Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,495 --> 00:00:04,430
It doesn't have to be this way.
2
00:00:04,430 --> 00:00:06,498
Just listen to reason.
3
00:00:06,498 --> 00:00:08,699
I have no use for reason...
4
00:00:08,699 --> 00:00:10,867
puny human!
5
00:00:10,867 --> 00:00:13,036
The Selbachian ship is almost within range.
6
00:00:13,036 --> 00:00:16,871
And this vessel shall be the
instrument of my revenge.
7
00:00:18,538 --> 00:00:20,539
Turn your weapon systems over to me now,
8
00:00:20,539 --> 00:00:23,309
or I will kill one of your
crew every 2.5 Earth minutes,
9
00:00:23,309 --> 00:00:26,378
beginning with the female.
10
00:00:27,511 --> 00:00:28,612
Commander?
11
00:00:28,612 --> 00:00:29,879
It's going to be all right.
12
00:00:47,791 --> 00:00:51,293
All stations secure from general quarters.
13
00:00:53,895 --> 00:00:55,497
A pleasure working with you, Yeoman.
14
00:00:55,497 --> 00:00:56,897
As always.
15
00:00:56,897 --> 00:01:00,233
We're talking about a piece
of television history.
16
00:01:00,233 --> 00:01:04,601
The actual Spaceforce microprobe
Commander Artemis Bishop used
17
00:01:04,601 --> 00:01:06,303
to subdue the alien Gorth
18
00:01:06,303 --> 00:01:08,338
in the season 2 finale of Astro Quest.
19
00:01:08,338 --> 00:01:10,972
And it can all be yours for just $750.
20
00:01:10,972 --> 00:01:12,140
750?
21
00:01:12,140 --> 00:01:13,974
Do I look like an idiot to you?
22
00:01:30,684 --> 00:01:33,054
That's nice!
23
00:01:36,222 --> 00:01:37,655
MAN Welcome, Whatifitconners.
24
00:01:37,655 --> 00:01:40,925
A special encore presentation
of Astro Quest: Redux
25
00:01:40,925 --> 00:01:45,394
will begin in Room 21-B
in just a few minutes.
26
00:02:02,405 --> 00:02:04,473
Nice uniform.
27
00:02:04,473 --> 00:02:05,194
Wendy?
28
00:02:15,480 --> 00:02:18,816
You're Yeoman Malloy.
29
00:02:18,816 --> 00:02:22,118
You have a microprobe.
30
00:02:24,319 --> 00:02:26,555
I can't believe this.
31
00:02:26,555 --> 00:02:27,654
You're a Questor?
32
00:02:27,654 --> 00:02:28,822
I think Astro Quest
33
00:02:28,822 --> 00:02:31,491
is the greatest science
fiction show of all time.
34
00:02:31,491 --> 00:02:34,493
I'm a Commander Bishop fan myself.
35
00:02:34,493 --> 00:02:35,625
Who isn't?
36
00:02:35,625 --> 00:02:37,094
Why Malloy?
37
00:02:37,094 --> 00:02:38,495
I loved her.
38
00:02:38,495 --> 00:02:40,996
I mean, I know that she was
completely underwritten,
39
00:02:40,996 --> 00:02:43,498
but she was the only female biochemist on TV
40
00:02:43,498 --> 00:02:44,932
and I liked her spunk.
41
00:02:44,932 --> 00:02:48,034
Do you think that, um,
42
00:02:48,034 --> 00:02:49,168
I got the collar right?
43
00:02:49,168 --> 00:02:50,836
'Cause I think on the show
44
00:02:50,836 --> 00:02:52,736
that it might've been a
little more, um, swoopy.
45
00:02:52,736 --> 00:02:55,872
You... It looks perfect.
46
00:02:55,872 --> 00:02:57,240
Thanks.
47
00:02:59,274 --> 00:03:01,175
Can I see that?
48
00:03:04,911 --> 00:03:06,812
Wow...
49
00:03:06,812 --> 00:03:10,248
That's great.
50
00:03:10,248 --> 00:03:12,850
Jihw-CHOK chom-CHEM
51
00:03:12,850 --> 00:03:17,487
jag-eej BRYCE cichoki.
52
00:03:17,487 --> 00:03:18,820
I don't speak Vellikon.
53
00:03:18,820 --> 00:03:19,987
What did you say?
54
00:03:23,656 --> 00:03:26,392
Security to Room 21-B immediately.
Oh, my God, Jon?
55
00:03:26,392 --> 00:03:28,960
Security, 21-B immediately... Jon?!
56
00:03:28,960 --> 00:03:32,028
We need medical personnel in 21-B. Jon?!
57
00:03:32,028 --> 00:03:34,397
Medical personnel in 21-B.
Jon? Jon? Wake up!
58
00:03:34,397 --> 00:03:37,065
What is the matter with you? Oh,
my God. Speak to me!
59
00:03:37,065 --> 00:03:38,066
Jon?
60
00:03:39,167 --> 00:03:40,467
Jon? Excuse me. Excuse me.
61
00:03:40,467 --> 00:03:42,702
Excuse me. Excuse me. Wake up! Wake up!
62
00:03:42,702 --> 00:03:44,970
Please, everyone stay calm and stay back.
63
00:03:44,970 --> 00:03:46,104
We're with the Crime Lab.
64
00:03:46,104 --> 00:03:47,506
Ma'am, don't touch anything.
65
00:03:47,506 --> 00:03:49,140
Don't... Jon!
66
00:03:49,140 --> 00:03:50,141
Please, come with me.
67
00:03:50,141 --> 00:03:51,541
Jon. Come with me. Come with me.
68
00:03:54,243 --> 00:03:55,410
Brass.
69
00:03:55,410 --> 00:03:56,578
Yeah, it's Hodges.
70
00:03:56,578 --> 00:03:57,711
Who? From Trace.
71
00:03:57,711 --> 00:03:59,379
We have a situation at the Whatifitcon.
72
00:03:59,379 --> 00:04:00,746
The Whatifit-what?
73
00:04:00,746 --> 00:04:02,214
How'd you get this number?
74
00:04:02,214 --> 00:04:04,316
I cloned Grissom's cell phone
on a work-related matter.
75
00:04:04,316 --> 00:04:05,483
That's not important now.
76
00:04:05,483 --> 00:04:06,584
We have a situation.
77
00:04:06,584 --> 00:04:08,452
It's one of the exhibitors.
78
00:04:08,452 --> 00:04:10,353
Could you be more specific?
79
00:04:12,488 --> 00:04:14,623
He's dead, Jim.
80
00:04:21,561 --> 00:04:24,629
* Who... are you? *
81
00:04:24,629 --> 00:04:27,464
* Who, who, who, who? *
82
00:04:27,464 --> 00:04:30,466
* Who... are you? *
83
00:04:30,466 --> 00:04:32,667
* Who, who, who, who? *
84
00:04:32,667 --> 00:04:34,335
* I really wanna know *
85
00:04:34,335 --> 00:04:37,003
* Who... are you? *
86
00:04:37,003 --> 00:04:38,838
* Oh-oh-oh Who... *
87
00:04:38,838 --> 00:04:42,073
* Come on, tell me who are you, you, you *
88
00:04:42,073 --> 00:04:45,342
* Are you. *
89
00:04:57,383 --> 00:05:02,920
Jonathan Danson, 36,
from Chowchilla, California.
90
00:05:02,920 --> 00:05:05,555
42 bucks and a couple of credit cards.
91
00:05:05,555 --> 00:05:08,056
So it probably wasn't a robbery.
92
00:05:11,992 --> 00:05:13,226
Bloody nose, scratches on the face.
93
00:05:13,226 --> 00:05:15,228
This guy's been in a fight or something.
94
00:05:15,228 --> 00:05:16,629
You know, if there was a struggle
95
00:05:16,629 --> 00:05:19,797
it'd be really hard to
tell on a set like this.
96
00:05:19,797 --> 00:05:22,399
Liver temp was 89.7 degrees.
97
00:05:22,399 --> 00:05:24,501
He probably died between
midnight and 3:00 a.m.
98
00:05:24,501 --> 00:05:26,302
So, between then and now
there's probably been
99
00:05:26,302 --> 00:05:28,436
a few thousand people
with access to this booth.
100
00:05:28,436 --> 00:05:29,770
You're going to need a lot of tape lifts.
101
00:05:29,770 --> 00:05:31,004
And swabs.
102
00:05:31,004 --> 00:05:32,254
Or...
103
00:05:33,372 --> 00:05:35,575
I could run a vacuum cleaner
over the whole scene,
104
00:05:35,575 --> 00:05:36,941
get exemplars from all these folks
105
00:05:36,941 --> 00:05:39,476
and keep you two knuckleheads
busy for the next few months.
106
00:05:39,476 --> 00:05:42,245
How'd that be? Hmm?
107
00:05:43,712 --> 00:05:47,847
beam yourselves back to the lab
and let us do our job, please.
108
00:05:47,847 --> 00:05:49,516
Okay.
109
00:05:49,516 --> 00:05:51,551
Thank you.
110
00:05:51,551 --> 00:05:53,385
Nice outfit.
111
00:05:53,385 --> 00:05:54,687
I just can't believe it.
112
00:05:54,687 --> 00:05:57,589
I mean, this-this project
was Jonathan's dream.
113
00:05:57,589 --> 00:05:59,223
We were so close.
114
00:05:59,223 --> 00:06:00,691
So close to what?
115
00:06:00,691 --> 00:06:02,258
He spent five years on this pilot.
116
00:06:02,258 --> 00:06:04,825
It's a remake of the original Astro Quest.
117
00:06:04,825 --> 00:06:06,694
An executive from Paramount
approached us about it--
118
00:06:06,694 --> 00:06:10,363
turning it into a full-on series for the CW.
119
00:06:10,363 --> 00:06:12,564
Oh, yeah, really? No kidding.
120
00:06:12,564 --> 00:06:17,067
"Produced by Jonathan
Danson and Melinda Carver."
121
00:06:17,067 --> 00:06:19,902
So, do you have a financial
interest in the project?
122
00:06:19,902 --> 00:06:22,870
Well, yeah, I financed it.
123
00:06:22,870 --> 00:06:24,137
So, what happens to the rights
124
00:06:24,137 --> 00:06:25,738
with Jonathan out of the picture?
125
00:06:25,738 --> 00:06:28,174
They revert to me, I guess.
126
00:06:28,174 --> 00:06:29,475
What are you getting at?
127
00:06:29,475 --> 00:06:31,576
Exactly what you think I am.
128
00:06:37,513 --> 00:06:39,047
A guy in a red shirt
129
00:06:39,047 --> 00:06:41,415
dies at the beginning of
most Astro Quest episodes.
130
00:06:41,415 --> 00:06:43,149
I remember.
131
00:06:43,149 --> 00:06:44,584
Come on in.
132
00:06:44,584 --> 00:06:45,918
Thanks.
133
00:06:45,918 --> 00:06:47,686
Take a look.
134
00:06:49,488 --> 00:06:52,322
Perimortem bruise on the neck.
135
00:06:53,889 --> 00:06:55,757
And a...
136
00:06:55,757 --> 00:06:59,027
right-angled laceration at
the base of the nostrils.
137
00:06:59,027 --> 00:07:03,296
The skin appears to be split, not cut.
138
00:07:05,197 --> 00:07:06,898
There's metallic trace in the wound.
139
00:07:26,511 --> 00:07:30,013
You and Wendy always go
to Whatifitcon together?
140
00:07:30,013 --> 00:07:32,615
Actually, it was our first.
141
00:07:55,229 --> 00:07:57,331
Pleasure working with you, Yeoman.
142
00:07:57,331 --> 00:07:59,098
As always.
143
00:07:59,098 --> 00:08:01,400
Tell me something, Commander.
144
00:08:06,136 --> 00:08:07,437
Were you scared?
145
00:08:07,437 --> 00:08:09,438
I wasn't before.
146
00:08:12,940 --> 00:08:14,642
But I am now.
147
00:08:14,642 --> 00:08:16,876
But you're my commanding officer.
148
00:08:16,876 --> 00:08:19,911
I'm also a man.
149
00:08:19,911 --> 00:08:21,579
With a man's needs.
150
00:08:21,579 --> 00:08:24,615
If you only knew how many nights I lay awake
151
00:08:24,615 --> 00:08:26,482
dreaming of a moment like this.
152
00:08:26,482 --> 00:08:29,284
Oh... I can guess.
153
00:08:29,284 --> 00:08:31,652
Hodges, you forgot this.
154
00:08:31,652 --> 00:08:33,688
GCMS, chop-chop.
155
00:08:44,528 --> 00:08:47,596
My name is Jonathan Danson,
156
00:08:47,596 --> 00:08:50,331
and I'm here to set you free.
157
00:08:50,331 --> 00:08:54,467
Free from a vision of an antiseptic future
158
00:08:54,467 --> 00:08:57,235
filled with...
159
00:08:57,235 --> 00:09:02,706
with heroes and heroines
who are always steadfast
160
00:09:02,706 --> 00:09:06,775
and well-adjusted and altruistic.
161
00:09:06,775 --> 00:09:08,076
When was this taken?
162
00:09:08,076 --> 00:09:10,910
Last night, special preview event.
163
00:09:10,910 --> 00:09:13,646
Anything interesting happens
at a sci-fi convention,
164
00:09:13,646 --> 00:09:16,815
it's online somewhere
about five seconds later.
165
00:09:16,815 --> 00:09:17,915
Like most of you,
166
00:09:17,915 --> 00:09:22,050
I grew up with Astro Quest.
167
00:09:22,050 --> 00:09:24,586
Every Thursday night my dad
would gather the family
168
00:09:24,586 --> 00:09:27,854
around our TV to watch the latest episode.
169
00:09:27,854 --> 00:09:30,423
I loved it.
170
00:09:30,423 --> 00:09:33,225
But the older I got,
171
00:09:33,225 --> 00:09:37,828
the more the mythology began
to eat away at my soul.
172
00:09:37,828 --> 00:09:43,064
I couldn't measure up to the
brave crew of that perfect ship.
173
00:09:43,064 --> 00:09:45,199
I wasn't handsome, courageous, strong.
174
00:09:45,199 --> 00:09:49,602
I was weak, petty, self-destructive.
175
00:09:49,602 --> 00:09:52,704
And I hated myself for it.
176
00:09:52,704 --> 00:09:55,673
But then...
177
00:09:55,673 --> 00:09:57,073
One night...
178
00:09:57,073 --> 00:10:00,875
it hit me like a...
like a bolt of lightning.
179
00:10:00,875 --> 00:10:02,477
I looked around the bar
180
00:10:02,477 --> 00:10:04,746
at the other frightened, sad people and I...
181
00:10:04,746 --> 00:10:08,714
and I said to myself,
"Do you see an Artemis Bishop here?"
182
00:10:08,714 --> 00:10:10,914
"Do you see one at work?"
183
00:10:10,914 --> 00:10:12,416
What's this? He's showing the Redux.
184
00:10:12,416 --> 00:10:14,752
Uh, in your apartment
building or on the street?
185
00:10:14,752 --> 00:10:17,018
People, look around you.
186
00:10:17,018 --> 00:10:20,354
Do you see an Artemis Bishop anywhere?
187
00:10:20,354 --> 00:10:22,356
Of course not.
188
00:10:22,356 --> 00:10:24,824
Because he's a fictional construct.
189
00:10:24,824 --> 00:10:28,727
A phantom who whispers,
"You are not enough."
190
00:10:30,561 --> 00:10:35,765
Well, I am here to show
you who we really are.
191
00:10:35,765 --> 00:10:37,999
Ladies and gentlemen, I give you...
192
00:10:37,999 --> 00:10:41,934
Astro Quest: Redux.
193
00:10:48,272 --> 00:10:50,173
I swear to God I'm gonna do her!
194
00:10:50,173 --> 00:10:52,575
Garth, you know me. Just stand down.
195
00:10:52,575 --> 00:10:53,843
I don't know anything anymore!
196
00:10:53,843 --> 00:10:55,144
I'm gonna do her.
197
00:10:55,144 --> 00:10:56,745
I swear I'm gonna do her! Commander...
198
00:10:56,745 --> 00:11:00,180
Okay, Sally, everything's
gonna be all right.
199
00:11:03,015 --> 00:11:06,518
Nothing's ever gonna be all right again!
200
00:11:06,518 --> 00:11:08,585
Do you see that?!
201
00:11:08,585 --> 00:11:11,521
Now you're gonna do what I want.
202
00:11:30,666 --> 00:11:31,600
You suck.
203
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
You don't have the...
204
00:11:35,369 --> 00:11:36,670
Do you get it?
205
00:11:39,338 --> 00:11:43,274
We're not gonna watch that crap!
Get outta here!
206
00:11:43,274 --> 00:11:44,941
So let me get this straight.
207
00:11:44,941 --> 00:11:46,443
Some nerd
208
00:11:46,443 --> 00:11:50,879
takes a cheesy, '60s sci-fi
show and turns it into something
209
00:11:50,879 --> 00:11:53,915
a little bit more realistic--
minus the spaceship, of course--
210
00:11:53,915 --> 00:11:56,550
and the other nerds get
211
00:11:56,550 --> 00:11:59,819
pissed off enough that they beat
him up and kill him over it?
212
00:11:59,819 --> 00:12:04,421
Well... people don't like it
when you mess with their heroes.
213
00:12:18,129 --> 00:12:20,231
You got something, Riley?
214
00:12:20,231 --> 00:12:20,951
Hmm...
215
00:12:22,833 --> 00:12:25,768
No sign of blood.
216
00:12:25,768 --> 00:12:28,269
I doubt it's the murder weapon.
217
00:12:33,840 --> 00:12:36,374
Are we going to have to
figure out how many Dumpsters
218
00:12:36,374 --> 00:12:39,043
3,000 people can fill in three days?
219
00:12:39,043 --> 00:12:41,044
Boy, I hope not.
220
00:12:42,612 --> 00:12:43,863
Whoa.
221
00:12:45,380 --> 00:12:46,514
I got a...
222
00:12:46,514 --> 00:12:49,716
whole lot of geek love on the command chair.
223
00:12:49,716 --> 00:12:53,051
Isn't that nice for them?
224
00:12:53,051 --> 00:12:55,753
I just found A/V central.
225
00:12:55,753 --> 00:12:56,754
DVD player,
226
00:12:56,754 --> 00:12:58,755
sound gear.
227
00:13:02,157 --> 00:13:04,626
And the vic's laptop.
228
00:13:07,528 --> 00:13:09,696
There's a DVD in the player.
229
00:13:11,463 --> 00:13:15,299
According to Article 13 of the
Planetary Alliance Charter,
230
00:13:15,299 --> 00:13:17,968
we find Jonathan Danson
guilty of high treason.
231
00:13:17,968 --> 00:13:19,468
This wasn't part of the presentation.
232
00:13:19,468 --> 00:13:22,270
And the penalty is...
233
00:13:22,270 --> 00:13:23,905
Please!
234
00:13:23,905 --> 00:13:25,072
No!
235
00:13:25,072 --> 00:13:27,139
I'm sorry!
236
00:13:27,139 --> 00:13:29,609
I won't ever do it again!
237
00:13:29,609 --> 00:13:33,410
Don't kill me, please!
238
00:13:36,980 --> 00:13:39,848
I got to start watching this show.
239
00:13:39,848 --> 00:13:41,582
Sic Semper Tradi torae.
240
00:13:41,582 --> 00:13:42,650
Death to traitors.
241
00:13:48,554 --> 00:13:49,654
Yeah?
242
00:13:49,654 --> 00:13:52,122
Uh, Catherine, um,
243
00:13:52,122 --> 00:13:54,223
hypothetically,
244
00:13:54,223 --> 00:13:57,559
if I knew of someone in the
lab having a relationship...
245
00:13:57,559 --> 00:13:58,660
What kind of a relationship?
246
00:13:58,660 --> 00:14:01,729
Um... personal.
247
00:14:01,729 --> 00:14:02,830
Affectionate.
248
00:14:02,830 --> 00:14:03,830
Romantic?
249
00:14:03,830 --> 00:14:05,732
Okay.
250
00:14:05,732 --> 00:14:09,433
Um, hypothetically,
if I knew of someone in the lab
251
00:14:09,433 --> 00:14:12,003
having a romantic relationship...
252
00:14:13,770 --> 00:14:17,105
...would I be obligated to report them?
253
00:14:17,105 --> 00:14:18,105
Yes.
254
00:14:18,105 --> 00:14:19,640
To Ecklie.
255
00:14:21,408 --> 00:14:25,443
And, hypothetically,
would they suffer consequences?
256
00:14:25,443 --> 00:14:27,077
Are they hypothetically on the same shift?
257
00:14:27,077 --> 00:14:28,379
Yes.
258
00:14:28,379 --> 00:14:30,079
Supervisor-subordinate? No.
259
00:14:30,079 --> 00:14:32,080
Then one of them will have to change shifts.
260
00:14:32,080 --> 00:14:34,750
But other than that, they should be fine.
261
00:14:34,750 --> 00:14:36,751
Just tell them to report it to Ecklie
262
00:14:36,751 --> 00:14:39,085
and to go for it.
263
00:14:39,085 --> 00:14:41,086
Life's too short, right?
264
00:15:09,538 --> 00:15:11,472
So what's a college professor
265
00:15:11,472 --> 00:15:14,474
doing taping the debut of Astro Quest: Redux
266
00:15:14,474 --> 00:15:16,476
at a science fiction convention?
267
00:15:16,476 --> 00:15:18,110
I was there with my crew.
268
00:15:18,110 --> 00:15:20,745
I'm making a documentary
on the gestalt constructs
269
00:15:20,745 --> 00:15:22,781
of sci-fi mytho-cultures.
270
00:15:22,781 --> 00:15:24,280
Really?
271
00:15:24,280 --> 00:15:25,950
Have a seat. Thank you.
272
00:15:25,950 --> 00:15:28,984
I wanted to talk to you about your video.
273
00:15:28,984 --> 00:15:30,953
The crowd didn't seem
274
00:15:30,953 --> 00:15:34,554
to like Danson's new take
on their old mythology.
275
00:15:34,554 --> 00:15:37,556
Danson was a provocateur.
276
00:15:37,556 --> 00:15:40,358
I actually loved his boldness.
But he was playing with fire.
277
00:15:40,358 --> 00:15:42,526
You believe
278
00:15:42,526 --> 00:15:44,327
one of these people killed him?
279
00:15:44,327 --> 00:15:45,795
Would you believe it?
280
00:15:46,829 --> 00:15:48,396
To its fans,
281
00:15:48,396 --> 00:15:51,432
Astro Quest is more than
just a television show.
282
00:15:51,432 --> 00:15:53,366
It's a religion.
283
00:15:53,366 --> 00:15:55,001
When he screened his Redux,
284
00:15:55,001 --> 00:15:57,002
that was the sci-fi equivalent
285
00:15:57,002 --> 00:15:59,403
of Martin Luther nailing his "95 Theses"
286
00:15:59,403 --> 00:16:01,438
to the door of the Castle
Church in Wittenberg.
287
00:16:01,438 --> 00:16:04,540
That's keeping it in perspective.
288
00:16:04,540 --> 00:16:06,541
People kill each other all the time
289
00:16:06,541 --> 00:16:09,543
over belief systems, Mr. Sanders.
290
00:16:09,543 --> 00:16:12,211
Or perhaps you're not
familiar with the Middle East.
291
00:16:12,211 --> 00:16:14,379
C.O.D. was cerebral hemorrhage
292
00:16:14,379 --> 00:16:16,014
due to blunt-force trauma.
293
00:16:16,014 --> 00:16:18,582
Sharp blow to the nasal bone
294
00:16:18,582 --> 00:16:20,650
snapped the nasofrontal suture,
295
00:16:20,650 --> 00:16:22,685
driving it into the frontal sinus,
296
00:16:22,685 --> 00:16:25,152
where a secondary fracture
penetrated the frontal lobe.
297
00:16:25,152 --> 00:16:27,421
Instant unconsciousness.
298
00:16:27,421 --> 00:16:29,255
He was dead within minutes.
299
00:16:29,255 --> 00:16:30,590
Any idea what hit him?
300
00:16:30,590 --> 00:16:32,591
Something angular, silver-colored.
301
00:16:32,591 --> 00:16:34,292
We haven't found the murder weapon yet.
302
00:16:34,292 --> 00:16:36,627
Uh, David, would you finish
stitching him up, please?
303
00:16:36,627 --> 00:16:38,127
I'm not a seamstress.
304
00:16:38,127 --> 00:16:40,162
I'm a coroner's investigator, damn it.
305
00:16:40,162 --> 00:16:42,964
He's been doing that all day.
306
00:16:42,964 --> 00:16:44,966
He's riffing Corpsman Scully's one-liners
307
00:16:44,966 --> 00:16:46,567
from Astro Quest.
308
00:16:46,567 --> 00:16:48,401
Didn't watch it much.
309
00:16:48,401 --> 00:16:50,069
Because you're not a couch potato.
310
00:16:50,069 --> 00:16:52,471
You're a medical examiner, damn it.
311
00:16:52,471 --> 00:16:57,073
Well, he was obviously
in some kind of struggle.
312
00:16:57,073 --> 00:16:59,141
What do you make of this contusion here?
313
00:16:59,141 --> 00:17:01,275
It's on a pressure point.
314
00:17:01,275 --> 00:17:04,277
Maybe someone attempted a sleeper hold.
315
00:17:04,277 --> 00:17:07,279
You mean like a Sethlan submission claw?
316
00:17:07,279 --> 00:17:08,547
That's real?
317
00:17:08,547 --> 00:17:11,181
Well, you tell me.
318
00:17:12,516 --> 00:17:13,784
Aah! Okay!
319
00:17:13,784 --> 00:17:15,119
Ow! Ow!
320
00:17:15,119 --> 00:17:15,869
Ow!
321
00:17:19,421 --> 00:17:22,757
There was something odd
in the stomach contents.
322
00:17:22,757 --> 00:17:24,424
Take a whiff.
323
00:17:26,525 --> 00:17:27,926
Alcohol.
324
00:17:27,926 --> 00:17:28,961
Cura�ao, maybe.
325
00:17:28,961 --> 00:17:29,994
What are these, um,
326
00:17:29,994 --> 00:17:32,596
vermiform chunks of meat?
327
00:17:32,596 --> 00:17:34,597
Those are Vellikon skullworms,
328
00:17:34,597 --> 00:17:37,265
which would of course
explain the Tijillian ale.
329
00:17:37,265 --> 00:17:39,100
It's Astro Quest food.
330
00:17:39,100 --> 00:17:40,367
Some of the bars and restaurants
331
00:17:40,367 --> 00:17:42,535
around the convention do that sort of stuff
332
00:17:42,535 --> 00:17:44,537
for the conventioneers.
333
00:17:44,537 --> 00:17:46,538
That hurt.
334
00:17:46,538 --> 00:17:48,572
Good.
335
00:17:48,572 --> 00:17:50,941
His name is Jonathan Danson.
336
00:17:50,941 --> 00:17:52,442
You recognize him? Yeah.
337
00:17:52,442 --> 00:17:53,943
Yeah, he was in here that night.
338
00:17:53,943 --> 00:17:55,911
And he wasn't a happy camper.
339
00:17:55,911 --> 00:17:59,413
He'd been alone at the
bar knocking back drinks
340
00:17:59,413 --> 00:18:00,947
when this Astro Quest girl comes up.
341
00:18:00,947 --> 00:18:02,848
Yeah, another Vapor, please.
342
00:18:02,848 --> 00:18:06,151
He started jocking her pretty hard.
343
00:18:06,151 --> 00:18:07,251
No, thank you. No?
344
00:18:07,251 --> 00:18:08,886
Could you please let go of me now?
345
00:18:08,886 --> 00:18:10,054
Please.
346
00:18:10,054 --> 00:18:11,788
Her friends didn't like that.
347
00:18:11,788 --> 00:18:13,855
Sir, you just need to
let go of my commander.
348
00:18:13,855 --> 00:18:15,090
Everything will be okay. Sir, please.
349
00:18:15,090 --> 00:18:16,290
Let go! Just let go!
350
00:18:16,290 --> 00:18:18,092
Hey, stop that! You have no respect!
351
00:18:20,259 --> 00:18:22,094
Get him!
352
00:18:22,094 --> 00:18:23,761
First off, we abhor violence.
353
00:18:23,761 --> 00:18:26,496
That's the first thing wrong
with your entire show!
354
00:18:26,496 --> 00:18:29,665
Yeah, now-- see how it feels?
355
00:18:29,665 --> 00:18:31,667
I'm not down with violence.
356
00:18:31,667 --> 00:18:33,468
So I put an end to it.
357
00:18:34,568 --> 00:18:36,335
Any of those people
358
00:18:36,335 --> 00:18:39,504
in these photos?
359
00:18:39,504 --> 00:18:40,872
Yeah, these three right here.
360
00:18:40,872 --> 00:18:42,673
You didn't happen
361
00:18:42,673 --> 00:18:44,709
to get any names, did you? No. Sorry.
362
00:18:44,709 --> 00:18:46,543
After the fight they all split.
363
00:18:46,543 --> 00:18:49,344
Well, there's nothing worse than
a bunch of drunk conventioneers.
364
00:18:49,344 --> 00:18:51,479
Must be hard enough to sling drinks
365
00:18:51,479 --> 00:18:53,480
without making you play dress-up.
366
00:18:58,551 --> 00:19:00,518
How do you like this makeup?
367
00:19:00,518 --> 00:19:03,687
Got it on my second tour of Afghanistan.
368
00:19:03,687 --> 00:19:06,022
These Astro Questors,
they believe in a future
369
00:19:06,022 --> 00:19:09,024
where human beings,
they transcend their differences.
370
00:19:09,024 --> 00:19:12,660
I wouldn't mind living in a world like that.
371
00:19:12,660 --> 00:19:15,360
Yeah, me either.
372
00:19:16,395 --> 00:19:17,830
You better be careful.
373
00:19:17,830 --> 00:19:19,664
That thing gave me a nasty little shock.
374
00:19:19,664 --> 00:19:21,498
Well, of course it did.
375
00:19:21,498 --> 00:19:22,966
This is the...
376
00:19:22,966 --> 00:19:25,735
Compliance yoke from
"The Slavers of Sirenodon."
377
00:19:25,735 --> 00:19:26,735
It's a classic.
378
00:19:26,735 --> 00:19:28,403
I know, right?
379
00:19:28,403 --> 00:19:30,504
So, the commander and his
crew are basically forced
380
00:19:30,504 --> 00:19:32,172
into hard labor, right? By the planet's...
381
00:19:32,172 --> 00:19:33,940
disembodied rulers. Disembodied, yeah.
382
00:19:33,940 --> 00:19:36,441
And they make everybody
wear one of these things
383
00:19:36,441 --> 00:19:38,509
around their necks. Yeah,
and if they don't follow orders,
384
00:19:38,509 --> 00:19:41,045
then they get zapped with
this paralyzing pain.
385
00:19:41,045 --> 00:19:43,046
Hey! Hodges!
386
00:19:43,046 --> 00:19:44,379
You don't have gloves on.
387
00:19:44,379 --> 00:19:45,646
It hasn't been processed.
388
00:19:45,646 --> 00:19:46,367
Sorry.
389
00:19:47,648 --> 00:19:49,583
Don't make me use this.
390
00:19:52,618 --> 00:19:55,121
What, if anything else,
391
00:19:55,121 --> 00:19:56,921
did you do growing up?
392
00:19:56,921 --> 00:19:58,422
Sneer if you wish,
393
00:19:58,422 --> 00:20:00,256
but science fiction has been the inspiration
394
00:20:00,256 --> 00:20:02,657
for many great technological breakthroughs.
395
00:20:02,657 --> 00:20:04,492
I'm not knocking it. I love sci-fi.
396
00:20:04,492 --> 00:20:06,260
You know, especially
that talking horse show.
397
00:20:06,260 --> 00:20:07,928
That was one of my favorites.
398
00:20:09,028 --> 00:20:10,897
Mr. Ed?
399
00:20:10,897 --> 00:20:12,131
Yeah. Yeah.
400
00:20:12,131 --> 00:20:13,731
That's not science fiction.
401
00:20:13,731 --> 00:20:15,199
Sure, it is.
402
00:20:15,199 --> 00:20:16,700
It postulates an alternate universe
403
00:20:16,700 --> 00:20:18,735
in which horses evolve a larynx. No.
404
00:20:18,735 --> 00:20:20,302
See, that's fantasy.
405
00:20:20,302 --> 00:20:22,337
No, fantasy is anything that travels
406
00:20:22,337 --> 00:20:24,172
faster than the speed of light, Hodges.
407
00:20:24,172 --> 00:20:26,039
Which is why if Albert
Einstein were alive today,
408
00:20:26,039 --> 00:20:28,141
he'd slap your face.
409
00:20:37,781 --> 00:20:40,314
I wasn't born to be a slave.
410
00:20:44,284 --> 00:20:45,786
Is this what we're supposed to do
411
00:20:45,786 --> 00:20:47,787
for the rest of our lives? Yes.
412
00:20:47,787 --> 00:20:50,789
The supervisors assign us
the tasks we are to perform.
413
00:20:50,789 --> 00:20:53,824
Yours is to collect carbonite rocks.
414
00:20:53,824 --> 00:20:56,659
Mine is to ensure that you
collect carbonite rocks.
415
00:20:56,659 --> 00:20:58,660
I'm sick of picking up rocks!
416
00:21:00,528 --> 00:21:02,897
Rest if you wish.
417
00:21:02,897 --> 00:21:04,964
What I wish...
418
00:21:04,964 --> 00:21:07,266
is to be free.
419
00:21:07,266 --> 00:21:09,567
On my planet,
420
00:21:09,567 --> 00:21:12,435
we choose where we go,
421
00:21:12,435 --> 00:21:15,137
what to do, who to love.
422
00:21:15,137 --> 00:21:17,139
What is...
423
00:21:17,139 --> 00:21:18,573
love?
424
00:21:18,573 --> 00:21:20,474
On my planet,
425
00:21:20,474 --> 00:21:22,842
love is the single most important thing
426
00:21:22,842 --> 00:21:24,877
that can happen between sentient beings.
427
00:21:24,877 --> 00:21:27,112
Oh, you mean mating.
428
00:21:27,112 --> 00:21:29,379
When the time comes to increase the staff,
429
00:21:29,379 --> 00:21:32,514
my supervisor will approve a mate for me.
430
00:21:32,514 --> 00:21:35,550
Wouldn't you like to choose your own mate?
431
00:21:35,550 --> 00:21:37,885
Wouldn't you like that?
432
00:21:39,352 --> 00:21:42,054
Such talk is not permitted in the workplace.
433
00:21:42,054 --> 00:21:43,989
Wouldn't you like...
434
00:21:43,989 --> 00:21:45,523
just once...
435
00:21:45,523 --> 00:21:47,524
to choose for yourself?
436
00:21:50,693 --> 00:21:52,794
No! No!
437
00:21:52,794 --> 00:21:54,830
Catherine said it would be all right.
438
00:21:54,830 --> 00:21:57,097
That Ecklie wouldn't
have any problem with it.
439
00:21:57,097 --> 00:21:58,364
Hey, Hodges.
440
00:21:58,364 --> 00:21:59,699
No!
441
00:21:59,699 --> 00:22:01,100
Hodges! Yes?
442
00:22:01,100 --> 00:22:03,401
I got work hits off both sets
443
00:22:03,401 --> 00:22:04,936
of those prints from that DVD,
444
00:22:04,936 --> 00:22:06,170
and they are locals.
445
00:22:06,170 --> 00:22:08,704
Well, sort of. They're from Pahrump.
446
00:22:12,841 --> 00:22:14,608
How do you do, ma'am?
447
00:22:14,608 --> 00:22:17,277
I'm Detective Jim Brass, Las Vegas Police.
448
00:22:17,277 --> 00:22:20,179
We're looking for Lionel
Rose and Steuben Lorenz.
449
00:22:20,179 --> 00:22:22,047
They're upstairs.
450
00:22:22,047 --> 00:22:23,914
Where else?
451
00:22:34,621 --> 00:22:35,755
Identification.
452
00:22:40,425 --> 00:22:41,758
Mom, not now.
453
00:22:41,758 --> 00:22:43,560
I told you we're debriefing.
454
00:22:46,128 --> 00:22:47,596
Red alert.
455
00:22:56,001 --> 00:22:59,070
Yeah, we made it. It was a joke.
456
00:23:01,771 --> 00:23:03,505
Of course, humor is subjective.
457
00:23:03,505 --> 00:23:04,607
So, when Jonathan Danson
458
00:23:04,607 --> 00:23:07,508
found you sabotaging his life's work,
459
00:23:07,508 --> 00:23:09,743
did he subjectively kick your ass?
460
00:23:09,743 --> 00:23:10,944
Hey!
461
00:23:10,944 --> 00:23:12,478
Hey!
462
00:23:12,478 --> 00:23:13,980
What the hell are you guys doing here?
463
00:23:13,980 --> 00:23:15,680
What...
464
00:23:16,815 --> 00:23:18,115
Don't touch that!
465
00:23:23,119 --> 00:23:25,020
No, no, that's not true.
466
00:23:26,554 --> 00:23:29,389
He kicked our asses before, at the bar.
467
00:23:30,891 --> 00:23:33,458
You see, I adopted a Gandhi-esque strategy
468
00:23:33,458 --> 00:23:34,492
of passive resistance
469
00:23:34,492 --> 00:23:35,793
to force the aggressor
470
00:23:35,793 --> 00:23:37,728
to recognize the immorality of his actions,
471
00:23:37,728 --> 00:23:39,662
while Lionel attempted
to avoid confrontation
472
00:23:39,662 --> 00:23:41,429
like an inferior male baboon
473
00:23:41,429 --> 00:23:43,832
who presents his rump for
the dominant male to mount.
474
00:23:43,832 --> 00:23:46,200
Unfortunately...
475
00:23:46,200 --> 00:23:49,302
Danson proved ignorant
of baboon body language.
476
00:23:49,302 --> 00:23:52,271
We-we didn't even go to the
convention hall that night.
477
00:23:52,271 --> 00:23:54,605
We sent her: Risa.
478
00:23:54,605 --> 00:23:56,073
Risa Parvess.
479
00:23:56,073 --> 00:23:58,008
P-A-R-V-E-S-S.
480
00:23:58,008 --> 00:24:00,142
Uh, I didn't think it was a good idea.
481
00:24:00,142 --> 00:24:01,943
I mean, she's always been
482
00:24:01,943 --> 00:24:03,111
really unstable.
483
00:24:03,111 --> 00:24:05,646
Did you deliver the payload?
484
00:24:06,746 --> 00:24:08,648
Yeah, I guess,
485
00:24:08,648 --> 00:24:11,082
but there were...
486
00:24:11,082 --> 00:24:13,250
complications.
487
00:24:13,250 --> 00:24:15,352
Complications, like what?
488
00:24:15,352 --> 00:24:17,719
Did someone see you?
489
00:24:17,719 --> 00:24:19,354
If you did anything to compromise
490
00:24:19,354 --> 00:24:20,721
the safety of this crew...
491
00:24:20,721 --> 00:24:21,989
There is no crew!
492
00:24:21,989 --> 00:24:23,523
This isn't
493
00:24:23,523 --> 00:24:25,258
a spaceship!
494
00:24:25,258 --> 00:24:28,960
I'm done playing your stupid games.
495
00:24:30,128 --> 00:24:32,230
Where do we find her?
496
00:24:32,230 --> 00:24:34,264
I have no idea.
497
00:24:34,264 --> 00:24:36,698
She's always been quite unstable.
498
00:24:40,101 --> 00:24:41,702
Hey. Hey.
499
00:24:41,702 --> 00:24:43,770
I just got the results back
from the command chair,
500
00:24:43,770 --> 00:24:46,638
and it's the victim, plus an unknown female,
501
00:24:46,638 --> 00:24:48,639
so we're closing in.
502
00:24:48,639 --> 00:24:49,840
Great.
503
00:24:49,840 --> 00:24:50,974
Hey, also, I was thinking
504
00:24:50,974 --> 00:24:53,043
that maybe after shift,
it would be kind of fun
505
00:24:53,043 --> 00:24:54,576
to have a little Astro Quest mini-marathon.
506
00:24:54,576 --> 00:24:55,576
Ooh.
507
00:24:55,576 --> 00:24:56,744
Like maybe "Yesterday's Tomorrow,"
508
00:24:56,744 --> 00:24:58,612
parts 1, 2, and 3?
509
00:24:58,612 --> 00:25:01,248
You mean the time travel
trilogy from season 4?
510
00:25:01,248 --> 00:25:02,949
Oh, yes. It's great.
511
00:25:02,949 --> 00:25:04,449
Yeah, count me in.
512
00:25:04,449 --> 00:25:05,750
Good. Yeah.
513
00:25:05,750 --> 00:25:07,285
Hey, uh, I'll even spring for pizza,
514
00:25:07,285 --> 00:25:09,253
if it's not too much of a crowd.
515
00:25:09,253 --> 00:25:12,487
Well, two is not much of a crowd,
really, so...
516
00:25:12,487 --> 00:25:14,555
You mean just you and me?
517
00:25:14,555 --> 00:25:16,490
Yeah.
518
00:25:16,490 --> 00:25:18,225
You, me, the Blu-Ray DVD box set
519
00:25:18,225 --> 00:25:21,061
and a brand-new plasma TV.
520
00:25:22,161 --> 00:25:23,295
Over at your place?
521
00:25:23,295 --> 00:25:24,430
Yeah.
522
00:25:24,430 --> 00:25:26,530
That's where I keep my TV.
523
00:25:26,530 --> 00:25:28,365
Okay, sounds good.
524
00:25:28,365 --> 00:25:30,166
Yeah, it will be.
525
00:25:49,678 --> 00:25:51,413
Have you ever actually seen one?
526
00:25:53,247 --> 00:25:56,549
I mean, have you ever actually seen one...
527
00:25:56,549 --> 00:25:58,417
in the flesh?
528
00:25:58,417 --> 00:26:01,286
A Tijillian concubine.
529
00:26:04,154 --> 00:26:06,122
Feral...
530
00:26:06,122 --> 00:26:07,689
carnal...
531
00:26:07,689 --> 00:26:09,490
voracious.
532
00:26:14,894 --> 00:26:16,061
I'd say she's worth
533
00:26:16,061 --> 00:26:17,463
a change in shift.
534
00:26:17,463 --> 00:26:18,563
Wouldn't you?
535
00:26:30,372 --> 00:26:32,505
You're on fire.
536
00:26:36,341 --> 00:26:37,908
Hodges, you're on fire.
537
00:26:45,347 --> 00:26:46,714
What happened?
538
00:26:46,714 --> 00:26:49,317
I was checking the unknown's
solubility in acetone,
539
00:26:49,317 --> 00:26:50,951
when I guess it caught on fire.
540
00:26:50,951 --> 00:26:52,218
My mind wandered.
541
00:26:52,218 --> 00:26:53,986
That's been happening a lot lately, Hodges.
542
00:26:53,986 --> 00:26:55,120
What's going on with you?
543
00:26:55,120 --> 00:26:57,122
There's nothing going on.
544
00:26:57,122 --> 00:27:00,957
This is a crime lab,
not some Tijillian casbah.
545
00:27:00,957 --> 00:27:02,657
Excuse me? You, me, a DVD...
546
00:27:02,657 --> 00:27:05,293
I don't think it's going
to help us catch a killer.
547
00:27:05,293 --> 00:27:07,994
Are you actually trying
to blame all this on me?
548
00:27:07,994 --> 00:27:09,229
Not in so many words.
549
00:27:09,229 --> 00:27:10,729
Okay, you know what?
550
00:27:10,729 --> 00:27:12,264
I asked you to come over
551
00:27:12,264 --> 00:27:14,232
and watch a DVD-- that's it--
552
00:27:14,232 --> 00:27:16,434
so if you're having some fantasies about me
553
00:27:16,434 --> 00:27:18,068
dressed up in a tinfoil bikini,
554
00:27:18,068 --> 00:27:19,535
dancing around in a casbah
555
00:27:19,535 --> 00:27:21,669
on a strange alien planet, then... good.
556
00:27:21,669 --> 00:27:23,570
Good?
557
00:27:23,570 --> 00:27:26,006
Yes, good, 'cause it means
you're not as oblivious
558
00:27:26,006 --> 00:27:27,508
as everyone around here
seems to think you are.
559
00:27:27,508 --> 00:27:28,775
But the fact is,
560
00:27:28,775 --> 00:27:30,642
if you can't handle the way...
561
00:27:30,642 --> 00:27:34,345
if you can't handle the way that
those fantasies makes you feel,
562
00:27:34,345 --> 00:27:36,146
don't turn all that around and blame me
563
00:27:36,146 --> 00:27:37,813
when you screw up. Don't worry about it.
564
00:27:37,813 --> 00:27:39,281
It's not gonna happen again. Well, that's
565
00:27:39,281 --> 00:27:41,183
not the only thing that's
not gonna happen. Fine.
566
00:27:41,183 --> 00:27:42,433
Fine.
567
00:27:51,855 --> 00:27:55,091
Yeah, she, uh, wandered into
the bar a couple hours ago.
568
00:27:55,091 --> 00:27:57,326
Totally strung out. Okay.
569
00:27:57,326 --> 00:28:00,495
Put a little caffeine in her,
a little conversation,
570
00:28:00,495 --> 00:28:03,029
and she was willing to come
in and do the right thing.
571
00:28:03,029 --> 00:28:04,798
Okay... thanks.
572
00:28:04,798 --> 00:28:05,898
No problem.
573
00:28:05,898 --> 00:28:07,166
Hey, you know, um...
574
00:28:07,166 --> 00:28:09,700
they were giving these
away at the convention.
575
00:28:09,700 --> 00:28:10,967
You should check it out.
576
00:28:10,967 --> 00:28:12,636
You might like it.
577
00:28:13,702 --> 00:28:15,371
Thanks.
578
00:28:22,209 --> 00:28:24,444
Miss Parvess?
579
00:28:24,444 --> 00:28:26,111
My name is Nick Stokes.
580
00:28:26,111 --> 00:28:28,279
I'm with the crime lab.
581
00:28:28,279 --> 00:28:29,913
I really appreciate you...
582
00:28:29,913 --> 00:28:32,048
coming down here to talk with me.
583
00:28:32,048 --> 00:28:34,383
Okay, I'm going to make
this real easy for you.
584
00:28:34,383 --> 00:28:38,852
I know that Jonathan Danson
harassed you in the bar.
585
00:28:38,852 --> 00:28:42,254
And I know you were in the booth that night
586
00:28:42,254 --> 00:28:44,089
planting your pals' DVD.
587
00:28:44,089 --> 00:28:46,990
I also found evidence
588
00:28:46,990 --> 00:28:50,293
of sexual activity on the command chair.
589
00:28:50,293 --> 00:28:52,361
Now, listen...
590
00:28:52,361 --> 00:28:54,096
if he assaulted you
591
00:28:54,096 --> 00:28:57,831
in any way and you fought back,
that's self-defense.
592
00:28:57,831 --> 00:29:00,066
You know that, right?
593
00:29:01,166 --> 00:29:03,668
It wasn't self-defense.
594
00:29:07,070 --> 00:29:09,605
I liked his show.
595
00:29:09,605 --> 00:29:12,240
I think he must have been able to sense that
596
00:29:12,240 --> 00:29:14,542
when he saw me at the bar.
597
00:29:17,411 --> 00:29:19,479
I used to be just like you.
598
00:29:19,479 --> 00:29:23,380
Tormented by impulses I thought were dirty.
599
00:29:23,380 --> 00:29:24,914
Desires that have no place
600
00:29:24,914 --> 00:29:27,117
in a squeaky-clean universe.
601
00:29:27,117 --> 00:29:28,684
Let go of me.
602
00:29:28,684 --> 00:29:30,018
Let go of yourself.
603
00:29:30,018 --> 00:29:33,054
Stop trying to be something you're not,
604
00:29:33,054 --> 00:29:36,021
and the guilt that's eating you alive
605
00:29:36,021 --> 00:29:38,890
will fall away.
606
00:29:38,890 --> 00:29:41,625
Let me set you free.
607
00:29:49,264 --> 00:29:51,398
He took me...
608
00:29:51,398 --> 00:29:54,134
to an incredible place.
609
00:29:56,902 --> 00:30:00,304
No preconceptions or judgments.
610
00:30:00,304 --> 00:30:02,239
Just...
611
00:30:02,239 --> 00:30:04,039
pure impulse
612
00:30:04,039 --> 00:30:05,940
and...
613
00:30:05,940 --> 00:30:07,709
raw instincts.
614
00:30:11,545 --> 00:30:14,413
He showed me who I really was.
615
00:30:15,581 --> 00:30:18,215
He even gave me his cell phone number.
616
00:30:18,215 --> 00:30:21,417
He said he was going to take me to Cabo.
617
00:30:23,185 --> 00:30:26,287
Well, I'd say that confirms
at least part of her story.
618
00:30:28,022 --> 00:30:30,223
Where did you get this?
619
00:30:30,223 --> 00:30:32,724
Found it on the vic's laptop.
620
00:30:32,724 --> 00:30:34,627
He has quite a collection.
621
00:30:44,132 --> 00:30:46,967
And that's Melinda Carver,
622
00:30:46,967 --> 00:30:48,636
his producer.
623
00:30:52,304 --> 00:30:53,704
It's about seven hours before Risa,
624
00:30:53,704 --> 00:30:56,840
just before the VIP premiere of his show.
625
00:30:59,208 --> 00:31:01,210
It's good to be the commander.
626
00:31:08,713 --> 00:31:10,282
So, what's the point?
627
00:31:10,282 --> 00:31:12,184
The point is that you didn't tell me
628
00:31:12,184 --> 00:31:13,617
that you were banging the dead guy.
629
00:31:14,717 --> 00:31:16,653
That had nothing to do with this.
630
00:31:16,653 --> 00:31:18,987
And you didn't tell me
you emptied out your 401
631
00:31:18,987 --> 00:31:20,589
and gave all the money to Danson.
632
00:31:20,589 --> 00:31:22,123
We checked his bank records.
633
00:31:22,123 --> 00:31:24,124
He needed it to complete the project.
634
00:31:24,124 --> 00:31:27,226
Right. He's been completing
a lot of projects lately.
635
00:31:30,528 --> 00:31:32,529
And according to the GPS tags
636
00:31:32,529 --> 00:31:35,498
on those photographs,
he's been working his mojo
637
00:31:35,498 --> 00:31:39,534
at most major sci-fi conventions in America.
638
00:31:39,534 --> 00:31:41,235
He's a busy guy.
639
00:31:44,770 --> 00:31:46,605
I knew about the other women,
640
00:31:46,605 --> 00:31:49,806
because Jon told me about them.
641
00:31:49,806 --> 00:31:53,510
We had an, uh, an open relationship.
642
00:31:53,510 --> 00:31:57,178
Look... Jon was an extremely...
643
00:31:57,178 --> 00:31:59,614
complicated human being.
644
00:31:59,614 --> 00:32:02,815
He was trying to expose
645
00:32:02,815 --> 00:32:05,685
the hypocrisy of a sick society.
646
00:32:05,685 --> 00:32:08,185
He was a real artist,
647
00:32:08,185 --> 00:32:10,186
and that's all that mattered to me,
648
00:32:10,186 --> 00:32:12,655
not who he was poking in that chair.
649
00:32:12,655 --> 00:32:14,889
That's a nice speech.
650
00:32:16,724 --> 00:32:18,858
I'm done talking to you.
651
00:32:22,294 --> 00:32:23,795
And that's a nice purse.
652
00:32:28,165 --> 00:32:29,966
I'm gonna have to hang on to that.
653
00:32:31,234 --> 00:32:32,367
Check it for blood.
654
00:32:32,367 --> 00:32:35,369
Be my guest.
655
00:32:35,369 --> 00:32:37,937
The weird thing about these photos
656
00:32:37,937 --> 00:32:40,573
is the camera angle and the
background never change.
657
00:32:40,573 --> 00:32:42,974
Which means there must be a hidden camera
658
00:32:42,974 --> 00:32:45,710
on the set somewhere?
659
00:32:45,710 --> 00:32:47,444
May I? Yeah.
660
00:32:49,111 --> 00:32:50,546
Every shot, the victim's
hand is on that button.
661
00:32:50,546 --> 00:32:51,980
It must be some kind of trigger.
662
00:32:51,980 --> 00:32:53,780
Mm-hmm.
663
00:32:53,780 --> 00:32:55,549
You didn't notice a camera?
664
00:32:55,549 --> 00:32:56,816
No, I didn't, but, I mean,
665
00:32:56,816 --> 00:32:58,251
they make them pretty small these days.
666
00:32:58,251 --> 00:33:00,252
Some of them even have built-in memory.
667
00:33:00,252 --> 00:33:01,686
In other words, if we find it,
668
00:33:01,686 --> 00:33:04,054
we may have a photo of our killer.
669
00:33:10,592 --> 00:33:12,526
The background in the photo
670
00:33:12,526 --> 00:33:14,494
is this point here.
671
00:33:14,494 --> 00:33:15,794
The beam needs
672
00:33:15,794 --> 00:33:18,830
to line up with the left arm of the chair.
673
00:33:18,830 --> 00:33:21,366
Bring it up a bit.
674
00:33:21,366 --> 00:33:24,166
A little bit more.
675
00:33:24,166 --> 00:33:25,167
Perfect.
676
00:33:29,837 --> 00:33:32,939
The camera should be
somewhere along this beam.
677
00:33:48,149 --> 00:33:51,418
I don't see any camera here.
678
00:33:51,418 --> 00:33:54,620
Maybe Danson had a voyeur
buddy take the sex pics.
679
00:33:54,620 --> 00:33:58,389
Mm. From the same exact angle every time?
680
00:34:26,206 --> 00:34:27,140
Wendy?
681
00:34:28,941 --> 00:34:30,142
I think I've got it.
682
00:34:30,142 --> 00:34:31,410
Got what?
683
00:34:31,410 --> 00:34:33,544
The metallic trace from the victim's wound.
684
00:34:33,544 --> 00:34:35,045
Give me a second.
685
00:34:35,045 --> 00:34:37,781
Does this remind you of anything?
686
00:34:42,450 --> 00:34:43,451
Yes.
687
00:34:43,451 --> 00:34:44,418
Right? Yes.
688
00:34:50,821 --> 00:34:51,855
Langston.
689
00:34:51,855 --> 00:34:53,457
It's Hodges and Wendy.
690
00:34:53,457 --> 00:34:54,991
What do you got?
691
00:34:54,991 --> 00:34:57,760
Yeah, uh, we know what killed Danson.
692
00:34:57,760 --> 00:34:59,061
It's in the helm.
693
00:34:59,061 --> 00:35:00,127
Okay, I'm going
694
00:35:00,127 --> 00:35:02,163
to put you on speaker.
695
00:35:02,163 --> 00:35:03,963
Now, it's, it's in the what?
696
00:35:03,963 --> 00:35:05,165
I-It's the console
697
00:35:05,165 --> 00:35:06,700
that's directly opposite the command chair.
698
00:35:06,700 --> 00:35:08,032
There's a retractable viewer inside.
699
00:35:08,032 --> 00:35:10,501
It's from the show.
700
00:35:15,705 --> 00:35:17,639
Looks like some kind of piston system.
701
00:35:17,639 --> 00:35:19,139
Yeah, th-there should be a control
702
00:35:19,139 --> 00:35:20,941
for it someplace.
703
00:35:20,941 --> 00:35:22,810
It's called a targeting scanner.
704
00:35:24,777 --> 00:35:26,044
I think we have it.
705
00:35:28,979 --> 00:35:31,348
We also have a digital sex camera.
706
00:35:31,348 --> 00:35:35,050
And blood, 90-degree angle.
707
00:35:35,050 --> 00:35:39,586
Silver metal paint and a bloody fingerprint.
708
00:35:39,586 --> 00:35:41,488
Nice work, people.
709
00:35:41,488 --> 00:35:44,889
See you back at the lab.
710
00:36:01,166 --> 00:36:02,634
Nice work, Hodges.
711
00:36:02,634 --> 00:36:04,102
You, too, Simms.
712
00:36:11,674 --> 00:36:13,608
Is she mad at you again?
713
00:36:13,608 --> 00:36:15,809
Why don't you two just
714
00:36:15,809 --> 00:36:17,377
get it over with?
715
00:36:17,377 --> 00:36:18,811
You've been dancing around it for years.
716
00:36:18,811 --> 00:36:20,612
Just tell her how you feel.
717
00:36:20,612 --> 00:36:23,714
Tell her what, Mr. Andrews?
718
00:36:23,714 --> 00:36:28,718
That I'd never be able to
give myself to her fully?
719
00:36:30,486 --> 00:36:35,155
Because I've made a
commitment... to this lab.
720
00:36:35,155 --> 00:36:39,792
The pursuit of justice.
721
00:36:39,792 --> 00:36:42,292
Do you think it's easy?
722
00:36:42,292 --> 00:36:45,695
In the dead of night,
I can't help but wonder
723
00:36:45,695 --> 00:36:50,665
what it'd be like to savor the
pleasures of ordinary men.
724
00:36:50,665 --> 00:36:53,933
Moonlit dinners.
725
00:36:53,933 --> 00:36:57,169
Murmured endearments.
726
00:36:57,169 --> 00:37:02,172
The caress of a woman's soft skin.
727
00:37:02,172 --> 00:37:04,940
Long, languid walks on the beach.
728
00:37:04,940 --> 00:37:07,041
But you hate the beach.
729
00:37:07,041 --> 00:37:09,343
It's understandable,
730
00:37:09,343 --> 00:37:12,245
I guess, considering your complexion.
731
00:37:14,781 --> 00:37:15,848
What?
732
00:37:15,848 --> 00:37:17,382
It's good
733
00:37:17,382 --> 00:37:18,783
that you're politically
active because if you weren't,
734
00:37:18,783 --> 00:37:20,618
you wouldn't have been
arrested at that sit-in
735
00:37:20,618 --> 00:37:23,051
at Global Media six years ago.
736
00:37:24,153 --> 00:37:27,188
Caught in the web of the combine.
737
00:37:27,188 --> 00:37:27,938
Hm.
738
00:37:28,955 --> 00:37:30,223
That's a reference to One Fl...
739
00:37:30,223 --> 00:37:31,858
Yeah, One Flew Over the Cuckoo's Nest.
740
00:37:31,858 --> 00:37:32,698
I know.
741
00:37:35,026 --> 00:37:36,594
And I also know that you didn't mean
742
00:37:36,594 --> 00:37:39,630
to kill Jonathan Danson.
743
00:37:39,630 --> 00:37:42,097
I know that.
744
00:37:42,097 --> 00:37:44,533
It happened.
745
00:37:44,533 --> 00:37:47,200
But this is your one chance
to get out in front of it,
746
00:37:47,200 --> 00:37:48,301
so tell me what happened.
747
00:37:48,301 --> 00:37:50,703
Just tell me the truth,
748
00:37:50,703 --> 00:37:53,104
and I promise I'll do
everything I can to help you.
749
00:37:53,104 --> 00:37:55,105
I will.
750
00:37:57,774 --> 00:38:02,577
Jonathan Danson took my
media semiotics course.
751
00:38:02,577 --> 00:38:04,311
He was a good student.
752
00:38:04,311 --> 00:38:06,413
Mm-hmm.
753
00:38:06,413 --> 00:38:07,980
I heard about his project
754
00:38:07,980 --> 00:38:09,415
and thought it would be perfect material
755
00:38:09,415 --> 00:38:10,849
for my documentary.
756
00:38:10,849 --> 00:38:11,600
Ah.
757
00:38:12,451 --> 00:38:15,820
But then I saw Redux.
758
00:38:15,820 --> 00:38:17,654
I'm gonna do her! I swear I'm gonna do her!
759
00:38:17,654 --> 00:38:19,288
I gave a lecture once,
760
00:38:19,288 --> 00:38:22,690
deconstructing Astro Quest as an example.
761
00:38:26,058 --> 00:38:29,160
Jonathan had integrated all of my conceits
762
00:38:29,160 --> 00:38:31,863
into his fictional construct.
763
00:38:31,863 --> 00:38:34,498
He stole your idea.
764
00:38:34,498 --> 00:38:35,997
He didn't ask for permission.
765
00:38:35,997 --> 00:38:39,534
He... He didn't even
acknowledge me in the credits.
766
00:38:39,534 --> 00:38:41,502
You want credit?
767
00:38:41,502 --> 00:38:43,269
Now, why would I give you that?
768
00:38:43,269 --> 00:38:45,738
Because they're my ideas.
769
00:38:45,738 --> 00:38:49,340
Whatever happened to
"Nobody can own an idea"?
770
00:38:49,340 --> 00:38:50,441
Let me tell you something.
771
00:38:50,441 --> 00:38:53,108
Ideas are a dime a dozen.
772
00:38:53,108 --> 00:38:54,577
If you want to make them into art,
773
00:38:54,577 --> 00:38:56,377
it takes drive, vision, creativity.
774
00:38:56,377 --> 00:38:58,613
Hey, I have created...
775
00:38:58,613 --> 00:38:59,613
What?
776
00:38:59,613 --> 00:39:01,915
Hyperintellectual diarrhea?
777
00:39:04,115 --> 00:39:05,684
Go back to writing theory papers
778
00:39:05,684 --> 00:39:09,687
for the six other people in
your department who read them.
779
00:39:12,422 --> 00:39:13,890
I've got a TV show to make.
780
00:39:13,890 --> 00:39:16,324
You! You!
781
00:39:20,827 --> 00:39:21,761
Let me go!
782
00:39:21,761 --> 00:39:22,895
Not till you cool down.
783
00:39:22,895 --> 00:39:24,462
Are you gonna be cool?
784
00:39:24,462 --> 00:39:25,463
Yes.
785
00:39:27,831 --> 00:39:30,299
20 years devoted to media theory.
786
00:39:31,400 --> 00:39:34,034
Talk about a wasted life.
787
00:39:43,708 --> 00:39:46,910
You see the irony, don't you?
788
00:39:46,910 --> 00:39:50,646
Jon attempted to deconstruct
Astro Quest's iconography,
789
00:39:50,646 --> 00:39:52,380
and he was killed
790
00:39:52,380 --> 00:39:55,816
by one of the signifiers
he sought to subvert.
791
00:39:57,416 --> 00:40:00,318
Derrida, Derrida would have called that...
792
00:40:00,318 --> 00:40:03,621
An epistemological dichotomy?
793
00:40:03,621 --> 00:40:07,991
I just call it second-degree murder.
794
00:40:15,795 --> 00:40:17,863
Anybody up for a little Astro Quest?
795
00:40:17,863 --> 00:40:19,130
Oh, no, not tonight.
796
00:40:19,130 --> 00:40:20,331
Thanks, though.
797
00:40:20,331 --> 00:40:22,366
All right.
798
00:40:24,133 --> 00:40:26,067
Break room in five.
799
00:40:26,067 --> 00:40:27,068
Let's go.
800
00:40:27,068 --> 00:40:28,136
Uh, no, thanks.
801
00:40:28,136 --> 00:40:28,856
Enjoy.
802
00:40:30,971 --> 00:40:32,472
"A Dollop of Apocalypse."
803
00:40:32,472 --> 00:40:33,506
Oh, that's the one
804
00:40:33,506 --> 00:40:34,774
where they find this planet
805
00:40:34,774 --> 00:40:36,542
where, um, amphibians are
the dominant species,
806
00:40:36,542 --> 00:40:38,543
and they worship Peyton Place
807
00:40:38,543 --> 00:40:39,544
as a sacred text.
808
00:40:39,544 --> 00:40:41,144
It's classic.
809
00:40:41,144 --> 00:40:44,780
W-Wait, the amphibians can
read and they choose that?
810
00:40:44,780 --> 00:40:46,782
There's a reason for it. You'll see.
811
00:40:59,456 --> 00:41:01,090
Jihw-CHOK
812
00:41:01,090 --> 00:41:03,091
chom-CHEM
813
00:41:03,091 --> 00:41:07,127
jag-eej BRYCE cichoki.
814
00:41:07,127 --> 00:41:08,829
I don't speak Vellikon.
815
00:41:08,829 --> 00:41:10,062
What'd you say?
816
00:41:25,673 --> 00:41:30,075
Anytime you're ready, Ecklie.
817
00:41:30,075 --> 00:41:34,278
You will leave me... now?
818
00:41:34,278 --> 00:41:37,514
The lab needs me.
819
00:41:37,514 --> 00:41:41,549
You have needs of your own, as do I.
820
00:41:45,419 --> 00:41:50,155
Maybe, someday, our needs will coincide.
821
00:41:51,556 --> 00:41:53,724
I hope so.
822
00:41:53,724 --> 00:41:55,191
Till then...
823
00:42:03,096 --> 00:42:05,230
Someday.
56115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof