Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,233 --> 00:01:07,392
is she going to be okay?
2
00:01:07,392 --> 00:01:09,021
Yes, ma'am, she's stable.
3
00:01:09,021 --> 00:01:10,930
Severe trauma to the neck.
4
00:01:10,930 --> 00:01:12,609
Heather, I'm catherine willows.
5
00:01:12,609 --> 00:01:14,957
I don't know if you remember me.
6
00:01:14,957 --> 00:01:17,705
It's going to be all right.
7
00:01:21,433 --> 00:01:24,510
Like a bad penny, some
people just keep showing up.
8
00:01:24,510 --> 00:01:28,308
- Did you call grissom?
- NO
9
00:01:29,947 --> 00:01:31,016
Who found her?
10
00:01:31,016 --> 00:01:34,264
Guy over there in the ten
gallon- vernon porter.
11
00:01:34,264 --> 00:01:36,023
He's a night watchman.
12
00:01:36,023 --> 00:01:39,230
All the employees are required
to wear that cowboy getup.
13
00:01:39,230 --> 00:01:42,218
That's the job that cops
get after they retire.
14
00:01:42,218 --> 00:01:44,776
You've got something
to look forward to, jim.
15
00:01:44,776 --> 00:01:47,415
yes, ma'am.
16
00:01:49,234 --> 00:01:51,901
Looks fresh.
17
00:02:05,812 --> 00:02:09,978
lady heather has a house for
this.Why take her show on the road?
18
00:02:10,239 --> 00:02:13,117
- Do you think you know how to...?
- Yeah.
19
00:02:17,803 --> 00:02:20,331
oh, you're a genius.
20
00:02:20,331 --> 00:02:22,450
Well, this is where we found her.
21
00:02:22,450 --> 00:02:23,889
Willows: Did she have ligature marks?
22
00:02:23,889 --> 00:02:25,817
On her neck, yeah.
23
00:02:25,817 --> 00:02:27,797
Well, that doesn't make any sense.
24
00:02:27,797 --> 00:02:30,895
She was a dominatrix.Not a submissive.
25
00:02:30,895 --> 00:02:33,072
Maybe the party just got out of control.
26
00:02:33,072 --> 00:02:35,891
Or somebody didn't know the rules.
27
00:03:12,037 --> 00:03:13,286
How you doing?
28
00:03:13,286 --> 00:03:14,925
These files are out of control.
29
00:03:14,925 --> 00:03:18,262
Typos, white-outs, names
missing, whole sections missing.
30
00:03:18,262 --> 00:03:21,100
20 years ago, the county was still
using typewriters.Did you find anything?
31
00:03:21,100 --> 00:03:23,409
Ernie dell's foster child.
32
00:03:23,409 --> 00:03:26,356
Donna catalani.Lived
with the dells for a year.
33
00:03:26,356 --> 00:03:29,105
Her casa report came
with a supplemental.
34
00:03:29,105 --> 00:03:31,503
They forgot to black out
her social security number.
35
00:03:31,503 --> 00:03:34,641
We can use that to track her down,
unless the adoptives changed it.
36
00:03:34,641 --> 00:03:36,709
Good.I'll run it.
37
00:03:36,709 --> 00:03:38,248
I have to pull you off of this.
38
00:03:38,248 --> 00:03:41,147
Days is down to four
csis.You're on loan-out.
39
00:03:41,147 --> 00:03:42,495
Why can't days keep anybody?
40
00:03:42,495 --> 00:03:45,253
Money, stress, ecklie, maybe.
41
00:03:45,253 --> 00:03:47,772
Just help them with their backlog.
42
00:03:50,240 --> 00:03:52,618
So you're sure that the gate was locked?
43
00:03:52,618 --> 00:03:54,946
I come on at 6:00 when oakley's closes.
44
00:03:54,946 --> 00:03:57,795
The first thing I do is lock the gate.
45
00:03:57,795 --> 00:04:01,442
Make my rounds every two hours.
46
00:04:02,281 --> 00:04:05,490
8:00, 10:00, 12:00-
everything was code 4.
47
00:04:05,490 --> 00:04:07,208
When did things go code 3?
48
00:04:07,208 --> 00:04:10,286
Found the main gate unlocked at 0214.
49
00:04:10,286 --> 00:04:13,574
Went to check out the
street, heard that music.
50
00:04:13,574 --> 00:04:17,142
Found her on the floor, called it in.
51
00:04:17,411 --> 00:04:19,809
Sidle: This is a family theme park.
52
00:04:19,809 --> 00:04:22,907
I'm assuming they don't
actually serve alcohol here.
53
00:04:22,907 --> 00:04:25,726
Must have brought their own.
54
00:04:25,726 --> 00:04:28,094
Single malt, 12 years old.
55
00:04:28,094 --> 00:04:30,712
S & m is a rich man's sport.
56
00:04:30,712 --> 00:04:32,641
Kind of like hockey-
a lot of equipment.
57
00:04:32,641 --> 00:04:34,719
How much do you think a
night like this would cost?
58
00:04:34,719 --> 00:04:39,386
Heather told me, five years ago,
she was clearing 20 grand a week.
59
00:04:39,386 --> 00:04:43,093
And that was before ladyheather.Com.
60
00:04:45,681 --> 00:04:47,410
What is she like?
61
00:04:47,410 --> 00:04:54,295
Beautiful... smart, intense... charming.
62
00:04:54,635 --> 00:04:56,864
The only woman I've
ever seen rattle grissom.
63
00:04:56,864 --> 00:05:02,600
I mean, he kind of liked that
forensic anthropologist, terry miller.
64
00:05:02,600 --> 00:05:04,878
- Remember her?
- Yeah.
65
00:05:04,878 --> 00:05:09,554
But she wasn't enough
of a challenge for him.
66
00:05:09,954 --> 00:05:17,769
Heather, on the other hand... uninhibited
and can beat him at mental chess.
67
00:05:19,387 --> 00:05:21,606
They had chemistry.
68
00:05:21,606 --> 00:05:24,654
And he is a scientist.
69
00:05:24,654 --> 00:05:30,021
I have no proof and I know he'd never tell me,
but I'm certain they spent the night together.
70
00:05:30,021 --> 00:05:31,909
Wonder which one wore the chaps.
71
00:05:31,909 --> 00:05:34,547
Lots of......coins and toothpicks.
72
00:05:34,547 --> 00:05:36,166
They don't sweep under here.
73
00:05:36,166 --> 00:05:38,714
I mean, more power to him, really,
to find somebody outside of work
74
00:05:38,714 --> 00:05:46,848
'cause you start fishing from the
company pier, and... asking for trouble.
75
00:05:46,848 --> 00:05:48,938
I got a shot glass.
76
00:05:48,938 --> 00:05:51,165
Looks like there's some
lipstick around the rim.
77
00:05:51,165 --> 00:05:58,221
My fantasy does not include costumes,
or pain... and certainly not sawdust.
78
00:06:00,539 --> 00:06:01,538
You?
79
00:06:04,157 --> 00:06:05,566
Patrol found her.
80
00:06:05,566 --> 00:06:06,945
Any witnesses?
81
00:06:06,945 --> 00:06:12,111
No.No businesses open, no
cars on the side streets.
82
00:06:12,111 --> 00:06:13,460
So how'd she get here?
83
00:06:13,460 --> 00:06:18,137
Curtis: Well, in this neighborhood,
unless she's a hooker, I doubt she walked.
84
00:06:18,137 --> 00:06:22,094
I'm going to go make some calls, see if any
of these places have any security cameras.
85
00:06:22,094 --> 00:06:24,132
Thanks.
86
00:06:24,572 --> 00:06:28,660
That's a pretty nasty head
wound.Where's super dave?
87
00:06:28,660 --> 00:06:31,997
He's probably at the 420 on flamingo.
88
00:06:31,997 --> 00:06:34,686
They left their purse.
89
00:06:36,095 --> 00:06:38,762
The thing is heavier than my kid.
90
00:06:38,762 --> 00:06:40,182
Ever get hit in the
head with one of these?
91
00:06:40,182 --> 00:06:43,919
No.Gentlemen don't get
hit in the head with those.
92
00:06:49,236 --> 00:06:51,534
keysha sayrun?
93
00:06:51,534 --> 00:06:52,523
Well, that's not her.
94
00:06:52,523 --> 00:06:54,392
Maybe it's not her purse.
95
00:06:54,392 --> 00:06:57,280
Brown: There's a whole
bunch of wallets in here.
96
00:06:57,280 --> 00:06:59,448
Driver's permit.
97
00:06:59,448 --> 00:07:02,766
Kid's only 15- has
got a credit card?
98
00:07:02,976 --> 00:07:04,934
She's got to be a pickpocket.
99
00:07:04,934 --> 00:07:07,733
Aw, man, that's a shame.Look at her.
100
00:07:07,733 --> 00:07:09,921
She could be anything she wanted to be.
101
00:07:09,921 --> 00:07:12,139
Makes you wonder what happens to people.
102
00:07:12,139 --> 00:07:15,137
I got her.Faith maroney.
103
00:07:15,137 --> 00:07:19,494
Twenty-five... from southern highlands.
104
00:07:19,494 --> 00:07:23,971
Sometimes I miss the days when I didn't
take this job so personally, warrick.
105
00:07:23,971 --> 00:07:28,498
Yeah?Well, I miss the days when
we only had five homicides a week.
106
00:07:44,367 --> 00:07:46,406
grissom.
107
00:07:46,406 --> 00:07:48,515
Catherine.
108
00:07:48,515 --> 00:07:50,443
I'm on my way.
109
00:07:52,822 --> 00:07:56,259
I was planning an old west party.
110
00:07:56,259 --> 00:07:58,577
I was checking out the facilities.
111
00:07:58,577 --> 00:08:01,605
So why couldn't you check them
out during normal business hours?
112
00:08:01,605 --> 00:08:03,864
It was my normal business hours.
113
00:08:03,864 --> 00:08:07,281
You know, we spoke to the night
watchman.He said the gate was locked.
114
00:08:07,281 --> 00:08:08,241
- How did you get in?
- I know the owner.
115
00:08:08,241 --> 00:08:10,349
Do you know him the way
you know judge fincher?
116
00:08:10,349 --> 00:08:12,968
Because I know that's how
you got out of jail last time.
117
00:08:12,968 --> 00:08:15,945
- I need a name.
- Mr.Oakley.
118
00:08:15,945 --> 00:08:19,482
I have his number, but not on
me.You'll have to look it up.
119
00:08:20,222 --> 00:08:24,050
hi.I'm with the crime lab.Sara sidle.
120
00:08:24,050 --> 00:08:28,466
I'm here to collect your clothes
and trace evidence from your body.
121
00:08:28,466 --> 00:08:30,825
Can I say no?
122
00:08:30,825 --> 00:08:33,153
Why would you want to?
123
00:08:33,153 --> 00:08:35,861
Did the nurse forget
to collect an sae kit?
124
00:08:35,861 --> 00:08:37,310
Not necessary.
125
00:08:37,310 --> 00:08:39,349
You don't want help, that's okay by me.
126
00:08:39,349 --> 00:08:41,068
Just don't waste my time.
127
00:08:41,068 --> 00:08:44,045
I've got a lot of cases on my
desk that need my attention.
128
00:08:44,045 --> 00:08:47,762
So when you come out of
your haze, give me a call.
129
00:08:53,369 --> 00:08:58,915
I don't respond well to men who judge
me based solely on my profession.
130
00:08:58,915 --> 00:09:01,404
I get that a lot, too.
131
00:09:01,404 --> 00:09:04,021
Law enforcement.
132
00:09:07,139 --> 00:09:10,047
May I move your hair?
133
00:09:23,678 --> 00:09:26,686
These look like rope marks on your neck.
134
00:09:29,634 --> 00:09:32,172
Grissom.
135
00:09:35,280 --> 00:09:38,108
I'll be done in a minute.
136
00:09:45,056 --> 00:09:47,834
what's the matter, doc, you been
hitting it a little too hard?
137
00:09:47,834 --> 00:09:50,263
No, canine-induced insomnia.
138
00:09:50,263 --> 00:09:52,591
We're fostering some
puppies- jack russells.
139
00:09:52,591 --> 00:09:54,179
Had me up all night.
140
00:09:54,179 --> 00:09:56,028
How about a puppy to keep you company?
141
00:09:56,028 --> 00:09:59,166
No, if I stay up all night, it's
not going to be because of a puppy.
142
00:09:59,166 --> 00:10:00,915
C.O.D.?
143
00:10:00,915 --> 00:10:05,341
Okay, blunt force trauma to the
left temporal region of the skull.
144
00:10:05,341 --> 00:10:07,100
The skull's fractured.
145
00:10:07,100 --> 00:10:09,110
Any idea what kind of
weapon might have been used?
146
00:10:09,110 --> 00:10:12,686
No, but I found these
imbedded in the skull.
147
00:10:16,584 --> 00:10:18,113
Paint chips?
148
00:10:18,113 --> 00:10:20,571
- Could she have been hit by a car?
- Well, it's possible.
149
00:10:20,571 --> 00:10:22,380
But if she was standing
when she was hit,
150
00:10:22,380 --> 00:10:25,588
I'd expect to find pedestrian
fractures on her legs.
151
00:10:25,588 --> 00:10:28,955
And there are no run-over marks,
so she wasn't in a prone position.
152
00:10:28,955 --> 00:10:34,981
So if she wasn't standing or lying
down... she was somewhere in-between.
153
00:10:35,830 --> 00:10:37,830
Stokes, you ready for a cup of coffee?
154
00:10:37,830 --> 00:10:39,848
No, thanks.
155
00:10:39,848 --> 00:10:42,177
I'm only going to be about
another ten minutes here, okay?
156
00:10:42,177 --> 00:10:44,045
Your call.
157
00:10:55,347 --> 00:10:56,187
♪♪♪♪♪
158
00:10:56,187 --> 00:11:03,532
Hey.You all right, man?You all right?
159
00:11:03,532 --> 00:11:05,530
I got you.
160
00:11:13,574 --> 00:11:16,832
Are you here in a professional capacity?
161
00:11:17,222 --> 00:11:19,520
Does it make a difference?
162
00:11:19,520 --> 00:11:21,509
Maybe not to you.
163
00:11:21,509 --> 00:11:23,877
I feel exposed.
164
00:11:23,877 --> 00:11:28,204
- The last time you saw me...
- you had just lost your daughter.
165
00:11:28,204 --> 00:11:30,222
That's not all I lost that night.
166
00:11:30,222 --> 00:11:31,592
Heather!
167
00:11:36,278 --> 00:11:43,354
If a client did this, and left you
to die, why are you protecting him?
168
00:11:43,354 --> 00:11:45,372
I'm not.
169
00:11:45,372 --> 00:11:48,131
Tell me the truth.
170
00:11:50,529 --> 00:11:53,816
Did they check your glucose
level when you came in?
171
00:11:53,816 --> 00:11:56,325
Heather?
172
00:11:58,173 --> 00:12:00,552
She's diabetic.I think
she's going into shock.
173
00:12:00,552 --> 00:12:03,320
The patient never told us.
174
00:12:07,028 --> 00:12:09,935
Captain, I'll need a copy of the
police report for my insurance.
175
00:12:09,935 --> 00:12:12,594
Oh, sure, sure, sure.We'll get to that.
176
00:12:12,594 --> 00:12:17,540
But, first, I need to
straighten out a few things.
177
00:12:17,540 --> 00:12:21,827
Mr.Oakley, did you give heather kessler
permission to enter the park after hours?
178
00:12:21,827 --> 00:12:23,415
- No, I didn'T.
- I did.
179
00:12:23,415 --> 00:12:24,176
She called the office.
180
00:12:24,176 --> 00:12:27,003
Wanted to know about renting out
oakley's saloon for a private party.
181
00:12:27,003 --> 00:12:28,742
Well, you know what she
does for a living, right?
182
00:12:28,742 --> 00:12:31,820
Money's money- doesn't matter
who's handing it to you, right, dad?
183
00:12:31,820 --> 00:12:33,559
As long as you're not breaking the law.
184
00:12:33,559 --> 00:12:37,027
So you have no problem with a dominatrix
doing business at a family theme park?
185
00:12:37,027 --> 00:12:41,583
Captain, sometimes, my son, he... he
doesn't think things all the way through.
186
00:12:41,583 --> 00:12:43,802
But I'm learning.
187
00:12:43,802 --> 00:12:45,290
So how did she get in?
188
00:12:45,290 --> 00:12:47,689
I swung by.Wanted to meet her.
189
00:12:47,689 --> 00:12:51,306
- After midnight?
- Yeah.Told her to lock up when she was done.
190
00:12:51,306 --> 00:12:54,165
You should have stayed, ben.You
got liability to think about.
191
00:12:54,165 --> 00:12:55,494
Right, dad.
192
00:12:55,494 --> 00:12:57,822
'Cause you always do.
193
00:12:59,390 --> 00:13:02,359
Captain, is this about it?
194
00:13:02,359 --> 00:13:03,998
Well, I'd like to talk
to benny a little more.
195
00:13:03,998 --> 00:13:06,846
We need to confirm his statement.
196
00:14:04,785 --> 00:14:06,934
there were no security
cameras at the crime scene,
197
00:14:06,934 --> 00:14:10,711
but ms.Maroney had multiple arrests
for petty theft and shoplifting.
198
00:14:10,711 --> 00:14:15,188
She had just been released on
court-ordered rehab for kleptomania.
199
00:14:15,188 --> 00:14:19,865
She got noodles, hairpins,
dish towels, a can of tuna.
200
00:14:19,865 --> 00:14:21,783
She didn't care what she took.
201
00:14:21,783 --> 00:14:23,912
She just had to take it.
202
00:14:23,912 --> 00:14:25,901
You know, I was thinking.If
she pinched my wallet,
203
00:14:25,901 --> 00:14:29,708
and I whacked her for it, I'd probably
get back my wallet before I split.
204
00:14:29,708 --> 00:14:33,106
Which means the theft victims
are probably not the suspects.
205
00:14:33,106 --> 00:14:34,395
Got anything else?
206
00:14:34,395 --> 00:14:38,712
A couple of loose receipts, all
from last night, all paid in cash.
207
00:14:38,712 --> 00:14:46,017
A pack of gum from the bargain bin, a soda from
carlisa's, and a bloody mary from diane's steakhouse.
208
00:14:46,017 --> 00:14:49,085
Which is less than quarter of
a mile from the crime scene.
209
00:14:49,085 --> 00:14:51,193
At 9:52 P.M.
210
00:14:51,193 --> 00:14:53,001
Patrol found her just after 11:00.
211
00:14:53,001 --> 00:14:55,710
I'll start at the
steakhouse and backtrack.
212
00:15:21,432 --> 00:15:23,870
- Hey.
- Hey.
213
00:15:23,870 --> 00:15:26,008
Have you been shaving
with a broken beer bottle?
214
00:15:26,008 --> 00:15:30,755
No, no.Some drunk driver ran into a radio
car at my crime scene.Friggin' idiot.
215
00:15:30,755 --> 00:15:33,983
Yeah.I heard you pulled the friggin'
idiot's friend out of a burning car.
216
00:15:33,983 --> 00:15:37,191
Nothing was on fire.I didn't
pull anybody from anywhere.
217
00:15:37,191 --> 00:15:38,760
Oh, so humble.
218
00:15:38,760 --> 00:15:41,947
You know, some people are
just destined for greatness.
219
00:15:41,947 --> 00:15:45,706
Run these against the paint
chips from the body, please.
220
00:15:45,706 --> 00:15:51,081
Sure.You mean the engine black over canary
yellow paint chips from a ford automobile?
221
00:15:51,081 --> 00:15:53,609
Yeah.If I had a yellow
car, I'd paint over it, too.
222
00:15:53,609 --> 00:15:55,968
So the victim was hit by a car.
223
00:15:59,605 --> 00:16:02,123
Steakhouse called faith maroney a cab.
224
00:16:02,123 --> 00:16:04,152
They have a direct line to this place.
225
00:16:04,152 --> 00:16:06,531
Well, the car that hit
her was yellow and black.
226
00:16:06,531 --> 00:16:09,288
Paint color's not going to help
us narrow it down any, is it?
227
00:16:09,288 --> 00:16:11,657
- No. - You guys
from strip-o-gram?
228
00:16:11,657 --> 00:16:12,756
Excuse me?
229
00:16:12,756 --> 00:16:16,793
'Cause last year, for my birthday,
a cop showed up with a phony badge,
230
00:16:16,793 --> 00:16:20,990
started tearing his clothes
off and trying to rub up on me.
231
00:16:22,370 --> 00:16:23,789
I'm an excellent tipper.
232
00:16:23,789 --> 00:16:26,866
Well, I'm sure you are, but,
uh, no, ma'am, we're not dancers.
233
00:16:26,866 --> 00:16:29,315
We're here about the warrant.
234
00:16:29,805 --> 00:16:34,351
Okay, then.So we dispatched 20 cabs
to diane's steakhouse last night.
235
00:16:34,351 --> 00:16:35,590
Around 10:00?
236
00:16:35,590 --> 00:16:37,419
Received a call at 10:01.
237
00:16:37,419 --> 00:16:39,498
Dispatched number 29.
238
00:16:39,498 --> 00:16:41,166
Chandru kambhatla.
239
00:16:41,166 --> 00:16:42,865
He doesn't come on until 8:00.
240
00:16:42,865 --> 00:16:45,883
Well, we're going to need to
see that cab and your trip sheet.
241
00:16:45,883 --> 00:16:47,512
Number 29's right there.
242
00:16:47,512 --> 00:16:49,750
Keys are inside.
243
00:16:49,750 --> 00:16:54,377
No joy riding, and don't leave the
doors off like you did last time.
244
00:16:54,377 --> 00:16:57,595
Hey, we just take them apart.We
don't put them back together, now.
245
00:16:57,595 --> 00:17:00,752
That's why nobody likes
to deal with your asses!
246
00:17:06,848 --> 00:17:09,067
hey, nick, there's a camera in here.
247
00:17:09,067 --> 00:17:13,494
Maybe that'll be able to tell us if
princess pickpocket was one of his fares.
248
00:17:17,811 --> 00:17:21,008
Front bumper screens positive for blood.
249
00:17:21,219 --> 00:17:25,936
Hey.I got robbed last
week, filed a report.
250
00:17:25,936 --> 00:17:28,613
How come you're helping
chandru and not me?
251
00:17:28,613 --> 00:17:30,193
This isn't a robbery, sir.
252
00:17:30,193 --> 00:17:31,361
Then, what is it?
253
00:17:31,361 --> 00:17:34,150
- Do you know the guy that drives this cab?
- Sure.
254
00:17:34,150 --> 00:17:36,817
You see him last night?I had
to cut out early.My wife's sick.
255
00:17:36,817 --> 00:17:38,847
But, uh, dru's solid.
256
00:17:38,847 --> 00:17:41,464
Got to respect a guy who comes
here and wants to be legit.
257
00:17:41,464 --> 00:17:45,092
Goes to work, pays his taxes,
studying to be a citizen.
258
00:17:45,092 --> 00:17:48,170
If you want to know about state
capitals, you just ask dru.
259
00:17:48,170 --> 00:17:51,658
Did you know that vegas is
not the capital of nevada?
260
00:17:51,658 --> 00:17:54,066
Thanks for the info, fellas.
261
00:17:54,066 --> 00:17:56,294
Go get 'em.
262
00:18:08,346 --> 00:18:11,774
willows: The substance that I found under
the saloon window was chewing tobacco.
263
00:18:11,774 --> 00:18:13,992
- The night watchman chews.
- Yeah, vernon porter.
264
00:18:13,992 --> 00:18:15,780
He was fired from the
force back in chicago.
265
00:18:15,780 --> 00:18:17,290
Yeah, I know, I checked him out.
266
00:18:17,290 --> 00:18:19,578
He got in an off-duty incident.
267
00:18:19,578 --> 00:18:22,127
He was in a fight in a bar
and a woman was hospitalized.
268
00:18:22,665 --> 00:18:24,444
I'm thinking he had a front row seat.
269
00:18:24,444 --> 00:18:26,583
Well, you know, it fits his profile.
270
00:18:26,583 --> 00:18:30,610
He could have waited till heather's
client left- there's always a client...
271
00:18:30,610 --> 00:18:32,249
...And then attacked her.
272
00:18:32,249 --> 00:18:35,757
You know, I should have checked
to see if he was wearing underwear.
273
00:18:35,757 --> 00:18:39,394
There's no way that he could afford
her.So why would heather cover for him?
274
00:18:39,394 --> 00:18:41,572
Unless he's just a witness.
275
00:18:41,572 --> 00:18:44,710
Well, you want to see
a man about a horse?
276
00:18:47,758 --> 00:18:50,106
Grissom: Any results on heather kessler?
277
00:18:50,106 --> 00:18:52,455
So far, all the prints come back to her.
278
00:18:52,455 --> 00:18:55,363
Player piano, whiskey
bottle, shot glass.
279
00:18:55,363 --> 00:18:57,931
There was some lipstick around the rim.
280
00:18:57,931 --> 00:18:59,880
I haven't had a chance to test it.
281
00:18:59,880 --> 00:19:02,728
You think it's her shade?
282
00:19:03,098 --> 00:19:06,865
Heather's not supposed to
drink because of her diabetes,
283
00:19:06,865 --> 00:19:10,662
which could explain the
hypoglycemia and shock.
284
00:19:11,571 --> 00:19:14,240
Catherine found a pair of
men's underwear in the toilet.
285
00:19:14,240 --> 00:19:16,888
Any evidence on them would
have been washed away,
286
00:19:16,888 --> 00:19:21,884
but she also found seminal fluid
in a tissue on the floor nearby.
287
00:19:21,884 --> 00:19:23,484
She was sexually assaulted?
288
00:19:23,484 --> 00:19:26,342
She refused an sae kit,
so we'll never know.
289
00:19:26,342 --> 00:19:30,659
There were no defensive wounds, no
skin or rope fibers under her nails.
290
00:19:30,659 --> 00:19:32,497
At first blush, I figured
he might have ambushed her,
291
00:19:32,497 --> 00:19:38,113
except that I noted three separate
strangulation attempts on her neck.
292
00:19:39,512 --> 00:19:41,591
She had time to fight back.
293
00:19:41,591 --> 00:19:43,849
This makes no sense.
294
00:19:43,849 --> 00:19:46,128
She's very strong.
295
00:19:46,128 --> 00:19:48,256
And tough as nails.
296
00:19:48,256 --> 00:19:51,345
Why didn't she fight?
297
00:19:52,293 --> 00:19:53,732
Gate's unlocked again.
298
00:19:53,732 --> 00:19:55,172
Well, it's ten after.
299
00:19:55,172 --> 00:19:58,080
- Probably unlocked 'cause he's doing his rounds.
- Maybe.
300
00:19:58,080 --> 00:20:00,048
Ah, the wild west, partner.
301
00:20:00,048 --> 00:20:01,347
Okay, come on, jim, give it up.
302
00:20:01,347 --> 00:20:03,485
I know you know something
about grissom and lady heather.
303
00:20:03,485 --> 00:20:07,493
I know something a lot juicier
than grissom and lady he...
304
00:20:19,005 --> 00:20:20,573
oh, yeah, he's dead.
305
00:20:20,573 --> 00:20:22,563
He took one in the back.
306
00:20:22,563 --> 00:20:24,900
Who shot the sheriff?
307
00:20:31,357 --> 00:20:34,355
bullet entered through his back.
308
00:20:37,093 --> 00:20:39,332
no exit wound.
309
00:20:40,151 --> 00:20:42,569
There's some swelling under his lip.
310
00:20:42,569 --> 00:20:44,977
Ugh, disgusting.
311
00:20:44,977 --> 00:20:46,527
You get mouth cancer from this.
312
00:20:46,527 --> 00:20:48,246
David, hand me his cell phone.
313
00:20:48,246 --> 00:20:50,005
Sure.
314
00:20:50,005 --> 00:20:52,922
Ruger single six.
315
00:20:55,820 --> 00:20:57,429
Gun hasn't been fired.
316
00:20:57,429 --> 00:20:59,208
Guess who he called yesterday?
317
00:20:59,208 --> 00:21:00,627
Lady heather.
318
00:21:00,627 --> 00:21:01,657
Might have threatened her.
319
00:21:01,657 --> 00:21:05,213
And we both know how she
likes to settle her own scores.
320
00:21:05,213 --> 00:21:08,372
I'm going to get a warrant, but
it may take me some time because
321
00:21:08,372 --> 00:21:11,390
I have to find a judge
who isn't a client of hers.
322
00:21:14,247 --> 00:21:16,526
Stokes: You sure you've
never seen her before?
323
00:21:16,526 --> 00:21:18,414
- You don't remember her?
- No, sir.
324
00:21:18,414 --> 00:21:20,943
That picture was taken by
the camera inside your cab.
325
00:21:20,943 --> 00:21:23,411
Why don't you take another look?
326
00:21:23,921 --> 00:21:25,339
Recognize her now?
327
00:21:25,339 --> 00:21:28,148
You know, a lot of people get in my cab.
328
00:21:28,148 --> 00:21:30,976
There's always a big convention in town.
329
00:21:30,976 --> 00:21:32,885
Hey.Dru.
330
00:21:32,885 --> 00:21:35,083
I was born at night,
but not last night, okay?
331
00:21:35,083 --> 00:21:37,351
You picked her up at the steakhouse.
332
00:21:37,351 --> 00:21:40,678
I know the last time she was seen
alive, was in your yellow cab.
333
00:21:40,678 --> 00:21:42,947
I know she was killed by a yellow car.
334
00:21:42,947 --> 00:21:45,955
I found blood on your front bumper.
335
00:21:45,955 --> 00:21:49,233
Okay, I, uh, I remember her now.
336
00:21:49,233 --> 00:21:51,702
She wanted to go to mgm.
337
00:21:51,702 --> 00:21:55,399
There is bad traffic, so
she tells me to let her out.
338
00:21:55,399 --> 00:21:57,067
She wants to walk.
339
00:21:57,067 --> 00:21:59,565
Where'd you let her out?
340
00:21:59,565 --> 00:22:01,714
Near the monte carlo.
341
00:22:01,714 --> 00:22:06,451
Mr.Kambhatla, if I match the pai from your
cab to the paint we found in her skull,
342
00:22:06,451 --> 00:22:09,408
do you realize how
much trouble you're in?
343
00:22:09,689 --> 00:22:12,127
'Cause I'm not sure you really do.
344
00:22:12,946 --> 00:22:15,075
Scotty.
345
00:22:21,990 --> 00:22:24,438
Johnson: The older types
of cameras only take stills.
346
00:22:24,438 --> 00:22:28,466
They take them sequentially for 20 seconds
any time a passenger door is opened.
347
00:22:28,466 --> 00:22:31,434
- Can you clarify the background?
- Yeah.
348
00:22:33,742 --> 00:22:35,761
I recognize the graphitti on that bench.
349
00:22:35,761 --> 00:22:38,399
That's the street we
found her on, right there.
350
00:22:38,399 --> 00:22:40,467
So mr.Kambhatla was lying.
351
00:22:40,467 --> 00:22:43,485
That's nowhere near the monte carlo.
352
00:22:46,623 --> 00:22:48,931
Go back to number two.
353
00:22:49,591 --> 00:22:53,268
The wallet in her hand is... black.
354
00:22:54,828 --> 00:22:57,816
And her wallet was white.
355
00:22:58,155 --> 00:23:00,523
Go back, show me the
last three photos, archie.
356
00:23:00,523 --> 00:23:04,051
Yeah.Okay, so he's looking at her.
357
00:23:04,051 --> 00:23:06,899
Looks down.He's looking for something.
358
00:23:06,899 --> 00:23:08,987
- He looks up.
- Well, he's pissed.
359
00:23:08,987 --> 00:23:12,065
So she did snatch his wallet after all.
360
00:23:12,065 --> 00:23:14,034
And he ran her down and took it back.
361
00:23:14,034 --> 00:23:15,842
Well, we have him in custody.
362
00:23:15,842 --> 00:23:18,001
We have his wallet.
363
00:23:18,001 --> 00:23:21,428
- Let's, uh, go see if her prints are on it.
- Yeah.
364
00:23:21,428 --> 00:23:22,968
Thanks, arch.
365
00:23:29,233 --> 00:23:31,532
This window wasn't broken yesterday.
366
00:23:31,532 --> 00:23:34,620
And I got a bullet in a poker player.
367
00:23:34,879 --> 00:23:37,847
Well, the one that killed
porter's still inside him.
368
00:23:38,557 --> 00:23:42,345
Porter was shot in the back.He
was facing away from the saloon.
369
00:23:45,502 --> 00:23:49,200
to get to the window, this bullet had
to be fired from the opposite direction.
370
00:23:52,847 --> 00:23:55,535
there were two shooters.
371
00:24:00,451 --> 00:24:03,210
Lead bullet.Cannelure.
372
00:24:03,210 --> 00:24:05,798
We're looking for a revolver.
373
00:24:23,136 --> 00:24:25,414
These look authentic.
374
00:24:25,414 --> 00:24:27,962
All revolvers.
375
00:24:27,962 --> 00:24:30,581
Case is unlocked.
376
00:24:31,390 --> 00:24:33,219
I'll get the guns to ballistics.
377
00:24:33,219 --> 00:24:35,607
I'll process the ammo boxes.
378
00:24:35,607 --> 00:24:40,444
Sofia, faith maroney's prints were found on
the cab driver's wallet so there's your motive.
379
00:24:40,444 --> 00:24:42,003
No problem.
380
00:24:51,216 --> 00:24:54,634
The paint from the dead girl's skull
matched the paint on chandru's cab.
381
00:24:54,634 --> 00:24:56,463
Page two.
382
00:24:58,252 --> 00:25:03,658
The paint chips from the street are not a match to the
paint chips from her skull. Are you sure about this?
383
00:25:03,658 --> 00:25:08,634
I just finished a diabolical soduku
in six minutes flat.I'm positive.
384
00:25:08,634 --> 00:25:10,493
Then what color were
the other paint chips?
385
00:25:10,493 --> 00:25:12,142
What did you have for lunch?
386
00:25:12,142 --> 00:25:14,360
I had a ham sandwich.
387
00:25:14,890 --> 00:25:17,168
It's a clue.Your sandwich.
388
00:25:20,886 --> 00:25:23,284
The paint chips you collected
are from two different cars,
389
00:25:23,284 --> 00:25:25,713
stuck together as a result of impact.
390
00:25:25,713 --> 00:25:27,641
Yellow paint,black paint,clear coat.
391
00:25:27,641 --> 00:25:31,498
The other half- clear coat,black
paint,yellow paint,clear coat,white.
392
00:25:31,498 --> 00:25:34,066
That's a lot of canary
yellow and engine black.
393
00:25:34,966 --> 00:25:36,135
Cab-on-cab
hate?
394
00:25:36,135 --> 00:25:38,973
One half of the sandwich
is from dru's 29.
395
00:25:38,973 --> 00:25:40,132
What about the other half?
396
00:25:40,132 --> 00:25:43,940
You're looking for a white ford
that's been repainted yellow and black.
397
00:25:43,940 --> 00:25:45,269
Sweet.
398
00:25:46,128 --> 00:25:47,558
I'm glad I figured that out.
399
00:25:48,237 --> 00:25:51,875
C.O.D.'S a single gunshot wound
to the lower lumbar region.
400
00:25:52,174 --> 00:25:55,702
Bullet entered here and then
traveled slightly upward.
401
00:25:55,702 --> 00:25:56,941
Where is the bullet?
402
00:25:56,941 --> 00:25:58,180
Well,that's the fun part.
403
00:25:58,180 --> 00:26:00,288
He didn't die from the initial wound.
404
00:26:00,568 --> 00:26:04,955
It entered through his back and then
penetrated the inferior vena cava.
405
00:26:07,643 --> 00:26:10,561
it traveled through that
vessel into his right lung.
406
00:26:11,441 --> 00:26:13,029
It's called a bullet embolus.
407
00:26:13,029 --> 00:26:14,439
And it's hard to find.
408
00:26:14,788 --> 00:26:17,726
Most medical examiners
would have missed it.
409
00:26:21,224 --> 00:26:23,242
Full metal jacket,nine millimeter.
410
00:26:23,812 --> 00:26:26,370
The bullet that I found at
the saloon was from a revolver.
411
00:26:26,370 --> 00:26:27,489
Colt single-action army.
412
00:26:27,489 --> 00:26:28,818
The gun that won the west.
413
00:26:28,818 --> 00:26:33,165
That bullet is from a 20th
century,high-capacity,semi-automatic pistol.
414
00:26:33,165 --> 00:26:35,134
I... see a lot of bullets.
415
00:26:45,767 --> 00:26:49,694
well,it looks like friendly
bought a small fleet of white cabs
416
00:26:49,694 --> 00:26:52,462
from another company last
year that went belly-up.
417
00:26:52,462 --> 00:26:54,110
How small are we talking?
418
00:26:56,389 --> 00:26:57,548
Seventy-five.
419
00:26:58,498 --> 00:27:01,266
Paint samples from 75 cabs?
420
00:27:01,855 --> 00:27:04,034
Well,we'll be back in
the lab by next week.
421
00:27:40,629 --> 00:27:41,598
Hey,warrick.
422
00:27:41,598 --> 00:27:43,796
I got what looks like
fresh damage over here.
423
00:27:49,032 --> 00:27:50,301
Do we know that guy?
424
00:27:53,210 --> 00:27:55,438
Gus's cab is equipped with a new camera.
425
00:27:55,438 --> 00:27:56,797
Video,not stills.
426
00:27:56,797 --> 00:27:57,946
Motion-activated.
427
00:27:57,946 --> 00:28:00,114
So the impact turns it on,huh?
428
00:28:00,634 --> 00:28:03,632
Freeze that and grab
a number off that cab.
429
00:28:06,140 --> 00:28:08,519
7029- that's
dru's cab.
430
00:28:08,519 --> 00:28:12,136
If dru was dispatched,then what
was gus doing at that steakhouse?
431
00:28:12,136 --> 00:28:15,694
Well,he had to be staging,trying
to steal dru's fare.
432
00:28:15,694 --> 00:28:18,063
Looks like gus took the
fight to the streets.
433
00:28:18,503 --> 00:28:20,230
He hit him again right there.
434
00:28:22,909 --> 00:28:24,238
Well,that's the corner.
435
00:28:24,238 --> 00:28:26,786
And we know from the paint
chips we found on the ground
436
00:28:26,786 --> 00:28:30,004
that gus's cab collided
with dru's on that street.
437
00:28:30,004 --> 00:28:34,141
Well,the airbags didn't deploy, so he must
have been going under 15 miles an hour.
438
00:28:34,141 --> 00:28:38,728
I can't see dru's cab,so gus must have
rear-ended him when he was stopped.
439
00:28:38,728 --> 00:28:40,217
It's physics.
440
00:28:40,436 --> 00:28:44,614
Gus's cab transferred most
of its energy into dru's-
441
00:28:44,614 --> 00:28:47,172
more than enough to
launch him into the girl.
442
00:28:47,172 --> 00:28:51,119
And car bumpers are designed to
absorb the impact from another vehicle,
443
00:28:51,349 --> 00:28:52,978
but the bumper hitting her?
444
00:28:53,618 --> 00:28:55,006
Would have been like A...
445
00:28:55,526 --> 00:28:56,976
elephant hitting a flea.
446
00:28:58,704 --> 00:28:59,853
You were in the wrong.
447
00:28:59,853 --> 00:29:01,462
You were the one who was staging.
448
00:29:01,462 --> 00:29:04,150
So why road rage mr.Kambhatla?
449
00:29:04,150 --> 00:29:06,518
Because he was gonna
report it and get me fired.
450
00:29:07,028 --> 00:29:08,827
I'm two months from retirement.
451
00:29:09,087 --> 00:29:10,446
My wife's got ms.
452
00:29:10,446 --> 00:29:12,485
I need my health benefits.
453
00:29:12,734 --> 00:29:14,144
But I didn't hit that girl.
454
00:29:15,202 --> 00:29:16,342
He did.
455
00:29:16,981 --> 00:29:18,890
It's a bad neighborhood.
456
00:29:18,890 --> 00:29:20,639
Nothing's open out there.
457
00:29:20,929 --> 00:29:21,997
So why'd you drop her off?
458
00:29:21,997 --> 00:29:25,316
She was screaming at
me,"screw you,pull over."
459
00:29:25,316 --> 00:29:26,714
♪♪♪
460
00:29:27,035 --> 00:29:28,023
- let me out
- Sorry.
461
00:29:28,023 --> 00:29:30,782
You guys are crazy. I want
out of this cab right now.
462
00:29:32,810 --> 00:29:34,270
$6.25,please.
463
00:29:34,270 --> 00:29:34,909
No way.
464
00:29:34,909 --> 00:29:36,428
I'm not paying for this ride.
465
00:29:37,647 --> 00:29:38,786
Hey,wait!
466
00:29:39,105 --> 00:29:40,055
You're a tease!
467
00:29:40,055 --> 00:29:41,684
Give me back my wallet!
468
00:29:44,852 --> 00:29:46,561
He tries to steal my fare.
469
00:29:46,561 --> 00:29:49,009
She tries to steal my
wallet,and I am arrested.
470
00:29:49,009 --> 00:29:50,818
So why didn't you just
report the accident?
471
00:29:50,818 --> 00:29:53,296
You hit a pedestrian,it
is always your fault.
472
00:29:53,296 --> 00:29:58,892
Hey,you were stopped and gus hit
you, pushing your cab into her.
473
00:29:58,892 --> 00:30:01,630
Now,that's not your fault. Okay?
474
00:30:01,630 --> 00:30:03,100
Gus said it was.
475
00:30:04,088 --> 00:30:06,227
And he has been driving for 30 years.
476
00:30:07,277 --> 00:30:09,795
My cab hit her,so I am guilty.
477
00:30:09,795 --> 00:30:12,143
Yeah,well,gus doesn't
know the law,but I do.
478
00:30:12,702 --> 00:30:14,052
What else did he say to you?
479
00:30:15,770 --> 00:30:21,057
Mr.Kambhatla,this may be the last
chance you have to tell me the truth,now.
480
00:30:25,204 --> 00:30:26,463
We made a deal.
481
00:30:26,963 --> 00:30:28,742
Okay.Okay.What kind of deal?
482
00:30:28,742 --> 00:30:34,857
He said if I don't report him
for staging,and hitting me,
483
00:30:36,536 --> 00:30:40,843
then he would keep quiet
about me hitting the girl.
484
00:30:42,492 --> 00:30:44,541
And I can stay in this country...
485
00:30:46,159 --> 00:30:48,078
with my mother and sisters.
486
00:30:48,697 --> 00:30:50,866
I need to be here to
make money for them.
487
00:30:51,725 --> 00:30:53,225
I'm telling the truth now.
488
00:30:55,203 --> 00:30:57,342
Is going to be okay,right?
489
00:30:57,791 --> 00:31:00,540
No,sir,unfortunately,that's
not the way it works.
490
00:31:01,229 --> 00:31:04,777
I've got you for obstruction,for
fleeing the scene,
491
00:31:04,777 --> 00:31:06,526
and now you're an accessory.
492
00:31:06,905 --> 00:31:07,554
I'm sorry,man.
493
00:31:07,554 --> 00:31:09,493
I know you're confused,but...
494
00:31:10,622 --> 00:31:13,660
you just made a deal with the wrong guy.
495
00:31:27,951 --> 00:31:29,130
This isn't a good time.
496
00:31:29,130 --> 00:31:31,048
We have a warrant to search your house.
497
00:31:31,048 --> 00:31:34,475
And you'd better put some sunblock
on because we're going downtown.
498
00:31:34,475 --> 00:31:37,294
My memory isn't any better
than it was yesterday.
499
00:31:38,792 --> 00:31:39,672
I'm not up to it.
500
00:31:39,672 --> 00:31:40,981
Well,we'll swing by the hospital.
501
00:31:40,981 --> 00:31:45,388
And you can explain to them why you checked
yourself out early,against doctor's orders.
502
00:31:45,388 --> 00:31:47,326
We're investigating a homicide.
503
00:31:47,856 --> 00:31:48,995
I don't understand.
504
00:31:48,995 --> 00:31:50,565
Where were you last night?
505
00:31:51,974 --> 00:31:53,233
You may come in.
506
00:31:56,340 --> 00:31:57,639
I was here.
507
00:31:59,788 --> 00:32:01,337
Can anyone verify that?
508
00:32:01,337 --> 00:32:03,765
Preferably someone not on the payroll.
509
00:32:05,904 --> 00:32:08,512
Captain brass would like to
know where I was last night.
510
00:32:13,058 --> 00:32:14,388
She was here.
511
00:32:15,307 --> 00:32:16,217
With me.
512
00:32:32,481 --> 00:32:33,901
You were there all night.
513
00:32:34,800 --> 00:32:36,109
Want to explain why?
514
00:32:36,979 --> 00:32:41,855
Look,I know that you don't go home and
cuddle your insects every single night,
515
00:32:41,855 --> 00:32:45,252
but why would you go there knowing that
we're in the middle of an investigation?
516
00:32:45,252 --> 00:32:47,870
And now she's a prime
suspect with you as her alibi.
517
00:32:47,870 --> 00:32:50,788
It was a social call,that's all.
518
00:32:52,577 --> 00:32:58,023
So,when your personal life gets
tangled up in a case, that's off limits?
519
00:32:58,023 --> 00:32:59,063
Yes.
520
00:32:59,063 --> 00:33:00,952
Isn't that a little hypocritical?
521
00:33:00,952 --> 00:33:02,041
Apparently so.
522
00:33:02,041 --> 00:33:05,418
You know I'd slap you,but I
think you'd enjoy it too much.
523
00:33:07,147 --> 00:33:11,205
Look,I went to heather's on a hunch.
524
00:33:11,844 --> 00:33:14,912
There's something not right with her.
525
00:33:19,739 --> 00:33:21,377
Your timing sucked.
526
00:33:24,205 --> 00:33:25,574
What's this?
527
00:33:27,144 --> 00:33:29,341
So now you're building your own?
528
00:33:29,642 --> 00:33:30,781
Yeah.
529
00:33:30,781 --> 00:33:32,530
Keeps my hands busy.
530
00:33:32,889 --> 00:33:38,086
You think I paid someone to kill porter
and then used grissom as my alibi?
531
00:33:38,086 --> 00:33:39,855
And with your history,yes.
532
00:33:40,364 --> 00:33:42,043
How do you know vernon porter?
533
00:33:42,043 --> 00:33:42,892
He did some work for me.
534
00:33:42,892 --> 00:33:44,742
I helped him get the job at oakley'S.
535
00:33:44,742 --> 00:33:48,298
You know what? That's the first thing you
said to me that doesn't sound like a lie.
536
00:33:48,589 --> 00:33:49,698
What kind of work?
537
00:33:49,698 --> 00:33:51,527
I needed to locate someone.
538
00:33:51,936 --> 00:33:53,935
So an ex-cop does some legwork for you.
539
00:33:53,935 --> 00:33:57,113
So what happened- did you have
a falling out or he threaten you?
540
00:33:57,992 --> 00:33:59,241
First skipped message.
541
00:33:59,241 --> 00:34:02,489
Received yesterday at 12:02 P.M.
542
00:34:02,778 --> 00:34:04,047
Hey,heather,vernon.
543
00:34:04,047 --> 00:34:05,747
Looks like you got
yourself into something.
544
00:34:05,747 --> 00:34:07,356
If you need anything,call me.
545
00:34:07,356 --> 00:34:09,364
Call me anyway. Let me know you're okay.
546
00:34:10,902 --> 00:34:13,741
Does that sound like a man who
wants to hurt me,captain brass?
547
00:34:13,741 --> 00:34:15,350
Oh,I don't know,heather. I don't know.
548
00:34:15,350 --> 00:34:20,177
I mean,you get assaulted at old west town where
he works, he calls it in, then he ends up dead.
549
00:34:20,177 --> 00:34:21,935
What is it,just one big coincidence?
550
00:34:21,935 --> 00:34:24,064
I already told you I
was there on business.
551
00:34:24,064 --> 00:34:25,723
Mr.Porter had nothing to do with it.
552
00:34:25,723 --> 00:34:28,121
Yeah,but it was your
business that got him killed.
553
00:34:28,121 --> 00:34:31,419
Come on,come on,we both know that you
weren't there for some western hoedown.
554
00:34:31,419 --> 00:34:33,048
So what were you doing there?
555
00:34:35,375 --> 00:34:38,923
The semen on the tissue in the bathroom
did not come from vernon porter.
556
00:34:38,923 --> 00:34:44,389
Well,the underwear that I pulled
from the toilet was a 38-inch waist.
557
00:34:44,389 --> 00:34:45,499
Porter was a 34.
558
00:34:45,499 --> 00:34:46,459
He didn't attack heather.
559
00:34:46,459 --> 00:34:48,007
But we know he was there.
560
00:34:48,287 --> 00:34:54,832
One of heather's clients pays for a kinky wild
west fantasy only to discover he had an audience?
561
00:34:54,832 --> 00:34:58,180
Well,I don't want to derail this, but
why kill porter and not go after heather?
562
00:34:58,180 --> 00:34:59,529
'Cause she's not talking.
563
00:34:59,529 --> 00:35:02,297
Her business is based on discretion.
564
00:35:02,816 --> 00:35:04,685
Couldn't count on porter's discretion.
565
00:35:04,915 --> 00:35:09,272
so this client goes back to oakley's
the next night and shoots porter.
566
00:35:10,121 --> 00:35:13,559
Oh,mandy got a hit off the
revolver and the ammo box.
567
00:35:13,889 --> 00:35:14,958
Benjamin oakley.
568
00:35:14,958 --> 00:35:16,837
His family owns the place.
569
00:35:16,837 --> 00:35:18,036
He had access.
570
00:35:18,036 --> 00:35:19,595
Yeah,I'm calling brass.
571
00:35:21,424 --> 00:35:22,553
Sara will fill you in.
572
00:35:22,553 --> 00:35:23,622
Jim...
573
00:35:25,231 --> 00:35:26,700
we may have a suspect.
574
00:35:33,046 --> 00:35:35,144
I'm the only one heather trusts.
575
00:35:35,144 --> 00:35:36,283
I get it.
576
00:35:39,231 --> 00:35:40,441
Sara...
577
00:35:42,209 --> 00:35:43,538
yeah?
578
00:35:45,636 --> 00:35:46,896
It's fine.
579
00:35:48,435 --> 00:35:49,894
Do what you need to do.
580
00:35:59,887 --> 00:36:01,716
Mood disorders, suicide and parasuicide
581
00:36:01,716 --> 00:36:04,804
When the submissive
accepts they're in control,
582
00:36:05,243 --> 00:36:06,652
that's when they
embrace their true power.
583
00:36:06,652 --> 00:36:08,271
They can say "stop."
584
00:36:08,531 --> 00:36:11,868
They can choose to either end
the pain or continue enduring it.
585
00:36:12,079 --> 00:36:17,155
But... higher consciousness doesn't
negate our animal instinct to survive.
586
00:36:18,644 --> 00:36:21,772
Dr.Grissom,you requested a
custody file from the court.
587
00:36:21,772 --> 00:36:22,591
Thank you,judy.
588
00:36:23,910 --> 00:36:27,717
I'm assuming it's for your
investigation into the miniature killer.
589
00:36:28,127 --> 00:36:30,966
Everybody in the lab
believes you're gonna get him.
590
00:37:08,290 --> 00:37:10,228
She's all I have left of zoe.
591
00:37:11,487 --> 00:37:13,995
Can you tell if she's ever given birth?
592
00:37:14,785 --> 00:37:17,563
There was some scarring
on her pelvic bones,
593
00:37:17,563 --> 00:37:19,402
but given the condition of the body,
594
00:37:19,402 --> 00:37:21,131
it's hard to say for sure.
595
00:37:22,169 --> 00:37:23,769
This is your granddaughter.
596
00:37:24,099 --> 00:37:25,508
Did you take this picture?
597
00:37:25,737 --> 00:37:27,786
I hired someone to find her.
598
00:37:28,895 --> 00:37:30,693
I can't give her love,
599
00:37:31,464 --> 00:37:34,032
but I can give her the freedom
to be who she wants to be.
600
00:37:39,727 --> 00:37:42,315
Is this official police business?
601
00:37:42,315 --> 00:37:43,425
No.
602
00:37:43,825 --> 00:37:44,954
Did heather send you?
603
00:37:44,954 --> 00:37:47,982
No,I'm just a friend of hers.
604
00:37:49,081 --> 00:37:50,490
Did she tell you about me?
605
00:37:51,020 --> 00:37:51,979
Not really.
606
00:37:52,289 --> 00:37:53,478
We were married very young.
607
00:37:53,847 --> 00:37:55,106
Didn't last long.
608
00:37:56,546 --> 00:37:59,334
Heather left without
telling me she was pregnant.
609
00:37:59,873 --> 00:38:04,041
I wasn't aware I had a child
until after zoe was already dead.
610
00:38:06,778 --> 00:38:09,437
That's zoe's daughter,heather's
granddaughter.
611
00:38:09,437 --> 00:38:10,856
Her name is alison.
612
00:38:13,025 --> 00:38:14,733
So why are you here?
613
00:38:15,233 --> 00:38:17,911
I'm just trying to understand
what's happening to her.
614
00:38:21,308 --> 00:38:27,694
I'm aware that the court has
denied her visitation rights.
615
00:38:28,444 --> 00:38:29,713
Wouldn't you?
616
00:38:29,713 --> 00:38:31,002
I'm not sure.
617
00:38:33,380 --> 00:38:36,968
Has heather tried to give
you any money for alison?
618
00:38:36,968 --> 00:38:39,946
Yes,the day before yesterday
I got a call from the bank.
619
00:38:39,946 --> 00:38:45,961
Heather had set up a very generous
trust fund for her, no strings attached.
620
00:38:45,961 --> 00:38:47,690
I assumed she sold her house.
621
00:38:47,690 --> 00:38:49,259
Can you tell me how much?
622
00:38:49,669 --> 00:38:50,748
$843,508.
623
00:38:53,436 --> 00:38:57,014
I know heather had closed her business a
few months ago trying to convince the judge
624
00:38:57,014 --> 00:39:00,991
she'd be a fit guardian,so
it had to be from the sale.
625
00:39:01,590 --> 00:39:07,306
I wonder if she calculated the exact
amount it would cost to raise a child
626
00:39:07,306 --> 00:39:08,915
and put her through college,
627
00:39:09,965 --> 00:39:11,384
especially at harvard.
628
00:39:13,622 --> 00:39:16,111
That's where she sent zoe.
629
00:39:20,067 --> 00:39:22,916
But it wasn't her house that she sold.
630
00:39:27,312 --> 00:39:29,031
You took a shot at porter.
631
00:39:29,341 --> 00:39:30,760
That's attempted murder.
632
00:39:31,560 --> 00:39:33,689
Your dad's not going to like that,benny.
633
00:39:35,697 --> 00:39:37,556
This is a warrant for your dna.
634
00:39:37,556 --> 00:39:38,984
Why do you need my dna?
635
00:39:38,984 --> 00:39:42,162
To prove that you also
attacked heather kessler.
636
00:39:42,162 --> 00:39:44,301
And that makes two attempted murders.
637
00:39:44,301 --> 00:39:46,809
And that adds up to a
lot of jail time,bud.
638
00:39:47,119 --> 00:39:47,779
Open up.
639
00:39:47,779 --> 00:39:49,907
I didn't touch her,okay?
640
00:39:50,866 --> 00:39:51,925
I didn't kill porter.
641
00:39:51,925 --> 00:39:54,184
What do you want,a gold
star for being a bad shot?
642
00:39:56,032 --> 00:39:57,351
porter knew I lied.
643
00:39:57,351 --> 00:39:59,411
He wanted 50 grand to
keep his mouth shut.
644
00:39:59,980 --> 00:40:01,389
And I was gonna pay him.
645
00:40:01,658 --> 00:40:05,496
I went to the bank to get the money,
but somebody drained the account.
646
00:40:05,776 --> 00:40:07,275
There was a million dollars
in that account last week.
647
00:40:07,275 --> 00:40:08,963
Who authorized the transfer?
648
00:40:08,963 --> 00:40:10,162
Jack oakley.
649
00:40:11,592 --> 00:40:13,071
I went there to kill my father.
650
00:40:14,040 --> 00:40:17,428
I knew he was going to meet heather,
but for some reason,she didn't show.
651
00:40:17,937 --> 00:40:20,895
And porter got up the courage
to ask my dad for the money.
652
00:40:21,305 --> 00:40:22,764
He'd seen my father with heather.
653
00:40:22,764 --> 00:40:24,173
You sick bastard!
654
00:40:24,173 --> 00:40:27,101
You got 24 hours,then I turn you in!
655
00:40:39,263 --> 00:40:41,851
the marquis de sade's
got nothing on my old man.
656
00:40:41,851 --> 00:40:44,179
Inflicting pain is his idea of foreplay.
657
00:40:44,179 --> 00:40:47,167
You're your mother's son,not mine.
658
00:40:49,496 --> 00:40:52,054
Do you know how much money
he spent abusing women?
659
00:40:54,542 --> 00:40:58,839
He didn't leave anything for my
mother and me except for more abuse.
660
00:41:01,957 --> 00:41:03,246
It had to stop.
661
00:41:03,636 --> 00:41:04,735
Where is he?
662
00:41:05,084 --> 00:41:07,602
His phone's off; every time
his phone's off,he's with her.
663
00:41:07,602 --> 00:41:10,171
- Is he at the saloon?
- No,he wouldn't do that,not after porter.
664
00:41:10,461 --> 00:41:11,640
He's got to be at heather'S.
665
00:41:18,296 --> 00:41:21,043
So your sick fantasy was to kill her.
666
00:41:21,323 --> 00:41:22,802
I didn't do anything.
667
00:41:23,082 --> 00:41:24,780
She solicited me.
668
00:41:25,210 --> 00:41:26,820
Strictly a business deal.
669
00:41:26,820 --> 00:41:28,258
She needed the money.
670
00:41:28,748 --> 00:41:32,685
I paid her close to $1
million for this,you know that?
671
00:41:33,165 --> 00:41:34,994
That's about all I'm gonna say.
672
00:41:36,952 --> 00:41:38,971
I'll be talking with my lawyer.
673
00:41:41,139 --> 00:41:42,768
Too bad you spent the million.
674
00:41:42,768 --> 00:41:44,946
You could use it on your defense.
675
00:41:47,954 --> 00:41:52,462
Look,heather,for what it's worth,
I think you're in the clear.
676
00:41:52,462 --> 00:41:54,720
The D.A.'S not gonna press charges.
677
00:41:54,720 --> 00:41:58,237
Attempted murder,assisted suicide,
the lines are kind of blurred.
678
00:41:59,837 --> 00:42:01,685
But do yourself a favor.
679
00:42:03,014 --> 00:42:04,483
Get some help.
680
00:42:29,456 --> 00:42:30,965
leave me alone.
681
00:42:32,164 --> 00:42:34,053
I didn't ask you to save me.
682
00:42:34,053 --> 00:42:35,132
I know.
683
00:42:37,121 --> 00:42:39,509
What am I supposed to
do? I'm your friend.
684
00:42:42,117 --> 00:42:44,535
Besides,there's someone
I want you to meet.
53465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.