Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,000 --> 00:03:10,129
"EMMANUELLE EN BANGKOK"
2
00:04:42,595 --> 00:04:44,963
Se encuentra tierra adentro,
hacia el norte,
3
00:04:45,362 --> 00:04:47,141
cerca de la frontera con Birmania.
4
00:04:47,463 --> 00:04:50,923
Es en un distrito monta�oso
donde han encontrado
5
00:04:51,467 --> 00:04:54,684
piedras muy antiguas con formas extra�as.
6
00:04:55,201 --> 00:04:58,161
Deben haber sido pulidos
por manos humanas,
7
00:04:58,638 --> 00:05:00,157
pero debemos establecer cu�ndo.
8
00:05:00,439 --> 00:05:03,718
Las primeras excavaciones
comenzaron hace un par de a�os.
9
00:05:04,242 --> 00:05:05,821
Realmente amas tu trabajo, �no es as�?
10
00:05:06,109 --> 00:05:07,109
Si.
11
00:05:10,078 --> 00:05:11,078
Me encanta.
12
00:05:11,146 --> 00:05:12,746
Sin embargo, no siempre he sido as�.
13
00:05:12,847 --> 00:05:15,975
Cuando era adolescente,
so�aba con convertirme en reportero.
14
00:05:16,482 --> 00:05:18,281
Despu�s de todo, hiciste realidad tu sue�o.
15
00:05:18,483 --> 00:05:21,413
Eres un arque�logo que hace informes
sobre la antig�edad, �verdad?
16
00:05:23,988 --> 00:05:25,686
Quiz�s te estoy aburriendo
con mi charla.
17
00:05:25,988 --> 00:05:27,508
No, en absoluto.
18
00:05:27,791 --> 00:05:29,280
Siempre amo escucharte.
19
00:05:31,993 --> 00:05:33,542
�Emanuelle?
20
00:05:33,827 --> 00:05:35,546
�Te he dicho alguna vez
que eres hermosa?
21
00:05:36,629 --> 00:05:38,069
Me lo dijiste hace un rato.
22
00:05:38,130 --> 00:05:40,207
No tengo mucha imaginaci�n
cuando se trata de ti.
23
00:05:40,231 --> 00:05:41,830
Me sigo repitiendo.
24
00:05:41,932 --> 00:05:43,952
Sabes, todav�a no puedo creerlo.
25
00:05:44,301 --> 00:05:47,929
�Te refieres a este viaje?
Llam�moslo una coincidencia afortunada.
26
00:05:48,503 --> 00:05:49,522
Gracias.
27
00:05:51,572 --> 00:05:53,412
�Est�s feliz de quedarte conmigo?
28
00:05:53,740 --> 00:05:55,669
Fue idea m�a, �no?
29
00:05:56,008 --> 00:05:58,688
�Crees que te lo habr�a propuesto
si no me importaras?
30
00:05:58,843 --> 00:06:01,123
Si eso es verdad. Pero...
31
00:06:01,511 --> 00:06:04,290
Eres una mujer tan impredecible,
a veces yo...
32
00:06:07,849 --> 00:06:10,628
Ese est�pido capit�n sigue mir�ndote.
33
00:06:12,185 --> 00:06:13,355
�Est�s celoso?
34
00:06:14,153 --> 00:06:15,202
�Te molesta?
35
00:06:17,421 --> 00:06:19,560
�Qu� pasa con esa gran tarta de all�?
36
00:06:19,923 --> 00:06:21,623
Todav�a no ha tocado su comida.
37
00:06:23,026 --> 00:06:24,576
Pero ella te devora con los ojos.
38
00:06:24,860 --> 00:06:26,409
Oh, Emanuelle, por favor.
39
00:06:26,694 --> 00:06:29,563
No es una belleza, pero podr�a
revelar cualidades inesperadas.
40
00:06:30,029 --> 00:06:31,200
Entonces, si quieres...
41
00:06:33,699 --> 00:06:34,869
Emanuelle...
42
00:06:36,867 --> 00:06:38,947
este tiene que ser nuestro viaje,
�de acuerdo?
43
00:06:39,303 --> 00:06:41,442
S�, Roberto. Nuestro viaje.
44
00:06:42,372 --> 00:06:44,861
Acabamos de ponernos en marcha
y ha comenzado la cuenta atr�s.
45
00:06:45,273 --> 00:06:46,912
Bangkok ya se siente demasiado cerca.
46
00:06:47,108 --> 00:06:48,684
Es parte de nuestro acuerdo, �no?
47
00:06:48,708 --> 00:06:50,198
S�, hasta que lleguemos a Bangkok.
48
00:06:50,477 --> 00:06:53,635
Entonces nuestro trabajo nos dividir�,
cada uno en su propio camino.
49
00:06:54,145 --> 00:06:56,514
Lo suficientemente justo.
Nunca deber�amos echar ra�ces.
50
00:06:56,913 --> 00:07:00,012
En cuanto a m�, acepto todo
lo que la vida me ofrece.
51
00:07:00,216 --> 00:07:01,576
La tuya es una filosof�a simple.
52
00:07:01,616 --> 00:07:03,462
Probablemente por eso
tambi�n es muy sabio.
53
00:07:03,486 --> 00:07:04,486
�Puedo ayudarle se�or?
54
00:07:04,552 --> 00:07:07,130
- Dos whisky con hielo, por favor.
- Por supuesto.
55
00:07:07,553 --> 00:07:09,162
Qu� est�s pensando?
56
00:07:12,057 --> 00:07:14,636
He estado pensando lo mismo
desde que te vi por primera vez.
57
00:07:15,059 --> 00:07:16,398
Yo te quiero mucho.
58
00:09:11,633 --> 00:09:14,002
Emanuelle, escucha,
�no quieres venir conmigo?
59
00:09:14,402 --> 00:09:16,522
Recuerda nuestro pacto,
cada uno en su propio camino.
60
00:09:16,637 --> 00:09:18,335
Lo s� pero...
61
00:09:18,637 --> 00:09:21,126
No arruines todo
con tonter�as rom�nticas.
62
00:09:26,977 --> 00:09:29,165
- Nos vemos.
- Nos vemos.
63
00:09:51,658 --> 00:09:56,048
"El pr�ncipe Sanit da la bienvenida
a su encantadora invitada Emanuelle".
64
00:11:28,221 --> 00:11:29,221
Bienvenida, se�ora.
65
00:11:29,322 --> 00:11:30,400
Gracias.
66
00:11:34,058 --> 00:11:36,637
Oh, no, se�ora.
Gracias. Gracias.
67
00:11:37,060 --> 00:11:38,229
Oh gracias.
68
00:11:53,903 --> 00:11:55,923
Bienvenidos a Bangkok.
�Tuviste un buen viaje?
69
00:11:56,272 --> 00:11:57,562
Si, gracias.
70
00:11:57,807 --> 00:12:00,466
Te llevar� a tu habitaci�n enseguida.
La llave, por favor.
71
00:12:04,144 --> 00:12:05,144
Despu�s de usted, se�ora.
72
00:12:09,747 --> 00:12:11,057
Su llave, se�ora.
73
00:12:12,950 --> 00:12:14,239
Duerma bien, se�ora.
74
00:12:39,866 --> 00:12:42,445
Gracias.
Un ba�o es justo lo que necesito.
75
00:13:17,958 --> 00:13:19,947
Me han dicho que t�,
siendo primo del rey,
76
00:13:20,293 --> 00:13:21,553
tal vez pueda ayudarme.
77
00:13:21,794 --> 00:13:23,902
Y no quiero nada especial.
78
00:13:24,261 --> 00:13:27,160
Solo quiero fotografiar
al rey en su vida privada.
79
00:13:27,631 --> 00:13:29,741
Y hacerle algunas preguntas.
80
00:13:30,100 --> 00:13:32,699
Pr�ncipe Sanit, s� que ya ha ayudado
81
00:13:32,800 --> 00:13:35,139
a otros colegas m�os
en cosas similares.
82
00:13:35,535 --> 00:13:37,615
Es mejor hablar con franqueza.
83
00:13:37,971 --> 00:13:41,430
Me han dicho desde Nueva York
que no haces nada por nada,
84
00:13:41,973 --> 00:13:44,551
y me autorizaron a hacerle
una oferta razonable.
85
00:13:44,975 --> 00:13:46,675
�Qu� dices sobre eso?
86
00:13:46,976 --> 00:13:48,676
Sabes muchas cosas sobre m�.
87
00:13:48,978 --> 00:13:53,896
La eficiencia americana en la informaci�n
de noticias es universalmente conocida,
88
00:13:54,648 --> 00:13:57,138
pero aqu� hay un peque�o error,
se�orita Emanuelle.
89
00:13:58,917 --> 00:13:59,936
Lo tengo.
90
00:14:00,151 --> 00:14:02,511
Est� tratando de decir
que el costo de vida subi�
91
00:14:02,653 --> 00:14:04,932
�ltimamente, por lo que $ 1,000
ya no es suficiente.
92
00:14:05,321 --> 00:14:06,781
Estoy dispuesto a negociar.
93
00:14:09,525 --> 00:14:11,334
Aqu� tiene, se�orita.
94
00:14:11,660 --> 00:14:13,938
Ninguna mujer en mi compa��a
puede encender un cigarrillo
95
00:14:14,327 --> 00:14:16,607
o s�rvase un vaso por su cuenta.
96
00:14:16,996 --> 00:14:18,985
Deja de jugar el papel
de la mujer de negocios
97
00:14:19,331 --> 00:14:20,640
y muestra lo que realmente eres.
98
00:14:20,898 --> 00:14:23,766
Es importante conocerse
antes de cerrar un trato.
99
00:14:24,233 --> 00:14:25,783
Todo a su debido tiempo.
100
00:14:27,169 --> 00:14:30,098
Mientras tanto, �le importar�a
aceptar mi hospitalidad?
101
00:14:34,674 --> 00:14:37,073
Tu amabilidad me averg�enza.
102
00:14:41,345 --> 00:14:44,153
El hotel es perfecto.
Tus flores son hermosas.
103
00:14:44,613 --> 00:14:46,602
�Qu� m�s podr�a involucrar su hospitalidad?
104
00:14:47,515 --> 00:14:49,415
Mostr�ndote este pa�s,
por el momento.
105
00:14:50,851 --> 00:14:54,358
En primer lugar, debes saber que la
familia real aqu� tiene or�genes divinos.
106
00:14:56,021 --> 00:14:57,981
El progenitor se remonta tan lejos
en el tiempo
107
00:14:58,055 --> 00:15:00,104
que el n�mero de descendientes
es realmente enorme.
108
00:15:01,692 --> 00:15:03,531
En los �ltimos veinte a�os
del siglo pasado
109
00:15:03,859 --> 00:15:06,638
hab�a un rey que tuvo 80 hijos.
110
00:15:07,227 --> 00:15:10,066
Estos ni�os, a su vez,
proliferaron abundantemente,
111
00:15:10,530 --> 00:15:12,141
y tambi�n sus descendientes.
112
00:15:14,032 --> 00:15:17,340
Y dado que todos los ni�os son leg�timos,
el resultado es que Tailandia
113
00:15:17,867 --> 00:15:22,177
tiene un sinn�mero de pr�ncipes
de sangre y pr�ncipes del rey...
114
00:15:23,706 --> 00:15:24,965
como sus canales.
115
00:15:28,475 --> 00:15:31,194
Y t�, como primo,
�est�s muy cerca del rey?
116
00:15:31,544 --> 00:15:33,354
Bueno, soy muy cercano a �l
por nacimiento.
117
00:15:33,378 --> 00:15:36,097
Pero en cuanto a las ideas pol�ticas,
estoy muy lejos de �l.
118
00:15:38,214 --> 00:15:40,843
�Y qu� opinas de los americanos?
119
00:15:41,283 --> 00:15:43,303
Si todos fueran como t�,
no tendr�a ninguna duda.
120
00:15:43,652 --> 00:15:45,701
Ser�a totalmente pro-estadounidense.
121
00:15:46,052 --> 00:15:48,391
Siempre que, obviamente,
no hablemos de negocios.
122
00:16:01,163 --> 00:16:03,472
Esta ma�ana recib� un t�lex
de mi revista.
123
00:16:03,764 --> 00:16:05,374
Quieren saber c�mo van las cosas.
124
00:16:05,398 --> 00:16:07,068
No quieren que pierda el tiempo.
125
00:16:07,366 --> 00:16:09,246
�Sientes que est�s perdiendo
el tiempo aqu�?
126
00:16:09,501 --> 00:16:11,960
Oh no.
Tu hospitalidad es maravillosa.
127
00:16:12,369 --> 00:16:13,949
Esta ciudad es fascinante.
128
00:16:14,237 --> 00:16:17,486
Tengo la sensaci�n de que aqu� se puede
vivir en una dimensi�n temporal diferente.
129
00:16:18,006 --> 00:16:20,905
Aqu� tienes que vivir cada instante.
130
00:16:21,375 --> 00:16:24,155
No te preocupes,
podr�s sacar tus fotos del rey.
131
00:16:24,611 --> 00:16:26,850
No he olvidado para nada
que eres una mujer de negocios.
132
00:16:27,145 --> 00:16:29,665
Siempre preocupado por tu trabajo.
133
00:16:30,080 --> 00:16:31,691
�Decidiste el precio?
134
00:16:31,983 --> 00:16:34,941
Deber�as aprender a relajarte, lo sabes.
135
00:16:35,417 --> 00:16:38,376
Hay una forma oriental de hacerlo.
136
00:16:38,854 --> 00:16:40,373
Ser�s acompa�ado.
137
00:16:41,922 --> 00:16:43,761
Pero no quiero revelarte nada.
138
00:16:44,090 --> 00:16:45,398
Tiene que ser una sorpresa.
139
00:16:46,257 --> 00:16:48,577
Ver�s, Emanuelle,
luego me lo agradecer�s.
140
00:16:59,433 --> 00:17:01,272
El pr�ncipe Sanit ya me inform�.
141
00:17:01,634 --> 00:17:03,804
- Todo est� listo para usted, Madame.
- Gracias.
142
00:17:23,315 --> 00:17:24,714
�Conoce al pr�ncipe Sanit?
143
00:17:24,983 --> 00:17:27,382
Seguro, es uno de mis clientes.
144
00:17:27,785 --> 00:17:29,015
�Te gusta tu trabajo?
145
00:17:29,252 --> 00:17:32,791
S�, pero prefiero que todos
mis clientes sean como t�.
146
00:17:35,457 --> 00:17:37,005
Mi nombre es Emanuelle.
147
00:17:37,290 --> 00:17:38,900
Yo soy Gee.
148
00:17:39,192 --> 00:17:42,261
Los clientes que no me gustan
son los que tienen una gran barriga.
149
00:17:42,761 --> 00:17:44,720
Son realmente desagradables.
150
00:17:45,062 --> 00:17:48,160
Y los que vienen aqu�...
solo esperan tener sexo.
151
00:17:48,664 --> 00:17:50,184
�Pero te gustan los hombres?
152
00:17:50,466 --> 00:17:51,926
Claro, me gustan.
153
00:18:00,806 --> 00:18:04,115
La mayor�a de los clientes piensan
que todo est� incluido en la tarifa...
154
00:18:04,642 --> 00:18:06,392
Incluyendo hacerme el amor.
155
00:18:08,477 --> 00:18:11,256
Pero este es solo el masaje
cuerpo a cuerpo.
156
00:18:12,580 --> 00:18:13,890
Eres muy lindo.
157
00:18:14,148 --> 00:18:16,317
T� tambi�n, Emanuelle.
158
00:18:16,683 --> 00:18:18,812
Ni siquiera siento
que est� trabajando contigo.
159
00:18:18,836 --> 00:18:19,836
�De verdad sabes?
160
00:20:19,729 --> 00:20:21,538
�Sientes lo que estoy sintiendo?
161
00:20:22,897 --> 00:20:25,506
Realmente creo que s�.
162
00:20:25,932 --> 00:20:27,162
Es algo bueno, sabes.
163
00:20:28,401 --> 00:20:31,299
Eres muy amable.
Y muy bonito tambi�n.
164
00:20:31,769 --> 00:20:33,489
Espero que nos conozcamos mejor.
165
00:20:34,237 --> 00:20:36,137
Ma�ana por la ma�ana
puedo llevarte al mercado.
166
00:20:36,306 --> 00:20:37,646
Bueno.
167
00:20:37,908 --> 00:20:38,908
�Te gusta as�?
168
00:20:39,908 --> 00:20:42,687
S� me gusta. Me encanta.
169
00:21:28,072 --> 00:21:29,162
�Por fin!
170
00:21:29,240 --> 00:21:30,328
�Est�s bien?
171
00:21:30,405 --> 00:21:31,636
S�, �por qu� me preguntas?
172
00:21:32,441 --> 00:21:33,541
�Intento adivinar por qu�?
173
00:21:33,642 --> 00:21:34,871
No lo s�, pru�balo.
174
00:21:35,109 --> 00:21:36,549
Es por la leche de Bangkok.
175
00:21:36,577 --> 00:21:37,596
�La leche de Bangkok?
176
00:21:37,677 --> 00:21:39,518
S�, la leche del masaje.
177
00:21:39,747 --> 00:21:41,265
Yo no lo dir�a. No.
178
00:21:41,547 --> 00:21:42,547
�Entonces es mi masaje?
179
00:21:42,614 --> 00:21:45,573
Si ese es el caso,
tendr� que hacerlo por mi cuenta.
180
00:22:30,446 --> 00:22:32,314
�Se�ora? �Necesitas algo?
181
00:22:32,646 --> 00:22:34,197
No no. Gracias.
182
00:22:34,481 --> 00:22:37,170
Por favor, recuerde, estoy siempre
a su completa disposici�n.
183
00:22:37,616 --> 00:22:39,276
- Gracias.
- Usted es m�s que bienvenida.
184
00:23:46,528 --> 00:23:47,528
Ven aqu�.
185
00:24:12,710 --> 00:24:13,990
Te gustar�a beber conmigo
186
00:24:15,211 --> 00:24:16,211
Vamos.
187
00:24:22,718 --> 00:24:24,037
�Sabes c�mo hacer este baile?
188
00:24:26,319 --> 00:24:27,319
�Vamos!
189
00:25:55,610 --> 00:25:57,310
El Jeep est� averiado.
190
00:25:57,611 --> 00:25:59,572
Me vi obligado a regresar a Bangkok.
191
00:26:05,617 --> 00:26:08,746
Emanuelle, realmente eres incorregible.
192
00:26:09,253 --> 00:26:10,982
Y eres un dolor en el cuello.
193
00:26:11,287 --> 00:26:13,247
Me dijeron que estabas solo
en la recepci�n.
194
00:26:13,288 --> 00:26:15,007
Si lo supiera, te habr�a dado mi nombre.
195
00:26:15,190 --> 00:26:18,059
�Es parte de ser un arque�logo
andar sucio as�?
196
00:26:19,626 --> 00:26:20,626
Si claro.
197
00:26:25,797 --> 00:26:28,417
Puedo ver que es parte de su trabajo
probar los servicios locales.
198
00:26:28,631 --> 00:26:30,972
Anunciados por los gu�as tur�sticos.
199
00:26:31,634 --> 00:26:33,684
Espero poder leer sobre esto.
200
00:26:39,405 --> 00:26:40,645
�Oh, eres maravillosa, querida!
201
00:26:40,773 --> 00:26:42,522
- Oh gracias.
- No te muevas.
202
00:26:42,841 --> 00:26:44,021
- �Eso est� bien?
- �Perfecto!
203
00:26:44,207 --> 00:26:45,318
All� est�n.
204
00:26:45,543 --> 00:26:47,032
�D�nde los conociste?
205
00:26:47,310 --> 00:26:48,860
Parecen una linda pareja.
206
00:26:49,146 --> 00:26:50,986
�Van a quedarse mucho tiempo
con nosotros?
207
00:26:51,113 --> 00:26:53,243
No, van a volver a Estados Unidos
la pr�xima semana.
208
00:26:53,382 --> 00:26:54,430
Son muy agradables.
209
00:26:54,548 --> 00:26:56,959
Fueron ellos quienes me
ayudaron cuando mi Jeep se averi�.
210
00:26:56,983 --> 00:26:58,653
�Qu� aventura!
211
00:26:58,951 --> 00:27:01,261
- �Jimmy!
- �Hola, Robert! �C�mo est�s?
212
00:27:01,654 --> 00:27:03,933
Estoy bien. Gracias.
Esta es Emanuelle y ella es Gee.
213
00:27:04,122 --> 00:27:06,098
- �Hola, c�mo est�s?
- �Hola querido, c�mo est�s?
214
00:27:06,122 --> 00:27:08,133
Esta es mi esposa, Frances.
Esta es Emanuelle y...
215
00:27:08,157 --> 00:27:09,178
Hola.
216
00:27:09,259 --> 00:27:11,308
- �C�mo se llamaba ella?
- Vaya. Su nombre es Gee.
217
00:27:11,460 --> 00:27:12,870
Oh caramba.
�C�mo te trata la vida?
218
00:27:12,894 --> 00:27:14,371
- Bien gracias.
- Vamos.
219
00:27:14,395 --> 00:27:15,874
Entonces debes haber viajado mucho.
220
00:27:15,928 --> 00:27:17,888
S�, son verdaderos trotamundos.
221
00:27:19,165 --> 00:27:20,165
Eso es correcto.
222
00:27:20,331 --> 00:27:22,851
Solo quedan dos pa�ses
de �frica Central y Am�rica del Sur.
223
00:27:23,066 --> 00:27:25,405
Con eso, habremos visto el mundo entero.
�Verdad, cari�o?
224
00:27:25,501 --> 00:27:26,501
Si seguro.
225
00:27:26,669 --> 00:27:29,828
Nuestro viaje al exterior cada a�o
es un compromiso para nosotros.
226
00:27:30,338 --> 00:27:32,007
Afortunadamente, nos lo podemos permitir.
227
00:27:32,306 --> 00:27:34,109
Realmente nos encanta
ver cosas nuevas.
228
00:27:34,133 --> 00:27:36,174
Nos gusta especialmente
comprar souvenirs.
229
00:27:36,575 --> 00:27:38,424
No hay nadie en Ohio
que tenga una colecci�n.
230
00:27:38,448 --> 00:27:39,636
Como la que tenemos nosotros.
231
00:27:39,677 --> 00:27:41,517
�E incluso los mantiene
etiquetados por pa�s?
232
00:27:41,612 --> 00:27:43,412
Por supuesto, de lo
contrario lo olvidar�amos.
233
00:27:45,181 --> 00:27:46,440
- �Jimmy?
- �S�?
234
00:27:46,681 --> 00:27:49,193
�Recuerdas cuando tuvimos
una pelea porque no pod�amos
235
00:27:49,217 --> 00:27:51,706
recordar si esa reproducci�n
era San Pietro o Notre Dame?
236
00:27:51,919 --> 00:27:53,729
Ten�a raz�n, deber�as admitirlo.
237
00:27:54,053 --> 00:27:55,192
Como siempre, querida.
238
00:27:55,989 --> 00:27:57,557
Sin embargo,
no fue realmente una pelea.
239
00:27:57,581 --> 00:27:59,108
Nunca discutimos,
�no es as�, cari�o?
240
00:27:59,356 --> 00:28:00,356
Nunca lo hacemos.
241
00:28:00,424 --> 00:28:03,293
Somos una pareja
diferente a todas las dem�s.
242
00:28:03,760 --> 00:28:06,719
Se puede decir que ustedes dos
se llevan bien.
243
00:28:07,195 --> 00:28:09,335
Eso es verdad.
No podr�a vivir sin �l.
244
00:28:09,696 --> 00:28:12,716
No puedo entender, Emanuelle,
c�mo puedes arregl�rtelas por tu cuenta
245
00:28:13,200 --> 00:28:15,509
en una ciudad extranjera
y sin un hombre que te proteja.
246
00:28:15,900 --> 00:28:17,359
Si, eso es correcto.
247
00:28:17,634 --> 00:28:19,534
Emanuelle realmente puede
arregl�rselas sola.
248
00:28:19,870 --> 00:28:22,549
Por supuesto. Puedo arregl�rmelas
por mi cuenta en cada situaci�n.
249
00:28:22,872 --> 00:28:24,082
S�, ve a tomar algunas fotos.
250
00:28:28,375 --> 00:28:29,395
�No te muevas!
251
00:33:06,720 --> 00:33:08,170
Bienvenida.
252
00:33:08,255 --> 00:33:09,274
Buenas noches.
253
00:33:09,555 --> 00:33:11,104
Buenas noches.
254
00:33:11,290 --> 00:33:12,967
Estos son los amigos
de los que les habl�.
255
00:33:12,991 --> 00:33:16,210
Los amigos de mis invitados
siempre son bienvenidos. Despu�s de ti.
256
00:33:19,062 --> 00:33:20,991
- Es asombroso.
- Oh s�, es realmente asombroso.
257
00:33:21,330 --> 00:33:22,999
Ya se conocen, �no?
258
00:33:23,297 --> 00:33:24,996
Si seguro. Hola, caramba.
259
00:33:25,098 --> 00:33:26,658
- Hola, Emanuelle.
- Es muy dulce.
260
00:33:26,733 --> 00:33:27,733
Buenas noches.
261
00:33:27,934 --> 00:33:29,234
- Buenas noches.
- Buenas noches.
262
00:33:30,069 --> 00:33:31,618
Por favor entra.
263
00:33:31,903 --> 00:33:33,452
Gracias, pr�ncipe. Adelante.
264
00:33:34,738 --> 00:33:37,048
�Oh, es tan hermoso!
�Verdad, Jimmy?
265
00:33:37,441 --> 00:33:39,110
Oh, s�, querida.
Es realmente hermoso.
266
00:33:39,409 --> 00:33:40,769
�Le gustar�a algo de beber?
267
00:33:43,243 --> 00:33:44,354
Gracias.
268
00:33:44,578 --> 00:33:45,578
�Qu� es?
269
00:33:45,745 --> 00:33:46,915
Bueno, se ve bien.
270
00:33:47,147 --> 00:33:48,196
Gracias.
271
00:33:48,414 --> 00:33:51,343
Ha pasado mucho tiempo
y a�n no has decidido un precio.
272
00:33:52,417 --> 00:33:54,436
Emanuelle, pens� que me entend�as.
273
00:33:54,785 --> 00:33:56,729
Tendr�a que pensar
que no conoces a los hombres,
274
00:33:56,753 --> 00:33:57,964
o al menos, a los orientales.
275
00:33:58,053 --> 00:34:01,391
�No entiendes que para m�
representas mucho mas
276
00:34:01,922 --> 00:34:04,111
que unos pocos miles de d�lares miserables?
277
00:34:06,092 --> 00:34:09,401
Jimmy, escribe el nombre de este pr�ncipe.
278
00:34:09,928 --> 00:34:11,188
Un verdadero pr�ncipe.
279
00:34:11,428 --> 00:34:13,768
An�telo, de lo contrario lo olvidar�,
como de costumbre.
280
00:34:15,565 --> 00:34:18,604
�Con �l pasaste ese rom�ntico
viaje en barco?
281
00:34:19,100 --> 00:34:20,850
S�, con �l.
282
00:34:21,901 --> 00:34:23,901
Estoy seguro de que debe
haber sido una experiencia
283
00:34:23,970 --> 00:34:27,188
agradable, pero no tanto
como va a ser esta noche.
284
00:34:27,705 --> 00:34:31,075
Damas y caballeros,
les tengo una sorpresa.
285
00:34:31,609 --> 00:34:32,627
Por favor s�game.
286
00:38:15,218 --> 00:38:17,676
No eres como ellos.
Eres diferente.
287
00:38:18,086 --> 00:38:20,336
Sabes c�mo usar tu �xtasis.
288
00:38:20,722 --> 00:38:22,741
Eres capaz de experimentar
con todos tus sentidos
289
00:38:23,090 --> 00:38:24,490
los momentos del amor sexual.
290
00:38:24,757 --> 00:38:26,686
Los experimentas con todo tu cuerpo.
291
00:38:27,025 --> 00:38:28,775
No solo con las pocas zonas er�genas
292
00:38:29,094 --> 00:38:31,233
que la gente occidental
usa para hacer el amor.
293
00:38:31,596 --> 00:38:33,875
Podr�a hacerte gritar de placer.
294
00:38:34,264 --> 00:38:37,283
Pero primero tienes que devolver
lo que te han dado.
295
00:38:37,765 --> 00:38:39,025
Tu puedes hacerlo.
296
00:38:39,267 --> 00:38:42,196
Puedes hacerlo con la misma habilidad
que se te ha hecho a ti.
297
00:38:43,770 --> 00:38:47,278
Puedes conducir a un t�nel
donde el tiempo deja de existir.
298
00:38:48,939 --> 00:38:51,959
Cuando el placer comienza
a convertirse en dolor f�sico,
299
00:38:52,443 --> 00:38:57,390
entonces, y solo entonces, podr�s
alcanzar el momento m�s hermoso.
300
00:38:58,145 --> 00:39:01,049
Lo que los franceses llaman
"la peque�a muerte",
301
00:39:01,073 --> 00:39:02,944
lo llamamos "el gran �xtasis".
302
00:39:04,950 --> 00:39:06,408
El verdadero orgasmo.
303
00:39:28,632 --> 00:39:31,212
Bienvenida, se�ora.
Ven, ven, por favor.
304
00:39:31,635 --> 00:39:33,184
Todo est� listo. Todo.
305
00:39:33,469 --> 00:39:34,868
Ya ver�s. No te arrepentir�s.
306
00:39:35,136 --> 00:39:36,835
Adelante, adelante.
307
00:41:52,000 --> 00:41:53,429
Espero que no me est�s esperando.
308
00:41:53,702 --> 00:41:56,740
Oh no. �Algo para beber?
309
00:41:57,235 --> 00:41:58,235
S�, por favor.
310
00:42:00,436 --> 00:42:03,945
Quer�a darte las gracias.
Te estar�a agradecido.
311
00:42:06,272 --> 00:42:08,170
Te debo una decisi�n muy importante.
312
00:42:09,940 --> 00:42:13,597
La forma instintiva que tienes de afrontar
la vida realmente me impresion�.
313
00:42:14,175 --> 00:42:17,454
Cambi� los puntos de referencia
m�os y de Frances.
314
00:42:17,977 --> 00:42:19,266
Est�s hablando doblemente.
315
00:42:19,510 --> 00:42:22,967
�Qu� tipo de decisi�n es y qu�
tiene que ver su esposa con ella?
316
00:42:23,510 --> 00:42:24,999
Vamos, �de qu� hablaste?
317
00:42:25,279 --> 00:42:27,039
Decidimos separarnos,
al menos por un tiempo.
318
00:42:27,280 --> 00:42:30,118
Queremos intentar vivir
de otra manera.
319
00:42:31,580 --> 00:42:34,329
Nuestra relaci�n se estaba volviendo
aburrida debido a los h�bitos.
320
00:42:34,782 --> 00:42:37,120
Y lo entendimos
gracias a ti y a Robert.
321
00:42:37,516 --> 00:42:39,384
Ambos son fant�sticos.
322
00:42:39,717 --> 00:42:41,676
Y le gustar�a volverse
como nosotros, �sabes?
323
00:42:42,951 --> 00:42:45,320
- Entonces te deseo todo lo mejor.
- Aqu� igual.
324
00:42:47,219 --> 00:42:48,219
Aqu� est�n.
325
00:42:49,621 --> 00:42:51,080
Hola gee
326
00:42:52,621 --> 00:42:54,900
Robert, necesito un consejo.
327
00:42:55,289 --> 00:42:56,599
�Acerca de? �Qu� sucedi�?
328
00:42:58,057 --> 00:43:01,654
Es una l�stima que no puedan
terminar juntos su gira mundial.
329
00:43:02,224 --> 00:43:05,153
�Y todos esos recuerdos
amontonados en su casita de Ohio?
330
00:43:05,627 --> 00:43:06,826
�Qu� har�n con ellos?
331
00:43:07,060 --> 00:43:08,669
Cada uno tomar� la mitad.
332
00:43:13,196 --> 00:43:15,944
El Pr�ncipe Sanit me prometi�
una primicia sensacional.
333
00:43:16,097 --> 00:43:18,773
Fotografiar� a la mujer
que fue la primera amante del rey.
334
00:43:18,797 --> 00:43:20,986
Vive en un templo abandonado
en el interior.
335
00:43:22,232 --> 00:43:24,720
Bueno, lamento que tengas que irte.
336
00:43:25,133 --> 00:43:27,132
Habr� una nueva excavaci�n
en el desierto
337
00:43:27,300 --> 00:43:29,110
200 millas al este de Casablanca.
338
00:43:29,435 --> 00:43:31,034
Me esperan antes de empezar.
339
00:43:31,301 --> 00:43:32,911
Puedes venir si quieres.
340
00:43:34,102 --> 00:43:36,442
Sabes que no puedo.
Y no ser�a buena idea.
341
00:43:36,838 --> 00:43:39,876
La vida se volver�a aburrida para
nosotros y podr�amos arruinarlo todo.
342
00:43:41,305 --> 00:43:43,643
De acuerdo entonces.
Probablemente tengas raz�n.
343
00:43:44,040 --> 00:43:47,348
Parece que estamos destinados
a separarnos constantemente.
344
00:43:51,707 --> 00:43:53,228
Atenci�n por favor.
345
00:43:53,510 --> 00:43:59,275
�ltima convocatoria
para pasajeros del vuelo 334
346
00:44:00,146 --> 00:44:04,422
a Nueva Delhi, Atenas,
El Cairo y Casablanca.
347
00:44:05,079 --> 00:44:06,599
Puerta n�mero siete.
348
00:44:08,649 --> 00:44:09,818
Nos vemos pronto.
349
00:44:10,049 --> 00:44:11,049
Eso espero.
350
00:44:12,815 --> 00:44:14,125
Adi�s, Emanuelle.
351
00:44:39,760 --> 00:44:42,448
�Qu� sucedi�?
�No puedo creerlo!
352
00:44:43,826 --> 00:44:45,436
�Qui�n podr�a haber hecho tal cosa?
353
00:44:47,329 --> 00:44:48,498
Mis c�maras.
354
00:44:51,664 --> 00:44:52,773
Mis fotos.
355
00:44:52,997 --> 00:44:54,305
Mi pasaporte.
356
00:44:56,332 --> 00:44:57,501
Todo mi trabajo.
357
00:45:01,333 --> 00:45:04,641
Trat� de contenerlos,
pero eran demasiados.
358
00:45:05,168 --> 00:45:07,656
No pude hacer nada para detenerlos.
359
00:45:14,203 --> 00:45:16,662
�Es as� como proteges a tus clientes?
360
00:45:18,172 --> 00:45:19,432
Pero... �Se�ora, espere!
361
00:45:19,674 --> 00:45:22,072
- Al menos d�jame explicarte lo que pas�.
- �No me importa!
362
00:48:01,564 --> 00:48:04,252
No eres como ellos.
Eres diferente.
363
00:48:04,698 --> 00:48:06,687
Sabes c�mo usar tu �xtasis.
364
00:48:07,032 --> 00:48:09,111
Eres capaz de experimentar
con todos tus sentidos
365
00:48:09,467 --> 00:48:10,955
los momentos del amor sexual.
366
00:48:11,233 --> 00:48:13,073
Los experimentas con todo tu cuerpo.
367
00:48:13,402 --> 00:48:14,953
No solo con las pocas zonas er�genas,
368
00:48:14,977 --> 00:48:16,909
que usan los occidentales
para hacer el amor.
369
00:48:17,469 --> 00:48:20,129
Podr�a hacerte gritar de placer.
370
00:48:20,571 --> 00:48:23,439
Pero primero tienes que devolver
lo que te han dado.
371
00:48:23,905 --> 00:48:25,423
Tu puedes hacerlo.
372
00:48:25,705 --> 00:48:29,483
Puedes hacerlo con la misma
habilidad que se te ha hecho a ti.
373
00:48:30,074 --> 00:48:33,581
Puede conducir a un t�nel
donde el tiempo deja de existir.
374
00:48:34,142 --> 00:48:38,268
Cuando el placer comienza
a convertirse en dolor f�sico,
375
00:48:38,909 --> 00:48:43,827
entonces, y solo entonces, podr�s
alcanzar el momento m�s hermoso.
376
00:48:44,580 --> 00:48:47,917
Lo que los franceses llaman
"la peque�a muerte".
377
00:48:50,481 --> 00:48:52,590
Tienes que irte lo antes posible.
378
00:48:52,949 --> 00:48:56,575
Quieren abrir una investigaci�n
sobre su amistad con el pr�ncipe Sanit.
379
00:48:58,083 --> 00:49:02,880
Quieren saber si est�s involucrado
en la conspiraci�n contra el rey.
380
00:49:03,619 --> 00:49:06,017
�Qu� le har�n al pr�ncipe?
381
00:49:06,420 --> 00:49:07,819
Est� en prisi�n por ahora.
382
00:49:07,887 --> 00:49:10,097
Probablemente se saldr�
con la suya yendo al exilio.
383
00:49:10,121 --> 00:49:12,230
Tiene muchos amigos
en el extranjero que lo ayudar�n.
384
00:49:12,255 --> 00:49:13,954
Tienes que evitar la consulta.
385
00:49:14,256 --> 00:49:16,535
Podr�a meterse en serios problemas.
386
00:49:16,923 --> 00:49:18,702
�D�nde diablos puedo ir sin pasaporte?
387
00:49:19,024 --> 00:49:21,362
Lo siento, pero no puedo ayudarte.
388
00:49:21,759 --> 00:49:24,098
Somos mercenarios.
Nos pagan para proteger al rey.
389
00:49:24,494 --> 00:49:26,512
No tenemos nada que ver
con la polic�a local.
390
00:49:26,861 --> 00:49:29,489
Entonces, �qu� tengo que ver
con este asunto?
391
00:49:29,927 --> 00:49:31,797
No tengo nada que ver con eso.
392
00:49:32,130 --> 00:49:36,287
Eres una chica bonita.
S�lvate a ti mismo si puedes.
393
00:49:36,930 --> 00:49:38,538
Buena suerte. Lo necesitaras.
394
00:50:15,344 --> 00:50:21,381
Atenci�n por favor, el vuelo 236
395
00:50:22,279 --> 00:50:24,358
a Tokio y Nueva York
est� abordando ahora.
396
00:50:24,714 --> 00:50:26,764
Se solicita a los pasajeros que...
397
00:50:27,015 --> 00:50:28,793
�D�nde est� la oficina del extranjero,
se�or?
398
00:50:28,848 --> 00:50:30,457
�Qu� necesitas?
399
00:50:30,749 --> 00:50:33,147
- Necesito un permiso de aterrizaje.
- Por ah�.
400
00:50:35,419 --> 00:50:37,218
�Puedo dejar mi equipaje aqu�
por un momento?
401
00:50:37,285 --> 00:50:38,594
Si seguro.
402
00:50:45,789 --> 00:50:47,777
Me gustar�a hablar
con el jefe de departamento.
403
00:50:48,122 --> 00:50:49,221
Gracias.
404
00:50:52,291 --> 00:50:55,448
Solo t� puedes ayudarme.
T� eres la cabeza aqu�.
405
00:50:55,558 --> 00:50:57,568
Tengo que salir de este pa�s
tan pronto como pueda,
406
00:50:57,592 --> 00:50:59,561
pero me robaron el pasaporte.
407
00:50:59,926 --> 00:51:01,065
Entiendo. Pero...
408
00:51:01,293 --> 00:51:03,132
�Qu� diferencia te hace a ti?
409
00:51:03,460 --> 00:51:05,300
Nuestra reuni�n puede ser importante.
410
00:51:05,628 --> 00:51:06,938
Puede resultar muy agradable.
411
00:51:07,196 --> 00:51:09,884
Si fuera por m�, te lo dar�a.
Pero como puedo...
412
00:51:10,329 --> 00:51:13,018
T� est�s a cargo aqu�.
Solo necesitas firmar.
413
00:51:13,464 --> 00:51:15,014
Todo se arreglar� en un momento.
414
00:51:19,733 --> 00:51:23,102
Mi vuelo sale en una hora.
En una hora podr�amos hacer muchas cosas.
415
00:51:23,636 --> 00:51:26,214
Mientras quieras
hacerlo, �no crees?
416
00:51:26,636 --> 00:51:28,913
Voy a firmar. S�, firmar�.
417
00:51:29,302 --> 00:51:31,052
Lo que quieras. Ven aqu�.
418
00:51:43,041 --> 00:51:45,210
�Emanuelle? �Emanuelle!
419
00:51:45,576 --> 00:51:47,185
�Hola! �Qu� estas haciendo aqu�?
420
00:51:47,477 --> 00:51:49,853
Me quedo unos d�as
en casa de unos amigos.
421
00:51:49,877 --> 00:51:51,876
Despu�s de lo que pas�
entre Jimmy y yo,
422
00:51:51,944 --> 00:51:54,753
pensamos que un poco de distancia
nos vendr�a bien.
423
00:51:55,212 --> 00:51:58,171
Supongo que debe haberte dicho todo.
424
00:51:58,647 --> 00:52:00,665
Ahora quiero ir a la India, a Katmand�.
425
00:52:01,015 --> 00:52:02,443
Quiero vivir nuevas experiencias.
426
00:52:02,714 --> 00:52:06,402
Ya no quiero ser la t�pica
esposa americana.
427
00:52:06,983 --> 00:52:09,701
- Por cierto, �a d�nde vas?
- Me voy a Marruecos.
428
00:52:10,151 --> 00:52:12,868
Quiero sorprender a Robert.
Est� en Casablanca.
429
00:52:13,318 --> 00:52:14,318
Veo.
430
00:52:14,386 --> 00:52:16,434
Tuve problemas
con las autoridades locales, sabes.
431
00:52:16,787 --> 00:52:18,731
- �En realidad?
- S�, pero ahora lo resolv� todo.
432
00:52:18,755 --> 00:52:20,073
�Con qu� vuelo te vas?
433
00:52:20,321 --> 00:52:23,418
Con tu mismo vuelo. Pero me
bajar� en el aeropuerto de Nueva Delhi.
434
00:52:23,922 --> 00:52:26,611
Me alegro mucho de que
tengamos tiempo para charlar un rato.
435
00:53:36,248 --> 00:53:38,527
Es una pena que no podamos
hacer todo el viaje juntos.
436
00:53:38,915 --> 00:53:41,163
Me encantar�a quedarme m�s tiempo contigo.
437
00:53:41,449 --> 00:53:43,108
�Por qu� no te sales conmigo en la India?
438
00:53:43,183 --> 00:53:45,423
Mi permiso de aterrizaje
es v�lido solo para Casablanca,
439
00:53:45,452 --> 00:53:47,630
y tuve tantos problemas en Bangkok
440
00:53:47,819 --> 00:53:49,778
que quiero alejarme de ella
lo m�s lejos posible.
441
00:53:49,819 --> 00:53:51,463
Robert ten�a raz�n.
Eres una mujer fuerte.
442
00:53:51,487 --> 00:53:53,463
Siempre te las arreglas
para arregl�rtelas solo.
443
00:53:53,487 --> 00:53:55,236
Incluso en las situaciones m�s dif�ciles.
444
00:53:57,021 --> 00:53:59,391
Nunca me rindo
y nunca renuncio a nada.
445
00:53:59,790 --> 00:54:01,538
Realmente me preocupo por ti.
446
00:54:01,857 --> 00:54:03,406
Solo quer�a que lo supieras.
447
00:54:05,625 --> 00:54:07,964
Todav�a queda mucho tiempo
antes de llegar a Nueva Delhi.
448
00:54:12,193 --> 00:54:13,802
Nunca te olvidar�.
449
00:54:15,362 --> 00:54:17,090
�Crees que nos volveremos a encontrar?
450
00:54:17,395 --> 00:54:18,395
�Qui�n sabe?
451
00:54:18,430 --> 00:54:21,528
Nunca pienso en el futuro.
El presente...
452
00:54:22,029 --> 00:54:26,888
Es solo el presente lo que cuenta
en la vida, cu�nto tiempo perdemos.
453
00:54:27,632 --> 00:54:31,760
Tantas cosas de las que arrepentirse.
He sido tan tonto hasta ahora.
454
00:54:32,400 --> 00:54:34,449
No, no has sido tonto.
455
00:54:34,802 --> 00:54:36,702
Es solo que nunca has pensado
en ti mismo,
456
00:54:36,770 --> 00:54:38,178
en lo que realmente eres.
457
00:54:38,202 --> 00:54:40,862
Siempre te has mirado a ti mismo
a trav�s de los ojos de los dem�s.
458
00:54:41,204 --> 00:54:44,272
Pero ahora puedo verlo
y quiero realizarme.
459
00:54:46,439 --> 00:54:47,988
�Me ayudar�s?
460
00:54:51,474 --> 00:54:53,722
Yo te ayudar� y te sentir�s feliz.
461
00:55:35,891 --> 00:55:38,319
Todo sucedi� tan r�pido
que ni siquiera pens�
462
00:55:38,725 --> 00:55:41,093
acerca de ir a la Embajada
de Estados Unidos en Tailandia.
463
00:55:41,492 --> 00:55:44,240
No puedes imaginar mi alivio
cuando me fui de Bangkok.
464
00:55:44,693 --> 00:55:48,530
Veo. �Y tuviste alg�n problema
aqu� en Casablanca?
465
00:55:49,128 --> 00:55:52,117
Bueno, todav�a no, pero entr�
con un permiso de 48 horas.
466
00:55:52,296 --> 00:55:54,154
Y me gustar�a quedarme m�s tiempo
en Marruecos.
467
00:55:54,229 --> 00:55:56,549
Si no me ayuda, siento que
volver� a tener problemas.
468
00:55:57,297 --> 00:56:00,316
- Intentar� conseguirle un nuevo permiso.
- Gracias.
469
00:56:00,798 --> 00:56:02,987
Sr. Jackson, esperar�
a mi padre afuera.
470
00:56:03,366 --> 00:56:06,085
Est� bien, querida, como quieras.
Estar� aqu� en cualquier momento.
471
00:56:06,434 --> 00:56:08,162
- Adi�s.
- Adi�s.
472
00:56:09,802 --> 00:56:12,770
48 horas no son mucho considerando
a todos los que tenemos que contactar,
473
00:56:13,136 --> 00:56:14,805
pero resolveremos su caso con seguridad.
474
00:56:15,104 --> 00:56:16,503
Vuelve aqu� ma�ana.
475
00:56:16,771 --> 00:56:19,669
Podremos conseguirle al menos
una extensi�n de su permiso.
476
00:56:20,139 --> 00:56:23,566
�Tienes alojamiento?
477
00:56:24,107 --> 00:56:25,246
No, pero encontrar� uno.
478
00:56:27,742 --> 00:56:28,910
Nos vemos ma�ana.
479
00:56:30,744 --> 00:56:32,002
�Alg�n problema?
480
00:56:32,077 --> 00:56:34,086
No tengo un lugar donde quedarme
y estoy arruinado.
481
00:56:34,110 --> 00:56:35,419
Quiz�s pueda ayudar.
482
00:56:35,477 --> 00:56:38,247
Lo siento, pero escuch� lo que
le estaba diciendo a ese funcionario.
483
00:56:38,346 --> 00:56:40,745
Vivo aqu� desde hace siete a�os.
Mi padre es c�nsul.
484
00:56:41,014 --> 00:56:43,713
Entonces, si quieres que lo haga,
puedo hablar con �l. Creo que...
485
00:56:43,747 --> 00:56:45,525
Gracias. Eres muy amable.
486
00:56:45,648 --> 00:56:48,607
Ya sabes, aqu� solo tenemos turistas
que tienen problemas con los hoteles.
487
00:56:48,750 --> 00:56:51,438
O con dinero para cambiar,
o las esposas de los funcionarios.
488
00:56:51,884 --> 00:56:53,313
Esas mujeres son todas iguales.
489
00:56:53,585 --> 00:56:55,283
Eres diferente. Eres joven.
490
00:56:55,585 --> 00:56:57,773
Tu trabajo debe ser fascinante.
491
00:56:59,452 --> 00:57:01,942
Creo que la fotograf�a
es una forma de arte.
492
00:57:02,354 --> 00:57:04,103
Cuando era ni�o me regalaron una c�mara.
493
00:57:04,421 --> 00:57:06,439
Tom� al menos mil fotograf�as
en una semana.
494
00:57:06,688 --> 00:57:07,707
�Y luego?
495
00:57:07,788 --> 00:57:09,898
La c�mara se rompi�
y no podr�a importarme menos.
496
00:57:10,256 --> 00:57:12,775
S� que eres Emanuelle,
la famosa fot�grafa.
497
00:57:13,190 --> 00:57:15,089
- Mi nombre es D�bora.
- Es un lindo nombre.
498
00:57:15,424 --> 00:57:17,124
El nombre de mi madre tambi�n era D�bora.
499
00:57:17,426 --> 00:57:18,595
Escucha, tengo una idea.
500
00:57:18,626 --> 00:57:20,836
�Por qu� no vienes conmigo
en lugar de ir a un hotel?
501
00:57:20,860 --> 00:57:22,880
- �D�nde?
- En dependencia del consulado.
502
00:57:26,229 --> 00:57:28,268
Este es el sal�n.
Hay algo para beber.
503
00:57:29,430 --> 00:57:30,629
Y...
504
00:57:32,465 --> 00:57:34,103
El dormitorio est� ah�.
505
00:57:34,399 --> 00:57:37,616
Este es el ba�o,
con ba�era y ducha.
506
00:57:38,133 --> 00:57:40,683
Aqu� est� el armario y la cama.
507
00:57:41,100 --> 00:57:43,590
A menudo tenemos invitados aqu�.
508
00:57:45,469 --> 00:57:47,157
�Est�s seguro
de que puedo quedarme aqu�?
509
00:57:47,181 --> 00:57:48,768
De verdad,
�no te estoy dando problemas?
510
00:57:48,803 --> 00:57:51,262
Descansar hasta la hora del almuerzo.
Te despertar�.
511
00:58:08,643 --> 00:58:11,302
Eres muy guapa.
Te ves m�s delgada con la ropa puesta.
512
00:58:13,680 --> 00:58:15,817
Gracias. Eres realmente dulce.
513
00:58:17,180 --> 00:58:19,608
Me gustar�a darme una buena ducha
antes de irme a dormir.
514
00:59:11,699 --> 00:59:12,959
Venir.
515
00:59:14,633 --> 00:59:17,122
�Tommy! Regresaste.
Estoy tan feliz.
516
00:59:17,534 --> 00:59:18,534
Hola D�bora.
517
00:59:18,568 --> 00:59:20,677
Esta es mi amiga Emanuelle.
Este es Tommy.
518
00:59:21,035 --> 00:59:22,035
Un placer conocerte.
519
00:59:22,102 --> 00:59:24,381
Y este es David, mi padre.
Es un hombre muy importante.
520
00:59:24,404 --> 00:59:27,681
Lo siento, pero D�bora me hab�a hablado
de una nueva amiguita
521
00:59:27,805 --> 00:59:31,582
y esperaba una chica como ella,
no una mujer tan fascinante.
522
00:59:31,606 --> 00:59:33,505
- Todav�a me ves con coletas.
- S�.
523
00:59:34,940 --> 00:59:36,749
Tommy es un escritor muy famoso, �sabes?
524
00:59:37,075 --> 00:59:38,974
Sus libros est�n traducidos a 12 idiomas.
525
00:59:39,309 --> 00:59:41,588
Para ser honesto, no me gustan mucho.
526
00:59:41,877 --> 00:59:43,754
Escribe historias
ambientadas en la antig�edad.
527
00:59:43,778 --> 00:59:45,353
Es un poco aburrido, �no crees?
528
00:59:45,377 --> 00:59:46,718
Eres Thomas Quizet.
529
00:59:46,879 --> 00:59:48,621
De uno de sus libros aprend�
530
00:59:48,645 --> 00:59:50,145
muchas cosas sobre la Antigua Grecia.
531
00:59:50,312 --> 00:59:51,862
Estaba muy bien escrito.
532
00:59:52,146 --> 00:59:54,866
Entonces es cierto que eres famoso.
Incluso te reconoci�.
533
00:59:55,316 --> 00:59:57,303
Mi foto est� en la portada del libro.
534
00:59:57,649 --> 01:00:01,596
D�bora es un poco esc�ptica sobre Tommy.
Para ella, �l es solo su gran amigo.
535
01:00:02,985 --> 01:00:04,865
�Qu� dices de un aperitivo
antes de la cena?
536
01:00:04,952 --> 01:00:06,051
Me encantar�a.
537
01:00:06,051 --> 01:00:07,150
Despu�s de ti.
538
01:00:07,218 --> 01:00:10,162
Para David, el almuerzo y la cena
son una excusa para llenarse de alcohol.
539
01:00:10,186 --> 01:00:11,546
- Antes y despu�s.
- Tienes raz�n.
540
01:00:11,587 --> 01:00:13,676
M�rito com�n a todo americano
que se precie de serlo.
541
01:00:13,821 --> 01:00:14,931
- �Padre?
- �S�?
542
01:00:15,155 --> 01:00:16,293
Emanuelle est� en problemas.
543
01:00:16,521 --> 01:00:19,300
Se involucr� en un golpe militar
en Tailandia.
544
01:00:19,756 --> 01:00:22,385
Robaron su pasaporte.
Debes ayudarla a toda costa.
545
01:00:22,825 --> 01:00:24,553
Bueno, no fue exactamente as�.
546
01:00:24,592 --> 01:00:27,211
D�bora, querida, �por qu� no dejamos
que Emanuelle hable de ello?
547
01:00:27,259 --> 01:00:29,947
La mayor p�rdida son los rollos
de pel�cula y las c�maras.
548
01:00:30,393 --> 01:00:33,112
Es tan normal tenerlos conmigo
que no puedo vivir sin ellos.
549
01:00:33,561 --> 01:00:34,581
Ahora recuerdo.
550
01:00:34,795 --> 01:00:36,635
Fuiste t� quien descubri� en Siberia
551
01:00:36,863 --> 01:00:38,641
el hombre m�s viejo del mundo
el a�o pasado.
552
01:00:38,696 --> 01:00:40,215
Eran fotograf�as asombrosas.
553
01:00:40,496 --> 01:00:43,246
- Gracias.
- Bien. Ahora est�s parejo.
554
01:00:43,699 --> 01:00:45,658
Ver� si puedo recuperar
tu c�mara, lo prometo,
555
01:00:46,834 --> 01:00:48,381
pero puede llevar alg�n tiempo.
556
01:00:48,666 --> 01:00:51,095
Pero tengo un permiso por solo 48 horas.
557
01:00:51,501 --> 01:00:52,573
No, eso no es un problema.
558
01:00:52,597 --> 01:00:54,459
Puedo extenderlo
todo el tiempo que necesite.
559
01:00:54,735 --> 01:00:56,079
Deber�a hablar con el Sr. Becker.
560
01:00:56,103 --> 01:00:57,153
Te llevar� all�.
561
01:00:57,371 --> 01:01:00,648
No creo que Emanuelle
necesite tu protecci�n, D�bora.
562
01:01:01,170 --> 01:01:03,599
D�bora siempre es generosa con sus amigos,
563
01:01:05,139 --> 01:01:06,629
pero hay que tener mucho cuidado.
564
01:01:07,641 --> 01:01:11,297
Cuando siente cari�o por alguien,
se vuelve terriblemente posesiva.
565
01:01:11,874 --> 01:01:14,334
Nuestro Tommy aqu� puede decirte
algo sobre eso. �Correcto?
566
01:01:14,744 --> 01:01:17,222
�Qu� tiene eso que ver con eso?
Tommy es el hombre de mi vida.
567
01:01:17,411 --> 01:01:20,068
No lo dejo ir con otras mujeres
si no me gustan primero.
568
01:01:20,511 --> 01:01:23,849
Con esta excusa destroz�
al menos cuatro de mis matrimonios.
569
01:01:24,380 --> 01:01:26,128
Por supuesto, no eran tu tipo.
570
01:01:28,513 --> 01:01:30,683
Fumo desde hace un par de a�os.
571
01:01:31,049 --> 01:01:33,327
Aprend� de un chico sueco.
572
01:01:33,715 --> 01:01:35,415
Vino aqu� para estudiar arqueolog�a.
573
01:01:35,716 --> 01:01:38,406
Por cierto,
tengo que encontrar una persona.
574
01:01:38,851 --> 01:01:41,479
- �Un hombre?
- S�.
575
01:01:41,918 --> 01:01:44,346
�Novio, amante o esposo?
576
01:01:44,753 --> 01:01:46,922
Alguien que me guste
un poco m�s que los dem�s,
577
01:01:47,287 --> 01:01:48,597
pero solo en peque�as dosis.
578
01:01:48,855 --> 01:01:50,253
Es arque�logo.
579
01:01:50,521 --> 01:01:52,510
Quiero ir a verlo
ma�ana por la ma�ana.
580
01:01:52,857 --> 01:01:55,585
S� que est� trabajando en estas
excavaciones que est�n haciendo en...
581
01:01:55,691 --> 01:01:57,299
Est� a millas de aqu�.
582
01:01:58,924 --> 01:02:01,703
Tampoco puedo soportar quedarme
con los mismos durante mucho tiempo.
583
01:02:01,926 --> 01:02:04,733
Tengo uno en este momento, pero...
584
01:02:05,093 --> 01:02:06,952
Hablemos de eso en otro momento,
�de acuerdo?
585
01:02:06,976 --> 01:02:08,071
Eres muy amable, D�bora.
586
01:02:08,630 --> 01:02:11,372
Siento que nos llevaremos bien
y todav�a no les he dado las gracias.
587
01:02:11,396 --> 01:02:13,205
Lo har�s despu�s de
tu viaje arqueol�gico.
588
01:02:13,530 --> 01:02:14,699
Lo prometo.
589
01:03:10,716 --> 01:03:11,886
Oh Dios m�o.
590
01:03:13,851 --> 01:03:15,520
�C�mo has llegado hasta aqu�?
591
01:03:15,819 --> 01:03:18,747
Avi�n m�s burro.
Fue un juego de ni�os.
592
01:03:19,220 --> 01:03:21,558
Robert. Echar un vistazo.
593
01:03:23,387 --> 01:03:24,867
Bueno, hablaremos de eso m�s tarde.
594
01:03:24,921 --> 01:03:26,940
Emanuelle, una vieja amiga m�a.
595
01:03:27,089 --> 01:03:28,600
Y esta Janet, una colega m�a.
596
01:03:28,624 --> 01:03:29,734
�Soy solo un colega?
597
01:03:29,956 --> 01:03:32,125
Seguro, eres algo m�s que eso.
598
01:03:32,491 --> 01:03:35,178
�Me est�s diciendo que te comprometiste?
599
01:03:35,626 --> 01:03:36,995
�Por qu�? �Te molestar�a?
600
01:03:37,260 --> 01:03:40,297
No, al contrario, ser�a tan feliz.
Es una maravillosa noticia.
601
01:03:46,696 --> 01:03:47,955
Vamos.
602
01:03:56,533 --> 01:04:00,102
Emanuelle, si supieras
cu�nto te extra�o.
603
01:04:00,669 --> 01:04:02,806
Debe ser el desierto.
�Qu� piensas?
604
01:04:03,169 --> 01:04:06,097
Bueno, me voy esta noche
y me olvido del desierto.
605
01:04:06,569 --> 01:04:09,558
No tengo la menor
intenci�n de ser la mujer rara.
606
01:04:10,038 --> 01:04:12,345
�Y por qu� no me dijiste
que vendr�as aqu�?
607
01:04:12,738 --> 01:04:14,298
Habr�as dejado a tu novia, �eh?
608
01:04:14,539 --> 01:04:16,788
Oh, estas bromeando?
609
01:04:17,174 --> 01:04:20,482
Janet debe intentar estar enamorada
para poder acostarse con un hombre.
610
01:04:21,009 --> 01:04:22,436
�Disfrutas este juego?
611
01:04:22,708 --> 01:04:25,366
S�, sol�a disfrutarlo,
hasta que viniste.
612
01:04:26,477 --> 01:04:27,853
No los molestar� por mucho tiempo.
613
01:04:27,877 --> 01:04:29,745
Oh no.
Quiero que te quedes unos d�as.
614
01:04:30,078 --> 01:04:32,186
Pero tendr�s que compartir
la carpa con nosotros.
615
01:04:32,545 --> 01:04:35,025
Esta vez, sin tus c�maras,
no podr�s desaparecer
616
01:04:35,246 --> 01:04:36,956
con la excusa
de que tienes que trabajar.
617
01:04:36,980 --> 01:04:39,169
Nunca es una excusa, lo sabes.
618
01:04:39,549 --> 01:04:43,025
Cari�o, ma�ana tenemos que hacer
ese viaje tierra adentro
619
01:04:43,582 --> 01:04:44,842
�No te acuerdas?
620
01:04:45,083 --> 01:04:48,392
Oh s�. Ven con nosotros,
ser� un viaje muy interesante.
621
01:04:48,919 --> 01:04:52,196
Te prestar� una c�mara
para que puedas seguir practicando.
622
01:04:52,851 --> 01:04:56,220
Me encantar�a.
Incluso si Janet no se ve as�...
623
01:04:56,754 --> 01:04:58,653
Janet estar� m�s que feliz.
�Verdad, Janet?
624
01:04:58,688 --> 01:05:00,027
Por supuesto que estoy feliz.
625
01:05:00,088 --> 01:05:02,166
Pero si estuvieras esperando
la visita de tu amigo,
626
01:05:02,190 --> 01:05:04,988
me lo podr�as haber dicho, �no crees?
627
01:05:05,458 --> 01:05:06,826
Me gusta cuando te enojas
628
01:05:07,091 --> 01:05:08,934
porque es mucho mejor
cuando hacemos las paces.
629
01:05:08,958 --> 01:05:11,567
No deber�as preocuparte por m�.
No soy demasiado formal.
630
01:05:11,793 --> 01:05:14,100
Incluso puedo dormir
afuera si quieres.
631
01:07:42,946 --> 01:07:45,663
El carburador se atasc�
completamente con arena.
632
01:07:46,112 --> 01:07:47,752
Creo que me va a llevar mucho tiempo.
633
01:08:10,822 --> 01:08:12,522
�Qui�nes son? �Bandoleros?
634
01:08:12,824 --> 01:08:15,891
No, son los Tuareg,
una tribu guerrera n�mada.
635
01:09:43,354 --> 01:09:45,783
No voy a ir con ustedes.
Cambi� de opini�n.
636
01:09:46,191 --> 01:09:47,938
Har� que me escolten.
Nos vemos.
637
01:09:49,558 --> 01:09:51,867
�Quieres venir conmigo
o prefieres quedarte con �l?
638
01:09:51,891 --> 01:09:54,410
�Oye! Me vas a dejar solo
639
01:09:54,459 --> 01:09:55,538
�Por qu� no?
640
01:09:59,694 --> 01:10:00,712
�Maldita sea!
641
01:13:40,005 --> 01:13:41,104
�Robert!
642
01:13:41,105 --> 01:13:43,184
�Vamos, no me digas que est�s celoso!
643
01:13:43,539 --> 01:13:45,147
�Ven aqu�, te lo contamos!
644
01:13:45,439 --> 01:13:47,429
No, no, no quiero saber nada.
645
01:13:47,774 --> 01:13:48,793
�No?
646
01:13:49,942 --> 01:13:51,251
Puedo imaginarlo.
647
01:14:09,482 --> 01:14:11,260
- �Bienvenido de nuevo!
- �Hola, D�bora!
648
01:14:11,582 --> 01:14:13,890
Oh, es una l�stima que salga,
pero mi padre est� dentro.
649
01:14:14,284 --> 01:14:16,212
Tiene una sorpresa para ti.
650
01:14:16,550 --> 01:14:18,160
�Es el chico al que fuiste a ver?
651
01:14:18,452 --> 01:14:20,150
Lo adivinaste.
652
01:14:20,452 --> 01:14:23,290
- �Qui�n es ella?
- Soy amigo de Emanuelle.
653
01:14:23,754 --> 01:14:25,273
�Qu� quieres decir con "un amigo"?
654
01:14:25,554 --> 01:14:27,842
Soy una nueva amiga, pero
realmente me preocupo por ella.
655
01:14:29,722 --> 01:14:31,021
Realmente tengo que irme ahora.
656
01:14:32,757 --> 01:14:34,745
Te ver� en casa esta noche, �verdad?
657
01:14:35,090 --> 01:14:36,868
Esta bien, nos vemos.
658
01:14:46,462 --> 01:14:48,510
Gracias.
Eres un hombre maravilloso.
659
01:14:48,663 --> 01:14:50,072
Oh, no hice mucho, cr�eme.
660
01:14:50,096 --> 01:14:52,873
�La pel�cula rueda!
Tambi�n los recuperaste.
661
01:14:53,330 --> 01:14:54,999
Te adoro, David.
662
01:14:55,298 --> 01:14:57,028
Ahora podr� empezar a trabajar de nuevo.
663
01:14:58,732 --> 01:15:01,160
Ahora mismo te ves
incluso m�s joven que mi hija.
664
01:15:01,565 --> 01:15:03,175
Porque estoy feliz.
665
01:15:03,467 --> 01:15:05,316
Nunca le estar� demasiado
agradecido a D�bora.
666
01:15:05,534 --> 01:15:08,342
Y ella te quiere mucho,
pero es comprensible.
667
01:15:08,802 --> 01:15:13,429
Eres una mujer tan diferente.
Tan vivo, tan confiado, tan tranquilo.
668
01:15:14,138 --> 01:15:15,737
D�bora puede sentirlo instintivamente.
669
01:15:15,804 --> 01:15:17,675
Creo que se siente sola.
670
01:15:18,007 --> 01:15:21,464
Sus cambios de humor
son tan r�pidos y violentos.
671
01:15:22,006 --> 01:15:25,345
Ella sigue luchando entre
la falta de inhibici�n y el orgullo,
672
01:15:25,876 --> 01:15:27,575
entre el entusiasmo y la timidez.
673
01:15:29,943 --> 01:15:31,842
A veces ya parece mujer...
674
01:15:32,176 --> 01:15:34,166
Una mujer adulta.
675
01:15:34,512 --> 01:15:36,911
Probablemente porque ya est�
acostumbrada a la soledad.
676
01:15:37,980 --> 01:15:39,943
Cuando se encuentre
en un entorno apropiado,
677
01:15:39,967 --> 01:15:41,168
m�s agradable para ella...
678
01:15:41,382 --> 01:15:43,540
Bueno, este lugar no es
en absoluto ideal para ella.
679
01:15:46,782 --> 01:15:49,881
En seis meses, espero poder
regresar a los Estados Unidos.
680
01:15:51,119 --> 01:15:53,460
�Sab�as que la madre de D�bora
muri� cuando dio a luz?
681
01:15:53,484 --> 01:15:55,995
Y desde ese d�a te has estado
defendiendo con el alcohol.
682
01:15:56,019 --> 01:15:57,828
S�, lo s�.
Ha sido la elecci�n m�s sencilla.
683
01:15:57,853 --> 01:16:00,241
- �Est�s contento con eso?
- Por lo general, a la 1 am.
684
01:16:00,654 --> 01:16:03,671
Las dudas y las tentaciones comienzan
cuando conozco a una mujer importante.
685
01:16:03,821 --> 01:16:05,811
Quiz�s una mujer como Emanuelle.
686
01:16:06,057 --> 01:16:07,156
�Por qu� no?
687
01:16:07,223 --> 01:16:09,122
Emanuelle es una mujer muy importante.
688
01:16:09,458 --> 01:16:11,356
Me est�s halagando.
689
01:16:11,692 --> 01:16:14,440
Es demasiado tarde para mi.
Soy viejo.
690
01:16:14,893 --> 01:16:16,742
�Por qu� dices eso?
No eres viejo en absoluto.
691
01:16:16,960 --> 01:16:20,677
No es cuesti�n de edad, Emanuelle.
David est� cansado.
692
01:16:21,262 --> 01:16:24,689
Y, sobre todo, abandona
los h�bitos sin reaccionar.
693
01:16:24,762 --> 01:16:27,340
Pero no he perdido mi esperanza
de traerlo de vuelta a la vida.
694
01:16:27,364 --> 01:16:28,703
Lo har� uno de estos d�as.
695
01:16:30,066 --> 01:16:31,464
Soy demasiado insensible, amigo.
696
01:16:33,565 --> 01:16:39,452
Para empezar de nuevo
necesitar�a una energ�a que no tengo.
697
01:16:40,336 --> 01:16:43,642
Pero, afortunadamente, es raro
encontrar mujeres como ella.
698
01:16:44,170 --> 01:16:47,388
De esta forma podr�s
disfrutar de tu pereza alcoh�lica.
699
01:16:49,171 --> 01:16:52,330
Me pregunto c�mo pueden ser amigos.
Eres tan diferente.
700
01:16:52,840 --> 01:16:55,417
Si eso es verdad.
Tommy est� lleno de entusiasmo.
701
01:16:55,840 --> 01:16:58,558
Tiene curiosidad, energ�a intelectual.
702
01:16:59,007 --> 01:17:01,288
Y todo esto es un ant�doto
perfecto para mi pereza.
703
01:17:01,676 --> 01:17:02,775
�Verdad, Tommy?
704
01:17:02,843 --> 01:17:05,730
La verdad es que me ama,
y eso evita que me envidie.
705
01:17:06,210 --> 01:17:09,428
Tener una amistad as� es
una fortuna, una cosa preciosa.
706
01:17:09,945 --> 01:17:12,114
�Te gustar�a participar?
707
01:17:12,479 --> 01:17:14,847
Podemos acogerla en nuestra confraternidad.
708
01:17:16,514 --> 01:17:17,713
Por supuesto.
709
01:17:17,948 --> 01:17:19,756
Puedes contar con nosotros
toda tu vida,
710
01:17:20,082 --> 01:17:21,422
y para todo lo que necesites.
711
01:17:22,849 --> 01:17:25,918
- Un brindis por la amistad.
- S�, por la amistad, Emanuelle.
712
01:18:00,030 --> 01:18:02,548
- Ya lo decid�, Robert.
- �Qu�?
713
01:18:02,964 --> 01:18:06,911
Decid� que ya no estamos
comprometidos.
714
01:18:07,532 --> 01:18:09,340
De hecho, nunca lo hemos estado.
715
01:18:09,666 --> 01:18:11,037
Siempre sospech� eso.
716
01:18:11,301 --> 01:18:13,350
Te devuelvo tu libertad,
717
01:18:13,702 --> 01:18:15,399
pero m�s que eso,
yo recupero la mia,
718
01:18:15,701 --> 01:18:17,400
y quiero hacer uso de ella, �ac�ptalo!
719
01:18:17,702 --> 01:18:20,221
Tengo casi 25 a�os y s�lo
me he acostado con tres hombres.
720
01:18:20,637 --> 01:18:23,855
Si mal no recuerdo, esa noche
bajo una carpa en el desierto...
721
01:18:24,172 --> 01:18:28,314
Lo de los beduinos fue una experiencia
cultural tur�stica y nada m�s.
722
01:18:28,873 --> 01:18:29,892
Adelante.
723
01:19:03,918 --> 01:19:05,497
No, ese no.
724
01:19:07,053 --> 01:19:08,572
Lo siento.
725
01:19:09,821 --> 01:19:12,129
Eres realmente talentosa.
Me gustan tus pinturas.
726
01:19:12,522 --> 01:19:13,621
�En serio?
727
01:19:13,721 --> 01:19:16,240
Nunca digo cosas que no quiero decir.
728
01:19:16,656 --> 01:19:19,754
Al menos...
Al menos a la gente que me gusta.
729
01:19:20,257 --> 01:19:21,776
�Por qu� no me lo dijiste antes?
730
01:19:22,059 --> 01:19:23,757
Ni siquiera quer�a traerte aqu�.
731
01:19:24,059 --> 01:19:25,459
�Por qu�?
732
01:19:25,726 --> 01:19:27,894
Bueno... ten�a miedo de que te r�es de m�.
733
01:19:28,260 --> 01:19:30,919
D�bora, es hora de que aprendas
a creer un poco m�s en ti misma
734
01:19:31,362 --> 01:19:33,061
y confiar en quienes se preocupan por ti.
735
01:19:34,396 --> 01:19:36,674
�Nunca usas sost�n?
736
01:19:37,063 --> 01:19:38,403
Pero lo hace.
737
01:19:40,298 --> 01:19:44,654
Tuve un lindo sue�o anoche.
Caminamos juntos por la orilla.
738
01:19:45,333 --> 01:19:47,702
Luego nos sumergimos en el agua.
Tu tomaste mi mano.
739
01:19:48,100 --> 01:19:49,589
Sent� la sensaci�n m�s dulce.
740
01:19:52,069 --> 01:19:54,059
No te vayas por favor.
741
01:19:54,405 --> 01:19:56,343
Tendr� que volver a mi trabajo
tarde o temprano.
742
01:19:56,404 --> 01:19:59,422
Pero no tenemos que pensar
en eso de antemano.
743
01:19:59,904 --> 01:20:01,044
Es tonto.
744
01:20:02,407 --> 01:20:04,456
�Por qu� no pretendemos
estar a la orilla del mar?
745
01:21:23,268 --> 01:21:25,846
Tu inseguridad viene de ti mismo
746
01:21:26,269 --> 01:21:28,106
y solo t� puedes superarlo.
747
01:21:28,436 --> 01:21:29,436
Te preocupas por mi
748
01:21:29,603 --> 01:21:31,711
- Por supuesto que s�.
- �Por qu�?
749
01:21:32,070 --> 01:21:33,649
Por muchas razones.
750
01:21:33,938 --> 01:21:36,367
En primer lugar, est�s abierto a la vida.
751
01:21:36,773 --> 01:21:39,211
Est�s listo para dar, para
recibir, sin hacer distinciones.
752
01:21:39,540 --> 01:21:40,909
Como t�.
753
01:21:41,174 --> 01:21:43,312
Ya ni se que tipo de mujer soy,
754
01:21:43,674 --> 01:21:45,553
y dej� de pensar en
eso hace mucho tiempo.
755
01:21:45,843 --> 01:21:47,622
Pero siempre sabes
lo que tienes que hacer.
756
01:21:47,943 --> 01:21:50,981
Porque siempre lo quise.
Pude alcanzar mi libertad.
757
01:21:51,477 --> 01:21:52,817
Y elijo mi vida.
758
01:21:53,078 --> 01:21:55,766
Hombres, amistades, qu� quiero
hacer, c�mo quiero pasar mi tiempo.
759
01:21:56,212 --> 01:21:57,962
Quiero ser como t�.
760
01:21:58,280 --> 01:21:59,949
Creo que ya lo eres.
761
01:22:00,247 --> 01:22:02,386
�Nunca me dejar�s, Emanuelle?
762
01:22:02,748 --> 01:22:05,497
A�n tienes que aprender
a no tener miedo de nada,
763
01:22:05,950 --> 01:22:07,288
ni siquiera de ser abandonado.
764
01:22:07,550 --> 01:22:10,238
Pero, de nuevo, �ad�nde
crees que podr�a ir sin pasaporte?
765
01:22:24,623 --> 01:22:26,262
Oye, sube al auto.
�Te llevar� a casa!
766
01:22:26,558 --> 01:22:28,076
�Guau gracias!
767
01:22:30,157 --> 01:22:32,327
Hola. Gracias.
768
01:24:14,760 --> 01:24:16,130
Oh, mira qui�n est� aqu�.
769
01:24:18,163 --> 01:24:20,381
No sab�a que tu amiguito
tambi�n era un mir�n.
770
01:24:20,763 --> 01:24:22,981
Tu iron�a es est�pida y fuera de lugar.
771
01:24:23,364 --> 01:24:25,672
�Por qu�? �Adelante! �Vamos!
772
01:24:27,665 --> 01:24:30,533
Realmente disfrutas ver a
la gente hacer el amor, �eh?
773
01:24:31,001 --> 01:24:32,638
D�jala en paz, Robert.
No la toques.
774
01:24:32,933 --> 01:24:35,152
�Por qu�? �Tienes miedo de que la mime?
775
01:24:35,435 --> 01:24:37,245
Me pregunto con
cu�ntas personas se
776
01:24:37,269 --> 01:24:39,147
acostar� y con cu�ntas
personas se acostar�.
777
01:24:39,170 --> 01:24:41,039
�Qu� es? �Est�s celoso, Robert?
778
01:24:41,171 --> 01:24:42,748
�Celoso de qu�?
�De una chica como ella?
779
01:24:43,036 --> 01:24:44,736
�Qu� crees que te puede dar?
780
01:24:45,038 --> 01:24:48,816
�Irse!
Est�s siendo est�pido y asqueroso.
781
01:24:48,907 --> 01:24:50,716
Y sobre todo, no
has entendido nada.
782
01:24:50,740 --> 01:24:53,757
Est�s completamente
loco, �siempre te lo he dicho!
783
01:24:58,276 --> 01:25:00,325
No, no lo pienses.
No vale la pena.
784
01:25:00,677 --> 01:25:03,405
Los hombres te asaltan cuando
est�n d�biles, cuando est�n perdiendo,
785
01:25:03,511 --> 01:25:05,651
y cuando no son
capaces de entender.
786
01:25:06,012 --> 01:25:10,790
Y luego... siempre desprecian
cuando no pueden entender.
787
01:25:11,515 --> 01:25:13,703
Robert te odia porque
te estoy eligiendo.
788
01:25:16,349 --> 01:25:19,858
D�bora, ahora todo ser� hermoso.
789
01:25:49,861 --> 01:25:52,579
Todo parece tan nuevo.
790
01:25:53,028 --> 01:25:54,428
Me siento lleno de dulzura.
791
01:25:54,696 --> 01:25:56,394
Listo para gritar.
792
01:25:56,696 --> 01:26:00,155
Quiz�s nunca antes conociste
a una criatura as�.
793
01:26:00,698 --> 01:26:04,005
Tan natural, tan aut�ntico
794
01:26:04,533 --> 01:26:06,732
y est�s descubriendo
un sentimiento que no esperabas.
795
01:26:08,368 --> 01:26:09,917
Am� a muchos hombres,
796
01:26:10,202 --> 01:26:12,311
y todav�a los amo,
pero es diferente.
797
01:26:12,669 --> 01:26:14,922
D�bora tambi�n te ama
de una manera completa.
798
01:26:14,946 --> 01:26:16,146
Eres todo para ella...
799
01:26:16,703 --> 01:26:19,571
Una dulce madre, una
mujer madura y sensual,
800
01:26:20,038 --> 01:26:22,907
una persona muy humana y sabia.
801
01:26:23,373 --> 01:26:25,272
A veces, D�bora me parece tan fr�gil.
802
01:26:25,607 --> 01:26:28,185
Al contrario, su instinto,
su naturaleza es muy fuerte,
803
01:26:28,607 --> 01:26:30,097
y un d�a ella se dar� cuenta de eso.
804
01:26:30,376 --> 01:26:31,395
�Que se supone que haga?
805
01:26:32,544 --> 01:26:35,121
Los sentimientos rara vez
se encuentran en nuestra vida.
806
01:26:35,544 --> 01:26:38,853
Creo que cuando pasa
bien vale la pena disfrutarlo,
807
01:26:39,379 --> 01:26:42,018
al menos hasta que este placer
se convierta en un juego peligroso.
808
01:26:43,548 --> 01:26:46,586
Considera que todo, el
sexo, el placer, es un juego.
809
01:26:47,881 --> 01:26:50,220
Es maravilloso,
pero es un juego de todos modos.
810
01:26:54,716 --> 01:26:56,860
As� que me llevar� estos
rollos a Estados Unidos.
811
01:26:56,884 --> 01:26:58,084
Y se los dar� al director.
812
01:26:59,386 --> 01:27:01,875
Gracias.
Gracias por tu sincera amistad.
813
01:27:04,554 --> 01:27:06,983
�Sab�as que he tenido ganas
de hacerte el amor?
814
01:27:07,188 --> 01:27:08,932
Confieso que he estado sintiendo lo mismo.
815
01:27:08,956 --> 01:27:10,355
Entonces, �por qu� no sucedi�?
816
01:27:11,890 --> 01:27:13,349
�Qui�n sabe?
817
01:27:13,624 --> 01:27:16,932
El mundo no es tan grande y estoy seguro
de que nos volveremos a encontrar.
818
01:27:21,227 --> 01:27:22,686
Espera el momento de la verdad.
819
01:27:28,895 --> 01:27:30,065
Recu�rdalo.
820
01:28:19,380 --> 01:28:20,719
�Pero por qu�?
821
01:28:22,415 --> 01:28:24,164
�Por qu� no quieres venir conmigo?
822
01:28:27,583 --> 01:28:29,193
Escucha, ya no te puedo entender.
823
01:28:33,752 --> 01:28:36,330
Hasta ahora, tus aventuras han durado...
824
01:28:38,086 --> 01:28:39,346
solo un breve momento.
825
01:28:39,588 --> 01:28:40,847
Y ahora...
826
01:28:41,087 --> 01:28:42,697
ahora est�s echando ra�ces.
827
01:28:44,257 --> 01:28:45,426
Me pregunto por qu�.
828
01:28:48,090 --> 01:28:49,579
�Qu� es lo que te emociona tanto?
829
01:28:51,059 --> 01:28:52,698
�Qu� es?
830
01:28:52,993 --> 01:28:54,692
Al menos podr�as decirme, �no?
831
01:28:56,993 --> 01:28:59,572
�Es el sentimiento de pecado?
�La fruta prohibida?
832
01:29:01,262 --> 01:29:05,070
Pero no se trata de
sensaciones f�sicas.
833
01:29:07,097 --> 01:29:09,235
No importa, no espero
que lo entiendas.
834
01:29:09,598 --> 01:29:14,395
�Te refieres a... sentimientos?
�Tonter�as rom�nticas?
835
01:29:15,134 --> 01:29:16,711
�Cosas como esas?
836
01:29:20,268 --> 01:29:22,607
�Qu� crees que est�s haciendo?
837
01:29:23,003 --> 01:29:25,003
�No puedes entender
que es algo imposible?
838
01:29:25,237 --> 01:29:26,964
�Que esto es una tonter�a?
839
01:29:27,270 --> 01:29:28,270
S�.
840
01:29:29,604 --> 01:29:31,484
Pero por primera
vez, no s� qu� hacer.
841
01:29:38,942 --> 01:29:40,110
Adi�s, Robert.
842
01:29:42,444 --> 01:29:44,432
Emanuelle...
843
01:29:44,777 --> 01:29:46,237
nos volveremos a ver?
844
01:29:51,279 --> 01:29:52,649
Bueno.
845
01:30:18,456 --> 01:30:19,625
�Te gusta?
846
01:30:23,791 --> 01:30:25,099
Eres realmente talentosa.
847
01:30:25,959 --> 01:30:29,765
�De verdad me ves as�
de extra�a y misteriosa?
848
01:30:46,466 --> 01:30:47,574
Es de Nueva York.
849
01:30:47,798 --> 01:30:50,577
Desafortunadamente, me piden
que vaya a Par�s lo antes posible.
850
01:30:57,969 --> 01:31:00,307
Pero, �c�mo puedo irme sin pasaporte?
851
01:31:04,305 --> 01:31:07,024
Qu� dolor de cuello.
852
01:31:07,474 --> 01:31:09,811
Tendr� que instar a tu padre de nuevo.
853
01:31:34,915 --> 01:31:36,434
�Cu�ndo obtuviste este pasaporte?
854
01:31:37,651 --> 01:31:39,399
Lleg� junto con la c�mara.
855
01:31:59,424 --> 01:32:01,883
�Sigues enojado conmigo
porque ocult� tu pasaporte?
856
01:32:02,291 --> 01:32:05,329
No, nunca me he enfadado
contigo y lo sabes bien.
857
01:32:06,827 --> 01:32:08,875
Pero todav�a me pregunto
por qu� me lo devolviste.
858
01:32:09,827 --> 01:32:12,246
Probablemente sea porque entend�
que era el momento adecuado.
859
01:32:21,499 --> 01:32:23,637
Nunca me separar�
de esta pintura, D�bora.
860
01:32:24,000 --> 01:32:25,399
Te lo prometo.
68267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof