Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,849 --> 00:00:06,093
Welcome back to the voice
of Las Vegas, KWMS Radio.
2
00:00:06,360 --> 00:00:08,649
The city remains in mourning today,
3
00:00:08,659 --> 00:00:13,261
as we try to make sense of the
murder of Assemblyman Danilo Zamesca.
4
00:00:13,683 --> 00:00:17,135
After his only son was
gunned down by a drug dealer,
5
00:00:17,145 --> 00:00:20,078
Zamesca dedicated his
life to public service.
6
00:00:20,088 --> 00:00:24,156
He set his sights on the drug
traffickers and suppliers.
7
00:00:24,166 --> 00:00:29,906
He believed you get drugs off the streets
by putting the suppliers out of business.
8
00:00:29,916 --> 00:00:31,687
That was his mission.
9
00:00:31,936 --> 00:00:34,120
His murder's rocked headlines,
10
00:00:34,128 --> 00:00:36,430
uniting Democrats and Republicans alike,
11
00:00:36,443 --> 00:00:39,218
all of us asking the same question:
12
00:00:39,228 --> 00:00:41,263
What happened out there?
13
00:00:41,312 --> 00:00:43,889
Peg from Sunrise Manor, you're on.
14
00:00:43,907 --> 00:00:47,969
Danilo Zamesca spoke truth to
power and got killed for it.
15
00:00:47,981 --> 00:00:50,655
I don't think there's anybody out
there who has the courage to stand up
16
00:00:50,693 --> 00:00:52,497
and take his place.
17
00:00:56,971 --> 00:00:58,924
Roger from MacDonald Ranch.
18
00:00:58,938 --> 00:01:01,613
Yeah, hey, listen. If this guy
was pure as the driven snow,
19
00:01:01,627 --> 00:01:04,501
what's he doing out there in the
middle of nowhere with drugs in his car?
20
00:01:04,537 --> 00:01:05,574
Give me a break.
21
00:01:05,587 --> 00:01:07,543
He was dirty, just
like the rest of them.
22
00:01:07,557 --> 00:01:09,779
Okay, Roger, thank you for calling.
23
00:01:25,879 --> 00:01:28,026
Looks like some sort of foam.
24
00:01:28,042 --> 00:01:29,925
Found it next to the tire impression.
25
00:02:21,961 --> 00:02:25,425
So CSI got a fingerprint off the
drinking straw we found at the scene.
26
00:02:25,442 --> 00:02:27,894
Guys like Thomas Simon
never get their hands dirty.
27
00:02:27,909 --> 00:02:31,634
No. It was a very clean print. And
Ballistics matched some shell casings
28
00:02:31,648 --> 00:02:34,354
that we found at Simon's
McMansion on that raid last year.
29
00:02:34,367 --> 00:02:36,302
- Did you find the gun?
- No.
30
00:02:36,319 --> 00:02:39,811
So Zamesca was trying to put Simon out
of business, and it cost him his life.
31
00:03:09,569 --> 00:03:10,632
Hey.
32
00:03:10,738 --> 00:03:13,470
I have a warrant for
Thomas Simon. Is he here?
33
00:03:13,488 --> 00:03:14,590
He's the owner, man.
34
00:03:14,605 --> 00:03:16,740
But even I haven't seen
him in, like, three weeks.
35
00:03:16,754 --> 00:03:18,390
Sorry.
36
00:03:23,414 --> 00:03:27,585
The biggest drug supplier on the
West Coast kills a public official,
37
00:03:27,601 --> 00:03:29,546
and we can't find him.
38
00:03:29,841 --> 00:03:32,595
I'm just the undersheriff.
I have one job:
39
00:03:32,612 --> 00:03:34,705
make the sheriff look smart.
40
00:03:34,720 --> 00:03:36,026
You're not helping.
41
00:03:36,038 --> 00:03:38,004
We busted our hump
trying to find this guy.
42
00:03:38,019 --> 00:03:39,851
Science can only do so
much with a cold trail.
43
00:03:39,868 --> 00:03:42,681
You ever seen a man's face
change into that kind of a demon?
44
00:03:42,697 --> 00:03:44,260
My eggs are runny.
45
00:03:44,858 --> 00:03:47,850
I couldn't have been more
specific with the waitress.
46
00:03:49,425 --> 00:03:50,909
You gonna eat those?
47
00:03:50,924 --> 00:03:53,477
Oh, you want my pancakes?
Yeah, sure, knock yourself out.
48
00:03:53,495 --> 00:03:54,638
Here.
49
00:03:54,655 --> 00:03:55,998
Thank you.
50
00:03:58,962 --> 00:04:00,985
I don't hear a solution.
51
00:04:04,402 --> 00:04:06,416
We could try something I did in Philly.
52
00:04:06,428 --> 00:04:09,284
It's, um, a little unorthodox.
53
00:04:09,297 --> 00:04:11,093
I only want to know if it works.
54
00:04:11,108 --> 00:04:12,372
Philly, yes.
55
00:04:12,386 --> 00:04:13,904
Baltimore, no.
56
00:04:13,917 --> 00:04:15,680
Is that why you're in Vegas?
57
00:04:17,388 --> 00:04:20,120
Fifty-fifty. I can
live with those odds.
58
00:04:20,134 --> 00:04:22,129
So, are you waiting for a drumroll?
59
00:04:22,326 --> 00:04:24,150
It's called "reverse forensics."
60
00:04:24,163 --> 00:04:26,587
Oh. We fake a crime scene.
61
00:04:26,603 --> 00:04:27,667
Basically.
62
00:04:27,682 --> 00:04:29,337
How do we get around entrapment?
63
00:04:29,354 --> 00:04:32,397
Well, it's not entrapment if you're
not enticing anyone to commit a crime.
64
00:04:32,413 --> 00:04:34,864
The goal is to make Simon
think he's off the hook.
65
00:04:34,881 --> 00:04:36,603
So what's the catch?
66
00:04:36,770 --> 00:04:38,763
Whole thing's a catch.
67
00:04:39,201 --> 00:04:41,844
The hardest part is stopping leaks.
68
00:04:41,857 --> 00:04:44,833
You've got to be willing to
deceive the people you work with.
69
00:04:44,847 --> 00:04:47,872
Assuming they can be
deceived, which they can't.
70
00:04:47,885 --> 00:04:49,530
Not your call.
71
00:04:50,177 --> 00:04:52,109
You know, I can think of nine,
72
00:04:52,123 --> 00:04:55,147
no, ten ways that this could screw up.
73
00:04:55,163 --> 00:04:57,868
- At least.
- So don't screw it up.
74
00:04:58,065 --> 00:05:01,565
The first thing we need is
a victim, somebody we own.
75
00:05:01,811 --> 00:05:04,337
And you need a fall guy to
play the role of "killer,"
76
00:05:04,351 --> 00:05:07,074
somebody who's jake with
having his mug shot everywhere.
77
00:05:07,090 --> 00:05:09,424
In Baltimore, we used a snitch.
78
00:05:09,470 --> 00:05:11,993
So you're going to have to
bring the D.A. into this.
79
00:05:12,378 --> 00:05:13,931
The D.A.?
80
00:05:14,599 --> 00:05:16,523
That bitch won't like it.
81
00:05:17,336 --> 00:05:18,981
Thanks for breakfast.
82
00:05:22,674 --> 00:05:25,918
You ever notice how it's the, uh,
guys with all the money that never pay?
83
00:05:25,936 --> 00:05:27,749
Sure, that's how they
keep all the money.
84
00:05:27,765 --> 00:05:29,668
- Here, let me get it.
- No, I got it.
85
00:05:29,682 --> 00:05:31,926
- New guy.
- Thank you.
86
00:05:32,653 --> 00:05:35,346
You know, Catherine, if we do our
job right and catch the bad guy,
87
00:05:35,361 --> 00:05:37,354
nobody's going to remember the rest.
88
00:05:38,332 --> 00:05:39,895
I'll remember.
89
00:06:17,616 --> 00:06:19,478
- Hey, Mike.
- Hey.
90
00:06:21,304 --> 00:06:25,489
Do you guys, uh, organize
your files by case number?
91
00:06:25,502 --> 00:06:26,827
In a perfect world.
92
00:06:26,841 --> 00:06:29,266
We hired this, uh,
knucklehead named Mahoney.
93
00:06:29,281 --> 00:06:32,116
He had this dyslexic filing system.
94
00:06:32,131 --> 00:06:33,916
So what do you think?
95
00:06:34,259 --> 00:06:38,122
Does the dyslexic atheist
not believe in dog?
96
00:06:38,138 --> 00:06:39,592
What?
97
00:06:42,417 --> 00:06:44,852
Oh... I get it.
98
00:06:49,773 --> 00:06:52,939
Hey. I need you on a 411 tonight.
99
00:06:53,032 --> 00:06:55,639
Stolen motor vehicles?
You got to be kidding me.
100
00:06:55,651 --> 00:06:58,897
P.D. recovered 20 stolen motorcycles.
They're at the Dupont Towing Lot.
101
00:06:58,912 --> 00:07:01,407
- Can't you slide it to Days?
- Hey, guys.
102
00:07:02,491 --> 00:07:04,845
Take Warrick with you. It'll go faster.
103
00:07:04,860 --> 00:07:05,804
Okay.
104
00:07:05,818 --> 00:07:07,442
What'll go faster?
105
00:07:07,727 --> 00:07:09,114
G iddyup.
106
00:07:20,514 --> 00:07:22,111
What's happening, Rat?
107
00:07:22,124 --> 00:07:23,888
Boy, you got to love junkies, huh?
108
00:07:23,903 --> 00:07:26,117
What stamina, what willpower.
109
00:07:26,134 --> 00:07:28,977
I mean, even the rain
doesn't keep them away.
110
00:07:28,993 --> 00:07:31,115
It doesn't keep the cops
away either, I guess, huh?
111
00:07:31,130 --> 00:07:33,694
You nervous, Rat? Relax,
relax, I'm just here to talk.
112
00:07:33,710 --> 00:07:35,563
Listen, you like game shows?
113
00:07:35,578 --> 00:07:37,486
Because I got a deal; listen to this.
114
00:07:37,500 --> 00:07:40,832
First place is a
life-changing experience.
115
00:07:40,847 --> 00:07:42,882
You get a whole new life.
116
00:07:42,899 --> 00:07:44,490
What's second place?
117
00:07:44,507 --> 00:07:46,401
There is no second place, Rat.
118
00:07:46,415 --> 00:07:48,652
Either way, you don't get
to work the alley anymore.
119
00:07:48,665 --> 00:07:49,800
Screw you.
120
00:07:49,817 --> 00:07:52,288
Screw me? No, no.
121
00:07:52,303 --> 00:07:54,849
Screw you. Look, take my deal.
122
00:07:54,865 --> 00:07:59,238
Otherwise, you're in possession
of a controlled substance,
123
00:07:59,251 --> 00:08:02,286
and with your record,
that's a mandatory sentence.
124
00:08:02,300 --> 00:08:05,737
Okay. If you want information,
just ask me. Just that I'm...
125
00:08:05,750 --> 00:08:07,654
All right, let's walk, walk with me.
126
00:08:07,669 --> 00:08:09,285
It's a little complicated.
127
00:08:09,298 --> 00:08:10,632
You own a gun?
128
00:08:10,649 --> 00:08:14,124
That's K-E-P-P-L-E-R,
Michael Keppler.
129
00:08:14,138 --> 00:08:16,732
Yeah, check it out. Okay, I got to go.
130
00:08:20,617 --> 00:08:22,390
What's going on?
131
00:08:23,194 --> 00:08:25,850
Um, nothing I can talk about.
132
00:08:25,863 --> 00:08:29,296
Keep me posted on the 419. Greg's
going to meet you at the scene.
133
00:08:29,311 --> 00:08:30,799
Okay.
134
00:08:35,011 --> 00:08:37,234
Ten to one, it's Internal Affairs.
135
00:08:37,250 --> 00:08:39,594
Got a vibe off Keppler
the minute he blew in.
136
00:08:39,610 --> 00:08:41,235
Always with a suit.
137
00:08:42,098 --> 00:08:45,342
If you got any dirty laundry,
I hope you used bleach.
138
00:09:59,683 --> 00:10:00,868
What?
139
00:10:01,054 --> 00:10:03,488
I'm CSI Stokes, this is Brown.
140
00:10:04,164 --> 00:10:05,638
Where's your paperwork?
141
00:10:05,651 --> 00:10:07,228
We're from the crime lab, dude.
142
00:10:07,283 --> 00:10:08,815
I still need paperwork.
143
00:10:08,829 --> 00:10:11,494
We're here to process those
stolen motorcycles, man.
144
00:10:11,507 --> 00:10:14,942
I need authorization,
fellas, in writing.
145
00:10:16,251 --> 00:10:19,136
Wh-What if, what if I promise to
come back and give it to you later?
146
00:10:19,145 --> 00:10:21,112
Okay, cut us some slack here, man.
147
00:10:21,130 --> 00:10:23,933
You think we really feel
like being down here?
148
00:10:24,398 --> 00:10:25,879
How do you want to handle this?
149
00:10:25,894 --> 00:10:27,001
You want to shoot our way in?
150
00:10:27,034 --> 00:10:28,790
I'd love to bust a cap in his knee.
151
00:10:28,805 --> 00:10:32,100
Sir, don't make us call your
supervisor. Now, come on.
152
00:10:32,112 --> 00:10:33,569
Come on!
153
00:10:36,753 --> 00:10:39,117
We got third instar maggots.
154
00:10:39,823 --> 00:10:43,485
With this smell, she's
been dead at least 48 hours.
155
00:10:43,498 --> 00:10:45,065
Toys are all here.
156
00:10:45,080 --> 00:10:48,854
Needle, syringe, tubing, candle, spoon.
157
00:10:50,886 --> 00:10:52,780
It looks like heroin.
158
00:10:52,795 --> 00:10:57,200
Manager said he found her like
this when he came by for a visit.
159
00:10:57,666 --> 00:11:00,839
Said they were friends, but he
was a little unclear of her name.
160
00:11:00,856 --> 00:11:03,129
Monique something or other.
161
00:11:03,144 --> 00:11:06,008
Maybe she was, uh, working off the rent.
162
00:11:06,023 --> 00:11:07,747
No I.D. on the body.
163
00:11:07,762 --> 00:11:09,708
I'll take a look around for it.
164
00:11:13,261 --> 00:11:15,346
Needle marks are sclerotic.
165
00:11:15,361 --> 00:11:16,986
Chronic user.
166
00:11:17,001 --> 00:11:18,753
Probable O.D.
167
00:11:22,026 --> 00:11:24,831
Scorpio. Ruled by Pluto.
168
00:11:24,846 --> 00:11:28,162
Athough since it's
not a planet anymore...
169
00:11:28,176 --> 00:11:30,221
I'm not sure how that works.
170
00:11:30,236 --> 00:11:31,980
Maybe it's a "dwarf" sign.
171
00:11:31,993 --> 00:11:34,928
Like Pluto is, you know,
a "dwarf" planet now.
172
00:11:37,971 --> 00:11:41,136
Car keys. Cell phone.
173
00:11:41,903 --> 00:11:44,497
No "Mom" or "Dad" listed.
174
00:11:45,290 --> 00:11:47,683
There's a lot of food for a junkie.
175
00:11:47,701 --> 00:11:50,143
Maybe she had a roommate.
176
00:11:50,160 --> 00:11:52,932
Zamesca was shot three
times with a nine millimeter.
177
00:11:52,946 --> 00:11:55,903
We've got two sets of shoe impressions.
178
00:11:55,916 --> 00:11:58,463
Two sets of tire impressions.
179
00:11:59,065 --> 00:12:02,110
A plastic "Jumbo Cola" cup.
180
00:12:02,123 --> 00:12:05,558
Drugs were found in
Zamesca's car, in plain view,
181
00:12:05,573 --> 00:12:07,158
but his tox was negative.
182
00:12:07,175 --> 00:12:09,008
Drugs were planted.
183
00:12:09,344 --> 00:12:11,657
Crime scene was a remote location.
184
00:12:11,671 --> 00:12:13,435
That's in our favor.
185
00:12:14,581 --> 00:12:16,657
Car was a bloody mess.
186
00:12:16,671 --> 00:12:20,964
Our "victim" was kind enough
to donate a pint of his blood.
187
00:12:20,978 --> 00:12:26,011
Did Mr. Holstein also donate his
brain matter and bone fragments?
188
00:12:26,026 --> 00:12:28,812
Brass recruited him from
Narco, undercover cop.
189
00:12:28,826 --> 00:12:31,009
Opted to keep his brains intact.
190
00:12:32,954 --> 00:12:35,811
Well, without actually shooting
the guy, this scene is going to be
191
00:12:35,825 --> 00:12:38,670
slightly less than perfect, but
it's just you and me out there.
192
00:12:38,682 --> 00:12:40,177
No, can't be.
193
00:12:40,192 --> 00:12:43,555
We're going to need a third person
processing the scene to make it look kosher.
194
00:12:43,571 --> 00:12:45,056
Someone who's not in on it.
195
00:12:45,072 --> 00:12:49,145
Well, if we use one of my guys,
they're going to figure it out.
196
00:12:49,430 --> 00:12:51,476
Keep them away from the car.
197
00:12:54,677 --> 00:12:56,811
I'm not used to faking it.
198
00:12:58,076 --> 00:13:00,341
When's the last time you had to?
199
00:13:28,015 --> 00:13:30,050
Registration's expired.
200
00:13:30,134 --> 00:13:32,137
Want to bet she's not insured?
201
00:13:33,112 --> 00:13:37,116
Monique Carter. 155
North Court, Henderson.
202
00:13:37,133 --> 00:13:38,867
Oh, that's a good neighborhood.
203
00:13:38,882 --> 00:13:41,515
Well, this used to be a nice car.
204
00:13:41,532 --> 00:13:44,816
Maybe she traded in her old
lifestyle to ride the "H" train.
205
00:13:44,829 --> 00:13:48,774
Now, the manager wants it out
of here. So, I'll have it towed.
206
00:14:03,244 --> 00:14:06,387
It looks like an impact,
maybe from a weapon.
207
00:14:06,401 --> 00:14:08,926
Very good observation, David.
208
00:14:08,940 --> 00:14:11,167
Shave the area. Call Sara.
209
00:14:11,180 --> 00:14:13,365
We may be looking at a homicide.
210
00:14:52,276 --> 00:14:54,220
- Hey, Henry.
- Hey.
211
00:14:54,237 --> 00:14:57,940
It's heroin mixed with
cocaine and methamphetamine.
212
00:14:57,956 --> 00:15:02,198
Which are the same drug components
you found in Zamesca's car.
213
00:15:02,863 --> 00:15:03,970
Really?
214
00:15:03,983 --> 00:15:06,100
Should I call Sara? It's her case.
215
00:15:06,113 --> 00:15:08,796
Henry, I need you to step
out and get a cup of coffee.
216
00:15:08,814 --> 00:15:10,946
Well, I can't leave my evidence out.
217
00:15:10,961 --> 00:15:13,085
This is not a request.
218
00:15:41,282 --> 00:15:42,708
Firing one.
219
00:15:56,597 --> 00:15:57,972
Is there a problem?
220
00:15:58,308 --> 00:16:01,592
F.Y.I., Bobby Dawson is
a bit of a control freak.
221
00:16:01,605 --> 00:16:04,138
Doesn't like anyone
in here unsupervised.
222
00:16:04,246 --> 00:16:06,867
So he got one accidental
discharge on his record.
223
00:16:06,885 --> 00:16:08,870
I'm sure he doesn't want another one.
224
00:16:08,883 --> 00:16:13,838
Unless... of course, this
is an I.A. investigation,
225
00:16:13,852 --> 00:16:16,624
and, uh, Bobby is his subject.
226
00:16:18,271 --> 00:16:22,622
Interesting that Grissom, champion
of the little guys, is on sabbatical.
227
00:16:23,468 --> 00:16:27,164
Interesting, especially
if he planned it that way.
228
00:16:54,047 --> 00:16:56,923
This is my own blood, right?
229
00:16:56,939 --> 00:16:59,652
'Cause it's starting
to drip in my mouth.
230
00:16:59,665 --> 00:17:00,942
It's all yours.
231
00:17:01,188 --> 00:17:03,540
You can get out now, Detective, and...
232
00:17:03,554 --> 00:17:06,159
I know, don't touch anything.
233
00:17:06,174 --> 00:17:07,338
You got it.
234
00:17:07,515 --> 00:17:10,520
Oh, and there's some fresh
clothes in the back of the vehicle.
235
00:17:10,534 --> 00:17:11,609
Got any brandy?
236
00:17:11,625 --> 00:17:13,007
Sorry, man.
237
00:17:17,360 --> 00:17:21,116
So, Mike, you said reverse
forensics didn't work in Baltimore.
238
00:17:21,129 --> 00:17:22,184
How come?
239
00:17:22,199 --> 00:17:23,675
Smart cops.
240
00:17:26,900 --> 00:17:29,584
You steal cars before you became a CSI?
241
00:17:29,599 --> 00:17:31,682
Stealing cars gets old fast.
242
00:17:32,178 --> 00:17:33,792
I like more of a challenge.
243
00:17:33,808 --> 00:17:35,729
Note to self.
244
00:17:40,382 --> 00:17:42,379
Okay, you can drop that cup now.
245
00:17:42,392 --> 00:17:43,799
Yeah, I'm not done yet.
246
00:17:43,812 --> 00:17:45,189
He said drop it.
247
00:17:45,294 --> 00:17:49,588
About my new identity, um,
I don't want to go to Denver.
248
00:17:49,603 --> 00:17:52,156
I think I'd rather go
someplace where I'd fit in...
249
00:17:52,221 --> 00:17:53,715
like Maui.
250
00:17:53,730 --> 00:17:55,344
Yeah, yeah, yeah.
251
00:17:55,358 --> 00:17:58,335
And I want a threesome with
Beyonce and Scarlett Johansson.
252
00:17:58,348 --> 00:18:01,842
Drop the cup and get
your rat ass in the car.
253
00:18:03,206 --> 00:18:04,330
I drop the cup.
254
00:18:14,625 --> 00:18:15,766
Casual.
255
00:18:16,771 --> 00:18:18,668
- Excuse me?
- Simon.
256
00:18:18,750 --> 00:18:19,988
His soda.
257
00:18:21,321 --> 00:18:23,337
He wasn't expecting trouble.
258
00:18:23,772 --> 00:18:25,414
Get out of my car...
259
00:18:25,808 --> 00:18:27,495
walk over to Zamesca.
260
00:18:27,508 --> 00:18:29,222
Didn't come here to kill him...
261
00:18:29,379 --> 00:18:31,024
came to talk.
262
00:18:31,036 --> 00:18:32,793
Hand him the photo.
263
00:18:33,149 --> 00:18:35,843
Then something doesn't go as planned.
264
00:18:38,466 --> 00:18:39,831
I drop the drink...
265
00:18:40,495 --> 00:18:41,898
grab my gun.
266
00:18:44,992 --> 00:18:46,686
Murder was Plan B.
267
00:18:46,703 --> 00:18:48,616
Plan A was the photograph.
268
00:18:48,734 --> 00:18:51,175
Anti-drug crusader doing lines.
269
00:18:51,852 --> 00:18:53,344
Career buster.
270
00:18:53,361 --> 00:18:55,485
Looks like he underestimated Zamesca.
271
00:18:55,502 --> 00:18:56,983
He was a hard man to kill.
272
00:18:57,001 --> 00:18:58,684
Simon panicked.
273
00:18:58,977 --> 00:19:01,745
Which explains why he left
evidence behind this time.
274
00:19:01,758 --> 00:19:03,852
And why he had to disappear.
275
00:19:03,887 --> 00:19:05,891
And why we're doing this.
276
00:19:12,404 --> 00:19:13,798
I'm going to call it in.
277
00:19:20,031 --> 00:19:21,855
911, is this an emergency?
278
00:19:21,873 --> 00:19:23,335
Yes, someone's been shot.
279
00:19:23,353 --> 00:19:25,885
I'm a quarter mile west of
Mountain's Edge and Durango.
280
00:19:25,902 --> 00:19:27,645
There's a man bleeding
from the head in his car.
281
00:19:27,681 --> 00:19:29,975
Looks like a gunshot wound,
but I didn't see a gun.
282
00:19:29,989 --> 00:19:31,533
He's dead for sure.
283
00:19:31,550 --> 00:19:33,271
Sir, may I have your name?
284
00:19:36,006 --> 00:19:40,672
419, possible 420, quarter mile
west of Mountain's Edge and Durango.
285
00:19:40,686 --> 00:19:42,839
Man down, gunshot wound to the head.
286
00:19:42,853 --> 00:19:46,109
2-0cean-2, 2-0cean-34,
please respond.
287
00:19:47,462 --> 00:19:48,839
Show time.
288
00:19:49,004 --> 00:19:51,397
Control, this is 2-Zero-3,
Charlie-Captain-Brass.
289
00:19:51,414 --> 00:19:55,155
I am with Charlie-Zero-4-Willows
and Charlie-Zero-9-Keppler.
290
00:19:55,171 --> 00:19:57,596
We're around the corner.
Our E.T.A. is five minutes.
291
00:19:57,609 --> 00:19:59,365
We'll be responding also.
292
00:19:59,821 --> 00:20:03,802
C.O.D. was blunt force trauma
to the right temporal region.
293
00:20:03,918 --> 00:20:06,402
Wound's inconsistent with a fall.
294
00:20:06,416 --> 00:20:08,870
You fall into something,
say a coffee table,
295
00:20:08,886 --> 00:20:11,250
wound's always deeper on one end.
296
00:20:11,267 --> 00:20:12,962
Depth here is uniform.
297
00:20:12,977 --> 00:20:16,848
Would somone please answer that phone?
298
00:20:16,863 --> 00:20:22,737
Sorry. Tox confirms high level of heroin,
cocaine, methamphetamine in her system.
299
00:20:22,772 --> 00:20:25,865
I opened up her arm
under a fresh needle mark,
300
00:20:25,882 --> 00:20:28,847
drew out one milliliter of dark liquid.
301
00:20:28,859 --> 00:20:30,305
The drugs were puddled.
302
00:20:30,321 --> 00:20:32,666
Means they didn't circulate
in her bloodstream.
303
00:20:32,678 --> 00:20:34,504
Injection was postmortem.
304
00:20:34,517 --> 00:20:36,581
Dead girls don't shoot up.
305
00:20:36,599 --> 00:20:39,191
Sorry. Catherine needs to speak to you.
306
00:20:39,207 --> 00:20:40,420
Says it's urgent.
307
00:20:40,435 --> 00:20:41,620
Right.
308
00:20:41,847 --> 00:20:44,339
I'm in the middle of
an autopsy, Catherine.
309
00:20:44,354 --> 00:20:48,051
Sorry. I'm at a 420.
Similar M.O.to Zamesca.
310
00:20:48,064 --> 00:20:51,299
Press is all over us. I need permission
to get the body out of here ASAP.
311
00:20:51,314 --> 00:20:54,657
That's fine. Just photograph and
diagram it before transporting.
312
00:20:54,671 --> 00:20:57,275
Of course. Now, which
mortuary's on call?
313
00:20:57,362 --> 00:20:58,915
Kentworth. You have that number?
314
00:20:58,931 --> 00:21:00,886
I'll take care of it. Thanks, Doc.
315
00:21:02,650 --> 00:21:04,262
This is so lame.
316
00:21:04,278 --> 00:21:06,834
How much do you want to bet half
the prints come back to the cops
317
00:21:06,870 --> 00:21:09,463
who recovered these bikes.
They never wear gloves.
318
00:21:09,599 --> 00:21:10,902
Brown.
319
00:21:11,537 --> 00:21:13,030
Hey, Cath.
320
00:21:14,124 --> 00:21:15,632
We'll see you there.
321
00:21:15,836 --> 00:21:17,930
Well, in that case...
322
00:21:17,946 --> 00:21:19,500
I'll see you there.
323
00:21:20,704 --> 00:21:23,029
Boy, she has got it in for me today.
324
00:21:23,043 --> 00:21:25,356
Well, giddyup.
325
00:21:35,008 --> 00:21:36,593
CSI coming through.
326
00:21:37,437 --> 00:21:38,672
Thank you.
327
00:21:51,322 --> 00:21:52,589
Where's the body?
328
00:21:52,602 --> 00:21:55,706
Called the morticians to get
it out of here. Gunshot victim.
329
00:21:55,732 --> 00:21:57,337
Got I.D.?
330
00:21:57,504 --> 00:22:00,108
Ezekiel Holstein. Local.
331
00:22:00,123 --> 00:22:01,907
Brass is running him now.
332
00:22:03,762 --> 00:22:06,154
Hey, Cath, didn't you
find Zamesca near here?
333
00:22:06,171 --> 00:22:07,512
Yeah.
334
00:22:08,337 --> 00:22:10,053
Got the "Jumbo" cup.
335
00:22:10,179 --> 00:22:12,003
Shoe and tire impressions.
336
00:22:12,019 --> 00:22:13,621
Shot in his car.
337
00:22:13,638 --> 00:22:15,832
Think Simon's coming out of hiding?
338
00:22:15,847 --> 00:22:17,700
Or it's a copycat.
339
00:22:18,124 --> 00:22:19,770
Want me to take the backseat?
340
00:22:19,786 --> 00:22:23,498
No, um, take the perimeter,
get started on a diagram.
341
00:22:24,145 --> 00:22:25,597
Okay, Sarge.
342
00:22:25,615 --> 00:22:27,429
Not my first barbecue.
343
00:22:27,452 --> 00:22:28,879
Thanks, Warrick.
344
00:22:28,894 --> 00:22:31,815
Undersheriff McKeen, is this
related to the Zamesca murder?
345
00:22:31,833 --> 00:22:34,795
We're in the process of conducting an
investigation, so I don't have all the facts.
346
00:22:34,931 --> 00:22:39,152
But there does appear to be some
similarities to Assemblyman Zamesca's murder.
347
00:22:39,750 --> 00:22:41,662
Uh, I have no further
comments at this time.
348
00:22:41,678 --> 00:22:46,581
Ezekiel Holstein. Date
of birth: 07-14-72.
349
00:22:46,805 --> 00:22:48,351
Do a records check.
350
00:22:48,366 --> 00:22:51,239
Oh, and, uh, contact Narco.
351
00:22:51,253 --> 00:22:52,661
May be drug-related.
352
00:22:54,624 --> 00:22:56,649
I really feel good about this.
353
00:23:03,020 --> 00:23:07,152
Monique's dead body means I
got to get the carpet cleaned.
354
00:23:07,168 --> 00:23:10,644
You said the scene was clear,
I called the cleaning service.
355
00:23:10,657 --> 00:23:12,203
It's a good way to cover your tracks.
356
00:23:12,216 --> 00:23:15,881
Like I said, she'd been
shacked up with some guy.
357
00:23:15,898 --> 00:23:17,362
Can you describe him?
358
00:23:18,265 --> 00:23:21,950
Average-looking, white dude.
359
00:23:21,963 --> 00:23:24,198
I only saw him from a distance.
360
00:23:24,215 --> 00:23:26,196
He was driving her car.
361
00:23:26,211 --> 00:23:31,565
Look, she was a nice, smart lady.
362
00:23:31,581 --> 00:23:34,763
She helped me get out of a
jam with my insurance company.
363
00:23:34,780 --> 00:23:38,174
I know she liked the "candy",
364
00:23:38,187 --> 00:23:41,792
but she did not deserve
to go out that way.
365
00:23:41,868 --> 00:23:44,122
I ran Monique Carter's phone records.
366
00:23:44,136 --> 00:23:47,349
Someone made a dozen calls
from her cell yesterday.
367
00:23:47,364 --> 00:23:48,499
She was dead yesterday.
368
00:23:48,516 --> 00:23:50,769
Yeah, and we recovered her
phone from her apartment,
369
00:23:50,784 --> 00:23:53,371
so someone was yakking while she
was lying dead on the floor dead.
370
00:23:53,404 --> 00:23:54,949
Let's run those numbers.
371
00:24:03,049 --> 00:24:05,657
Hey, how's the King of property crimes?
372
00:24:05,671 --> 00:24:09,056
My socks keep disappearing in the
dryer. You want to tackle that one?
373
00:24:09,068 --> 00:24:11,413
What are you doing with the
cup from my Zamesca scene?
374
00:24:11,430 --> 00:24:12,924
That's not your cup.
375
00:24:12,937 --> 00:24:15,261
It's from Catherine and Warrick's 420.
376
00:24:15,328 --> 00:24:17,932
They found the same kind
of cup at their scene?
377
00:24:17,947 --> 00:24:19,451
Same everything.
378
00:24:19,467 --> 00:24:21,311
Watch the news lately?
379
00:24:26,474 --> 00:24:28,307
Hey, what about my socks?
380
00:24:28,324 --> 00:24:30,218
They're not gonna find themselves.
381
00:24:48,736 --> 00:24:50,161
Uh, excuse me.
382
00:24:50,424 --> 00:24:53,179
Uh, what are you doing?
383
00:24:53,684 --> 00:24:56,201
Hi, Mike Keppler.
384
00:24:56,284 --> 00:24:59,786
Sorry, didn't get a chance to
introduce myself before I, uh,
385
00:24:59,802 --> 00:25:01,488
invaded your lab.
386
00:25:01,903 --> 00:25:04,457
Uh, well, can I help you with something?
387
00:25:04,820 --> 00:25:07,226
Yeah, I'm looking for the
ballistics on Holstein.
388
00:25:07,240 --> 00:25:09,694
Uh, yeah, just about to run them.
389
00:25:09,710 --> 00:25:10,815
Great.
390
00:25:10,829 --> 00:25:12,454
Mind if I sit in?
391
00:25:31,743 --> 00:25:34,987
Bullet that killed Holstein was a
nine-mill, same caliber as Zamesca,
392
00:25:35,002 --> 00:25:36,127
but no match.
393
00:25:36,143 --> 00:25:38,275
Killer could have used a different gun.
394
00:25:38,312 --> 00:25:39,566
Thanks, Bobby.
395
00:25:39,580 --> 00:25:41,015
See you later.
396
00:25:45,460 --> 00:25:47,252
- Hey, Doc.
- Hey, Nick.
397
00:25:47,267 --> 00:25:48,973
Want you to catch me up
with Catherine and Warrick.
398
00:25:49,008 --> 00:25:50,602
I haven't seen them.
399
00:25:51,107 --> 00:25:52,879
Where's the body from their 420?
400
00:25:52,896 --> 00:25:56,051
Uh, it hasn't come in yet.
It was a mortuary pickup.
401
00:25:56,063 --> 00:25:57,449
Who's this?
402
00:25:57,466 --> 00:26:01,197
It's Monique Carter. Heroin
addict, got whacked on the head.
403
00:26:03,924 --> 00:26:05,956
She involved with Catherine's 420?
404
00:26:05,973 --> 00:26:09,014
If she was, nobody told me.
405
00:26:10,170 --> 00:26:12,996
Will you send me a photo of this tattoo?
406
00:26:13,008 --> 00:26:15,475
And when the body comes in at the
mortuary, will you give me a call?
407
00:26:15,509 --> 00:26:17,235
I'll get right on it.
408
00:26:22,287 --> 00:26:24,552
Seat's been pushed all the way back.
409
00:26:24,644 --> 00:26:27,041
Manager said he saw a guy driving.
410
00:26:39,781 --> 00:26:41,206
She was a lawyer.
411
00:26:41,222 --> 00:26:44,913
Suspended for failure to
pay her Bar Association dues.
412
00:26:44,930 --> 00:26:48,063
Lose all that to drugs, you
gotta be in a lot of pain.
413
00:26:48,078 --> 00:26:50,304
Or you think you're too
smart to get addicted.
414
00:26:50,318 --> 00:26:53,293
You guys seen Catherine around?
She's not answering her cell phone.
415
00:26:54,017 --> 00:26:57,261
Anything from your scene
link back to Zamesca?
416
00:26:57,275 --> 00:26:58,951
No. Why?
417
00:26:58,965 --> 00:27:02,460
Because I think your d.b.'s the
unidentified woman in the photo I found.
418
00:27:02,475 --> 00:27:03,718
Really?
419
00:27:06,194 --> 00:27:08,238
And, excuse me,
420
00:27:09,781 --> 00:27:13,315
we found this same type of
material at the Zamesca scene.
421
00:27:13,562 --> 00:27:15,534
If we can match it back to this car...
422
00:27:15,549 --> 00:27:17,285
You could place the car at the scene.
423
00:27:17,299 --> 00:27:19,175
And Simon behind the wheel.
424
00:27:19,270 --> 00:27:22,631
Got a partial print off
the straw from the soda cup.
425
00:27:22,646 --> 00:27:26,220
AFIS hit Edwin Dennison, aka "Rat".
426
00:27:27,747 --> 00:27:30,899
Small-time drug dealer
with a big-time rap sheet.
427
00:27:30,916 --> 00:27:33,539
Well, I'll get Brass
to bring him in, huh?
428
00:27:33,553 --> 00:27:35,147
Nice work.
429
00:27:38,393 --> 00:27:41,027
I just connected Sara's vic to Simon.
430
00:27:43,672 --> 00:27:45,925
Yeah, you might want to hear this.
431
00:27:45,969 --> 00:27:47,344
What's the connection?
432
00:27:47,358 --> 00:27:52,733
Well, I think, that Simon was
driving her BMW to meet Zamesca.
433
00:27:53,078 --> 00:27:55,252
Nick, we got a print
from the Holstein case.
434
00:27:55,265 --> 00:27:56,771
Street dealer.
435
00:27:56,788 --> 00:27:58,559
We're bringing him in now.
436
00:27:58,575 --> 00:28:00,690
And he looks dirty for Zamesca, too.
437
00:28:03,466 --> 00:28:05,887
I grew up in this town. I
know about playing the odds.
438
00:28:05,903 --> 00:28:07,957
You are gambling with my team.
439
00:28:08,032 --> 00:28:11,576
We talked about the risk going
in. It's not like we can quit now.
440
00:28:11,591 --> 00:28:13,894
I'm not quitting. But I don't like it.
441
00:28:13,910 --> 00:28:16,387
And I hate lying to my guys.
442
00:28:19,568 --> 00:28:21,735
Mr. Dennison, could we have a comment?
443
00:28:36,153 --> 00:28:37,517
Good afternoon.
444
00:28:39,003 --> 00:28:42,968
The Las Vegas Police Department has
successfully apprehended a suspect,
445
00:28:42,981 --> 00:28:46,434
one Edwin Dennison, who's
confessed of multiple homicides,
446
00:28:46,450 --> 00:28:49,713
including that of
Assemblyman Danilo Zamesca.
447
00:28:49,759 --> 00:28:53,955
Mr. Dennison admitted to luring
Mr. Zamesca to a remote location,
448
00:28:53,969 --> 00:28:57,114
while seeking his help
to escape the drug trade.
449
00:28:57,129 --> 00:29:02,272
When Mr. Zamesca encouraged him to
surrender to police, Mr. Dennison shot him.
450
00:29:02,284 --> 00:29:06,420
He later shot Mr. Holstein
during a dispute over a drug deal.
451
00:29:06,435 --> 00:29:09,567
I'd like to say how very proud I
am of the swift and efficient work
452
00:29:09,585 --> 00:29:12,157
that my department has
done in tracking down
453
00:29:12,173 --> 00:29:14,856
and apprehending this
dangerous criminal...
454
00:29:23,800 --> 00:29:27,562
You know that Dawson guy gets kind of
uptight when people touch his stuff.
455
00:29:29,296 --> 00:29:31,532
Well, the Holstein scene bullet
456
00:29:31,545 --> 00:29:34,652
was fired from the same gun
that you found in Rat's car.
457
00:29:39,625 --> 00:29:40,787
Done deal.
458
00:29:40,805 --> 00:29:42,139
I'm not so sure.
459
00:29:42,153 --> 00:29:45,188
If this bullet went through
the window and a guy's head...
460
00:29:45,203 --> 00:29:48,254
it would have pieces of
glass and bits of bone in it.
461
00:29:53,398 --> 00:29:56,762
This hollow point's clean.
There's no sand-blasted effect.
462
00:29:58,376 --> 00:30:01,393
The DNA sample yet, might
have been cleaned already.
463
00:30:01,408 --> 00:30:03,360
There's still blood on it.
464
00:30:05,006 --> 00:30:06,779
I see your point.
465
00:30:07,656 --> 00:30:10,127
Maybe autopsy will show something.
466
00:30:16,810 --> 00:30:18,016
Hey, Nick.
467
00:30:19,190 --> 00:30:22,356
I can't find the evidence
in the Holstein case.
468
00:30:22,371 --> 00:30:23,735
What do you want it for?
469
00:30:23,750 --> 00:30:28,145
Because that guy who confessed
to killing Zamesca didn't do it.
470
00:30:28,159 --> 00:30:30,024
Sheriff's jumping the gun.
471
00:30:30,219 --> 00:30:31,931
We have evidence and a confession.
472
00:30:31,945 --> 00:30:34,560
You can't just come in
here and take over my case.
473
00:30:36,804 --> 00:30:40,260
Is there a reason you don't want
me to see that file, Catherine?
474
00:30:40,284 --> 00:30:43,780
Nick, as your supervisor,
I'm ordering you to back off.
475
00:30:53,971 --> 00:30:55,494
Uh, it's freezing.
476
00:30:55,508 --> 00:30:56,985
Why are we having a meeting outside?
477
00:30:56,999 --> 00:30:59,382
'Cause Catherine and
Keppler are in there.
478
00:30:59,400 --> 00:31:01,121
What, have you guys
been listening to Hodges?
479
00:31:01,159 --> 00:31:03,970
No, and this isn't about
Keppler being I.A. anyway.
480
00:31:03,985 --> 00:31:07,860
This is about Catherine having a
false confession and standing by it.
481
00:31:07,876 --> 00:31:10,009
You'd better be able to
back that one up, man.
482
00:31:10,023 --> 00:31:12,919
Zamesca knew Sara and Greg's
vic. He's dead, she's dead,
483
00:31:12,934 --> 00:31:15,339
same drugs are found at
both scenes, and then...
484
00:31:15,354 --> 00:31:18,179
those same drugs showed
up at your crime scene?
485
00:31:18,191 --> 00:31:20,105
Could have come from the same supplier.
486
00:31:20,122 --> 00:31:21,488
We see that all the time.
487
00:31:21,501 --> 00:31:23,336
I don't think it's a coincidence.
488
00:31:23,402 --> 00:31:25,313
You know, Catherine...
489
00:31:26,168 --> 00:31:29,313
Catherine ordered Henry
to step out of his lab
490
00:31:29,329 --> 00:31:31,385
without putting drug evidence away.
491
00:31:31,400 --> 00:31:32,873
Why would she do that?
492
00:31:32,886 --> 00:31:35,730
I did see Keppler checking
out Zamesca's file yesterday.
493
00:31:35,747 --> 00:31:37,961
I didn't think anything
strange about it then,
494
00:31:37,976 --> 00:31:39,189
but now...
495
00:31:39,205 --> 00:31:40,802
Okay, so...
496
00:31:40,874 --> 00:31:43,400
maybe there is an I.A. investigation.
497
00:31:43,416 --> 00:31:45,880
I can't find the Holstein evidence.
498
00:31:45,893 --> 00:31:47,259
What?
499
00:31:47,272 --> 00:31:49,848
Catherine put it in a temporary locker.
500
00:31:49,862 --> 00:31:52,417
Why didn't she put it where it belongs?
501
00:31:52,432 --> 00:31:55,727
The Holstein bullet was
a little bit too clean,
502
00:31:55,739 --> 00:31:58,723
and Keppler didn't seem
at all concerned about it.
503
00:31:58,738 --> 00:32:00,885
He said that we would see at autopsy.
504
00:32:00,900 --> 00:32:04,304
Well, it's kind of hard to have an
autopsy when you don't have a body, man.
505
00:32:04,318 --> 00:32:07,093
I talked to Doc Robbins, he's
still trying to track it down.
506
00:32:07,107 --> 00:32:10,830
And the mortuary has no record of
Catherine's phone call whatsoever.
507
00:32:10,847 --> 00:32:13,661
Do we have access to any
of the Holstein evidence?
508
00:32:13,676 --> 00:32:15,328
We got the car.
509
00:32:18,044 --> 00:32:20,546
Catherine sent it to the impound.
510
00:32:20,601 --> 00:32:22,215
Well, at least we know where it is.
511
00:32:22,233 --> 00:32:24,877
All right, that's it, we're
a team now, the four of us.
512
00:32:24,890 --> 00:32:27,674
We can't trust Catherine
and we can't trust Keppler.
513
00:32:27,692 --> 00:32:29,285
I'm serious.
514
00:32:30,571 --> 00:32:32,324
I'm gonna run with this one.
515
00:32:33,389 --> 00:32:35,022
I'll run with you.
516
00:32:36,537 --> 00:32:37,870
You?
517
00:32:41,186 --> 00:32:42,529
I'm in.
518
00:32:56,631 --> 00:32:59,065
Hey. Hey, you!
519
00:32:59,818 --> 00:33:02,544
Try to stop me and I'll
have you put in jail.
520
00:33:48,343 --> 00:33:50,617
- Brown.
- Hey, Warrick, it's Nick.
521
00:33:50,632 --> 00:33:53,268
When is the last time you
found high-velocity exit spatter
522
00:33:53,282 --> 00:33:55,427
with no brain and no bone?
523
00:33:55,444 --> 00:33:56,697
Never.
524
00:33:56,812 --> 00:33:58,186
Got the evidence yet?
525
00:33:58,200 --> 00:33:59,704
You know what? Sara's here.
526
00:33:59,720 --> 00:34:01,864
And she has the key. Got to go.
527
00:34:03,260 --> 00:34:06,814
You know... I really
hate deceiving people
528
00:34:06,829 --> 00:34:09,871
because, eventually,
you get what you give.
529
00:34:09,897 --> 00:34:11,710
I hate being deceived.
530
00:34:19,155 --> 00:34:20,568
Yes.
531
00:34:22,804 --> 00:34:24,056
All right.
532
00:34:24,111 --> 00:34:27,039
Anything I collected, we ignore.
533
00:35:03,190 --> 00:35:05,284
You running your own samples?
534
00:35:06,131 --> 00:35:10,574
Smart, considering that you're the
odds-on favorite in the I.A. pool.
535
00:35:11,008 --> 00:35:13,092
- There's a pool now?
- Oh, yeah.
536
00:35:13,106 --> 00:35:15,362
- Who's number two?
- That would be me.
537
00:35:15,375 --> 00:35:17,521
- Number three?
- Grissom.
538
00:35:53,246 --> 00:35:54,810
How's it going in here?
539
00:35:54,824 --> 00:35:57,347
This glass wasn't shot out.
540
00:35:57,364 --> 00:35:59,088
Take a look at that.
541
00:36:03,720 --> 00:36:04,895
Spark plug?
542
00:36:04,912 --> 00:36:08,416
The only mark a spark plug
makes is a nick at the center.
543
00:36:08,430 --> 00:36:09,896
Now, who would know about that?
544
00:36:09,909 --> 00:36:11,294
Crooks.
545
00:36:11,358 --> 00:36:12,964
And cops.
546
00:36:12,977 --> 00:36:14,271
And, hey, get this.
547
00:36:14,287 --> 00:36:17,962
The blood found in Holstein's
car had high levels of EDTA.
548
00:36:17,975 --> 00:36:19,732
Anti-coagulant.
549
00:36:19,745 --> 00:36:22,640
Means the blood didn't come from
his head; it came from his arm.
550
00:36:22,655 --> 00:36:25,108
That means this crime scene was staged.
551
00:36:25,123 --> 00:36:26,910
Well, if Keppler is I.A.,
552
00:36:26,924 --> 00:36:29,077
Catherine can't tell us
anything if she wanted to.
553
00:36:29,095 --> 00:36:33,857
Yeah, if this is all I.A. BS, then why
would they play it out in the press?
554
00:36:34,293 --> 00:36:36,517
Maybe Brass can help us out.
555
00:37:02,793 --> 00:37:04,037
Let's roll.
556
00:37:14,020 --> 00:37:17,074
I got a 20 on Simon, right here.
557
00:37:20,387 --> 00:37:23,881
Thomas Simon, you're under
arrest! You two- step out.
558
00:37:25,045 --> 00:37:27,678
- Is there a problem, Detective?
- A problem?
559
00:37:27,796 --> 00:37:31,119
We're charging you with the
murder of Danilo Zamesca.
560
00:37:31,133 --> 00:37:33,398
You already got a guy for that murder.
561
00:37:33,413 --> 00:37:34,859
I saw it on the news.
562
00:37:34,873 --> 00:37:37,395
Well, it's good to meet
an informed citizen.
563
00:37:37,411 --> 00:37:38,977
Nine-millimeter.
564
00:37:38,990 --> 00:37:40,854
Get him out of here.
565
00:37:47,480 --> 00:37:51,000
Even your own district
attorney said she wasn't aware.
566
00:37:51,095 --> 00:37:55,011
There's no way you'll get a jury to
believe this evidence wasn't fabricated.
567
00:38:08,620 --> 00:38:10,727
Which one of you screwed this up?
568
00:38:12,112 --> 00:38:13,974
I'm looking at him.
569
00:38:14,451 --> 00:38:16,574
You dropped the ball, man.
570
00:38:16,690 --> 00:38:18,813
You never cleared this
operation with the D.A.,
571
00:38:18,827 --> 00:38:21,371
and now, she says she can't
tell fact from fiction.
572
00:38:21,388 --> 00:38:23,613
She's not going to file
charges against Simon.
573
00:38:23,628 --> 00:38:26,601
She's a tight-ass- I told her
what I thought she needed to know.
574
00:38:26,616 --> 00:38:28,628
Did you hear what I said?
575
00:38:29,833 --> 00:38:32,070
Now, what are you going
to tell the sheriff?
576
00:38:40,081 --> 00:38:42,604
It's called reverse forensics.
577
00:38:42,710 --> 00:38:44,375
Reverse forensics?
578
00:38:44,391 --> 00:38:47,176
Simon had to believe it
when he saw it on the news.
579
00:38:47,191 --> 00:38:48,902
He was a fugitive.
580
00:38:48,920 --> 00:38:50,525
The only way to get him to show his face
581
00:38:50,537 --> 00:38:52,741
was to make him think
he was off the hook.
582
00:38:52,758 --> 00:38:55,382
And your only option
was to fabricate evidence
583
00:38:55,396 --> 00:38:57,121
and make me process it?
584
00:38:57,136 --> 00:38:59,432
How could you think that
we wouldn't figure it out?
585
00:38:59,445 --> 00:39:00,919
It's kind of what we do.
586
00:39:00,936 --> 00:39:02,969
I understand how you all feel.
587
00:39:02,983 --> 00:39:05,598
I am sorry. I did not have a choice.
588
00:39:05,613 --> 00:39:08,189
We trust you with our lives, Catherine.
589
00:39:09,134 --> 00:39:11,365
You could have trusted us with this.
590
00:39:16,808 --> 00:39:18,225
Sara?
591
00:39:19,298 --> 00:39:23,162
If I have something to say to you,
Catherine, I'm gonna say it in private.
592
00:39:24,556 --> 00:39:26,212
No offense.
593
00:39:28,177 --> 00:39:29,612
Okay, look.
594
00:39:30,194 --> 00:39:32,250
We can still get Simon.
595
00:39:32,264 --> 00:39:34,508
He only walked on Zamesca.
596
00:39:34,772 --> 00:39:38,097
He drove Monique Carter's
vehicle out into the desert.
597
00:39:38,853 --> 00:39:41,087
Nick's established that.
598
00:39:41,631 --> 00:39:43,466
Did he kill her, too?
599
00:39:48,620 --> 00:39:51,102
Three calls were made
from Monique's cell phone
600
00:39:51,120 --> 00:39:53,981
to Simon's strip club after she died.
601
00:39:53,997 --> 00:39:57,831
There's another half a dozen calls to
Hugh Griffin, Bud Small, Frank Townsend.
602
00:39:57,847 --> 00:39:59,320
All known associates.
603
00:39:59,336 --> 00:40:02,139
He was using her phone to do
business, thinking it was safe.
604
00:40:02,155 --> 00:40:05,271
Oh, yeah, the last call
was made to his wife's cell.
605
00:40:11,423 --> 00:40:13,265
What hasn't been cleaned?
606
00:40:13,592 --> 00:40:15,075
Furniture.
607
00:40:15,742 --> 00:40:18,197
If Simon was hiding out
here for a couple of weeks,
608
00:40:18,209 --> 00:40:20,603
he had to eat, sleep
609
00:40:20,619 --> 00:40:22,132
and use the bathroom.
610
00:40:22,147 --> 00:40:25,372
So, what did the cleaners miss?
611
00:40:25,387 --> 00:40:27,704
There used to be a pillow here.
612
00:40:27,719 --> 00:40:30,253
Maybe... he slept on the couch.
613
00:40:30,266 --> 00:40:33,289
I'm going to pull some
hair 'cause you never know.
614
00:40:33,307 --> 00:40:36,798
We'd have to get a court order
to compel a DNA sample from Simon.
615
00:40:36,816 --> 00:40:39,478
That takes time. Brass can
only stall this guy's release
616
00:40:39,493 --> 00:40:42,118
for a couple hours, you know.
617
00:40:46,850 --> 00:40:51,595
Yeah, it's going to take
days to sort through these.
618
00:41:05,267 --> 00:41:08,479
- Sara.
- It's a pullout.
619
00:42:01,566 --> 00:42:05,461
Welcome back to the voice
of Las Vegas, KWMS radio.
620
00:42:05,477 --> 00:42:07,969
Today, Thomas Simon,
alleged drug kingpin,
621
00:42:07,985 --> 00:42:11,707
was charged with the slaying of
former attorney Monique Carter.
622
00:42:11,723 --> 00:42:15,047
Ms. Carter and Assemblyman Zamesca
were classmates in law school,
623
00:42:15,062 --> 00:42:19,695
and police are continuing to investigate
the link between the two crimes.
624
00:42:21,610 --> 00:42:23,805
So I dig up a ghost.
625
00:42:24,100 --> 00:42:27,044
I know he has a son who
was killed by drug dealers,
626
00:42:27,058 --> 00:42:28,734
she's being killed by drugs.
627
00:42:28,747 --> 00:42:33,034
He's got a savior complex, so I use
her to lure him out into the desert.
628
00:42:33,049 --> 00:42:34,972
It's why I drive her car.
629
00:42:34,985 --> 00:42:38,221
So he'll recognize it, feel safe.
630
00:42:38,235 --> 00:42:41,798
You are aware that you talk about
the killer in the first person?
631
00:42:43,315 --> 00:42:44,978
That's the point, isn't it?
632
00:42:45,543 --> 00:42:48,768
Clouds my judgment to
identify with the victims.
633
00:42:49,371 --> 00:42:51,886
Our job is to catch killers.
634
00:42:52,800 --> 00:42:55,105
Guess it helps me to think like one.
635
00:43:00,107 --> 00:43:03,041
You want to, uh, get
a drink or something?
636
00:43:03,059 --> 00:43:06,163
Nah. No, I'm, I'm tired. I'm going home.
637
00:43:06,178 --> 00:43:08,281
Nick. Nick!
638
00:43:12,766 --> 00:43:14,189
Let it go, man.
639
00:43:21,142 --> 00:43:23,926
Tonight we're talking
about anti-drug legislation
640
00:43:23,940 --> 00:43:27,164
sponsored by the late
Assemblyman Danilo Zamesca.
641
00:43:27,180 --> 00:43:31,243
It was passed into law today
by the Nevada State Legislature.
642
00:43:31,259 --> 00:43:33,971
Tony from Seven Hills,
you're on the air.
48912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.