
to be in, man.
301
00:18:37,617 --> 00:18:38,749
Don't let it bother you.
302
00:18:38,784 --> 00:18:42,219
It hasn't been bothering me.
303
00:18:42,255 --> 00:18:44,705
And that's what's been
bothering me.
304
00:18:51,381 --> 00:18:52,491
That's Olivia's car.
305
00:18:58,103 --> 00:18:59,687
That's her, all right.
306
00:18:59,722 --> 00:19:02,190
I'll roll it forward.
307
00:19:02,225 --> 00:19:05,193
Now she's approaching the
intersection of Hasbrook.
308
00:19:05,228 --> 00:19:07,072
If that camera were just
a couple feet higher,
309
00:19:07,096 --> 00:19:09,530
we could see the crash.
310
00:19:09,565 --> 00:19:11,276
Light turns red,
she stops at the intersection.
311
00:19:11,300 --> 00:19:12,845
That puts the crash time at
312
00:19:12,869 --> 00:19:15,119
3:27 a.m.
Yeah...
313
00:19:15,154 --> 00:19:17,622
but look at all
the lights on Bridger.
314
00:19:17,657 --> 00:19:19,735
They're all green,
except for hers.
315
00:19:19,759 --> 00:19:20,958
So?
316
00:19:20,993 --> 00:19:22,471
So I know that street
pretty well.
317
00:19:22,495 --> 00:19:23,705
All those traffic signals
are synced.
318
00:19:23,729 --> 00:19:24,962
Her light should be green,
319
00:19:24,997 --> 00:19:27,314
like the rest of them.
320
00:19:28,918 --> 00:19:31,168
What's the white light
on the traffic signal?
321
00:19:34,006 --> 00:19:36,857
That's a confirmation light
for a traffic signal preemption.
322
00:19:36,893 --> 00:19:40,511
Looks like somebody overrode
the normal timing,
323
00:19:40,546 --> 00:19:42,647
forcing Olivia's light
to turn red.
324
00:19:42,682 --> 00:19:45,816
Making her a sitting duck.
325
00:19:45,851 --> 00:19:48,736
Tom O'Neill,
guardian of the stars?
326
00:19:48,771 --> 00:19:50,003
Hey.
327
00:19:50,039 --> 00:19:51,138
David Hodges.
328
00:19:51,173 --> 00:19:52,740
Uh, w-we met at Lavo.
329
00:19:52,775 --> 00:19:54,475
The CineVegas after-party.
330
00:19:54,510 --> 00:19:56,589
You were parting the seas
for Tarantino.
331
00:19:56,613 --> 00:19:57,678
Uh...
332
00:19:57,714 --> 00:20:00,198
Actually, it was, uh,
outside of Lavo.
333
00:20:00,233 --> 00:20:01,532
I couldn't get past the rope.
334
00:20:01,567 --> 00:20:03,167
Next time,
335
00:20:03,202 --> 00:20:04,551
you flash this.
336
00:20:04,587 --> 00:20:06,370
That'll get you inside.
337
00:20:06,405 --> 00:20:07,405
Thanks.
338
00:20:07,439 --> 00:20:08,901
Always happy to help
a brother in blue.
339
00:20:08,925 --> 00:20:10,736
Where are we at with Wilkes?
340
00:20:10,760 --> 00:20:14,128
Oh, uh, yeah, he confessed,
but we're still not sold on it.
341
00:20:14,163 --> 00:20:15,829
Something just doesn't add up.
342
00:20:17,633 --> 00:20:19,566
Denny, you okay?
343
00:20:24,807 --> 00:20:26,106
Hi.
344
00:20:26,142 --> 00:20:28,309
Gentlemen.
345
00:20:28,344 --> 00:20:29,960
They're ready downstairs.
346
00:20:36,769 --> 00:20:37,735
David.
347
00:20:37,770 --> 00:20:40,330
Sorry, we are really backed up.
348
00:21:04,847 --> 00:21:08,165
♪ ♪
349
00:21:13,422 --> 00:21:14,667
The only way
350
00:21:14,691 --> 00:21:17,091
anybody could change
Olivia's traffic light
351
00:21:17,126 --> 00:21:19,610
is with an infrared emitter.
352
00:21:19,645 --> 00:21:21,323
LVPD and Fire Department
emitters
353
00:21:21,347 --> 00:21:23,547
are coded for identification.
354
00:21:23,583 --> 00:21:25,460
Uncoded emitters
are against the law.
355
00:21:25,484 --> 00:21:27,251
D.O.T. records confirm
356
00:21:27,286 --> 00:21:30,421
that at 3:27 a.m., an uncoded
357
00:21:30,456 --> 00:21:31,800
MIRT infrared emitter
preempted the signal
358
00:21:31,824 --> 00:21:33,507
at Bridger and Hasbrook.
359
00:21:36,829 --> 00:21:39,496
If Wilkes was using
an illegal emitter,
360
00:21:39,532 --> 00:21:42,532
why didn't we find it
in his car or at the scene?
361
00:21:47,173 --> 00:21:48,606
What are you thinking, Ray?
362
00:21:48,641 --> 00:21:51,392
I'll tell you if I can prove it.
363
00:22:00,386 --> 00:22:03,053
Are you a reporter?
364
00:22:03,088 --> 00:22:05,389
I'm from the Crime Lab.
365
00:22:05,425 --> 00:22:07,758
Oh.
366
00:22:07,794 --> 00:22:11,762
I heard there are a lot
of reporters out there.
367
00:22:11,798 --> 00:22:14,226
They're all here to
talk to me, you know?
368
00:22:14,250 --> 00:22:16,810
Everybody wants
to talk to me now.
369
00:22:16,836 --> 00:22:21,033
They've even been bothering
the poor nurses.
370
00:22:21,057 --> 00:22:24,458
I feel so exploited.
371
00:22:24,493 --> 00:22:26,771
They're not interested
in discovering
372
00:22:26,795 --> 00:22:28,628
who I really am.
373
00:22:28,664 --> 00:22:31,365
They just want to
make money off me.
374
00:22:31,400 --> 00:22:33,645
I watched a segment on TV la...
375
00:22:33,669 --> 00:22:35,497
Your O2 sat is very low,
Mr. Wilkes.
376
00:22:37,857 --> 00:22:39,802
Now, you're
in perfectly good hands.
377
00:22:39,826 --> 00:22:42,059
I am a doctor.
378
00:22:42,094 --> 00:22:44,695
I mean, I was a doctor,
until I was forced
379
00:22:44,730 --> 00:22:45,879
out of my profession.
380
00:22:45,915 --> 00:22:49,033
It was one of those angel
of death things, you know?
381
00:22:49,068 --> 00:22:51,230
Huh?
You see, no one really
understood the real me.
382
00:22:51,254 --> 00:22:53,186
A-And what...?
383
00:22:53,222 --> 00:22:54,505
Now...
384
00:22:55,941 --> 00:22:57,491
Would you close
your eyes for me?
385
00:22:58,527 --> 00:23:00,272
And try to relax.
386
00:23:00,296 --> 00:23:01,361
Oh, w-wait a minute.
387
00:23:01,397 --> 00:23:04,682
Shh. This will be over
in just a moment.
388
00:23:04,717 --> 00:23:08,969
ALS revealed subcutaneous
bruising on Wilkes' torso.
389
00:23:09,004 --> 00:23:10,716
Looks like a seat belt injury.
390
00:23:10,740 --> 00:23:13,607
First responder said
he wasn't wearing a seat belt.
391
00:23:13,643 --> 00:23:16,110
I know.
Look, the bruising runs
392
00:23:16,145 --> 00:23:18,211
from his right shoulder
to his left hip,
393
00:23:18,247 --> 00:23:20,597
which means Wilkes
was in the passenger seat.
394
00:23:20,632 --> 00:23:22,410
He wasn't driving the car.
395
00:23:22,434 --> 00:23:26,603
The real driver crashes into
Olivia Hamilton, killing her.
396
00:23:26,638 --> 00:23:29,639
I don't think the crash
broke Wilkes' neck.
397
00:23:29,675 --> 00:23:31,570
I think the killer moved
a drugged-out Wilkes
398
00:23:31,594 --> 00:23:34,745
behind the wheel,
then snapped his neck.
399
00:23:34,780 --> 00:23:36,513
Killer leaves the scene.
400
00:23:36,548 --> 00:23:39,800
The headline is
"Stalker Kills Actress."
401
00:23:39,836 --> 00:23:42,614
Which suggests that the killer
knew that Wilkes was a stalker.
402
00:23:42,638 --> 00:23:44,349
Well, he certainly picked
the right nut job.
403
00:23:44,373 --> 00:23:46,452
Even though Wilkes survived,
he still confessed to the crime.
404
00:23:46,476 --> 00:23:47,553
Can Wilkes corroborate
any of this?
405
00:23:47,577 --> 00:23:48,926
Oh, he won't.
406
00:23:48,961 --> 00:23:51,612
He's too happy being
the new Mark David Chapman.
407
00:23:51,647 --> 00:23:54,098
I really hope you're referring
to Richard Wilkes.
408
00:23:54,133 --> 00:23:55,133
I wasn't.
409
00:23:57,836 --> 00:24:00,115
Where'd they get this from?
I don't know; you tell me.
410
00:24:00,139 --> 00:24:01,705
I don't know.
411
00:24:01,741 --> 00:24:02,784
It's your job to
know, Catherine.
412
00:24:02,808 --> 00:24:04,336
Nobody in this lab
should be talking
413
00:24:04,360 --> 00:24:06,738
to anybody in the media
about an open investigation,
414
00:24:06,762 --> 00:24:09,508
let alone one of this profile.
415
00:24:09,532 --> 00:24:11,626
Hey, take it easy, Ecklie.
I'm sure she's not the leak.
416
00:24:11,650 --> 00:24:12,966
I can defend myself.
417
00:24:13,002 --> 00:24:14,346
This is a discipline problem,
Catherine.
418
00:24:14,370 --> 00:24:15,736
Just get a grip on your people.
419
00:24:15,771 --> 00:24:17,599
I'm beginning to think
Riley was right about you.
420
00:24:17,623 --> 00:24:19,290
What is that supposed to mean?
421
00:24:19,325 --> 00:24:20,636
You didn't read
her exit interview.
422
00:24:20,660 --> 00:24:22,142
I put it on your desk.
423
00:24:22,178 --> 00:24:24,094
What?
Just read it.
424
00:24:24,129 --> 00:24:26,029
Uh, hi, guys.
425
00:24:26,065 --> 00:24:27,998
This a bad time?
426
00:24:32,922 --> 00:24:33,987
Nice to meet you,
427
00:24:34,023 --> 00:24:35,533
and I look forward
to working with you.
428
00:24:35,557 --> 00:24:36,723
Thanks. Me, too.
429
00:24:36,758 --> 00:24:38,236
I'll see you
later, yeah?
Yeah.
430
00:24:38,260 --> 00:24:40,205
So let's grab a bite
after shift, okay?
Definitely, okay.
431
00:24:40,229 --> 00:24:41,328
Sara.
432
00:24:45,100 --> 00:24:47,045
What are you doing here?
433
00:24:47,069 --> 00:24:49,703
You tired of being
happy and married?
434
00:24:49,738 --> 00:24:50,821
No.
435
00:24:50,856 --> 00:24:53,256
Grissom is guest-lecturing
at the Sorbonne
436
00:24:53,292 --> 00:24:55,537
while we're waiting for our
research grant to get funded,
437
00:24:55,561 --> 00:24:57,801
and Ecklie called; he said
the team was down a man
438
00:24:57,830 --> 00:25:00,130
and he wondered if I could
recommend anyone.
439
00:25:00,165 --> 00:25:02,265
And you know,
as much as I love Paris,
440
00:25:02,301 --> 00:25:04,379
and my French is actually
pretty good right now,
441
00:25:04,403 --> 00:25:06,586
I realized I missed you guys.
442
00:25:06,622 --> 00:25:09,840
Well, we missed you, too.
443
00:25:09,875 --> 00:25:12,626
So, uh, how's the world
treating you?
444
00:25:12,678 --> 00:25:15,245
Oh, you know, still being
treated like the lab tech
445
00:25:15,281 --> 00:25:17,197
with the crazy hair.
446
00:25:41,457 --> 00:25:44,358
♪ ♪
447
00:25:55,471 --> 00:25:59,540
It has ten percent of the FDA's
daily requirement for vitamin C.
448
00:25:59,592 --> 00:26:03,776
If you don't have your health,
you don't have anything.
449
00:26:03,813 --> 00:26:05,979
Hodges, who did you blab to?
450
00:26:06,015 --> 00:26:08,026
Nobody in the media...
451
00:26:08,050 --> 00:26:11,268
but I did mention
something to Tom O'Neill.
452
00:26:11,303 --> 00:26:12,986
But only in passing
453
00:26:13,022 --> 00:26:15,222
and implicitly in confidence.
454
00:26:15,257 --> 00:26:19,304
I would point out that I had
not been explicitly forbidden
455
00:26:19,328 --> 00:26:20,994
from discussing the case with
456
00:26:21,030 --> 00:26:22,362
the law enforcement community.
457
00:26:22,398 --> 00:26:25,732
Uh, memo from my supervisor
to that effect
458
00:26:25,767 --> 00:26:27,751
would have been helpful...
459
00:26:27,786 --> 00:26:29,035
Not that I'm blaming you.
460
00:26:30,706 --> 00:26:32,550
Don't ever do anything
like that ever again.
461
00:26:32,574 --> 00:26:34,708
Thank you.
462
00:26:51,176 --> 00:26:53,860
I know Richard Wilkes
stayed here. You remember him?
463
00:26:53,896 --> 00:26:57,330
Uh, you know, I-I guess
I recognize him. Um...
464
00:26:57,366 --> 00:26:59,666
You know, he looks like
a lot of guys that stay here.
465
00:26:59,701 --> 00:27:01,580
Sir, please, it's important.
Think a little bit harder.
466
00:27:01,604 --> 00:27:03,537
You sure you didn't see him
with anybody else?
467
00:27:03,572 --> 00:27:05,817
No. All I can say for sure
is that he checked out
468
00:27:05,841 --> 00:27:08,119
two nights ago around
midnight and paid cash.
469
00:27:08,143 --> 00:27:09,343
All right.
470
00:27:09,378 --> 00:27:10,378
Thanks.
Sure.
471
00:27:11,847 --> 00:27:13,213
Hey.
472
00:27:13,248 --> 00:27:16,383
Eye-in-the-sky guys delivered
some surveillance video.
473
00:27:16,419 --> 00:27:18,563
Good. 'Cause the manager
confirmed Wilkes stayed here,
474
00:27:18,587 --> 00:27:20,020
but that's about it.
475
00:27:20,055 --> 00:27:21,338
Hey.
476
00:27:21,373 --> 00:27:23,990
Looks like he managed
to make himself a friend.
477
00:27:31,633 --> 00:27:33,851
Is that...?
478
00:27:33,886 --> 00:27:35,247
That's Tom O'Neill.
479
00:27:35,271 --> 00:27:37,115
Talking to Olivia Hamilton's
stalker
480
00:27:37,139 --> 00:27:40,206
a little over three hours
before she died.
481
00:27:40,242 --> 00:27:42,660
It's funny he didn't manage
to mention that
482
00:27:42,695 --> 00:27:43,705
to anybody.
483
00:27:43,729 --> 00:27:45,295
Little lie, big lie.
484
00:27:45,330 --> 00:27:47,581
What if O'Neill was the driver?
485
00:27:47,616 --> 00:27:49,494
If O'Neill was driving,
then how come he didn't get
486
00:27:49,518 --> 00:27:52,870
so much as a scratch from the
airbag opening up in his face?
487
00:27:59,545 --> 00:28:01,289
Well, rolling the dice.
488
00:28:01,313 --> 00:28:04,431
Uh, that's a, that's a
different way to grieve.
489
00:28:04,467 --> 00:28:06,344
He has the right to grieve
any way he wants.
490
00:28:06,368 --> 00:28:07,446
Now if there's
any more questions...
491
00:28:07,470 --> 00:28:09,614
Actually,
I have questions for you.
492
00:28:09,638 --> 00:28:11,704
Sure, no problem.
493
00:28:11,740 --> 00:28:14,141
Hang in there, kid.
494
00:28:17,596 --> 00:28:20,064
Did you know
that Olivia was pregnant?
495
00:28:20,099 --> 00:28:22,043
Yes.
You didn't
496
00:28:22,067 --> 00:28:23,033
mention that before.
497
00:28:23,068 --> 00:28:25,402
It's none of your business.
498
00:28:25,437 --> 00:28:27,466
We spoke to Olivia's
production office,
499
00:28:27,490 --> 00:28:29,167
and they told us
that you would ride
500
00:28:29,191 --> 00:28:31,102
to the set with her
nearly every morning.
501
00:28:31,126 --> 00:28:32,609
Why not that morning?
502
00:28:37,883 --> 00:28:38,982
I wish I had.
503
00:28:41,170 --> 00:28:43,387
I was gonna give her this.
504
00:29:10,366 --> 00:29:13,333
When I heard about
the incident on Olivia's set,
505
00:29:13,369 --> 00:29:14,813
I put a tail on Wilkes.
506
00:29:14,837 --> 00:29:16,113
I found where he was staying.
507
00:29:16,137 --> 00:29:17,771
Olivia Hamilton
wasn't your client.
508
00:29:17,806 --> 00:29:19,985
A threat to her was
a threat to Denny.
509
00:29:20,009 --> 00:29:22,175
So I went and had a little chat
with Wilkes.
510
00:29:22,211 --> 00:29:24,505
If you don't leave
Olivia Hamilton alone,
511
00:29:24,529 --> 00:29:26,574
I'm gonna go to
that aerospace plant
512
00:29:26,598 --> 00:29:30,567
where you polish the floors
and I'm gonna show Mr. Segal.
513
00:29:30,602 --> 00:29:34,338
That's right, I know
your boss' name.
514
00:29:34,373 --> 00:29:37,824
I'll show Mr. Segal my card,
and I'll tell him to fire you.
515
00:29:37,860 --> 00:29:40,460
He'll ask me why.
516
00:29:40,495 --> 00:29:43,563
And I'll say because you're
a stalker and a psycho.
517
00:29:43,598 --> 00:29:45,710
And then he'll fire you.
518
00:29:45,734 --> 00:29:47,367
Then I'll go to my cop friends,
519
00:29:47,402 --> 00:29:49,280
and I'll get
a restraining order.
520
00:29:49,304 --> 00:29:50,637
And when you violate it...
521
00:29:50,672 --> 00:29:52,706
Because sooner or later
you will...
522
00:29:52,741 --> 00:29:55,575
I'm gonna throw your ass
in jail.
523
00:29:55,610 --> 00:29:57,255
I impressed him
with my sincerity,
524
00:29:57,279 --> 00:29:58,695
and he agreed to leave town.
525
00:29:58,730 --> 00:30:00,542
I walked him back to his room.
526
00:30:00,566 --> 00:30:01,643
I helped him pack,
527
00:30:01,667 --> 00:30:03,600
and I put him in his car
528
00:30:03,636 --> 00:30:05,614
and I followed him
to the I-15 on-ramp.
529
00:30:05,638 --> 00:30:07,971
Watched him get back
on the road to L.A.
530
00:30:08,006 --> 00:30:09,355
Apparently not for long.
531
00:30:09,391 --> 00:30:10,523
You can understand
532
00:30:10,558 --> 00:30:12,037
why I didn't tell you
all this before.
533
00:30:12,061 --> 00:30:13,160
No, I understand.
534
00:30:13,195 --> 00:30:14,872
You lean on a guy,
the guy flips out,
535
00:30:14,896 --> 00:30:15,973
kills your client's girlfriend.
536
00:30:15,997 --> 00:30:17,209
That can't look good
on your résumé.
537
00:30:17,233 --> 00:30:19,032
I-I couldn't afford the hit.
538
00:30:19,067 --> 00:30:20,695
I got six hungry bookies
to feed.
539
00:30:20,719 --> 00:30:22,118
Oh, yeah, sure.
540
00:30:22,154 --> 00:30:23,536
Hey...
541
00:30:23,572 --> 00:30:25,383
what's in the bag?
542
00:30:25,407 --> 00:30:28,253
Workout stuff.
I was at the gym.
543
00:30:28,277 --> 00:30:29,860
11:30 at night?
544
00:30:29,895 --> 00:30:31,862
Crazy hours I pull,
545
00:30:31,897 --> 00:30:34,531
you grab a little cardio
whenever you can.
546
00:30:34,566 --> 00:30:36,466
Well, let's just see
if that's true.
547
00:30:38,237 --> 00:30:40,838
I assume you had a warrant
for that?
548
00:30:40,873 --> 00:30:42,889
Oh, sure, we're professionals.
549
00:30:42,925 --> 00:30:44,824
Mr. O'Neill, I have to say
550
00:30:44,859 --> 00:30:47,845
that, uh, your hotel suite
was very impressive.
551
00:30:47,880 --> 00:30:51,731
The Ocampo family
clearly values your services.
552
00:30:51,767 --> 00:30:53,884
Why are you carrying around
this helmet?
553
00:30:53,919 --> 00:30:57,320
I use that for a tactical
driving course I teach.
554
00:30:58,206 --> 00:30:59,467
And...
555
00:30:59,491 --> 00:31:02,475
can you tell me what
that white powdery substance is?
556
00:31:02,510 --> 00:31:04,361
Uh-uh.
557
00:31:04,396 --> 00:31:05,596
We are testing it, of course.
558
00:31:06,899 --> 00:31:08,866
Here's my prediction.
559
00:31:08,901 --> 00:31:10,534
It's airbag dust.
560
00:31:10,569 --> 00:31:12,079
Tactical driving,
you bump into things.
561
00:31:12,103 --> 00:31:13,570
Airbags go off.
562
00:31:13,605 --> 00:31:15,917
They also go off when you ram a
young woman's car and crush her
563
00:31:15,941 --> 00:31:17,757
to death.
Now, maybe Denny
564
00:31:17,793 --> 00:31:19,660
loved Olivia.
I don't know.
565
00:31:19,695 --> 00:31:22,246
But I bet
his father in Macao didn't.
566
00:31:22,281 --> 00:31:24,081
Not with Denny's record.
567
00:31:24,116 --> 00:31:25,449
Another pregnant bimbo,
568
00:31:25,484 --> 00:31:28,452
another multimillion-dollar
settlement.
569
00:31:28,487 --> 00:31:31,755
Mr. Ocampo, who pays your
salary, who finances your...
570
00:31:31,790 --> 00:31:32,939
Flamboyant.
571
00:31:32,975 --> 00:31:35,875
Lifestyle, I think he asked you
572
00:31:35,910 --> 00:31:38,111
to find a more
cost-effective way
573
00:31:38,146 --> 00:31:41,231
of dealing with the situation,
and so you did.
574
00:31:53,362 --> 00:31:56,229
Too bad for you
Wilkes already confessed.
575
00:32:01,270 --> 00:32:03,803
I want a lawyer.
576
00:32:05,190 --> 00:32:07,291
Hodges confirmed
577
00:32:07,326 --> 00:32:08,853
that the dust we found
in the helmet
578
00:32:08,877 --> 00:32:10,510
was airbag talc.
579
00:32:10,545 --> 00:32:14,547
Which only puts O'Neill in
half of all cars with airbags.
580
00:32:14,583 --> 00:32:15,682
He's guilty, Catherine.
581
00:32:15,717 --> 00:32:17,328
Okay, how are we
going to prove it?
582
00:32:17,352 --> 00:32:19,151
I don't know yet, but we will.
583
00:32:20,889 --> 00:32:22,150
I like his attitude.
584
00:32:22,174 --> 00:32:24,341
Reminds you of you?
585
00:32:24,376 --> 00:32:26,709
Uh, I checked companies
that sell Murray emitters
586
00:32:26,745 --> 00:32:28,845
against O'Neill's
credit card statements.
587
00:32:28,880 --> 00:32:30,813
No joy. He could
have his own emitter.
588
00:32:30,849 --> 00:32:33,183
The old ones aren't coded.
589
00:32:33,218 --> 00:32:35,547
So what's next?
590
00:32:38,073 --> 00:32:41,441
Sara, I know that you walked
into some fireworks
591
00:32:41,476 --> 00:32:42,993
in the break room.
592
00:32:43,028 --> 00:32:45,595
What, Ecklie?
593
00:32:45,630 --> 00:32:46,662
Please.
594
00:32:46,698 --> 00:32:47,692
No, I just
595
00:32:47,716 --> 00:32:51,518
read Riley's exit interview.
596
00:32:51,553 --> 00:32:56,173
She had some harsh things
to say about my leadership:
597
00:32:56,208 --> 00:32:58,737
that the team's fractured,
598
00:32:58,761 --> 00:33:02,813
that it lacks cohesion
because of me, because of
599
00:33:02,848 --> 00:33:04,681
my managerial style.
600
00:33:06,935 --> 00:33:09,135
I don't know. I-I admit it.
601
00:33:09,170 --> 00:33:13,824
I admit that things are
different since Grissom left.
602
00:33:13,859 --> 00:33:17,894
Well... it's like...
603
00:33:17,930 --> 00:33:20,880
when a great baseball team
loses its clean-up hitter,
604
00:33:20,916 --> 00:33:23,216
suddenly everybody's
swinging for the fences
605
00:33:23,251 --> 00:33:24,551
and nobody's playing small ball.
606
00:33:24,586 --> 00:33:28,205
You're using a baseball analogy.
607
00:33:28,240 --> 00:33:31,107
Apparently,
part of being married
608
00:33:31,142 --> 00:33:34,211
is attempting to share
in your spouse's interests.
609
00:33:35,914 --> 00:33:38,415
Okay. That's kind of a weird
side of you.
610
00:33:38,450 --> 00:33:39,450
I know.
611
00:33:41,470 --> 00:33:44,236
Look, you still have
a lot of great players
612
00:33:44,272 --> 00:33:45,738
and some new talent.
613
00:33:45,774 --> 00:33:49,026
Maybe you just need
to reshuffle your lineup.
614
00:33:49,061 --> 00:33:51,728
English, please.
615
00:33:51,763 --> 00:33:54,464
You are a great CSI, Catherine,
616
00:33:54,499 --> 00:33:56,499
and you know
how to manage your team.
617
00:33:59,454 --> 00:34:02,455
The only thing Grissom had
618
00:34:02,491 --> 00:34:04,741
that you don't...
619
00:34:06,261 --> 00:34:07,760
is you.
620
00:34:16,738 --> 00:34:18,872
Oh, God.
What...?
621
00:34:24,096 --> 00:34:25,790
Hey!
622
00:34:25,814 --> 00:34:27,614
Hello?
Excuse me, excuse me.
623
00:34:27,649 --> 00:34:29,683
Hey, hey, stop!
624
00:34:31,620 --> 00:34:33,853
What the hell is going on here?!
625
00:34:36,024 --> 00:34:37,735
Security, this is
Phillips from the morgue.
626
00:34:37,759 --> 00:34:39,659
Send somebody now.
627
00:34:43,331 --> 00:34:45,047
Security!
628
00:35:26,758 --> 00:35:29,091
You okay?
You okay?
629
00:35:37,769 --> 00:35:40,403
On your feet!
Come on, that's it!
630
00:35:43,141 --> 00:35:45,075
Settle down!
631
00:36:01,793 --> 00:36:04,038
The doctor said both of
our people are stable.
632
00:36:04,062 --> 00:36:05,606
Good.
633
00:36:05,630 --> 00:36:07,959
Okay, I got the van's
plate number out on broadcast,
634
00:36:07,983 --> 00:36:10,450
and Ecklie's handling the press.
635
00:36:10,485 --> 00:36:12,018
Any idea who they were?
636
00:36:12,070 --> 00:36:15,004
Well, they're not morticians,
no matter what their I.D.s say,
637
00:36:15,040 --> 00:36:16,256
and these...
638
00:36:16,291 --> 00:36:18,458
- are Russian mob tattoos.
- Which means
639
00:36:18,493 --> 00:36:20,004
we're going to get
a lot more out of him
640
00:36:20,028 --> 00:36:21,372
than we will out
of any of the survivors.
641
00:36:21,396 --> 00:36:22,807
The I.D.s looked legit,
642
00:36:22,831 --> 00:36:25,465
so the security guard let them
in through the loading dock.
643
00:36:25,500 --> 00:36:26,700
They snatched the body.
644
00:36:26,735 --> 00:36:29,235
When they tried to leave
the same way they came in,
645
00:36:29,270 --> 00:36:32,238
they found the doors blocked
by a double-parked truck.
646
00:36:32,273 --> 00:36:34,307
So they found
another way out, okay.
647
00:36:34,343 --> 00:36:36,387
But why risk breaking
into a lab filled with cops
648
00:36:36,411 --> 00:36:38,228
to steal Olivia Hamilton's body?
649
00:36:38,263 --> 00:36:41,459
They didn't take
Olivia Hamilton.
650
00:36:41,483 --> 00:36:43,083
They took my bum?
651
00:36:43,118 --> 00:36:44,717
But we don't even know
who he is.
652
00:36:44,752 --> 00:36:46,297
Well, clearly they do.
653
00:36:46,321 --> 00:36:48,299
Hey, guys, you're not
going to believe this.
654
00:36:48,323 --> 00:36:49,801
The DNA from your John Doe
655
00:36:49,825 --> 00:36:52,525
just came back with a parental
match to an open case.
656
00:36:52,560 --> 00:36:54,960
That bum is
Olivia Hamilton's father.
657
00:36:57,332 --> 00:36:59,299
All units be advised,
658
00:36:59,334 --> 00:37:01,112
suspect vehicle
in the lab break-in
659
00:37:01,136 --> 00:37:02,668
was recovered on Westcroft Drive
660
00:37:02,704 --> 00:37:04,115
at mile marker 214,
Mount Charleston.
661
00:37:04,139 --> 00:37:05,638
Hey.
Hey.
662
00:37:07,575 --> 00:37:10,293
Oh, no.
663
00:37:10,328 --> 00:37:12,461
This doesn't look good.
664
00:37:17,202 --> 00:37:20,236
Well, so much for Olivia
Hamilton's father.
665
00:37:20,272 --> 00:37:21,704
Ugh.
666
00:37:21,740 --> 00:37:23,455
It might not be him.
667
00:37:25,861 --> 00:37:26,861
Mmm.
668
00:37:35,487 --> 00:37:39,050
You, uh, care to rethink that?
669
00:37:39,074 --> 00:37:41,141
According to James
670
00:37:41,176 --> 00:37:43,004
Hamilton's medical records,
he was
671
00:37:43,028 --> 00:37:47,346
a diagnosed schizophrenic
prone to violent outbursts.
672
00:37:47,382 --> 00:37:50,049
Olivia Hamilton
was his only child,
673
00:37:50,085 --> 00:37:52,718
and she did the best she could
taking care of him,
674
00:37:52,754 --> 00:37:54,954
but he was in and out
of institutions
675
00:37:54,990 --> 00:37:57,723
and on and off the streets
for years.
676
00:37:57,759 --> 00:37:59,259
Now, from what I can tell,
677
00:37:59,294 --> 00:38:01,678
their relationship
was never made public.
678
00:38:01,713 --> 00:38:04,191
It's a minor miracle she was
able to keep it out of the tabs.
679
00:38:04,215 --> 00:38:05,993
That might have been
about to change.
680
00:38:06,017 --> 00:38:09,435
Um, we found these shots
on O'Neill's camera.
681
00:38:09,470 --> 00:38:11,821
Recovered JPEGs
from the SD card.
682
00:38:11,856 --> 00:38:13,389
They were taken
in front of the weekly
683
00:38:13,425 --> 00:38:15,325
where James Hamilton was living
684
00:38:15,360 --> 00:38:17,922
two days before
Olivia Hamilton's death.
685
00:38:17,946 --> 00:38:20,246
We got O'Neill's financials.
686
00:38:20,281 --> 00:38:23,650
Like we figured, Denny's father,
Mr. Moneybags from Macao,
687
00:38:23,685 --> 00:38:25,201
pays his salary.
688
00:38:25,236 --> 00:38:27,348
One week ago, O'Neill receives
689
00:38:27,372 --> 00:38:30,239
an unusually large deposit...
A hundred grand...
690
00:38:30,274 --> 00:38:31,741
Wired from an Asian bank.
691
00:38:31,776 --> 00:38:35,945
Maybe paying him to break up
Denny's latest romance.
692
00:38:35,981 --> 00:38:38,681
O'Neill shadows Olivia,
trying to dig up some dirt.
693
00:38:38,717 --> 00:38:40,194
Follows her to the weekly,
694
00:38:40,218 --> 00:38:43,186
where she meets up with
this very strange old man.
695
00:38:43,221 --> 00:38:45,099
He could be a drug dealer.
Who knows?
696
00:38:45,123 --> 00:38:47,691
But it looks like the perfect
material to incite a break-up.
697
00:38:47,726 --> 00:38:49,893
So he takes a couple shots
of them.
698
00:38:49,928 --> 00:38:51,194
But he's curious.
699
00:38:51,229 --> 00:38:53,462
So he goes to the room
to talk to the guy
700
00:38:53,498 --> 00:38:54,959
and see what the story is.
701
00:38:54,983 --> 00:38:56,282
Hamilton freaks out.
702
00:38:56,317 --> 00:38:59,502
They fight, and O'Neill
ends up killing him.
703
00:38:59,537 --> 00:39:02,188
Now O'Neill's a murderer...
Under stress.
704
00:39:02,224 --> 00:39:04,190
And a delusional stalker
705
00:39:04,226 --> 00:39:06,993
provides him
with the perfect way
706
00:39:07,028 --> 00:39:10,714
to get Olivia out
of Denny's life permanently.
707
00:39:10,749 --> 00:39:14,350
It's reasonable,
but it's just speculation.
708
00:39:14,385 --> 00:39:16,263
We can't nail O'Neill
for either death.
709
00:39:16,287 --> 00:39:19,255
The only reason O'Neill
would risk stealing the body
710
00:39:19,290 --> 00:39:22,324
is if he believed
it could somehow implicate him,
711
00:39:22,360 --> 00:39:25,527
which means there has to be
evidence on the body
712
00:39:25,563 --> 00:39:27,630
or in the body.
713
00:39:46,151 --> 00:39:49,018
♪ ♪
714
00:40:04,186 --> 00:40:06,436
Ugh.
715
00:40:06,471 --> 00:40:08,070
Oh.
716
00:40:14,712 --> 00:40:16,290
James Hamilton swallowed
something
717
00:40:16,314 --> 00:40:18,531
when O'Neill beat him to death.
718
00:40:18,566 --> 00:40:22,334
Greg found clothing fibers
in his teeth.
719
00:40:24,873 --> 00:40:26,739
We're looking for this cufflink.
720
00:40:29,160 --> 00:40:30,605
If O'Neill knew what happened,
721
00:40:30,629 --> 00:40:33,189
why not take the body
right then and there?
722
00:40:34,883 --> 00:40:37,734
He didn't know,
723
00:40:37,769 --> 00:40:42,237
not until he came here
and saw James Hamilton's body.
724
00:40:47,728 --> 00:40:51,242
We've been separating
metals and inorganics.
725
00:40:51,266 --> 00:40:53,399
So... here, this may be it.
726
00:41:06,898 --> 00:41:09,114
We got him.
727
00:41:11,469 --> 00:41:13,514
Las Vegas Police have arrested
728
00:41:13,538 --> 00:41:16,706
Tom O'Neill, a bodyguard
often seen protecting
729
00:41:16,741 --> 00:41:18,107
the biggest celebrities,
730
00:41:18,143 --> 00:41:20,526
including Denny Ocampo,
who has been dating...
731
00:41:20,562 --> 00:41:22,195
Funny thing is,
the father's death
732
00:41:22,230 --> 00:41:23,696
was probably an accident.
733
00:41:23,731 --> 00:41:26,244
But Olivia was premeditated.
734
00:41:26,268 --> 00:41:28,685
Irritates me that we weren't
able to get him for that.
735
00:41:28,720 --> 00:41:30,987
But you know what? We know
what he did and so does he,
736
00:41:31,022 --> 00:41:33,223
and he can spend the next
20 years of his life
737
00:41:33,258 --> 00:41:34,619
dreaming of his perfect crime.
738
00:41:34,643 --> 00:41:37,610
Think of it
like busting Al Capone
739
00:41:37,646 --> 00:41:38,978
for tax evasion.
740
00:41:39,014 --> 00:41:41,364
Had a role in Olivia
Hamilton's death, as well...
741
00:41:47,772 --> 00:41:49,739
How'd you know he was
going to be hungry?
742
00:41:49,774 --> 00:41:51,319
It doesn't really matter.
743
00:41:51,343 --> 00:41:53,804
They go after crickets,
no matter what.
744
00:41:53,828 --> 00:41:56,795
I think the chirping
annoys them.
745
00:42:04,706 --> 00:42:07,223
That's not my spider, dude.
746
00:42:07,258 --> 00:42:09,408
Seriously?
747
00:42:09,444 --> 00:42:11,344
Seriously.
748
00:42:11,379 --> 00:42:13,563
Is that...
749
00:42:13,598 --> 00:42:15,481
Little Stevie?
750
00:42:15,517 --> 00:42:18,684
Wow, he's been
missing for years.
751
00:42:18,720 --> 00:42:21,453
I'll have to let Sara know,
so she can tell her, uh...
752
00:42:21,489 --> 00:42:22,754
husband.
Husband.
753
00:42:24,159 --> 00:42:25,369
Hey, Nicky.
Yeah.
754
00:42:25,393 --> 00:42:26,453
You got a sec?
755
00:42:26,477 --> 00:42:28,577
Yeah.
756
00:42:31,333 --> 00:42:33,232
What's up?
757
00:42:33,267 --> 00:42:36,469
Oh, something
that's long overdue.
758
00:42:36,504 --> 00:42:38,404
I don't tell you enough, Nicky,
759
00:42:38,439 --> 00:42:42,174
but I couldn't do this job
without you.
760
00:42:44,195 --> 00:42:46,062
Okay.
761
00:42:46,097 --> 00:42:48,181
Love you, too, Catherine.
762
00:42:48,216 --> 00:42:51,400
I am promoting you.
763
00:42:54,989 --> 00:42:57,835
You are now assistant
supervisor on grave.
764
00:42:57,859 --> 00:43:00,810
All right. Thanks.
765
00:43:00,845 --> 00:43:03,708
Please have these FI reviews
on my desk
766
00:43:03,732 --> 00:43:05,631
by tomorrow night.
767
00:43:13,458 --> 00:43:15,691
What's up, Doc?
768
00:43:15,726 --> 00:43:19,128
Well, just business as
usual, I'm delighted to say.
769
00:43:19,163 --> 00:43:23,015
This gentleman has been
in the cooler for a couple days.
770
00:43:23,051 --> 00:43:24,350
Joseph Bigelow.
771
00:43:24,385 --> 00:43:26,018
No known address.
772
00:43:26,054 --> 00:43:27,398
Apparently,
spent most of his time
773
00:43:27,422 --> 00:43:28,972
downtown on the streets.
Mm-hmm.
774
00:43:29,007 --> 00:43:31,702
No signs of trauma.
775
00:43:31,726 --> 00:43:35,094
My guess... his ticker probably
decided to call it quits.
776
00:43:36,781 --> 00:43:38,931
Whoa.
777
00:43:46,024 --> 00:43:48,791
What the hell is that?
778
00:43:48,826 --> 00:43:51,386
I was hoping you'd tell me.
55846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof