Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,101 --> 00:00:39,038
♪ What good is sitting
alone in your room? ♪
2
00:00:39,073 --> 00:00:43,792
♪ Come hear the music play ♪
3
00:00:43,827 --> 00:00:48,664
♪ Life is a cabaret, old chum ♪
4
00:00:48,699 --> 00:00:53,814
♪ Come to the cabaret ♪
5
00:00:53,838 --> 00:00:59,174
♪ Put down the knitting,
the book and the broom ♪
6
00:00:59,209 --> 00:01:04,179
♪ Time for a holiday ♪
7
00:01:04,214 --> 00:01:09,351
♪ Life is a cabaret, old chum ♪
8
00:01:09,386 --> 00:01:12,833
♪ Come to the cabaret ♪
9
00:01:12,857 --> 00:01:15,891
♪ Come taste the wine ♪
10
00:01:15,926 --> 00:01:18,327
♪ Come hear the band ♪
11
00:01:18,362 --> 00:01:23,031
♪ Come blow the horn,
start celebrating ♪
12
00:01:23,066 --> 00:01:28,837
♪ Right this way,
your table's waiting ♪
13
00:01:28,872 --> 00:01:34,042
♪ No use permitting
some prophet of doom ♪
14
00:01:34,078 --> 00:01:39,280
♪ To wipe every smile away ♪
15
00:01:39,316 --> 00:01:43,852
♪ Life is a cabaret, old chum ♪
16
00:01:43,888 --> 00:01:47,489
♪ Come to the cabaret... ♪
17
00:01:47,525 --> 00:01:49,641
Hey. You guys are
never going to believe
18
00:01:49,676 --> 00:01:50,987
what's going on outside.
19
00:02:17,054 --> 00:02:20,372
Man, this town floods
at the drop of a hat.
20
00:02:20,407 --> 00:02:22,907
Water's almost up to the street.
21
00:02:22,943 --> 00:02:25,777
We're lucky he got
tangled up in the bars.
22
00:02:25,813 --> 00:02:28,680
Kid could be spilled out
in the desert by now.
23
00:02:28,716 --> 00:02:30,915
Yeah, but we could
still lose him
24
00:02:30,951 --> 00:02:32,517
if the water starts to drop.
25
00:02:32,552 --> 00:02:33,852
Cuff his wrist to the gate.
26
00:02:33,887 --> 00:02:35,531
I'll go down below
when it's safe
27
00:02:35,555 --> 00:02:36,905
and get him out of there.
28
00:02:36,940 --> 00:02:38,440
Good call.
29
00:02:49,403 --> 00:02:50,702
Hey, Catherine.
30
00:02:50,737 --> 00:02:53,038
Didn't expect
to see you out here.
31
00:02:53,073 --> 00:02:54,439
You like the rain?
32
00:02:54,475 --> 00:02:56,208
I was in the area.
33
00:02:56,243 --> 00:02:57,820
He was obviously trying
to claw his way out.
34
00:02:57,844 --> 00:02:59,294
Any I.D.?
35
00:02:59,329 --> 00:03:03,131
No, no I.D., but I can't exactly
check his pockets right now.
36
00:03:03,166 --> 00:03:06,051
Now, this is technically
off school property,
37
00:03:06,086 --> 00:03:08,253
but he looks young enough
to be a student.
38
00:03:08,288 --> 00:03:10,388
We're still trying
to contact the principal now.
39
00:03:10,423 --> 00:03:12,107
Phil Anderson.
40
00:03:12,142 --> 00:03:13,976
He's certainly had
his hands full
41
00:03:14,011 --> 00:03:16,106
- this semester.
- Oh, yeah, that's right.
42
00:03:16,130 --> 00:03:18,124
Lindsey goes to school
here, doesn't she?
43
00:03:18,148 --> 00:03:20,098
Yeah, she had a late rehearsal.
44
00:03:20,133 --> 00:03:22,093
Actually, I was here
to pick her up.
45
00:03:24,538 --> 00:03:25,504
Hey.
46
00:03:25,539 --> 00:03:27,439
Lindsey, honey.
47
00:03:27,474 --> 00:03:29,624
Are you okay?
48
00:03:30,877 --> 00:03:32,438
Do you know that boy?
49
00:03:32,462 --> 00:03:36,164
Yeah. Uh, Sean Becker.
50
00:03:36,199 --> 00:03:38,250
He goes to school here.
51
00:03:38,285 --> 00:03:39,917
Was he a friend?
52
00:03:39,953 --> 00:03:41,303
No.
53
00:03:41,338 --> 00:03:43,855
Look, Mom, I know
this is going to sound bad,
54
00:03:43,890 --> 00:03:46,958
but... he's not
going to be missed.
55
00:03:55,752 --> 00:03:58,937
♪ Who... are you? ♪
56
00:03:58,972 --> 00:04:01,657
♪ Who, who, who, who? ♪
57
00:04:01,692 --> 00:04:04,659
♪ Who... are you? ♪
58
00:04:04,695 --> 00:04:06,912
♪ Who, who, who, who? ♪
59
00:04:06,947 --> 00:04:08,642
♪ I really wanna know ♪
60
00:04:08,666 --> 00:04:11,283
♪ Who... are you? ♪
61
00:04:11,318 --> 00:04:12,895
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Who... ♪
62
00:04:12,919 --> 00:04:16,354
♪ Come on, tell me who are you,
you, you ♪
63
00:04:16,390 --> 00:04:18,340
♪ Are you! ♪
64
00:04:30,003 --> 00:04:33,154
I think I've bumped into
every piece of dog poop
65
00:04:33,190 --> 00:04:36,058
and used condom in the
city of Las Vegas.
66
00:04:36,093 --> 00:04:38,359
Aw, David, suck it up.
67
00:04:39,529 --> 00:04:41,929
There he is.
68
00:04:46,853 --> 00:04:49,821
Yep, he's dead.
69
00:04:49,856 --> 00:04:52,157
David, you think
you have a hard job?
70
00:04:53,193 --> 00:04:54,504
Well, Officer, I am the one
71
00:04:54,528 --> 00:04:56,138
who has to haul him out of here.
72
00:04:56,162 --> 00:04:57,428
Unlock the cuffs.
73
00:04:57,464 --> 00:04:58,608
Got it.
74
00:04:58,632 --> 00:05:00,498
Okay, get under his pit.
75
00:05:00,533 --> 00:05:03,885
Gently. Gently.
76
00:05:03,920 --> 00:05:05,503
All right.
77
00:05:05,538 --> 00:05:07,638
Got him? Good. Okay.
78
00:05:15,082 --> 00:05:18,043
Well, the only way to get
something as big as a body
79
00:05:18,067 --> 00:05:19,568
into the drain system
80
00:05:19,603 --> 00:05:22,371
is through an access point
on the line.
81
00:05:22,406 --> 00:05:24,005
This is the first one upstream.
82
00:05:24,040 --> 00:05:26,186
Looks like there's
a service platform down there.
83
00:05:26,210 --> 00:05:27,959
Mm-hmm.
84
00:05:27,994 --> 00:05:29,327
You feeling lucky?
85
00:05:29,362 --> 00:05:32,214
Well, it is Vegas.
86
00:05:32,249 --> 00:05:34,182
After you.
87
00:05:34,218 --> 00:05:36,429
You know, the city's got,
88
00:05:36,453 --> 00:05:40,255
like, 350 miles of storm
drain running under it.
89
00:05:40,290 --> 00:05:41,467
I've heard there's probably
90
00:05:41,491 --> 00:05:42,902
a thousand homeless
living down here.
91
00:05:42,926 --> 00:05:44,237
You know, high ground spots
92
00:05:44,261 --> 00:05:47,028
like this must be
prime real estate.
93
00:05:56,873 --> 00:05:59,557
This is the same design
that kid had
94
00:05:59,592 --> 00:06:01,109
tattooed on his hand.
95
00:06:01,144 --> 00:06:02,777
Maybe this was his hangout.
96
00:06:02,830 --> 00:06:04,196
It's close to the school.
97
00:06:04,231 --> 00:06:06,831
Good place to catch
a buzz between classes.
98
00:06:06,867 --> 00:06:09,434
Could have been huffing out
the storm
99
00:06:09,469 --> 00:06:11,269
and huffing up a storm.
100
00:06:11,305 --> 00:06:14,239
Passed out and rolled
into the drink.
101
00:06:17,294 --> 00:06:20,262
Yeah, that's possible.
102
00:06:20,297 --> 00:06:23,765
You know, this spot's
beginning to look
103
00:06:23,800 --> 00:06:27,635
more like a Klan house
than a clubhouse.
104
00:06:31,725 --> 00:06:36,428
Numerous perimortem abrasions,
small puncture wounds.
105
00:06:36,463 --> 00:06:39,447
All consistent with tumbling
through debris-filled water.
106
00:06:43,002 --> 00:06:44,285
That...
107
00:06:44,321 --> 00:06:47,739
is a white supremacist tattoo.
108
00:06:47,774 --> 00:06:50,792
Knuckles thickened,
109
00:06:50,827 --> 00:06:52,077
discolored.
110
00:06:53,480 --> 00:06:55,124
This boy was no stranger
111
00:06:55,148 --> 00:06:56,548
to using his fists.
112
00:06:56,583 --> 00:06:59,684
Dr. Langston, I think
you should take a look.
113
00:06:59,719 --> 00:07:01,147
There's no writing on the back
114
00:07:01,171 --> 00:07:03,588
and nothing to indicate
who or where...
115
00:07:03,623 --> 00:07:05,452
At least, not as far
as I can tell.
116
00:07:05,476 --> 00:07:07,987
A racist carrying a picture
of two young black girls.
117
00:07:08,011 --> 00:07:10,145
Could be targets.
118
00:07:10,180 --> 00:07:12,141
Assuming they're not
already victims.
119
00:07:12,165 --> 00:07:15,133
So Lindsey has told me
a little bit
120
00:07:15,168 --> 00:07:16,245
about Sean Becker.
121
00:07:16,269 --> 00:07:17,447
What can you tell me?
122
00:07:17,471 --> 00:07:20,004
Ah, same crap,
different iteration.
123
00:07:20,039 --> 00:07:22,273
Abusive father... used to, uh,
124
00:07:22,309 --> 00:07:23,874
disappear for
long periods of time,
125
00:07:23,910 --> 00:07:25,977
until he finally came
out of the closet,
126
00:07:26,012 --> 00:07:28,313
left Sean's mother
for another man.
127
00:07:28,348 --> 00:07:30,715
The mother was already unstable,
so the father's departure
128
00:07:30,750 --> 00:07:33,179
just knocked her into
a psychiatric institution.
129
00:07:33,203 --> 00:07:35,170
That kid was filled with hate.
130
00:07:35,205 --> 00:07:37,172
Blacks, Jews, gays.
131
00:07:37,207 --> 00:07:39,541
Well, I'm going to need
his disciplinary files,
132
00:07:39,576 --> 00:07:42,021
and I'll need to talk
to his friends.
133
00:07:42,045 --> 00:07:43,656
That would be Daryl Johnson
and Karl Hart.
134
00:07:43,680 --> 00:07:44,812
But good luck finding them.
135
00:07:44,848 --> 00:07:46,848
I suspended them both
when I kicked Sean out.
136
00:07:46,883 --> 00:07:48,194
Well, just give me their info.
137
00:07:48,218 --> 00:07:50,635
We'll find them.
Oh, man.
138
00:07:50,670 --> 00:07:52,248
Billy Tinker... that's the boy
that was killed
139
00:07:52,272 --> 00:07:53,449
in the hit-and-run
two months ago.
140
00:07:53,473 --> 00:07:55,451
The gay student.
There isn't a kid in this school
141
00:07:55,475 --> 00:07:57,086
who thinks his death
was an accident.
142
00:07:57,110 --> 00:07:58,727
Half of them think Sean did it.
143
00:07:58,762 --> 00:08:00,812
Do you?
144
00:08:00,847 --> 00:08:03,147
You're the cop, you tell me.
145
00:08:03,182 --> 00:08:05,879
As far as I know,
it's still an open case.
146
00:08:06,970 --> 00:08:08,169
Well...
147
00:08:09,940 --> 00:08:13,219
After Billy was killed,
a bunch of students formed
148
00:08:13,243 --> 00:08:15,210
a gay and lesbian
defense league.
149
00:08:15,245 --> 00:08:18,663
Fights broke out
all over the place,
150
00:08:18,698 --> 00:08:23,001
so I organized Tolerance Week
to help defuse things.
151
00:08:23,036 --> 00:08:25,754
Sean and his pals always seemed
to be around the action, so...
152
00:08:25,789 --> 00:08:27,822
Just one more thing.
153
00:08:27,858 --> 00:08:31,075
Do you recognize these girls?
154
00:08:31,110 --> 00:08:32,310
They're not students here.
155
00:08:32,345 --> 00:08:34,846
I've never seen them before.
156
00:08:34,881 --> 00:08:37,382
Okay, let me get this straight.
157
00:08:37,417 --> 00:08:39,962
You'd rather do the legwork on
a next-of-kin notification...
158
00:08:39,986 --> 00:08:43,388
You'd rather do that than
slog around in the sewer
159
00:08:43,423 --> 00:08:45,323
looking for evidence?
160
00:08:45,359 --> 00:08:48,360
I mean, that-that is not
the down and dirty Sara Sidle
161
00:08:48,395 --> 00:08:49,927
I used to know.
162
00:08:49,963 --> 00:08:52,442
I like to know where
haters come from.
163
00:08:52,466 --> 00:08:54,432
Maybe you'll get your chance.
164
00:08:59,472 --> 00:09:01,088
May I help you?
165
00:09:03,459 --> 00:09:05,493
Uh, can I get you some tea?
166
00:09:05,528 --> 00:09:06,806
No, thank you.
167
00:09:06,830 --> 00:09:08,262
No, no, no, thank you.
168
00:09:08,297 --> 00:09:10,265
Um, so you're
169
00:09:10,300 --> 00:09:12,245
Sean Becker's guardian,
is that right?
170
00:09:12,269 --> 00:09:13,269
Yes, it is.
171
00:09:13,303 --> 00:09:15,420
Mrs. Becker, please sit down.
172
00:09:15,455 --> 00:09:16,788
Sit down.
173
00:09:16,823 --> 00:09:19,107
I have some bad news.
174
00:09:19,142 --> 00:09:20,859
Sean's dead.
175
00:09:20,894 --> 00:09:22,193
His body was found
176
00:09:22,229 --> 00:09:23,873
in a storm drain
near the high school.
177
00:09:23,897 --> 00:09:25,746
I'm sorry to tell you this.
178
00:09:25,782 --> 00:09:29,150
Oh, no.
179
00:09:29,185 --> 00:09:32,353
Oh, my God.
180
00:09:33,957 --> 00:09:35,840
We're sorry for your loss.
181
00:09:40,731 --> 00:09:41,963
Ma'am...
182
00:09:41,998 --> 00:09:45,311
we need to take a look
around Sean's room.
183
00:09:45,335 --> 00:09:47,434
Would that be okay with you?
184
00:09:49,639 --> 00:09:51,606
Oh, of course, of course.
185
00:09:51,641 --> 00:09:52,941
It's...
186
00:09:55,011 --> 00:09:57,829
It's the first room
on the right.
187
00:10:04,503 --> 00:10:05,965
When Sean comes back,
188
00:10:05,989 --> 00:10:08,756
I'm sure he'll be happy
to show you around.
189
00:10:08,792 --> 00:10:10,909
Now, now, now, Mrs. Becker...
Huh?
190
00:10:10,944 --> 00:10:13,356
You understand what
I'm telling you, right?
191
00:10:13,380 --> 00:10:14,329
You know?
192
00:10:14,364 --> 00:10:17,098
Sean's not coming back.
193
00:10:17,133 --> 00:10:19,700
You know, he's...
he's dead.
194
00:10:19,736 --> 00:10:21,014
He's, uh...
195
00:10:21,038 --> 00:10:23,204
he's with Jesus.
196
00:10:25,275 --> 00:10:26,524
He's with Jesus.
197
00:10:28,628 --> 00:10:31,028
Oh.
198
00:10:31,064 --> 00:10:34,232
How did that happen?
199
00:10:34,267 --> 00:10:36,867
That's what we're
here to find out.
200
00:10:36,903 --> 00:10:40,988
Oh, well, then, we'll just have
to wait for Sean to get back.
201
00:10:41,024 --> 00:10:43,775
He'll certainly be able
202
00:10:43,810 --> 00:10:47,896
to shed some light on,
uh, on, um...
203
00:10:47,931 --> 00:10:49,814
Uh...
It's okay.
204
00:10:49,849 --> 00:10:50,859
It's okay.
205
00:10:50,883 --> 00:10:52,249
Can I get you some tea?
206
00:10:53,353 --> 00:10:54,485
That'd be great.
207
00:10:54,521 --> 00:10:55,521
Yeah.
208
00:11:24,234 --> 00:11:27,168
The grandmother's
non compos mentis.
209
00:11:27,204 --> 00:11:30,121
She has serious
short-term memory loss...
210
00:11:30,157 --> 00:11:31,167
Probably Alzheimer's.
211
00:11:31,191 --> 00:11:34,091
I... I called up,
uh, Social Services.
212
00:11:34,127 --> 00:11:36,172
They're coming out here
to do an evaluation.
213
00:11:36,196 --> 00:11:37,495
What do you got?
214
00:11:37,530 --> 00:11:40,831
Well, it's not at all
what I expected.
215
00:11:40,867 --> 00:11:42,633
Heidegger, Nietzsche.
216
00:11:42,668 --> 00:11:45,203
Seems like he was whip-smart.
217
00:11:45,238 --> 00:11:47,798
And fascinated with killing.
218
00:11:49,042 --> 00:11:52,177
The mural that the guys found
in the storm drain...
219
00:11:52,212 --> 00:11:53,906
It's definitely this kid's work.
220
00:11:53,930 --> 00:11:57,248
Well, Hitler started
as a painter, too.
221
00:11:58,835 --> 00:12:02,303
Bones fractured
and never properly reset.
222
00:12:02,338 --> 00:12:05,190
This young man's body was
a road map of violence
223
00:12:05,225 --> 00:12:06,957
inflicted and meted out.
224
00:12:06,993 --> 00:12:08,371
Live fast, die young
225
00:12:08,395 --> 00:12:10,562
and leave
a not-so-good-looking corpse.
226
00:12:10,597 --> 00:12:12,096
Prelim tox is in.
227
00:12:12,131 --> 00:12:14,081
Sean Becker was clean.
228
00:12:14,117 --> 00:12:16,028
If he was into drugs,
229
00:12:16,052 --> 00:12:17,563
he wasn't high the
night he drowned.
230
00:12:17,587 --> 00:12:18,587
He didn't drown.
231
00:12:18,622 --> 00:12:20,238
No foam cone.
232
00:12:20,273 --> 00:12:22,602
Perinasal sinuses
233
00:12:22,626 --> 00:12:24,626
are negative for water.
234
00:12:24,661 --> 00:12:26,327
Then what killed him?
235
00:12:27,713 --> 00:12:29,414
I knew you would ask that.
236
00:12:29,449 --> 00:12:31,816
Take a look.
237
00:12:31,851 --> 00:12:33,146
One of the exterior
238
00:12:33,170 --> 00:12:35,481
puncture wounds
extended into the lung.
239
00:12:35,505 --> 00:12:37,705
Size of the clot suggests
240
00:12:37,740 --> 00:12:40,975
roughly two liters
of blood loss.
241
00:12:42,629 --> 00:12:44,462
That's definitely
the C.O.D.
242
00:12:49,969 --> 00:12:53,571
Wound is cylindrical,
243
00:12:53,606 --> 00:12:54,805
roughly three inches deep
244
00:12:54,840 --> 00:12:57,025
and about an eighth
of an inch wide.
245
00:12:57,060 --> 00:12:58,737
X marks the spot.
246
00:12:58,761 --> 00:13:00,962
My guess would be
Phillips-head screwdriver?
247
00:13:00,997 --> 00:13:02,096
Mine, too.
248
00:13:02,132 --> 00:13:03,281
A racist gets stabbed
249
00:13:03,316 --> 00:13:06,251
before he can drown.
250
00:13:06,286 --> 00:13:08,453
A lot of people
would call that justice.
251
00:13:08,488 --> 00:13:11,055
We still have to call it murder.
252
00:13:15,228 --> 00:13:16,839
Didn't you say we were going to
253
00:13:16,863 --> 00:13:18,240
keep checking these
access points
254
00:13:18,264 --> 00:13:20,709
until we found something?
255
00:13:20,733 --> 00:13:23,417
Till we found
something useful, yeah.
256
00:13:23,453 --> 00:13:26,437
Well, I think this qualifies.
257
00:13:31,995 --> 00:13:35,107
Same color fibers
as the vic's jacket.
258
00:13:35,131 --> 00:13:37,443
I think this might
be the dump site.
259
00:13:45,592 --> 00:13:47,491
My turn, right?
260
00:13:47,527 --> 00:13:49,276
Yeah, your turn.
261
00:13:49,312 --> 00:13:50,945
Okay.
262
00:14:15,471 --> 00:14:16,771
Well, what do you know?
263
00:14:17,807 --> 00:14:19,757
Langston said we might be
264
00:14:19,792 --> 00:14:21,325
looking for one of these.
265
00:14:21,361 --> 00:14:23,777
Killer must have dropped
it in with the body.
266
00:14:23,813 --> 00:14:26,380
Kid washes downstream,
267
00:14:26,416 --> 00:14:29,317
weapon sinks and gets caught up.
268
00:14:29,352 --> 00:14:31,130
I think we got lucky here,
buddy.
269
00:14:31,154 --> 00:14:33,104
Yeah, kinda.
270
00:14:33,139 --> 00:14:36,469
That thing's been sitting
in rushing storm water.
271
00:14:36,493 --> 00:14:40,661
We'll be lucky if we get DNA
or prints.
272
00:14:40,697 --> 00:14:42,462
Ah, I'm an optimist.
273
00:14:54,711 --> 00:14:57,311
♪ ♪
274
00:15:09,842 --> 00:15:12,009
♪ ♪
275
00:15:19,552 --> 00:15:21,568
That's quite a road map.
276
00:15:23,823 --> 00:15:27,158
It's a lot of violence
for such a short life.
277
00:15:27,193 --> 00:15:28,871
Some people turn
their anger inward...
278
00:15:28,895 --> 00:15:31,629
Depression,
self-mutilation, suicide.
279
00:15:31,664 --> 00:15:34,064
Sean Becker tended
to turn his outward.
280
00:15:34,100 --> 00:15:36,567
Now, based on
the bruise coloration,
281
00:15:36,603 --> 00:15:38,936
the most recently sustained
injuries
282
00:15:38,971 --> 00:15:42,856
before the night of the murder,
are these: displaced knee,
283
00:15:42,892 --> 00:15:46,860
torso and facial bruising
284
00:15:46,896 --> 00:15:49,213
approximately
three days earlier.
285
00:15:57,073 --> 00:15:59,451
The high school sent us
his disciplinary files.
286
00:15:59,475 --> 00:16:01,058
Something stood out.
287
00:16:03,246 --> 00:16:05,512
Hmm, fight at school
three days ago
288
00:16:05,548 --> 00:16:08,227
with another student,
Ian Wentworth.
289
00:16:08,251 --> 00:16:10,818
So you think what started there
290
00:16:10,854 --> 00:16:13,265
ended with a screwdriver
to Sean Becker's lung?
291
00:16:13,289 --> 00:16:16,068
Catherine's at the school now.
292
00:16:16,092 --> 00:16:23,798
♪ The sun on the meadow
is summery warm ♪
293
00:16:23,833 --> 00:16:29,248
♪ The stag in the forest
runs free ♪
294
00:16:29,272 --> 00:16:36,694
♪ But gathered together
to greet the storm ♪
295
00:16:36,729 --> 00:16:43,568
♪ Tomorrow belongs to me ♪
296
00:16:43,603 --> 00:16:48,206
♪ The branch of the linden ♪
297
00:16:48,241 --> 00:16:51,292
♪ Is leafy and green ♪
298
00:16:51,327 --> 00:16:58,466
♪ The Rhine gives its gold
to the sea ♪
299
00:16:58,501 --> 00:17:05,256
♪ But somewhere
a glory awaits unseen ♪
300
00:17:05,291 --> 00:17:10,762
♪ Tomorrow belongs to me. ♪
301
00:17:10,797 --> 00:17:14,098
No, no, no, stop!
302
00:17:14,133 --> 00:17:16,634
This is a play
about the last days
303
00:17:16,669 --> 00:17:19,820
before the end of the world!
304
00:17:19,856 --> 00:17:24,091
The song is a romantic dream
305
00:17:24,126 --> 00:17:26,911
of a pure and orderly future
306
00:17:26,946 --> 00:17:31,499
purged of the filth
and decadence represented
307
00:17:31,534 --> 00:17:33,813
by the cabaret life.
308
00:17:33,837 --> 00:17:36,704
It is a song sung
by beautiful children
309
00:17:36,739 --> 00:17:39,090
who will soon turn
into monsters,
310
00:17:39,125 --> 00:17:41,658
leaving corpses spread
across the length
311
00:17:41,694 --> 00:17:43,694
and breadth of Europe!
312
00:17:43,729 --> 00:17:45,296
Next time,
313
00:17:45,331 --> 00:17:47,265
you're going to do it
314
00:17:47,300 --> 00:17:49,801
like you got genocide
on your minds.
315
00:17:49,836 --> 00:17:51,235
Take five.
316
00:17:52,638 --> 00:17:53,938
Ben.
317
00:17:53,973 --> 00:17:55,856
Catherine, nice to see you.
318
00:17:55,892 --> 00:17:59,060
Lindsey, your,
uh, mother's here.
319
00:17:59,095 --> 00:18:01,006
Oh, actually, I'm here
320
00:18:01,030 --> 00:18:02,040
in an official capacity.
321
00:18:02,064 --> 00:18:03,597
I need to see Ian Wentworth.
322
00:18:03,633 --> 00:18:05,149
It's about Sean Becker.
323
00:18:05,184 --> 00:18:07,000
Why am I not surprised?
324
00:18:07,036 --> 00:18:08,368
I'll get him.
325
00:18:08,404 --> 00:18:09,570
Mom, what's going on?
326
00:18:09,605 --> 00:18:11,050
Ian couldn't have
had anything to do
327
00:18:11,074 --> 00:18:12,268
with Sean's death.
Linds...
328
00:18:12,292 --> 00:18:13,407
I know Ian.
329
00:18:13,442 --> 00:18:15,387
Are you giving me information
or your opinion?
330
00:18:15,411 --> 00:18:17,628
This is business.
331
00:18:17,663 --> 00:18:18,858
Stay out of it.
332
00:18:20,149 --> 00:18:21,782
Fine.
333
00:18:24,871 --> 00:18:26,353
Three days ago,
you got into a fight
334
00:18:26,389 --> 00:18:27,654
with Sean Becker.
335
00:18:27,690 --> 00:18:28,973
What happened?
336
00:18:29,008 --> 00:18:31,309
Wasn't much of a fight.
337
00:18:31,344 --> 00:18:33,193
Okay.
I'm sure he was there
338
00:18:33,229 --> 00:18:36,242
planning some kind of mayhem
to ruin the play...
339
00:18:36,266 --> 00:18:39,233
Tomatoes or hand grenades.
340
00:18:39,269 --> 00:18:41,969
With someone like that,
who knows?
341
00:18:43,573 --> 00:18:45,484
I just wanted
to put him on notice.
342
00:18:45,508 --> 00:18:46,752
What are you doing here?
343
00:18:46,776 --> 00:18:47,742
Nothing.
344
00:18:47,777 --> 00:18:48,976
Just checking out the play.
345
00:18:49,011 --> 00:18:50,244
Yeah, right.
346
00:18:52,749 --> 00:18:54,414
Get the hell out of my way.
347
00:18:54,450 --> 00:18:56,912
What are you looking for, fear?
348
00:18:56,936 --> 00:18:58,280
Like what you saw
in Billy Tinker
349
00:18:58,304 --> 00:18:59,598
when you got him
in your headlights?
350
00:18:59,622 --> 00:19:01,439
Screw you!
351
00:19:07,263 --> 00:19:09,597
You like bashing gays?!
352
00:19:09,632 --> 00:19:11,365
Well, I fight back!
353
00:19:13,853 --> 00:19:15,915
In other words, you started it.
354
00:19:15,939 --> 00:19:17,283
Sean threw the first punch.
355
00:19:17,307 --> 00:19:18,689
I defended myself
356
00:19:18,724 --> 00:19:21,992
in a way I'm sure he thought
I couldn't.
357
00:19:22,027 --> 00:19:24,495
I... I'm not gonna lie
to you, Miss Willows.
358
00:19:24,530 --> 00:19:25,829
I'm glad he's dead.
359
00:19:25,864 --> 00:19:29,333
It's like someone
finally gave him
360
00:19:29,368 --> 00:19:32,870
the lifetime achievement award
he so richly deserved.
361
00:19:32,905 --> 00:19:35,417
But I didn't kill him.
362
00:19:35,441 --> 00:19:38,876
I was in dress rehearsal that
night with about 50 other people
363
00:19:38,912 --> 00:19:40,344
who'll swear to it...
364
00:19:40,380 --> 00:19:42,046
including Lindsey.
365
00:19:45,501 --> 00:19:48,781
A common Phillips-head
screwdriver
366
00:19:48,805 --> 00:19:51,088
with a cracked wooden handle.
367
00:19:51,123 --> 00:19:54,024
Available at over a hundred
hardware stores in town.
368
00:19:54,060 --> 00:19:55,871
It's consistent with the shape
of the wound.
369
00:19:55,895 --> 00:19:57,338
Yeah, but unfortunately,
we didn't recover
370
00:19:57,362 --> 00:19:58,930
any blood or prints off of it.
371
00:19:58,965 --> 00:20:00,331
I swabbed for epithelials.
372
00:20:00,366 --> 00:20:01,948
We're still waiting for DNA.
373
00:20:01,985 --> 00:20:04,079
Take a look at these bruises
on his torso and his face.
374
00:20:04,103 --> 00:20:06,470
They're more
than three days old.
375
00:20:06,505 --> 00:20:07,516
Yellowish brown.
376
00:20:07,540 --> 00:20:08,801
That's seven to ten days old.
377
00:20:08,825 --> 00:20:11,170
Maybe they were
from the same altercation.
378
00:20:11,194 --> 00:20:12,194
That's what I'm thinking.
379
00:20:13,612 --> 00:20:16,614
Well, this fracture of the ulna
would've hurt like hell.
380
00:20:20,870 --> 00:20:22,981
You'd think he would've
at least gone to an ER,
381
00:20:23,005 --> 00:20:24,149
had it checked out.
382
00:20:24,173 --> 00:20:25,517
There's nothing in
his medical records.
383
00:20:25,541 --> 00:20:28,626
There's nothing
in the school file.
384
00:20:28,661 --> 00:20:30,861
Someone did this to him.
385
00:20:33,566 --> 00:20:34,799
Phil?
386
00:20:34,834 --> 00:20:35,911
Hey, Catherine.
387
00:20:35,935 --> 00:20:37,301
What are you doing here?
388
00:20:37,336 --> 00:20:39,848
Uh, just something I realized
389
00:20:39,872 --> 00:20:41,950
I probably should have
mentioned before.
390
00:20:41,974 --> 00:20:44,207
What's on your mind, Phil?
391
00:20:45,745 --> 00:20:47,945
Well, uh...
392
00:20:47,980 --> 00:20:50,047
I guess this is
what it feels like
393
00:20:50,082 --> 00:20:52,450
when I call someone
into my office.
394
00:20:52,485 --> 00:20:54,095
Phil, this is
a homicide investigation.
395
00:20:54,119 --> 00:20:56,153
If you know something...
396
00:20:56,188 --> 00:21:00,958
Uh... someone roughed up
the school janitor last week.
397
00:21:00,993 --> 00:21:03,193
He came in one morning
bruised and limping.
398
00:21:03,228 --> 00:21:04,862
Did he say it was Sean Becker?
399
00:21:04,897 --> 00:21:06,380
I asked him.
He wouldn't say.
400
00:21:06,416 --> 00:21:08,516
But I... I knew it in my gut.
401
00:21:08,551 --> 00:21:10,801
Sean and his crew
had been on a real tear.
402
00:21:10,836 --> 00:21:14,138
Well, why didn't this janitor
file a police report?
403
00:21:14,173 --> 00:21:16,690
Laurent Senyabou's
a very private man.
404
00:21:16,726 --> 00:21:19,610
He didn't want to invite
any more trouble.
405
00:21:19,646 --> 00:21:22,630
Lord knows, he's seen enough
of it to last several lifetimes.
406
00:21:25,034 --> 00:21:26,995
Excuse me.
407
00:21:27,019 --> 00:21:29,820
Laurent Senyabou?
408
00:21:29,855 --> 00:21:31,254
Y-Yes?
409
00:21:31,290 --> 00:21:33,735
I'm Detective Jim Brass,
Las Vegas Police.
410
00:21:33,759 --> 00:21:35,704
I'd like to ask you
some questions about
411
00:21:35,728 --> 00:21:38,040
the alleged assault last week.
412
00:21:38,064 --> 00:21:39,763
Please, I-I'd rather not.
413
00:21:41,133 --> 00:21:42,844
You seem nervous.
Are you okay?
414
00:21:42,868 --> 00:21:46,086
Where I come from,
the government and the police
415
00:21:46,122 --> 00:21:48,506
are not forces with whom
one wishes to get involved.
416
00:21:48,541 --> 00:21:50,708
Please, I am okay.
417
00:21:50,743 --> 00:21:52,954
Now, if you don't mind,
I have a lot of work to finish.
418
00:21:52,978 --> 00:21:54,189
No, no, wait, wait, wait, wait.
Laurent...
419
00:21:54,213 --> 00:21:56,380
Look, in this country,
420
00:21:56,415 --> 00:21:58,327
the police protect
their citizens.
421
00:21:58,351 --> 00:22:00,600
So I can't do my job
unless you help me.
422
00:22:00,636 --> 00:22:02,581
Did Sean Becker assault you?
423
00:22:02,605 --> 00:22:03,570
No.
424
00:22:03,606 --> 00:22:05,272
You don't understand.
425
00:22:05,308 --> 00:22:08,509
When I heard about his death,
it saddened me.
426
00:22:08,544 --> 00:22:09,871
Well, that's a first.
427
00:22:09,895 --> 00:22:11,829
So far, you're the only one.
428
00:22:17,470 --> 00:22:20,415
It is true. Sean was there
when I was attacked.
429
00:22:20,439 --> 00:22:21,717
Oh, no!
430
00:22:21,741 --> 00:22:23,974
But he was not the one
who attacked me.
431
00:22:24,010 --> 00:22:25,543
S'up, homie?
432
00:22:25,578 --> 00:22:27,727
How you doing, huh?!
433
00:22:27,764 --> 00:22:29,975
Oh, come on, you little monkey.
434
00:22:29,999 --> 00:22:31,526
Hey, hey, hey.
435
00:22:31,550 --> 00:22:32,611
Come on, boy!
436
00:22:38,307 --> 00:22:41,608
Sean Becker
was a stone-cold racist
437
00:22:41,643 --> 00:22:42,720
with a history of violence.
438
00:22:42,744 --> 00:22:44,444
I mean, why would
a kid like that
439
00:22:44,479 --> 00:22:47,080
put himself on the line for you?
440
00:22:47,116 --> 00:22:48,927
We had become friends.
441
00:22:48,951 --> 00:22:52,152
That's a tough one
for me to understand, you know.
442
00:22:52,187 --> 00:22:54,399
It's no secret
I survived the genocide
443
00:22:54,423 --> 00:22:56,435
in my home country of Rwanda.
444
00:22:56,459 --> 00:22:59,159
An event as meaningless
to most students here
445
00:22:59,194 --> 00:23:02,713
as... Latin is to a bush hog.
446
00:23:02,748 --> 00:23:05,932
But one day,
Sean showed up at my door.
447
00:23:05,968 --> 00:23:07,634
Hey.
448
00:23:07,670 --> 00:23:08,936
What do you want?
449
00:23:08,971 --> 00:23:10,755
I want to know more.
450
00:23:10,790 --> 00:23:12,206
About what?
451
00:23:14,310 --> 00:23:15,609
You.
452
00:23:15,644 --> 00:23:16,610
Your life.
453
00:23:16,645 --> 00:23:17,623
I admit,
454
00:23:17,647 --> 00:23:19,513
he frightened me at first.
455
00:23:19,548 --> 00:23:21,782
He had a reputation for cruelty.
456
00:23:21,818 --> 00:23:25,152
But I soon realized Sean Becker
457
00:23:25,188 --> 00:23:28,105
was a truly
intelligent young man.
458
00:23:28,140 --> 00:23:29,651
He could see that the future
459
00:23:29,675 --> 00:23:31,286
which awaited him would be bleak
460
00:23:31,310 --> 00:23:34,578
unless he learned to contain
the anger which consumed him.
461
00:23:34,613 --> 00:23:38,131
So I told him about
what I had experienced.
462
00:23:38,167 --> 00:23:40,267
In my town of Gitambo,
463
00:23:40,302 --> 00:23:42,936
the entire village took
refuge in a church,
464
00:23:42,972 --> 00:23:46,339
because we knew the next
morning we would be killed.
465
00:23:46,375 --> 00:23:49,343
So we sent an envoy with
a letter to our priest,
466
00:23:49,378 --> 00:23:52,645
begging him to intercede
with the authorities,
467
00:23:52,681 --> 00:23:55,448
to spare our lives.
468
00:23:57,152 --> 00:24:01,121
The envoy returned
with the letter, stating only,
469
00:24:01,156 --> 00:24:04,024
"Get your spiritual affairs
in order.
470
00:24:04,060 --> 00:24:06,872
God wants
you to die."
471
00:24:10,966 --> 00:24:12,377
What did you do?
472
00:24:12,401 --> 00:24:16,370
We prayed and awaited the end.
473
00:24:16,405 --> 00:24:20,185
Why didn't you pick up a knife
or a club and strike back?
474
00:24:20,209 --> 00:24:21,803
We had no weapons...
Then you should have
475
00:24:21,827 --> 00:24:24,194
gouged out their eyes
with your fingers!
476
00:24:24,229 --> 00:24:26,508
You should have ripped out
their throats with your teeth.
477
00:24:26,532 --> 00:24:28,799
It would've made no difference.
478
00:24:28,834 --> 00:24:32,720
I told him about
how hatred begets only hatred,
479
00:24:32,755 --> 00:24:35,589
and that, in the end,
all one is left with
480
00:24:35,625 --> 00:24:39,859
is loss, diminishment and death.
481
00:24:39,896 --> 00:24:43,730
The next morning,
the Hutu militia
482
00:24:43,766 --> 00:24:46,245
tossed grenades into the church.
483
00:24:46,269 --> 00:24:49,336
Those who could fled outside,
484
00:24:49,372 --> 00:24:53,491
but only to be hacked with
machetes and left to die slowly.
485
00:24:53,526 --> 00:24:56,760
Some... myself included...
486
00:24:56,796 --> 00:24:59,497
Slipped into a
forest and escaped.
487
00:24:59,532 --> 00:25:03,417
But I never saw my family again.
488
00:25:03,452 --> 00:25:08,038
He came around often
after that, always in secret.
489
00:25:08,073 --> 00:25:10,790
And we discussed many things.
490
00:25:12,345 --> 00:25:14,385
Is that a picture
of you and your family?
491
00:25:14,413 --> 00:25:15,891
You know, God works
492
00:25:15,915 --> 00:25:17,943
in mysterious ways,
Detective Brass.
493
00:25:17,967 --> 00:25:21,935
In Rwanda,
he took everything from me.
494
00:25:21,971 --> 00:25:26,690
But in my new country,
granted me a new family.
495
00:25:27,777 --> 00:25:29,126
Do you recognize them?
496
00:25:33,982 --> 00:25:36,595
They were my sisters.
497
00:25:36,619 --> 00:25:38,151
This is Eliane.
498
00:25:38,186 --> 00:25:40,746
She was studying
to become a nurse.
499
00:25:41,740 --> 00:25:44,875
And this is Grace, the baby.
500
00:25:44,910 --> 00:25:47,244
Silly girl.
501
00:25:47,279 --> 00:25:49,141
She was always laughing
for reasons
502
00:25:49,165 --> 00:25:50,492
known only to herself.
503
00:25:51,784 --> 00:25:53,595
I think perhaps
he had fallen a bit
504
00:25:53,619 --> 00:25:55,147
in love with them.
505
00:25:55,171 --> 00:25:59,139
He asked me if he could
copy the photo.
506
00:25:59,175 --> 00:26:01,453
I didn't see why not.
507
00:26:01,477 --> 00:26:04,562
Do you think Sean's friends knew
about your friendship with him?
508
00:26:04,597 --> 00:26:07,464
I don't know.
509
00:26:07,499 --> 00:26:12,919
But if so, it would have been
very dangerous for Sean.
510
00:26:19,245 --> 00:26:21,223
The big dumb one's
Daryl Johnson.
511
00:26:21,247 --> 00:26:22,924
Little dumb one's Karl Hart.
512
00:26:22,948 --> 00:26:23,914
They look wasted.
513
00:26:23,949 --> 00:26:24,977
Found them huffing spray paint,
514
00:26:25,001 --> 00:26:26,784
Green Valley Park,
515
00:26:26,819 --> 00:26:28,285
with the girl.
516
00:26:28,320 --> 00:26:29,815
Well, my guys are waiting
in the rooms for them.
517
00:26:29,839 --> 00:26:31,538
Let's go, big boy.
518
00:26:38,014 --> 00:26:41,148
Okay. Don't have to talk
if you don't want to.
519
00:26:41,183 --> 00:26:44,117
But if you're smart,
520
00:26:44,153 --> 00:26:47,587
you will write down everything
that happened that night.
521
00:26:47,622 --> 00:26:49,556
In your own words.
522
00:26:49,591 --> 00:26:52,259
So at least we have
your side of the story.
523
00:27:06,591 --> 00:27:09,209
You want a layer?
524
00:27:09,245 --> 00:27:10,843
It says "lawyer," dude.
525
00:27:10,880 --> 00:27:13,547
Don't you know how to read?
526
00:27:13,582 --> 00:27:16,383
So I hear that gold
gives you the best buzz.
527
00:27:16,418 --> 00:27:17,817
Is that right?
528
00:27:17,852 --> 00:27:21,955
Yeah, nothing
but the best for us, bro.
529
00:27:21,990 --> 00:27:24,675
So why don't you tell me
about the altercation that you
530
00:27:24,710 --> 00:27:26,743
and Karl and Sean Becker
got into
531
00:27:26,779 --> 00:27:28,819
with the, uh, school janitor
last week.
532
00:27:28,847 --> 00:27:30,075
Oh, right.
533
00:27:30,099 --> 00:27:32,332
That.
534
00:27:34,503 --> 00:27:38,472
Uh... Sean and Karl...
535
00:27:38,507 --> 00:27:40,491
They were gonna kick this, um,
536
00:27:40,526 --> 00:27:42,721
uh...
537
00:27:42,745 --> 00:27:46,312
African-American dude's ass.
538
00:27:46,348 --> 00:27:50,617
But then I stepped in
and said, you know,
539
00:27:50,652 --> 00:27:53,519
"Seeing as this is
Tolerance Week and all,
540
00:27:53,555 --> 00:27:57,090
why don't we try a little
tolerance for a change?"
541
00:27:57,126 --> 00:27:58,524
You know?
542
00:27:58,560 --> 00:28:01,461
"Try and see things from the
point of view of the brother."
543
00:28:01,496 --> 00:28:02,546
Right?
544
00:28:02,581 --> 00:28:05,782
But they just kept on
wailing on him.
545
00:28:05,817 --> 00:28:07,418
So, I mean...
546
00:28:09,488 --> 00:28:12,071
The janitor says that you were
the one that attacked him.
547
00:28:14,543 --> 00:28:18,778
Those banana-eaters
can't tell white people apart.
548
00:28:18,814 --> 00:28:21,565
I'm gonna kick his ass
when I get out of here.
549
00:28:21,600 --> 00:28:24,735
Well, you're not going
anywhere just yet, tough guy.
550
00:28:24,770 --> 00:28:26,381
When I cut your friends a deal
551
00:28:26,405 --> 00:28:29,973
and they flip on you,
which they will,
552
00:28:30,008 --> 00:28:31,453
you're gonna find yourself
locked up
553
00:28:31,477 --> 00:28:34,010
in the county jail for assault.
554
00:28:34,045 --> 00:28:36,380
But you know what,
I'm gonna do you a favor,
555
00:28:36,415 --> 00:28:39,750
since you like to
whup so much ass.
556
00:28:39,785 --> 00:28:41,395
I'm gonna have
the warden put you in
557
00:28:41,419 --> 00:28:44,087
with some African-Americans,
so that they can give you
558
00:28:44,123 --> 00:28:46,723
an up-close and personal
lesson on race relations.
559
00:28:50,813 --> 00:28:53,446
I saw you there that night
outside the storm drain, Molly.
560
00:28:53,481 --> 00:28:55,827
If you know anything about
what happened to Sean,
561
00:28:55,851 --> 00:28:57,134
you need to tell me.
562
00:28:59,238 --> 00:29:00,938
I killed Sean.
563
00:29:00,973 --> 00:29:03,123
What do you mean?
564
00:29:03,159 --> 00:29:04,669
Sean had been
acting weird lately.
565
00:29:04,693 --> 00:29:06,076
He was pulling away from me,
566
00:29:06,111 --> 00:29:07,444
disappearing a lot.
567
00:29:07,479 --> 00:29:09,212
I thought he was cheating on me.
568
00:29:09,248 --> 00:29:10,564
So I followed him.
569
00:29:10,599 --> 00:29:11,860
Ten years ago,
570
00:29:11,884 --> 00:29:14,918
in the small East African
country of Rwanda,
571
00:29:14,953 --> 00:29:18,638
800,000 people were slaughtered
by their own government.
572
00:29:18,674 --> 00:29:21,508
Virtually the entire world
turned away...
573
00:29:21,544 --> 00:29:23,143
It was so weird.
574
00:29:23,179 --> 00:29:25,812
He was being so secretive.
575
00:29:27,115 --> 00:29:29,849
So I followed him again
the next day.
576
00:29:29,885 --> 00:29:32,685
And it got even weirder.
577
00:29:35,057 --> 00:29:38,959
That janitor was,
like, touching him.
578
00:29:40,029 --> 00:29:42,695
I had this just sick feeling
579
00:29:42,731 --> 00:29:45,449
that Sean was, like, getting
it on with the colored guy.
580
00:29:45,484 --> 00:29:47,834
I told Daryl and Karl,
581
00:29:47,870 --> 00:29:49,602
and they didn't believe me.
582
00:29:51,673 --> 00:29:55,659
So they decided to test
Sean's loyalty.
583
00:29:55,694 --> 00:29:57,294
What's going on, little man?
584
00:29:57,329 --> 00:29:59,007
How you doing, huh?!
Hey, hey, hey, hey.
585
00:29:59,031 --> 00:30:00,680
Let's blow, man.
This guy ain't worth it.
586
00:30:00,716 --> 00:30:02,126
Hey, chillax, bro.
We're just trying
587
00:30:02,150 --> 00:30:04,062
to have a good time,
all right? Aren't we?
588
00:30:04,086 --> 00:30:05,002
All right?
Hey, hey.
589
00:30:05,037 --> 00:30:07,304
I said cut it out, bro.
590
00:30:07,339 --> 00:30:10,007
This guy mops the floors,
cleans the toilets.
591
00:30:10,042 --> 00:30:11,642
He's one Negro
who knows his place.
592
00:30:11,677 --> 00:30:13,076
Let's go.
593
00:30:18,684 --> 00:30:20,783
Get off!
594
00:30:32,231 --> 00:30:33,842
Don't think, Daryl!
595
00:30:33,866 --> 00:30:35,165
It's not your gift!
596
00:30:35,200 --> 00:30:38,001
You just do
what I tell you to do!
597
00:30:38,036 --> 00:30:40,971
Daryl called Sean
a race traitor.
598
00:30:43,174 --> 00:30:45,425
He said he was gonna kill him.
599
00:30:45,461 --> 00:30:48,773
The only thing we have
on Karl and/or Daryl
600
00:30:48,797 --> 00:30:51,063
is Molly's statement.
601
00:30:51,099 --> 00:30:52,799
But then she eventually told me
602
00:30:52,834 --> 00:30:55,230
that she didn't actually
witness the murder.
603
00:30:55,254 --> 00:30:57,249
Well, even if the two dummies
604
00:30:57,273 --> 00:30:59,367
ended up killing
Sean in retribution,
605
00:30:59,391 --> 00:31:01,336
we're not getting
anything out of them.
606
00:31:01,360 --> 00:31:02,459
They both "layered up."
607
00:31:03,712 --> 00:31:05,556
They all had access
to the storm drain
608
00:31:05,580 --> 00:31:07,542
where the body was found.
A-And no surprise,
609
00:31:07,566 --> 00:31:10,634
the murder weapon came back
negative for epithelials.
610
00:31:10,669 --> 00:31:12,202
So much for optimism.
611
00:31:12,237 --> 00:31:14,571
I do believe
that the body evidence
612
00:31:14,606 --> 00:31:17,457
corroborates
the janitor's statement.
613
00:31:17,493 --> 00:31:18,493
Sean was protecting him.
614
00:31:20,445 --> 00:31:22,107
The facial bruising
is consistent
615
00:31:22,131 --> 00:31:24,063
with Daryl's blow
to Sean's mouth.
616
00:31:26,118 --> 00:31:28,768
The ulnar fracture is
a classic defensive wound.
617
00:31:30,673 --> 00:31:33,139
Sean warding off Daryl's attack.
618
00:31:36,261 --> 00:31:38,790
Sounds like Sean was really
trying to change his life.
619
00:31:38,814 --> 00:31:40,898
Probably what got him killed.
620
00:31:40,933 --> 00:31:43,700
It's always easier
to, uh, embrace hatred
621
00:31:43,735 --> 00:31:45,664
than it is to leave it behind.
622
00:31:45,688 --> 00:31:47,699
And we still don't have
a shred of evidence
623
00:31:47,723 --> 00:31:48,939
to prove who killed him.
624
00:32:08,393 --> 00:32:12,862
Those files are confidential,
Lindsey; you know that.
625
00:32:12,898 --> 00:32:14,298
You're lucky your mother
626
00:32:14,333 --> 00:32:15,377
didn't catch you.
627
00:32:15,401 --> 00:32:16,833
I know. Sorry.
628
00:32:20,189 --> 00:32:21,204
Something wrong?
629
00:32:23,308 --> 00:32:24,608
Not really.
630
00:32:24,643 --> 00:32:27,276
Not really what?
631
00:32:27,312 --> 00:32:29,174
It's just...
632
00:32:29,198 --> 00:32:33,617
it seems like Sean had
a really rough life.
633
00:32:33,652 --> 00:32:36,787
I was thinking I could've been
a little nicer to him.
634
00:32:36,822 --> 00:32:39,623
A couple days ago,
he tried to talk to me.
635
00:32:39,658 --> 00:32:41,374
Hey, Lindsey.
636
00:32:41,410 --> 00:32:43,509
Your mom is, like, a cop
637
00:32:43,545 --> 00:32:44,955
or a CSI or something
like that, right?
638
00:32:44,979 --> 00:32:45,963
So?
639
00:32:45,998 --> 00:32:46,998
I was just curious.
640
00:32:47,032 --> 00:32:49,466
Um, how exactly
does one go about
641
00:32:49,501 --> 00:32:51,017
accessing fingerprint databases?
642
00:32:51,053 --> 00:32:53,637
Why? You want to know
if you're already in the system?
643
00:32:55,591 --> 00:32:58,308
Why would Sean be interested
in fingerprints?
644
00:32:58,343 --> 00:32:59,575
He was hitting on me.
645
00:32:59,611 --> 00:33:00,727
Obviously.
646
00:33:00,763 --> 00:33:03,496
I think he even had
a little crush on me.
647
00:33:34,763 --> 00:33:36,496
♪ ♪
648
00:34:41,380 --> 00:34:43,475
Matthew Babajide.
649
00:34:43,499 --> 00:34:45,298
Born in 1968.
650
00:34:45,333 --> 00:34:48,346
Believed to have risen
to a position of leadership
651
00:34:48,370 --> 00:34:50,837
in the Hutu Power Movement.
652
00:34:50,873 --> 00:34:52,805
Wanted for crimes
against humanity
653
00:34:52,841 --> 00:34:55,508
related to the 1994
Rwanda genocide.
654
00:34:55,544 --> 00:34:57,978
Fugitive since 1995.
655
00:34:58,013 --> 00:35:00,525
Whereabouts unknown.
656
00:35:00,549 --> 00:35:02,883
Until now.
657
00:35:09,291 --> 00:35:12,058
In the spring of 1994,
658
00:35:12,094 --> 00:35:14,261
800,000 Rwandans were murdered
659
00:35:14,296 --> 00:35:16,847
by their neighbors and friends.
660
00:35:16,882 --> 00:35:20,934
4,000 of those souls lived
in a village called Gitambo.
661
00:35:20,969 --> 00:35:25,221
When the killing was over,
only 22 of them had survived.
662
00:35:26,308 --> 00:35:29,276
Laurent Senyabou does not exist.
663
00:35:29,311 --> 00:35:31,577
His real name
is Matthew Babajide.
664
00:35:31,613 --> 00:35:33,546
He was not only a participant,
665
00:35:33,581 --> 00:35:37,367
but one of the chief architects
of the massacre at Gitambo.
666
00:35:37,402 --> 00:35:39,347
This is from testimony given
667
00:35:39,371 --> 00:35:41,415
to the Rwandan Commission
on High Crimes.
668
00:35:42,540 --> 00:35:44,135
"Babajide threw
the first grenades
669
00:35:44,159 --> 00:35:46,042
into the church,
670
00:35:46,077 --> 00:35:48,794
"and for the next three days,
his machete
671
00:35:48,831 --> 00:35:50,758
"and those of his men
rose and fell
672
00:35:50,782 --> 00:35:52,393
"with monotonous regularity.
673
00:35:52,417 --> 00:35:53,917
"He performed his task in a way
674
00:35:53,952 --> 00:35:56,586
"that would prolong
the suffering
675
00:35:56,621 --> 00:35:57,887
"of his victims.
676
00:35:57,922 --> 00:36:00,690
"At night, his men would
play music on the radio
677
00:36:00,725 --> 00:36:02,392
"and drink themselves
into a stupor,
678
00:36:02,427 --> 00:36:06,329
"as hyenas, emboldened
by the smell of blood,
679
00:36:06,365 --> 00:36:07,780
"wandered into the village
680
00:36:07,816 --> 00:36:11,601
"and ate the flesh
not only of the dead,
681
00:36:11,636 --> 00:36:12,802
but also of the dying."
682
00:36:12,837 --> 00:36:14,499
Captain Brass.
683
00:36:14,523 --> 00:36:18,558
I need you to come
to the station with me...
684
00:36:18,593 --> 00:36:20,527
Mr. Babajide.
685
00:36:23,848 --> 00:36:26,144
Wait a minute, that's...
that's not his name.
686
00:36:26,168 --> 00:36:27,867
- You have the wrong man.
- Daddy...
687
00:36:27,902 --> 00:36:29,302
Laurent, tell him.
Daddy!
688
00:36:29,337 --> 00:36:30,381
Stay with your mother.
689
00:36:30,405 --> 00:36:31,371
Daddy!
690
00:36:31,406 --> 00:36:32,389
Papa will be back, yeah?
691
00:36:32,424 --> 00:36:33,984
Daddy!
Wait, baby, shh.
692
00:36:38,663 --> 00:36:42,064
If that's true, Matthew Babajide
has killed more people
693
00:36:42,100 --> 00:36:43,433
than all the murderers
694
00:36:43,468 --> 00:36:45,668
this team has ever brought
to justice combined.
695
00:36:48,023 --> 00:36:49,834
We, uh, notified
the State Department,
696
00:36:49,858 --> 00:36:51,123
which coordinates with
697
00:36:51,159 --> 00:36:53,526
the International War Crimes
Tribunal in The Hague.
698
00:36:53,562 --> 00:36:56,029
They confirmed
Babajide's identity,
699
00:36:56,064 --> 00:36:57,825
and they're arranging
for extradition.
700
00:36:57,849 --> 00:37:00,883
It'd be nice if we could add
Sean Becker to his tally.
701
00:37:00,919 --> 00:37:02,180
You like him for it?
702
00:37:02,204 --> 00:37:04,070
Yes. Yes.
703
00:37:04,105 --> 00:37:05,333
Just speculation for now,
704
00:37:05,357 --> 00:37:07,540
but...
705
00:37:07,576 --> 00:37:09,375
we believe that Sean Becker
706
00:37:09,410 --> 00:37:10,994
inadvertently discovered
707
00:37:11,029 --> 00:37:12,662
the janitor's true identity.
708
00:37:19,421 --> 00:37:21,065
Sean couldn't be certain
it was him,
709
00:37:21,089 --> 00:37:22,734
so he tried to prove it
by lifting
710
00:37:22,758 --> 00:37:25,057
one of Laurent's fingerprints.
711
00:37:27,930 --> 00:37:31,181
Unfortunately, he had no way
of running the print.
712
00:37:31,216 --> 00:37:33,027
He decides to confront Laurent
nonetheless,
713
00:37:33,051 --> 00:37:35,051
assuming that the truth
will reveal itself
714
00:37:35,086 --> 00:37:36,452
based on the reaction.
715
00:37:36,488 --> 00:37:38,666
And Laurent stabs Sean with
a screwdriver in a panic
716
00:37:38,690 --> 00:37:40,857
to protect his secret.
717
00:37:40,892 --> 00:37:42,921
In other words,
718
00:37:42,945 --> 00:37:44,145
we've got the murder weapon,
719
00:37:44,179 --> 00:37:46,099
we just can't put it
in his hands.
720
00:37:48,083 --> 00:37:50,015
♪ ♪
721
00:38:18,947 --> 00:38:20,463
♪ ♪
722
00:38:41,619 --> 00:38:44,420
You stabbed Sean Becker
with a screwdriver.
723
00:38:44,456 --> 00:38:46,484
So what happened?
You get in a fight?
724
00:38:46,508 --> 00:38:50,426
Sean found out who you really
were and confronted you?
725
00:38:50,461 --> 00:38:51,928
You lied to me.
726
00:38:51,963 --> 00:38:54,459
Preached peace, but your
entire life is a lie.
727
00:38:54,483 --> 00:38:56,127
You're no better than
anybody else.
728
00:38:56,151 --> 00:38:58,167
Sean, what are you
talking about?
729
00:38:59,270 --> 00:39:00,753
You think that is me?
730
00:39:01,806 --> 00:39:03,456
What about them?
731
00:39:03,492 --> 00:39:05,157
Huh?
732
00:39:05,193 --> 00:39:08,060
Did you simply kill them, too,
or did you rape them first?
733
00:39:08,095 --> 00:39:09,946
Sean...
734
00:39:09,981 --> 00:39:11,692
How about I take
these to the cops?
735
00:39:11,716 --> 00:39:13,427
We'll see what's true
and what's not.
736
00:39:21,126 --> 00:39:23,354
That's not what happened.
737
00:39:23,378 --> 00:39:24,621
What, he didn't find out
who you were?
738
00:39:24,645 --> 00:39:25,628
No.
739
00:39:25,663 --> 00:39:28,797
I-I-I-I mean...
740
00:39:28,833 --> 00:39:30,800
Yes.
741
00:39:30,835 --> 00:39:33,436
But I never meant to hurt him.
742
00:39:33,471 --> 00:39:34,820
It was an accident.
743
00:39:34,856 --> 00:39:36,188
That's really semantics.
744
00:39:36,224 --> 00:39:38,324
You threw his body
in a storm drain,
745
00:39:38,360 --> 00:39:40,876
and Sean Becker was probably
still alive when you did it.
746
00:39:50,539 --> 00:39:51,938
Who are they?
747
00:39:56,511 --> 00:39:59,028
I have no idea.
748
00:40:01,716 --> 00:40:04,450
I knew when I fled Rwanda
to create my new future,
749
00:40:04,485 --> 00:40:08,888
I would have to create
a new past as well.
750
00:40:11,376 --> 00:40:12,737
I found the photo
751
00:40:12,761 --> 00:40:15,527
in a pile of bones
752
00:40:15,563 --> 00:40:18,898
picked clean by scavengers,
753
00:40:18,933 --> 00:40:20,767
bleached in the sun.
754
00:40:23,688 --> 00:40:26,656
Sean was going
to track them down,
755
00:40:26,691 --> 00:40:28,991
wasn't he?
756
00:40:29,027 --> 00:40:32,162
For you... his friend.
757
00:40:33,531 --> 00:40:36,665
Out of love.
758
00:40:36,701 --> 00:40:40,102
For once in his life
to do something good.
759
00:40:49,397 --> 00:40:52,532
For the past 15 years,
760
00:40:52,567 --> 00:40:56,352
I've tried to make amends
for what I've done.
761
00:40:56,387 --> 00:41:00,056
I never expected
God to forgive me,
762
00:41:00,091 --> 00:41:04,994
but I thought, if I could
save this one boy,
763
00:41:05,030 --> 00:41:08,431
this one soul,
764
00:41:08,466 --> 00:41:11,384
I could save a part
of myself as well.
765
00:41:14,272 --> 00:41:17,940
I never meant to hurt him.
766
00:41:17,975 --> 00:41:20,076
You're just a criminal
on the run.
767
00:41:20,111 --> 00:41:24,080
So what's it to you
to kill another kid?
768
00:41:25,167 --> 00:41:28,668
Oh, I tell you...
769
00:41:28,703 --> 00:41:32,505
Lucky is the man
who never has to confront
770
00:41:32,541 --> 00:41:35,491
what he is truly capable of.
771
00:41:39,397 --> 00:41:45,968
♪ What good is sitting
alone in your room? ♪
772
00:41:47,638 --> 00:41:53,959
♪ Come hear the music play ♪
773
00:41:55,897 --> 00:42:02,618
♪ Life is a cabaret, old chum ♪
774
00:42:02,653 --> 00:42:08,140
♪ Come to the cabaret ♪
775
00:42:08,176 --> 00:42:12,879
♪ Put down the knitting,
the book and the broom ♪
776
00:42:12,914 --> 00:42:17,649
♪ Time for a holiday ♪
777
00:42:17,685 --> 00:42:22,521
♪ Life is a cabaret, old chum ♪
778
00:42:22,556 --> 00:42:26,109
♪ Come to the cabaret ♪
779
00:42:26,144 --> 00:42:31,280
♪ And as for me, as for me ♪
780
00:42:31,316 --> 00:42:37,720
♪ I made my mind up
back in Chelsea ♪
781
00:42:37,755 --> 00:42:45,755
♪ When I go,
I'm going like Elsie ♪
782
00:42:46,998 --> 00:42:54,998
♪ Start by admitting
from cradle to tomb ♪
783
00:42:56,156 --> 00:43:01,144
♪ Isn't that long a stay ♪
784
00:43:01,179 --> 00:43:04,897
♪ Life is a cabaret, old chum ♪
785
00:43:04,933 --> 00:43:08,534
♪ Only a cabaret, old chum ♪
786
00:43:08,570 --> 00:43:16,570
♪ And I love a cabaret! ♪
52244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof