Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,840 --> 00:00:13,920
What do you need to get?
2
00:00:14,040 --> 00:00:16,200
Actually, it's what
you need to get, rook.
3
00:00:16,440 --> 00:00:17,960
Aw, come on, man. We're off duty.
4
00:00:18,480 --> 00:00:19,680
You're off when I say you're off.
5
00:00:27,240 --> 00:00:28,680
Don't forget the Ho-Hos.
6
00:00:53,240 --> 00:00:54,480
I can help you over here, sir.
7
00:00:54,520 --> 00:00:56,040
That's not what your light says.
8
00:00:58,840 --> 00:00:59,680
Slow night?
9
00:00:59,960 --> 00:01:00,560
Kind of.
10
00:01:01,920 --> 00:01:04,480
Oh... can't forget the Ho-Hos.
11
00:01:17,720 --> 00:01:18,760
Get out of my way!
12
00:01:18,800 --> 00:01:21,400
I've got to get in there! What
the hell is wrong with you people?
13
00:01:21,440 --> 00:01:22,720
My wife is still in there!
14
00:01:24,040 --> 00:01:26,520
Why isn't anybody helping my wife?!
15
00:01:26,600 --> 00:01:28,720
We're doing the best
we can, sir... Please!
16
00:01:28,760 --> 00:01:29,800
Body count's five.
17
00:01:46,920 --> 00:01:50,200
Officer Clay entered the store unaware
of a robbery that was in progress.
18
00:01:50,280 --> 00:01:52,200
Officer Fromansky came in after he
19
00:01:52,240 --> 00:01:56,640
heard a shot fired. Engaged
two suspects. Lit the place up.
20
00:02:00,720 --> 00:02:05,320
The ski masks are John Does.
The rest have wallet IDs.
21
00:02:14,000 --> 00:02:17,960
Woman at the back is Julia Reed,
cocktail waitress at the Tangiers.
22
00:02:24,680 --> 00:02:27,720
Man on aisle four is
Rufus Sanders, cab driver.
23
00:02:43,400 --> 00:02:44,960
How you want us to handle this, Grissom?
24
00:02:47,080 --> 00:02:51,360
Same way you'd eat an
elephant... one bite at a time.
25
00:02:58,520 --> 00:02:59,200
Hey, Jim...
26
00:03:00,840 --> 00:03:04,240
Did you know that Charles
Manson is only 5'2"?
27
00:03:04,400 --> 00:03:07,280
Yeah, little guys
tend to overcompensate.
28
00:03:07,640 --> 00:03:12,480
Do you remember the, uh, story about
... how and where the marshals found
29
00:03:12,520 --> 00:03:14,680
old Charlie when they
raided barker ranch?
30
00:03:15,240 --> 00:03:17,360
Yeah. I always, uh...
31
00:03:18,240 --> 00:03:20,200
I always liked that story.
32
00:03:26,160 --> 00:03:27,640
We need a medic!
33
00:03:28,680 --> 00:03:30,640
CSI 4x14
- Paper or plastic
34
00:04:07,720 --> 00:04:09,160
All right, tell me what happened.
35
00:04:10,040 --> 00:04:14,680
I was in my radio car when I heard shots
fired. I called for backup. I went in.
36
00:04:15,840 --> 00:04:17,440
Clay, talk to me. Clay!
37
00:04:24,160 --> 00:04:25,480
How many shots you fire?
38
00:04:26,000 --> 00:04:29,880
Three. No, four. I fired four.
39
00:04:30,080 --> 00:04:30,760
Then what?
40
00:04:31,280 --> 00:04:33,880
I saw my partner on the
floor. I went towards him.
41
00:04:34,600 --> 00:04:35,920
Second gunman came at me.
42
00:04:43,240 --> 00:04:45,720
How many shots you fire at
the second gunman, total?
43
00:04:46,840 --> 00:04:50,840
Maybe-maybe five. I'd
taken a shot in my vest.
44
00:04:51,200 --> 00:04:53,560
Hard to count under those
conditions. Are you sure?
45
00:04:53,680 --> 00:04:55,000
No, I'm not sure. That's why I said
46
00:04:55,040 --> 00:05:01,440
maybe... but I know I shot four at
the third guy. I was going to check on
47
00:05:01,480 --> 00:05:03,040
my partner. I caught movement in the
48
00:05:03,080 --> 00:05:06,440
back. Black coat, ski
mask, gun... I put him down.
49
00:05:11,760 --> 00:05:12,600
He fire at you?
50
00:05:12,960 --> 00:05:14,120
Didn't give him a chance.
51
00:05:14,720 --> 00:05:17,040
All right, that's all we need
to know. I need your weapon.
52
00:05:20,960 --> 00:05:24,400
My partner... I want to be the one to
tell his wife. He was my responsibility.
53
00:05:24,440 --> 00:05:25,160
All right.
54
00:05:29,960 --> 00:05:31,400
All right, look, if you're
not going to say it, I will.
55
00:05:31,680 --> 00:05:36,160
Fromansky said he killed three, and
there are two dead ski masks in there.
56
00:05:37,760 --> 00:05:40,360
Now, you cranked him up pretty good
on that vigilante case last year.
57
00:05:40,400 --> 00:05:41,520
Is that going to be a problem?
58
00:05:43,080 --> 00:05:44,200
No.
59
00:05:47,840 --> 00:05:52,400
Everybody, could I please have your
attention? All right, folks, I know
60
00:05:52,440 --> 00:05:54,520
that you've been through
an awful lot this evening.
61
00:05:54,560 --> 00:05:58,000
If you could just bear with me a little
longer, I need to talk with every one of you
62
00:05:58,040 --> 00:06:01,480
one at a time, so I promise to get
you out of here as quickly as possible.
63
00:06:03,360 --> 00:06:06,360
Is the, uh, guy in black the
cocktail waitress' husband?
64
00:06:06,880 --> 00:06:08,840
Yeah. Do you want him first?
65
00:06:09,160 --> 00:06:13,520
I don't think he's ready for me just
yet. I'm going to get to him soon enough.
66
00:06:26,400 --> 00:06:28,280
What happened to your
assault in Henderson?
67
00:06:28,480 --> 00:06:30,920
I closed it. Where do you need me?
68
00:06:31,040 --> 00:06:32,680
There's two more
bodies over by the beer.
69
00:06:32,920 --> 00:06:34,080
You got it.
70
00:06:40,480 --> 00:06:41,960
Barely cleared the holster.
71
00:06:42,040 --> 00:06:44,600
Reflex, maybe. Pulled the
trigger before he had a target.
72
00:06:46,960 --> 00:06:47,800
Not quick enough.
73
00:06:55,000 --> 00:06:58,880
Those two guys came out of nowhere
... made everybody go to the corner.
74
00:06:59,560 --> 00:07:00,800
Where, specifically?
75
00:07:00,840 --> 00:07:05,640
Uh... dry goods. Then
one guy grabs Celeste...
76
00:07:08,040 --> 00:07:09,080
Which guy?
77
00:07:09,240 --> 00:07:11,880
I was looking at his
piece, not his face, okay?
78
00:07:12,120 --> 00:07:13,800
Shotgun or handgun?
79
00:07:14,440 --> 00:07:18,680
Uh, shotgun. He drags her over to
the registers, makes her open 'em up.
80
00:07:18,920 --> 00:07:23,000
She does. They're pulling out the
cash, and then he sees the cops roll up.
81
00:07:24,400 --> 00:07:26,800
Second guy says, "everybody, get
down and don't say a freaking word,"
82
00:07:26,840 --> 00:07:27,720
so that's what I did.
83
00:07:28,880 --> 00:07:30,080
And then...
84
00:07:30,760 --> 00:07:32,600
...And then?
85
00:07:32,640 --> 00:07:35,040
...ankles and flashes and booms.
86
00:07:38,000 --> 00:07:38,920
That's all I remember.
87
00:07:38,960 --> 00:07:41,960
And you never moved from that spot?
88
00:07:42,000 --> 00:07:43,240
No, I didn't.
89
00:07:43,480 --> 00:07:45,760
Do you have somewhere you need to be?
90
00:07:50,000 --> 00:07:52,040
I got to change my pants.
91
00:07:54,320 --> 00:07:56,200
Sorry.
92
00:08:28,880 --> 00:08:31,000
Well, you know, we're not
the most modern store around.
93
00:08:31,400 --> 00:08:33,720
How long is the surveillance loop?
94
00:08:34,360 --> 00:08:35,280
About 24 hours.
95
00:08:45,040 --> 00:08:46,920
What, uh... what happened
to these tapes here?
96
00:08:47,800 --> 00:08:48,640
Nothing.
97
00:08:48,800 --> 00:08:50,160
These are active cameras, right?
98
00:08:50,600 --> 00:08:53,360
Those VCRs are busted.
Never got 'em fixed.
99
00:08:53,440 --> 00:08:56,920
You know, cutbacks. Over the
register and outside works.
100
00:08:56,960 --> 00:09:00,400
That's all we really need. Gotta
keep an eye on the employees, right?
101
00:09:00,520 --> 00:09:01,080
Right.
102
00:09:01,320 --> 00:09:02,720
They steal worse than the customers.
103
00:09:15,760 --> 00:09:18,120
You know, this guy hit a $75 jackpot.
104
00:09:18,480 --> 00:09:21,200
Probably shoving quarters in his
pockets when this whole thing went down.
105
00:09:21,240 --> 00:09:24,200
The door was twenty feet away. He
probably could've made a run for it.
106
00:09:24,240 --> 00:09:28,040
You know, after the MGM grand fire,
they found people fused to slot machines.
107
00:09:28,080 --> 00:09:32,080
Never even made it out of their seats. This
guy probably thought it was his lucky day.
108
00:09:32,120 --> 00:09:34,480
I'm sure he wasn't going
to leave without his money.
109
00:09:34,520 --> 00:09:38,000
We all just started running when those
110
00:09:38,040 --> 00:09:40,640
two psychos started shooting
it out with the cop...
111
00:09:51,280 --> 00:09:53,800
I took a first aid course
about a hundred years ago,
112
00:09:53,840 --> 00:09:57,480
...so I-I-I tried to keep
pressure on the wound,
113
00:09:57,520 --> 00:09:59,680
but it just kept bleeding, you know?
114
00:10:01,200 --> 00:10:05,080
I couldn't leave Rufus
all alone, scared, dying.
115
00:10:05,440 --> 00:10:06,240
You were friends?
116
00:10:06,280 --> 00:10:11,480
Mmm, sort of. He-he'd come in a couple of
times a week and play the quarter slots.
117
00:10:11,960 --> 00:10:15,400
From where you and Rufus were,
could you see Officer Fromansky?
118
00:10:15,840 --> 00:10:20,760
Oh, the cop who saved us?
No. I couldn't see anything.
119
00:10:21,200 --> 00:10:24,320
I just heard all that
gunfire just blasting away.
120
00:10:59,920 --> 00:11:00,920
- Hey.
- Hey.
121
00:11:03,720 --> 00:11:05,120
Entry wound's on the left side.
122
00:11:05,760 --> 00:11:07,000
There's no exit wound?
123
00:11:23,160 --> 00:11:26,040
Skin's thicker on the
back. Captured the bullet.
124
00:11:26,240 --> 00:11:28,040
We'll retrieve it at autopsy.
125
00:11:30,400 --> 00:11:35,520
I was, uh... holding Julia's hand trying
to find a place to hide... somewhere safe.
126
00:11:38,800 --> 00:11:40,960
It was those stupid heels, you know.
127
00:11:41,080 --> 00:11:43,880
She was always forgetting
to bring her flats to work.
128
00:11:47,080 --> 00:11:47,800
Come on.
129
00:11:53,560 --> 00:11:55,000
They didn't have to shoot her.
130
00:11:55,800 --> 00:11:58,400
They were wearing masks. We didn't
even get a good look at them.
131
00:11:58,480 --> 00:12:02,000
Mr. Reed, you can't
look for reasons here.
132
00:12:03,880 --> 00:12:11,560
We'll have it out in a second. The trick
is to apply even pressure all around.
133
00:12:14,160 --> 00:12:15,680
Is there something wrong with tweezers?
134
00:12:15,720 --> 00:12:18,720
They can mess up the striae.
You've got enough to deal with
135
00:12:18,760 --> 00:12:22,560
without my toolmarks
in the mix. Here we go.
136
00:12:27,520 --> 00:12:29,960
Huh. Paper or plastic?
137
00:12:37,440 --> 00:12:41,640
Officer Clay's already been processed.
We wanted to get him to his family.
138
00:12:42,440 --> 00:12:44,760
Did you get prints off the two suspects?
139
00:12:44,920 --> 00:12:46,400
Uh, yeah. They're right here.
140
00:12:49,040 --> 00:12:50,720
And we also got bullets
from both of them.
141
00:12:51,200 --> 00:12:52,080
Good.
142
00:12:57,480 --> 00:13:01,320
Prison tattoos. They weren't virgins.
143
00:13:05,520 --> 00:13:08,880
Hi, I was wondering if I might be
able to speak with Celeste Turner.
144
00:13:08,920 --> 00:13:13,880
She, uh, has a gunshot wound. She was
brought in from the grocery store robbery.
145
00:13:13,960 --> 00:13:18,680
Right. Curtain three. Just
out of surgery. Stable.
146
00:13:19,080 --> 00:13:20,720
She's still pretty doped up, though.
147
00:13:21,200 --> 00:13:24,840
You're going to have to come back
later. You going to need these?
148
00:13:25,480 --> 00:13:26,840
Yes. Thank you.
149
00:13:28,240 --> 00:13:30,480
What can you tell me about the little
150
00:13:30,520 --> 00:13:33,400
boy who was also brought in
from the robbery incident?
151
00:13:33,440 --> 00:13:37,320
Minor injuries. He's fine.
Mostly shock. He's with his mom.
152
00:13:37,360 --> 00:13:42,440
Hell of a night, huh? Take your
kid to work, both end up shot.
153
00:13:42,480 --> 00:13:46,080
Wait a minute. So, the little
boy's mother is Celeste Turner?
154
00:13:46,480 --> 00:13:47,240
Yeah.
155
00:14:10,520 --> 00:14:12,160
Bastard was behind her the whole time.
156
00:14:13,960 --> 00:14:14,960
Yeah.
157
00:14:18,320 --> 00:14:24,920
Okay, here's what I got so far
... there's our two DOA suspects.
158
00:14:24,960 --> 00:14:27,800
Looks like they just
walked in off the street.
159
00:14:31,000 --> 00:14:33,200
Is there any sign of
Fromansky's mystery gunner?
160
00:14:33,280 --> 00:14:35,720
No. All the cars in the
parking lot were accounted
161
00:14:35,760 --> 00:14:39,840
for, and the loading dock
out back was deserted, so...
162
00:14:40,200 --> 00:14:42,840
...this is the only
view of what went down.
163
00:14:49,360 --> 00:14:51,280
And see here? Here comes our cop.
164
00:14:51,320 --> 00:14:55,960
Three, four feet away, doesn't
even see him. The thing I
165
00:14:56,000 --> 00:15:00,600
hate the most is the bad guys always
know if there's going to be a gunfight.
166
00:15:04,000 --> 00:15:08,040
Officer Clay's one shot went into
the floor. The bullet fragmented.
167
00:15:08,080 --> 00:15:09,240
That's probably how that kid got hit.
168
00:15:09,280 --> 00:15:12,400
But Officer Fromansky's
beretta and that suspect's
169
00:15:12,401 --> 00:15:14,760
tec-9, they both had
hollow 9 millimeters.
170
00:15:15,720 --> 00:15:18,480
Between the two of them,
they shot off 18 rounds.
171
00:15:18,520 --> 00:15:22,520
Shotgun was a mossberg, model 500.
Eight rounds fired. Ammo was double-
172
00:15:22,560 --> 00:15:24,640
aught buckshot, nine pellets per shell.
173
00:15:24,680 --> 00:15:29,200
18 bullets, a total of 26
shells, 72 pellets. Enjoy.
174
00:15:33,560 --> 00:15:35,440
Firing two shots!
175
00:17:07,320 --> 00:17:09,360
Grissom, we got a problem.
176
00:17:09,440 --> 00:17:10,760
Only one?
177
00:17:10,960 --> 00:17:13,120
We've identified all the
bullets recovered at the scene.
178
00:17:13,160 --> 00:17:14,920
There's no evidence of a third gunmen.
179
00:17:16,320 --> 00:17:17,440
It gets worse.
180
00:17:17,640 --> 00:17:21,040
The bullet that killed the cocktail
waitress, it came from Fromansky's gun.
181
00:17:28,680 --> 00:17:30,120
How you feeling, Officer?
182
00:17:30,160 --> 00:17:31,440
Little sore.
183
00:17:31,600 --> 00:17:36,880
Desk duty hurts a lot more. Is there
anything you want to add to your statement?
184
00:17:38,520 --> 00:17:40,520
What's he saying I did this time?
185
00:17:41,880 --> 00:17:44,240
A bullet from your gun
killed a cocktail waitress.
186
00:17:46,560 --> 00:17:47,640
A ricochet.
187
00:17:48,040 --> 00:17:50,440
No. A clean shot.
188
00:17:50,640 --> 00:17:52,120
Not possible.
189
00:17:52,320 --> 00:17:54,760
No one at the scene saw a third gunman.
190
00:17:54,800 --> 00:17:56,440
I would never shoot at a civilian.
191
00:17:56,480 --> 00:18:00,360
I saw a guy wearing a ski
mask, dark coat, holding a gun.
192
00:18:00,400 --> 00:18:03,400
The girl was wearing a black
sweater, carrying a purse.
193
00:18:03,440 --> 00:18:04,640
I didn't shoot at that.
194
00:18:04,680 --> 00:18:08,640
You'd just took a full load in
the chest. Maybe you were confused.
195
00:18:08,680 --> 00:18:09,800
Wasn't confused.
196
00:18:10,320 --> 00:18:15,200
Your statement says that you fired
four shots at this third gunman.
197
00:18:15,240 --> 00:18:16,240
Yeah.
198
00:18:16,280 --> 00:18:20,120
Ballistics evidence shows that you
spread five shots over the back wall.
199
00:18:20,160 --> 00:18:25,200
So I fired more than I thought. So what. I
was engaged with multiple hostile targets.
200
00:18:25,240 --> 00:18:27,120
You're not back in the
Gulf. You're a police
201
00:18:27,200 --> 00:18:29,040
officer. You're supposed
to identify a target.
202
00:18:29,080 --> 00:18:32,840
And that's what I did. What
are you, pissed off because
203
00:18:32,880 --> 00:18:34,800
the last time you tried
to jam me up didn't work?
204
00:18:34,840 --> 00:18:35,960
Hey, ease up.
205
00:18:36,000 --> 00:18:38,480
What I said in my
statement is the truth.
206
00:18:38,520 --> 00:18:41,960
The truth is, we have a dead
civilian with your bullet in her.
207
00:18:46,480 --> 00:18:48,440
This going to the next step?
208
00:18:49,680 --> 00:18:55,520
It has to. You're on administrative
leave pending an IAB review.
209
00:18:59,480 --> 00:19:07,000
There was no way I could
warn that cop. I wanted to...
210
00:19:08,360 --> 00:19:09,880
...but the guy was right there,
211
00:19:10,560 --> 00:19:15,440
under the counter... pushing
his gun right in my stomach.
212
00:19:19,240 --> 00:19:20,200
I'm sorry.
213
00:19:21,200 --> 00:19:23,760
You're not the one
that pulled the trigger.
214
00:19:24,560 --> 00:19:27,280
Ms. Turner, what was your
son doing there with you?
215
00:19:27,920 --> 00:19:30,400
Well, my ex was looking
after him that night.
216
00:19:31,240 --> 00:19:33,760
Then the son of a bitch
shows up at the store.
217
00:19:34,640 --> 00:19:38,880
Had a party to go to. Practically
shoved Henry out of the car.
218
00:19:39,320 --> 00:19:43,400
I mean... I'm not allowed
to bring kids to work.
219
00:19:44,160 --> 00:19:51,000
So I snuck Henry into the office,
and I told him to stay there.
220
00:19:51,600 --> 00:19:52,200
Then?
221
00:19:52,320 --> 00:19:58,440
Then those two maniacs came in.
They shot that poor policeman.
222
00:20:04,320 --> 00:20:06,520
And then everything just went crazy.
223
00:20:07,520 --> 00:20:09,520
I was running, and I
ran to go find Henry...
224
00:20:09,560 --> 00:20:11,280
Henry!
225
00:20:13,320 --> 00:20:15,000
...but I couldn't find him anywhere.
226
00:20:18,920 --> 00:20:20,240
That's all I remember.
227
00:20:26,800 --> 00:20:29,000
Henry likes his candy, doesn't he?
228
00:20:30,120 --> 00:20:33,760
He's got five cavities to
prove it. How'd you know?
229
00:20:34,520 --> 00:20:37,480
Well, we found him in a storage
cabinet, near the candy rack.
230
00:20:39,400 --> 00:20:41,320
He never listens to me.
231
00:20:44,720 --> 00:20:48,080
Double counts, two people
in the room at all times.
232
00:20:48,160 --> 00:20:52,840
When you're done, match the total
amounts with the register receipts, okay?
233
00:20:53,160 --> 00:20:56,200
So, explain to me what all the money was
234
00:20:56,240 --> 00:20:58,840
doing in the registers
and not the store safe.
235
00:20:59,440 --> 00:21:05,240
See that light? It's called a halo. It's
keyed to the sensor in the cash register. Now, at a
236
00:21:05,280 --> 00:21:08,600
preset amount, that light
goes off, letting the store manager
237
00:21:08,680 --> 00:21:13,560
know it's time to transfer the cash
to the safe. Now check this out...
238
00:21:18,680 --> 00:21:20,120
Most of the halos are lit.
239
00:21:20,480 --> 00:21:23,080
Maximum cash, just lying in the drawers.
240
00:21:23,360 --> 00:21:26,840
So, those guys did their homework.
They picked the perfect time to hit.
241
00:21:26,920 --> 00:21:28,200
Mm-hmm.
242
00:21:28,600 --> 00:21:31,680
AFIS hits on our suspects,
both just recently
243
00:21:31,760 --> 00:21:34,800
released from five-year
sentences at Lompoc.
244
00:21:34,840 --> 00:21:36,160
California boys.
245
00:21:36,240 --> 00:21:37,400
Born and raised.
246
00:21:38,280 --> 00:21:40,280
Okay. Let's do this.
Officer Clay was killed
247
00:21:40,320 --> 00:21:43,600
by a single close-range shotgun
blast to the back of the head.
248
00:21:44,080 --> 00:21:49,360
Excessive penetration and laceration
of the brain. Suspect Clyde Tremmel...
249
00:21:49,400 --> 00:21:50,800
The tec-9 guy.
250
00:21:50,880 --> 00:21:53,880
Two distant-range, medium-caliber
gunshot wounds to the
251
00:21:53,920 --> 00:21:57,120
front of the chest, with
penetration of the lung and heart.
252
00:21:58,040 --> 00:21:59,800
Suspect Jack Delver...
253
00:21:59,920 --> 00:22:01,040
Shotgun guy.
254
00:22:01,080 --> 00:22:06,960
One distant-range, medium-caliber gunshot
wound to the forehead. The bullet penetrated
255
00:22:07,000 --> 00:22:12,600
the brain and was recovered in the
occipital lobe. Rufus Sanders, bystander...
256
00:22:12,640 --> 00:22:15,840
...five scattered buckshot
perforations on the outer thigh.
257
00:22:15,880 --> 00:22:18,840
One severed the femoral artery,
resulting in massive hemorrhage.
258
00:22:19,360 --> 00:22:21,800
And Julia Reed, cocktail waitress.
259
00:22:22,240 --> 00:22:25,720
Single medium-caliber gunshot
wound to the left chest.
260
00:22:26,160 --> 00:22:28,360
The bullet perforated
the lung and thoracic
261
00:22:28,400 --> 00:22:32,400
aorta, then perforated the
opposite lung. And that's it.
262
00:22:33,200 --> 00:22:34,040
Thanks, Doc.
263
00:22:41,880 --> 00:22:43,680
Catherine, something bothering you?
264
00:22:43,880 --> 00:22:45,120
A little.
265
00:22:45,760 --> 00:22:50,000
Look, I came here to pick up my wife's
body. I already gave you my statement.
266
00:22:50,040 --> 00:22:52,200
Well, we just need a
few more details before
267
00:22:52,240 --> 00:22:54,520
we can release the body. I
promise this won't be long.
268
00:22:54,920 --> 00:22:55,880
What?
269
00:22:55,920 --> 00:22:58,480
Well, you said that your wife fell
270
00:22:58,520 --> 00:23:00,880
during the gunfight, that
that's how you got separated.
271
00:23:01,240 --> 00:23:02,160
Yeah.
272
00:23:02,240 --> 00:23:05,760
Do you recall exactly how she fell?
273
00:23:05,880 --> 00:23:07,520
Well, what do you mean?
274
00:23:07,600 --> 00:23:12,840
How did she land? Did she
land sideways, backwards...?
275
00:23:13,560 --> 00:23:16,120
She fell forward, I think.
276
00:23:16,160 --> 00:23:21,240
She fell forward. So her hands
broke the fall, landed on her knees?
277
00:23:21,280 --> 00:23:22,160
Yeah.
278
00:23:23,640 --> 00:23:26,960
Well, there weren't any
bruises or scrapes on her
279
00:23:27,000 --> 00:23:30,360
knees or elbows, which is leading
me to believe that she didn't fall.
280
00:23:30,440 --> 00:23:33,840
Well, what's-what's the
difference? She's dead.
281
00:23:34,280 --> 00:23:38,000
Mr. Reed, there were a lot of bullets
flying around that store and a lot of
282
00:23:38,080 --> 00:23:42,640
victims, and every detail is important,
but they don't help if they're not accurate.
283
00:23:45,360 --> 00:23:50,520
Well, when we started running...
she was right behind me.
284
00:23:58,120 --> 00:24:04,560
She froze up. Just stood there
285
00:24:04,600 --> 00:24:10,920
looking right at me... scared
out of her mind. I... yelled at
286
00:24:11,000 --> 00:24:17,320
her to get down, to come over
to me. Sh-she wouldn't move.
287
00:24:18,840 --> 00:24:23,120
I mean I'm... I'm pretty sure I yelled.
288
00:24:24,720 --> 00:24:27,320
Highlight the shots that
killed the tec- 9 shooter.
289
00:24:30,360 --> 00:24:33,840
Fromansky said that he fired
three or four shots at that target.
290
00:24:33,880 --> 00:24:36,560
He fired four. That
accounts for those shots.
291
00:24:44,320 --> 00:24:49,120
Okay, the guy with the shotgun
was killed with... one bullet.
292
00:24:49,520 --> 00:24:51,800
Well, those four shots were
definitely meant for him.
293
00:24:52,560 --> 00:24:57,360
But this shot is closer to the second
gunman than it is to the cocktail waitress.
294
00:24:57,440 --> 00:25:02,040
Well, Fromansky was turning when he
fired so his shots were spread out.
295
00:25:19,120 --> 00:25:20,000
Okay.
296
00:25:22,520 --> 00:25:26,280
Which means Fromansky fired four shots
at a target at the back of the store.
297
00:25:26,600 --> 00:25:28,160
Just like he said he did.
298
00:25:28,440 --> 00:25:29,560
Yeah.
299
00:25:34,080 --> 00:25:37,760
At the walk-through you said
that you saw a third suspect
300
00:25:37,800 --> 00:25:41,480
at the back of the store. Why did
you make the decision to shoot?
301
00:25:42,240 --> 00:25:43,560
I was in fear for my life.
302
00:25:44,120 --> 00:25:45,040
Did you see a weapon?
303
00:25:45,320 --> 00:25:46,200
Yes.
304
00:25:47,480 --> 00:25:48,480
What kind?
305
00:25:50,320 --> 00:25:52,080
A semiautomatic pistol.
306
00:25:54,000 --> 00:25:55,440
- So you fired first.
- Yes.
307
00:25:55,520 --> 00:25:56,760
- Four times.
- Yes.
308
00:25:58,040 --> 00:26:01,120
Can you explain the lack of evidence
for a third suspect at the scene?
309
00:26:01,760 --> 00:26:03,240
That's not my job.
310
00:26:06,080 --> 00:26:09,960
Right or wrong, there'll be guys on
the job who'll think this was personal.
311
00:26:10,640 --> 00:26:12,360
They'd be wrong.
312
00:26:12,400 --> 00:26:15,640
Did you see Julia Reed
in your line of fire?
313
00:26:16,000 --> 00:26:16,600
No.
314
00:26:19,920 --> 00:26:21,960
According to Supervising
Criminalist Grissom's report,
315
00:26:22,000 --> 00:26:23,480
you had an unobstructed
view of Ms. Reed, so how do
316
00:26:23,520 --> 00:26:26,680
you explain the fact
that you didn't see her?
317
00:26:29,840 --> 00:26:31,200
I can't.
318
00:26:32,280 --> 00:26:36,520
You don't deny that a bullet
from your weapon killed her?
319
00:26:37,880 --> 00:26:39,080
I'm not denying that.
320
00:26:39,760 --> 00:26:41,480
But you can't explain it?
321
00:26:43,880 --> 00:26:44,880
No.
322
00:26:46,640 --> 00:26:50,920
Look, your partner was
dead. You'd been shot.
323
00:26:51,520 --> 00:26:55,240
You saw someone you thought
was a suspect and you fired.
324
00:26:55,960 --> 00:26:59,000
Under those circumstances,
any one of us could make a
325
00:26:59,040 --> 00:27:02,040
mistake. Did you?
326
00:27:07,240 --> 00:27:09,120
Officer Fromansky, answer the question.
327
00:27:15,400 --> 00:27:20,280
He says yes, he's a bad
cop. He says no, he's a liar.
328
00:27:22,680 --> 00:27:25,280
Maybe he really doesn't
know what happened.
329
00:27:33,960 --> 00:27:36,960
A little over. Perfect.
330
00:27:38,040 --> 00:27:39,800
Let's say I'm Fromansky.
331
00:27:46,920 --> 00:27:48,960
There's nothing between Fromansky
and the cocktail waitress.
332
00:27:49,000 --> 00:27:50,720
I got a clean view and a clear shot.
333
00:27:56,480 --> 00:28:01,320
Hey, take a look at
this. The cracks in the
334
00:28:01,360 --> 00:28:06,600
glass from shot 22 are terminated
by the cracks from shot 23.
335
00:28:15,700 --> 00:28:20,780
So, shot 23 had to occur before shot 22.
336
00:28:20,820 --> 00:28:26,220
Which means that Fromansky was firing
from left to right, not right to left.
337
00:28:33,500 --> 00:28:38,140
Four shots on a level spread. He
was shooting at a moving target.
338
00:28:38,180 --> 00:28:40,700
According to Catherine's
witness, the cocktail waitress
339
00:28:40,740 --> 00:28:43,460
wasn't moving. She was
a stationary target.
340
00:28:46,640 --> 00:28:51,480
So, if he was shooting at a moving
target, where was it moving to?
341
00:29:13,840 --> 00:29:16,920
We have the surveillance tape.
342
00:29:16,960 --> 00:29:20,360
Shows nothing going on here
before, during or after the robbery.
343
00:29:22,360 --> 00:29:27,320
Well, just because it shows nothing
doesn't mean it's seeing everything.
344
00:29:31,000 --> 00:29:32,160
You can see me now, right?
345
00:29:32,240 --> 00:29:33,320
Keep moving to your left.
346
00:29:34,440 --> 00:29:35,440
All right.
347
00:29:36,000 --> 00:29:39,800
Keep going. Keep going.
348
00:29:39,840 --> 00:29:40,840
I'm still in?
349
00:29:40,920 --> 00:29:42,920
Right there. Now you're out.
350
00:29:59,680 --> 00:30:01,280
Tell me what you see.
351
00:30:01,720 --> 00:30:03,120
A getaway.
352
00:30:09,560 --> 00:30:12,800
We found metal paint
scrapings and skid marks.
353
00:30:12,840 --> 00:30:16,040
Both recent on that loading dock.
These guys definitely had a wheelman.
354
00:30:16,080 --> 00:30:19,440
Yeah, guy slips in after everything
gets started. During the confusion,
355
00:30:19,480 --> 00:30:23,040
nobody sees him. Or no one
that was alive to tell anyway.
356
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
Except Fromansky.
357
00:30:24,160 --> 00:30:24,800
Yeah.
358
00:30:24,840 --> 00:30:27,920
Well, the suspects knew there was a
blind spot. It has to be an inside job.
359
00:30:27,960 --> 00:30:30,520
Oh, no doubt. Matched the cash
from the garbage bag to the register
360
00:30:30,560 --> 00:30:32,960
receipts, $878 was missing.
361
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
Somebody came out ahead. Inside guy?
362
00:30:35,840 --> 00:30:40,000
Well, I'll run the employees.
Maybe somebody's got a record.
363
00:30:51,680 --> 00:30:54,640
Ran your paint chips
through ppg and Dupont.
364
00:30:54,680 --> 00:30:58,280
Got a hit. Aegean Blue Honda Accord.
365
00:30:58,360 --> 00:31:01,920
Popular color. They carried
it over for four years. Go
366
00:31:01,960 --> 00:31:05,480
figure. I'm a teal man myself. You?
367
00:31:08,400 --> 00:31:14,040
Stupid question. Anyway,
model years '84 to '87.
368
00:31:14,080 --> 00:31:17,080
- I'll put out a broadcast. Thanks, Hodges.
- Sure.
369
00:31:24,360 --> 00:31:26,840
Before this goes any deeper,
I want to hear it from you.
370
00:31:27,280 --> 00:31:29,400
Are you going to try
to screw me on this?
371
00:31:34,080 --> 00:31:35,160
Well?
372
00:31:35,360 --> 00:31:39,720
I guess it depends on whether I get stuck
in traffic on the way to your hearing.
373
00:31:50,560 --> 00:31:53,640
So, this car was reported
stolen about, uh, oh,
374
00:31:53,680 --> 00:31:56,760
about three weeks ago. Why don't you
take the front. I'll take the back.
375
00:32:33,720 --> 00:32:36,560
Ph 13. Sodium hydroxide.
376
00:32:49,240 --> 00:32:53,080
Got a cell phone. There's
a lot of scung on it.
377
00:32:53,120 --> 00:32:56,800
Won't be too good for prints,
but let me check the call history.
378
00:32:59,240 --> 00:33:01,680
Same number keeps popping up.
379
00:33:11,120 --> 00:33:14,520
Best bargain is temporarily
closed. Please check back tomorrow.
380
00:33:14,880 --> 00:33:19,440
Well, this is interesting. Before the
robbery went down, somebody at the store
381
00:33:19,480 --> 00:33:24,160
was very eager to talk to
our suspects. Same number.
382
00:33:24,200 --> 00:33:27,960
Yeah? Maybe he can tell us who.
383
00:33:33,760 --> 00:33:35,040
Todd Hallickey.
384
00:33:35,240 --> 00:33:37,200
Look, I don't know why
you guys brought me here,
385
00:33:37,240 --> 00:33:39,360
but you got no right
tossing my apartment.
386
00:33:39,400 --> 00:33:42,560
We matched your prints from a stolen
car off the prints from a prior
387
00:33:42,600 --> 00:33:45,640
car theft, and bingo, we had a match.
Got a warrant for your apartment.
388
00:33:47,680 --> 00:33:49,560
I don't boost cars no more.
389
00:33:49,920 --> 00:33:50,520
Yeah, right.
390
00:33:52,680 --> 00:33:57,320
Oh, wait. No, I... I was looking
into getting some wheels a couple of
391
00:33:57,360 --> 00:34:02,360
weeks ago. I test-drove this old Honda
Accord this guy was trying to unload.
392
00:34:02,800 --> 00:34:07,360
An '86 Aegean Blue with
matching velour interior?
393
00:34:07,400 --> 00:34:11,320
Yeah, that was it. Must
be how my print got there.
394
00:34:11,360 --> 00:34:15,240
Well, didn't buy the car.
Guy seemed kind of shady.
395
00:34:17,040 --> 00:34:19,960
You wouldn't happen to remember
this shady guy's name, would you?
396
00:34:21,040 --> 00:34:24,040
Come on. No one keeps
track of stuff like that.
397
00:34:24,320 --> 00:34:30,040
Uh, right. You own any
firearms, Mr. Hallickey?
398
00:34:30,080 --> 00:34:36,000
No, sir, I'm on parole. Besides, I
don't believe in guns. They're dangerous.
399
00:34:37,000 --> 00:34:39,560
You know, that's a nasty
injury you got there, Todd.
400
00:34:39,600 --> 00:34:42,040
Looks kind of painful. How'd you get it?
401
00:34:42,600 --> 00:34:43,680
It's a rash.
402
00:34:43,840 --> 00:34:49,000
Looks like a chemical burn to me.
You know what sodium hydroxide is?
403
00:34:49,040 --> 00:34:50,120
Never heard of it.
404
00:34:50,160 --> 00:34:54,200
Let me tell you what it is. It's the
active ingredient in drain cleaner. It
405
00:34:54,240 --> 00:34:57,880
opens up the pipes,
dissolves flesh and fabrics.
406
00:35:02,400 --> 00:35:06,160
Look, you want to pin that car
on me, you go ahead and try.
407
00:35:07,800 --> 00:35:10,240
I got this off the jacket
from your apartment.
408
00:35:11,200 --> 00:35:12,520
What the hell is this?
409
00:35:12,640 --> 00:35:15,600
It's a bullet wipe. A test for lead.
410
00:35:19,720 --> 00:35:23,160
Congratulations. You passed.
411
00:35:29,120 --> 00:35:31,080
Hallickey's got no
connection to the grocery
412
00:35:31,120 --> 00:35:33,240
store. He was just the wheel man. Even,
413
00:35:33,280 --> 00:35:35,080
still, he's looking at
four counts of felony
414
00:35:35,160 --> 00:35:37,520
murder. But he's not
talking. He lawyered up.
415
00:35:37,560 --> 00:35:39,360
We got a bullet hole
in a jacket. That's not
416
00:35:39,440 --> 00:35:41,200
even enough to prove
that he was in the store.
417
00:35:41,240 --> 00:35:42,640
What about the cash?
418
00:35:42,680 --> 00:35:45,280
It wasn't in his apartment.
Maybe somebody else took it.
419
00:35:45,400 --> 00:35:47,480
Almost $900 in small bills?
420
00:35:47,520 --> 00:35:50,000
We'd have noticed pockets
bulging with a wad like that.
421
00:35:50,040 --> 00:35:52,880
What about the calls from
the grocery store to the
422
00:35:52,920 --> 00:35:55,680
suspect's cell? That could have
been somebody giving the "go" signal.
423
00:35:55,720 --> 00:35:58,240
There's no way to tell who.
The store runs off of an
424
00:35:58,280 --> 00:36:00,640
old PBX system,
425
00:36:00,680 --> 00:36:03,160
and every call that comes in
goes back to the same number.
426
00:36:03,200 --> 00:36:05,680
Every employee was near a phone,
so, it could have been anybody.
427
00:36:05,720 --> 00:36:09,240
Hey, y'all. Ran the criminal
records for the employees.
428
00:36:10,040 --> 00:36:13,360
Came up with a Raul
Valdez. Freight loader.
429
00:36:13,840 --> 00:36:16,040
He clocked in for work that
night. Never clocked out.
430
00:36:17,880 --> 00:36:19,920
No one by that name
interviewed at the scene?
431
00:36:19,960 --> 00:36:24,760
Here's the kicker. A few years ago,
he spent some time in prison. Lompoc.
432
00:36:25,920 --> 00:36:28,320
So, Brass is trying to find him now.
433
00:37:12,920 --> 00:37:14,440
I got to change my pants.
434
00:37:40,080 --> 00:37:43,240
You left something in the
store besides a urine stain.
435
00:37:46,880 --> 00:37:49,680
Just a little too tempting, huh?
436
00:37:49,720 --> 00:37:52,640
All that cash just sitting there
right in front of your face...
437
00:37:59,680 --> 00:38:03,840
Look, I go to that store to bag
groceries, not to get my ass shot
438
00:38:03,880 --> 00:38:07,960
off. I figure I earned the money.
Kind of like working overtime.
439
00:38:08,000 --> 00:38:10,800
Might as well get something for
all your trouble, right? Considering
440
00:38:10,840 --> 00:38:13,600
the fact that your nice little
robbery had gone straight to hell.
441
00:38:14,480 --> 00:38:17,840
Whoa, wait a minute.
You think...? No way.
442
00:38:17,880 --> 00:38:21,000
It was an inside job. You
knew the registers were full.
443
00:38:21,600 --> 00:38:23,760
Those gunmen had help from an employee.
444
00:38:23,800 --> 00:38:27,920
Not from me, they didn't. Look,
you want to bust me for the money,
445
00:38:27,960 --> 00:38:31,920
go ahead, I took it. But
I did not set the thing up.
446
00:38:44,080 --> 00:38:46,840
You know, Hodges already
analyzed trace on the bullets.
447
00:38:46,880 --> 00:38:49,120
Yeah, I wanted to take a look myself.
448
00:38:50,320 --> 00:38:51,520
He'll take it personally.
449
00:38:52,040 --> 00:38:52,960
Good.
450
00:38:57,680 --> 00:39:01,680
The report says that
the cocktail waitress was
451
00:39:01,720 --> 00:39:06,200
wearing a black wool sweater. Was
she also wearing something polyester?
452
00:39:07,080 --> 00:39:07,960
No.
453
00:39:09,680 --> 00:39:11,200
Take a look at this.
454
00:39:16,740 --> 00:39:23,660
Black fibers. Probably
synthetic. Mixed in with the wool.
455
00:39:26,020 --> 00:39:29,900
If their gunman was wearing
a black polyester jacket...
456
00:39:29,940 --> 00:39:34,740
Fromansky claims that he was
tunnel-visioned on the gunman.
457
00:39:35,900 --> 00:39:39,660
So, it's possible that he never
even saw the cocktail waitress.
458
00:39:56,780 --> 00:39:58,860
You may have just saved Fromansky's ass.
459
00:40:02,060 --> 00:40:04,660
Hey, Catherine, how'd
it go with the bag boy?
460
00:40:05,420 --> 00:40:08,580
He admitted to swiping the cash,
but he wouldn't cop to the robbery.
461
00:40:08,620 --> 00:40:11,980
Then I have something you should
see. I was going back through the
462
00:40:12,020 --> 00:40:15,420
surveillance tapes covering the loading
dock, thinking I might find someone scouting a
463
00:40:15,460 --> 00:40:18,820
blind spot, you know? But instead,
464
00:40:18,860 --> 00:40:22,620
I found this. Two nights
before the robbery.
465
00:40:25,220 --> 00:40:27,940
There. See that?
466
00:40:28,740 --> 00:40:29,940
One more time.
467
00:40:29,980 --> 00:40:30,420
Yeah.
468
00:40:34,580 --> 00:40:37,500
That camera's stationary, so...
469
00:40:38,740 --> 00:40:40,180
Somebody moved the camera.
470
00:40:43,060 --> 00:40:48,020
You used to part-time at the forum shops.
We got your prints off your work card.
471
00:40:48,940 --> 00:40:53,340
It was the same print that we got off
the loading dock surveillance camera.
472
00:41:00,100 --> 00:41:03,980
Raul Valdez, an
ex-con, your co-worker.
473
00:41:04,740 --> 00:41:07,460
You got him to give you the
names of some guys to do the job.
474
00:41:08,900 --> 00:41:13,300
You give them the best time to hit
the registers. You tell them where to
475
00:41:13,340 --> 00:41:20,780
park. It's a good plan. Until your Ex
showed up and leaves you with your kid.
476
00:41:20,820 --> 00:41:25,380
Then you panic, and you call your guys,
try to call it off, but they won't listen.
477
00:41:26,300 --> 00:41:29,500
If that's what happened,
that could go in your favor.
478
00:41:30,500 --> 00:41:33,500
When we find Raul, he'll
give you up in a heartbeat.
479
00:41:34,460 --> 00:41:36,580
I think I need to get a lawyer.
480
00:41:36,620 --> 00:41:40,100
What you need is come
clean and cooperate.
481
00:41:40,860 --> 00:41:43,700
And you better hope and pray the DA
doesn't want to put a needle in your arm
482
00:41:43,780 --> 00:41:45,700
for killing five
people, including a cop.
483
00:41:51,340 --> 00:41:56,300
I have been working at that
store for five years. Thirty- eight
484
00:41:56,340 --> 00:42:01,900
hours a week.
Thirty- eight... not forty.
485
00:42:03,580 --> 00:42:09,940
You know why? Because
my manager won't give me enough hours
486
00:42:10,020 --> 00:42:16,940
to qualify
for benefits. I have
487
00:42:16,980 --> 00:42:29,980
a kid... with rotten teeth. I
never meant for anybody to get hurt.
488
00:42:39,780 --> 00:42:42,060
Officer Fromansky, if
you could smile, please?
489
00:42:42,660 --> 00:42:43,980
Thank you; right over here.
490
00:42:44,380 --> 00:42:48,540
Guy from the mayor's office. Fromansky's
getting a commendation. What do you think?
491
00:42:49,260 --> 00:42:54,740
Two dead felons, two dead civilians a dead
policeman... I don't know what to think.
41338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.