All language subtitles for CSI.Crime.Scene.Investigation.S04E04.Feeling.the.Heat.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTb

It's going to be a scorcher and ... In Las Vegas,
the temperature is already 108 degrees.

Get yourself off to the tap and
keep yourself drinking all day along

It's so hot, you could cook an egg on a sidewalk ...

A record number of heat stroke victims.
... no relief in sight.

Help! I need help!
Ma'am, you all right?

There's a baby inside the car!Where are your keys?

It's not my car. Help! Somebody help us!

Get back! Get back!
Help!

Registration's not here. This is the shopping plaza.
Mother can't be too far.

When are parents going to learn a
car is not a baby- sitter?

108 degrees outside.

You want to document the inside temperature?

How many of these have we had this year?

I lost count after ten.

This one makes twelve.

Hey, that's my car. Look, what the hell is going on? Hey, that's
my car. What are they doing? Did somebody break in to my car?

I'm Detective Brass, Las Vegas Police.
Sir, do you have a son?

Oh, god! Joshua!

145 degrees inside the car.

There is an advisory ...
Stay in ...

... make sure you wear a hat
and drink plenty of liquids ...

If it's not babies in cars, it's babies in swimming pools.
It's that time of year.

Body's fully rigid. Normally, I'd say
the infant's been dead for a couple of hours,

but in this weather, it's possible the
infant died no more than an hour ago.

I'm all through, Catherine.

I brought a sheet. All these Looky-loo's, I think
we'd better treat this like the baby's still alive.

I spotted her from my boat during a routine patrol.

Two prints and drag marks. Did you move her?

Had to. Didn't want her floating away.

Short shorts. Rock soft shoes.
Dressed for sport.

No sign of bloating.

Chances are she's been dead less
than twenty-four hours.

Her neck looks been broken, her head split,
but there's no coat of foam.

No what?

Uh, we have air in our lungs,
add water, you have foam.

It means she didn't drown.

Well, drownings not the only way to die out here.

I was supposed to drop Joshua off at Day Care.
My wife usually brings him on the way to work.

It was a hectic morning. My cell phone
was going off. Problems at the office.

Look, I don't care how much pressure
we get from the finance here.

Will you hold on a second, I have another call.

Yeah, sorry, I can't do this right now. I'm driving.
Hold all the calls. Tell them, they have to wait.

I forgot he was in the backseat.

How could you forget?

I'm not the one who drives him.
Vicky does that.

I was distracted.
My job consumes so much of my mind.

What kind of job do you have?

I'm an agent for the Gaming Commission.
It's a twenty- five hour a day job, eight days a week.

Your wife work?

She works as much as me.
Joshua made it all worth while.

Where's your wife now?

She's in L.A. on business.
How am I going to tell her?

Green ... something.

No birthmark. No scars, no tattoos.

I got a locker key.

You put in for the promotion, huh.

Yeah, yeah. Last week.
I still haven't heard anything about it.

Yeah, neither have I.

Hey, you ready for me?
It's all yours.

Heard you had a rough morning.
I've had better.

Sara, take a look at this. What is that?

I don't know.

You were right about your dead swimmer. She didn't drown.
Cause of death was a culpable fracture of the neck, C1-C2.

From the blow to the head.

Probably. Cerebral contusions beneath the skull fracture.
Savage hit.

Greg processed the sexual assault kit.
Positive for semen.

There were no physical findings for rape.
Not a lot to go on here.

Gastric lumen contained dark, pasty material,
maybe slightly digestive meat, stringy vegetable matter.

Does it give us a timeline?

Emptying rates vary from person to person, but I
estimate that she ate two to four hours before death.

Hello. Yeah. All right. Good.

Ranger Stone came through.
We found our locker.

Ms. Willows. Chief Deputy D.A. Jeffrey Sinclair.

mm-hmm. Personal visit. Must be important.

It is. Joshua Winston. The dead infant.

We're working on it.

How long was the baby left inside the car?

Based on the time of death, uh, we estimate roughly an hour.
The 9-1-1 call came in 11:30 in the morning.

Okay. And what time does Paul Winston start work?

According to Captain Brass ... uh, ten a.m.

Hour and a half. Come on. I got a three year old at home and I've
left him inside in a covered garage with groceries two minutes tops.

But two hours in this heat?
I know. It's a tragedy.

You know, cases like these almost never
see the inside of a court room, but this one will.

Is there any worse punishment
than losing your child?

Yeah, jail time. I want him behind bars so the next time a parent steps away from
their vehicle in triple degree heat, they check the backseat before they lock the door.

Doesn't change my job.

Look, I need you guys to thoroughly document this case.
I don't want any more surprises in court.

So, from the car to the kid, just try to cross
your T's and dot your I's, okay?

I always do.

Car seat's fastened correctly. Most aren't.

Hey, Gil. Look at this. What do you think?
uhm ... nothing.

Exactly. There's no indentations in the leather.

Well, maybe this wasn't the primary
vehicle for transporting the baby.

Yeah. Same thing the father said.

What is that?

I don't know.

Negative for blood.

What are you thinking?
I don't get people.

It's still hot out there folks.

If you have to be outside, please,
take your water bottle.

Take the advice and drink plenty of fluids.

You with me?

I am now. Catherine's doing the baby case.
It's hot in here.

Oh, yeah.

Super came in and checked the a/c and he found him like this.
Wesley Jones. 33. His massage chair. No signs of forced entry.

It doesn't appear that robbery was a motive.

Small bruise on the fingertip, but no outward signs of trauma.

I had a case once where a soda can was the murder weapon.
Suspect used it to bash in the victim's head.

Diet shake, fitness magazines, cookie crumbs on a baking sheet.
This guy's trying to start a diet or falling off one?

He's got a workout schedule. And today? Three-mile run.

Fat metabolizers containing ephedra.
Scorching heat and ephedra? That's not good.

Sounds like a heat stroke to me.
Yeah. Feel the burn.

Hey, Greg.
Hey.

How are we doing on that swab?

Ah, should be ready any minute. Another baby. I hear the D.A.'s really
gunning for the father. What do you think they're going to charge him with?

Murder?
Not likely. Child endangerment. Child neglect. Child abuse.

Sounds like a slap on the wrist to me.

You and the D.A. can shake hands.

Your print out's ready.

The red stain in the car ... prophenerine malaeise.

Cough syrup.

Dollar slots.

Is there truly no place left in Las Vegas without slot machines?

University student ID. Sophia Renatta, 20 years old.

And a guy's wallet. No credit card.
No driver's license.

Oh, this is too big for Sophia.
It's double extra large.

Well, that's certainly a guy's.
Could be a boy-friend's... beach buddy...?

Suspect?

Yeah, I remember her and her punk in shining armor.

He wasn't a cool guy?

He stiffed me. Twice, bro. Rented a waverunner,

didn't bring it back, and that cheap-assed
plastic got a two-pay limit. I'm out five grand.

Ouch.
They look like a couple to you?

She was a pretty girl with a problem.
He knew and in when he saw one.

You got a credit card?

No.
No? We got a line here, why don't' you step aside ...

Maybe, I can help?

So, you think they just met?

I'll bet. Something must've been in the air.

We're going to need the rental log, if you don't mind.

Go crazy. Thanks. Thanks.

Here it is. Mark Young. Checked out the Waverunner.
11:45, but he and Sophia didn't hit the water till 2:15.

Well, if he did just meet her, he's a pretty smooth operator. Bailed her
out, bought her lunch, and still had some coins left over to play the slots.

Classic lake date.

Boy meets girl. Girl ends up dead.

Mrs. Winston.

I asked my husband to do one thing. One thing.

I got up early, I fed Joshua, I got him changed, dressed.

All he had to do was drop him off.

You flew to Los Angeles, Mrs. Winston?

I had business in Anaheim. I'm in Horticulture.

My company is designing a garden for a new hotel.

How'd you get to the airport?
I drove my car.

I presume you have a babyseat in your vehicle.

Of course, it's the law. I put it in Paul's car before I left.

Ms. Winston, did Joshua have a cold?

He had a slight cough.
There was a bug going around in day care.

Did you give him anything for it?

Cough syrup. Last night.

How about this morning?

There's a rule in our house that
only one parent medicates a child.

But, I told Paul to go ahead and give
it to Joshua if he was still coughing.

Why?

Thanks for coming in. We're all done. Thank you.

What is wrong with you? How could you leave
him in the car? What is wrong with you?

Mr. Young, your son was last seen with a young girl.
We know that he rented a waverunner.

Now that young girl is in our morgue and
we don't know where your son is.

I can't believe this is happening. Mark has a job. There's
no reason for him to be on the lake during a work day.

We contacted Mark's manager at work.
He called in sick.

What are you saying? That he killed this girl?
What is this?!

No, no. No one's saying that. We're just ...
Mr. Young, when is the last time that you saw Mark?

Yesterday morning. He came by, got something to eat and
he left. I mean, at this age, I can't keep track of him.

Hey, believe me, I understand. I've been there.

Mr. Stokes, my son is not a criminal.
We're not saying he's a criminal.

All we're saying is your son had contact with the victim and now he's
missing. What we'd like to do is get a warrant to search your house.

A warrant?

But maybe we don't need one. If we could just come by there and collect some
of Mark's things, uh, we could get a DNA sample, exclude him as a suspect.

You can take whatever you want.
Mark didn't hurt that girl.

Go ahead, pinch him.

There's no tenting. So he wasn't
dehydrated. No, heat stroke.

Vitreous urea nitrogen and creatinine
were normal. Same for sodium.

What about drugs?
Tox was negative.

Heart attack? Organ was normal, under 400
grams. Left ventricle less than 1.5 centimeters.

I've run out of questions.

Well, I would've missed this one if it weren't for you.

Oh, you sectioned off that fingertip bruise.
Look at the scope.

The skin cells look stressed out.

It's called nuclear streaming. It occurs
when an electric current passes through tissue.

He was electrocuted.
But how come there's no burn marks?

Low-power shock. Uh, current crossed the heart.
No damage to the muscle, but havoc on the rhythm.

Ventricular fibrillation.

A precision clock becomes a bag of worms.

All it takes is a little current.
And a point of contact.

The substance on her hips is suntan lotion.
Waterproof, zinc oxide, high SPF.

Well, that's odd. The victim had a deep, even tan.
We collected low SPF oil from the locker.

It's a simple transfer -- him to her.

What about the green substance in the head wound?
Mm.

Navicula, hannaea, achnanthes, cymbella.

Algae. Yeah, not the free
- swimming kind. These are epilithic diatoms. Attached to rocks.

Girl's out at the lake. She meets some random guy
she knows nothing about and she goes off with him.

She places herself in a bad situation.

And bad things happen.

Sophia takes a header and he bails.

This algae grows everywhere.

A waverunner ... point and throttle.

We have no idea where they went.

Heard you guys narrowed your search area to
44 square miles. That could take like months.

And I'm sure you're here to shed
some light on the situation.

Your case is a boy-girl
thing, right? Right. Mm-hmm.

Body was washed up near Windmill Cove?
mm-hmm.

These two coves to the north Cotton Wood Island, Tequila --
huge make-out spots. But nearly impossible to get to by land.

And how would you know that, Greg?

A gentleman never tells. Anyway, I thought that would be a
good place to start. If you guys need an extra set of hands ...

Uh, no. No. I think we got it, boss.

"Howard Aston Winston."

Recording a record number of ... The Clark County Health
Department still advises all citizens to stay hydrated and ...

I got the state medical records for Howard Ashton Winston
-- born August 12, 2000. Would've been three years old.

When did he die?

Last year -- Tay-Sachs disease.

Oh, that's incurable. Like MS, right?

Yeah, I worked with a cop in New Jersey whose son died from it.
Aw, the poor kid went blind, couldn't swallow.

In the end, he couldn't even lift his head up.

The Winstons never mentioned they had another child.

Losing one kid is tough, but two?

I know it.

These wires are all insulated. No burn marks.
Current didn't pass through this chair.

Whoa-ho!
What you got?

Ultimate power. I could program this
bad boy to make me a cup of coffee.

Is there any sign of electrical surging?

Well... this remote control's got plenty of juice,
but ... the board's clean, no scoring.

You know, if I had my choice about how I was going
to go out, it would not be electrocution.

I think an aneurysm in my
sleep-- quick and painless.

I like surprises.

Bingo. Look at that. Current went through the phone.

From what?

Heat lightning. Storm rolls through the desert,
sometimes it strikes in town.

Electrocution through the phone line?
I thought that was a myth.

This look like a myth to you?

Greg was right. There's our waverunner.

Signs of sex; no sign of blood.

Half a tank of gas. Why didn't
he just take this to get out of Dodge?

Well, if he leaves the dock with Sophia,
comes back alone .. somebody might notice.

So... he just hoofs it out of here? How?

There's an access route about two miles east,
but in this heat, no way.

Well, if you kill somebody ... you find a way.
Check it out.

Strike map from the national lightning detection network.

This is Vegas in yellow.

Hasn't had a lightning strike in three days.

You got another theory?

All I got is a fried phone.

One point on the electrical path to ground.

If the phone wasn't the way in, maybe it was the way out.

You good on your end?
Yes.

Good.

This about it?
Yeah.

Okay ... now, electricity is fickle, right?
Yeah.

One centimeter can mean the difference
between a little zap and dead.

So, let's assume that the current went out
through his right index finger and the phone.

For it to cross his heart, it must've come
from the left side of his body, right?

We've ruled out the fan and the chair. Can was in his left hand,
so ... the point of entry must've been somewhere else on his body.

His bare foot touched the floor.

Path of least resistance.

That's got to be a 50-foot drop.

Yeah, but when you're young,
it just looks like a whole lot of fun.

Not for Sophia.

Come on, go for it.
No, I don't ...

It'll be a rush.
I don't know.

Well, if that's where she died ...
the evidence isn't up here. It's down there.

Catherine ... Hey, I got your results. Found a therapeutic level of
cough syrup in the baby's system, no more than the recommended dosage.

So, between the cough syrup and the heat, Joshua probably
fell asleep and the father forgot that he was there.

Maybe. I also found organophosphates,
more specifically, disulfoton.

Pesticides.

What the hell's he doing with pesticides in his system?

Mrs. Winston, we have a warrant to search the premises.

Where do you keep your gardening supplies?

Spiral search pattern. The anchor chain is your
center point. Do a 360, then drop your depth.

Now, you're not done
till you hit the bottom, okay?

You're looking for anything she might've hit her
head on, probably something covered with algae.

Good luck.

What do you got?

That's got to be Mark Young.
Yeah.

Mr. and Mrs. Winston,
why don't we get out of this heat?

Why didn't you tell us you
had another child who also died?

How dare you bring up Howard. I'm a mother in mourning.
I've already buried one child. I have to bury another.

One was in god's hands, the other
in the incapable hands of my husband.

Show some compassion. I'm not the guilty one here!

I'm guilty. I'm not a bad parent; I was negligent. I take
full responsibility for what I did, but leave Howard out of it.

We found pesticides in Joshua's bloodstream. I'm going to have
to get a court order and exhume the body of your first child.

Vicky and I went through hell watching Howard
deteriorate. Can't you let my boy rest in peace?

I'm afraid not.

With exhumations, you always hope
for a good embalmer, and I think we've got one.

Body's well-preserved. Tay-sachs is a genetic disorder.
You see the retarded musculature? Classic symptom.

Night and day, compared to Joshua.

Quite a lot of vitreous fluid left.

I stand corrected -- great embalmer.

Run this?

No cough syrup. No pesticides. Traces of monocycline.

Anti-inflammatory. Sometimes prescribed for Tay-Sachs. Well,
it's the same principle of giving marijuana to glaucoma patients

doesn't really cure the vision problems;
it just buys you time.

Band-aid.
Yeah.

Maybe the Winston's didn't want Howard to suffer.

So, they don't kill their first child, who's dying.
Why kill the second child, who's healthy?

So, both Howard and Joshua Winston
were patients of yours?

Yes. I was with them when Howard died. That was a dark time for them
and I must say that it took a lot of courage for them to try again.

Because both parents carry the Tay-Sachs allele, there was a
twenty-five percent chance that the second child would be born with it.

But Joshua dodged the bullet.

We tested Vicki early in the second trimester;
the results came back negative.

Had you seen Joshua recently?

A couple days before he died.

It was a regular checkup, or ...?

No. Vicki called in a panic, said something was wrong.
I told her to bring him right in.

And despite the fetal test, Joshua seemed to be
exhibiting all the classic signs of early Tay- Sachs.

Floppiness, poor head control, unable to turn over, decreased
muscle tone. When they brought him in it was Howard all over again.

The only conclusion was that the
fetal test was a false negative.

What are the odds?

Under one percent. When I saw Joshua's retinas there were red
spots -- classic Tay-Sachs. I sent out an enzyme test to confirm it.

And did you confirm it?

Results haven't come back yet.

Mark Young. Cause of death is asphyxia
due to fresh water drowning. No bruises or other injuries.

Except for a ruptured tympanic membrane.

Hmm.

Hmm.

Tear's red. It's ragged.

Ante-mortem injury. In water, burst eardrums
typically result from rapid decent.

Sudden changes in pressure without equalizing.

She went in first.

Whoo-hoo!

And he jumped in after her.

This was an accident, Sara.
He was trying to save her.

That's a great theory. But we can't prove that.

Twenty-six feet under with a busted eardrum?
If not to save her, why dive that deep?

I don't know. Case is over.

Almost over.

Found this mineral residue that led all the way from the massage chair to this burnt
- out power strip across the room ... water stain.

Well, there's your conductor.

I also found them on the cookie sheet and this water-damaged magazine
right here. And I found this plastic bag in the kitchen garbage.

"Ice block."

Add that with the fan, you got yourself
a homemade swamp cooler.

Inventive.
Guy was just trying to stay cool.

I think he died trying to save someone's life.

Thanks.
No, it's my pleasure.

Hey, Nick.

Hey.

What are you doing?
What do you mean?

What did you tell him? His son died a hero?

Look, I'm just trying to give the
guy a little peace, you know?

Oh, well, who are you trying to help feel better, him or you?

Hey, let me ask you something, Sara: You're Mr. Young,
would you rather know this much or nothing at all?

You know, if the evidence doesn't support the answer,
a CSI shouldn't be asking that question.

Well, okay, if that works for you.
Be careful.

I was in the garden this weekend.
Why are you so interested in everything we do?

I mean, when did our lives become an open book?

When your second son ended up dead.

When you were in the garden, was Joshua with you?

No.

Yes, he was. We had a fight...

Vicky, it's your turn.
I've had him for the past four hours.

What, are you counting hours now? He's your son.

Look, if you're not gardening here, then it's at work.
I've had him all day. It's your turn. Here.

Thank you.

See the pretty flowers, Joshua?

I guess he was. But the moment he passed Joshua
off to me I went inside.

Did you wash your hands?

Honestly, I don't remember. I'm in the garden a lot,
so I'm sure I washed my hands.

Well, I met with your pediatrician, Dr. Garner. When you brought Joshua in on that emergency call, it was because you feared that he, too, had Tay
- Sachs.

We had the test before he was born.
Dr. Garner said we were fine.

I can imagine for both of you it must have been
like reliving the nightmare. One child, now two.

Did you know that repeated exposure to certain pesticides,
even in small amounts, can have an adverse effect in infants?

Even mimic the signs of Tay-Sachs?

The symptoms are similar.
Floppiness of the head, arching of the back.

Blindness ... inability to swallow.

You work with pesticides, Mrs. Winston,
on your job and in your garden.

And you handled Joshua -- we suspect that
that's how the traces got into his system.

I'm just speculating here,
but I think this is what happened next

No, Paul. I went through hell with Howard,
I can't go through that with Joshua.

We'll wait for the enzyme tests.

No. No more tests. No more drugs. No more kids. No more!
I can't live through that again, and neither can you.

You gave Joshua cough syrup, Mr. Winston.
Why did you medicate him?

'Cause, maybe, you just didn't want him to suffer?

You have no idea what
it's like to watch your child die.

We couldn't go through that again.

The shame of it is you didn't have to.

The enzyme test that dr. Garner ran came back negative.

Joshua didn't have Tay-Sachs.

You killed a perfectly healthy baby.