Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,295 --> 00:01:17,879
Aster!
2
00:01:23,969 --> 00:01:25,429
Aster!
3
00:01:40,096 --> 00:01:42,112
- Non riusciranno ad entrare.
- Stanno forzando l'apertura delle porte.
4
00:01:51,130 --> 00:01:54,564
Poco prima.
5
00:02:10,140 --> 00:02:12,350
Faro 23, qui è la Crest.
6
00:02:12,361 --> 00:02:14,238
Stiamo entrando nel vostro settore.
7
00:02:18,023 --> 00:02:21,025
Faro 23, qui è la Crest.
8
00:02:21,362 --> 00:02:23,448
Stiamo entrando nel vostro settore.
9
00:02:28,751 --> 00:02:32,338
Faro 23, ci ricevete?
10
00:02:39,721 --> 00:02:41,200
- Non può essere.
- Faro 23...
11
00:02:41,211 --> 00:02:43,122
...abbiamo otto passeggeri a bordo.
12
00:02:43,133 --> 00:02:46,018
Stiamo trasportando cinque anni
di rifornimenti per le colonie Eshu.
13
00:02:46,029 --> 00:02:49,063
- Che diavolo sta succedendo?
- Presto attraverseremo la vostra zona.
14
00:02:55,893 --> 00:02:58,645
Crest, qui è il Faro 23.
Non siete autorizzati...
15
00:02:58,656 --> 00:03:01,534
… c'è troppo materia oscura.
Mi ricevete?
16
00:03:01,977 --> 00:03:04,391
Deviate! Crest, non è sicuro.
17
00:03:04,402 --> 00:03:06,029
Faro 23?
18
00:03:13,056 --> 00:03:15,475
Sarebbe carino sentire la
vostra voce, ma va bene così.
19
00:03:15,524 --> 00:03:17,942
- Vedo che siamo autorizzati.
- Dannazione.
20
00:03:17,953 --> 00:03:20,706
Crest, mi sentite?
Non siete autorizzati.
21
00:03:56,934 --> 00:03:58,102
Merda!
22
00:04:16,818 --> 00:04:18,235
Non capisco.
23
00:04:18,319 --> 00:04:20,613
Faro 23, siamo autorizzati
al transito?
24
00:04:30,373 --> 00:04:33,542
Capito. Grazie Faro 23,
facciamo rotta su di voi.
25
00:04:33,626 --> 00:04:35,503
Forse, ci fermeremo per
una birra dopo nove mesi...
26
00:04:48,182 --> 00:04:50,893
No...
27
00:05:05,158 --> 00:05:06,534
Quanto tempo abbiamo?
28
00:05:11,613 --> 00:05:13,448
Tempo di recupero?
29
00:06:13,358 --> 00:06:18,358
Traduzione a cura di Zirconet (2023)
30
00:07:09,780 --> 00:07:11,741
Ehi. Ehi.
Va tutto bene.
31
00:07:13,870 --> 00:07:15,829
E' tutto a posto.
32
00:07:15,913 --> 00:07:18,457
Stai bene.
33
00:07:18,541 --> 00:07:19,834
Mi capisci?
34
00:07:23,421 --> 00:07:25,590
Ecco.
35
00:07:32,851 --> 00:07:34,525
Non ti preoccupare
ti passerà.
36
00:07:34,536 --> 00:07:35,964
Sei solo uscita fuori dalla
capsula troppo velocemente.
37
00:07:35,975 --> 00:07:37,143
38
00:07:38,978 --> 00:07:41,188
Ti darò qualcosa.
39
00:07:48,446 --> 00:07:49,988
Un cerotto dermico.
40
00:07:50,072 --> 00:07:52,116
E' uno di quelli forti,
capito?
41
00:07:58,080 --> 00:07:59,874
Bravo soldato.
42
00:08:11,921 --> 00:08:14,090
Ehi, vacci piano.
Stai attenta.
43
00:08:14,347 --> 00:08:16,014
La tua nave si è
disintegrata.
44
00:08:16,417 --> 00:08:17,961
La Crest?
45
00:08:21,854 --> 00:08:25,441
Mi dispiace, sono morti tutti.
46
00:08:31,822 --> 00:08:34,116
Avevi qualche familiare a bordo o...?
47
00:08:36,666 --> 00:08:37,719
No.
48
00:08:38,829 --> 00:08:41,373
Ero... da sola.
49
00:08:41,457 --> 00:08:43,041
Ti è tornata la voce.
50
00:08:43,125 --> 00:08:44,585
Bentornata.
51
00:08:44,669 --> 00:08:46,128
Che cosa è successo.
52
00:08:49,507 --> 00:08:51,508
Un malfunzionamento del faro.
53
00:08:51,892 --> 00:08:54,603
MAP diceva di fermarsi,
ROG diceva di continuare.
54
00:08:56,013 --> 00:08:58,765
La Rete d'Onda Gravitazionale.
55
00:08:58,849 --> 00:09:01,685
Cioè, l'ho reinizializzato.
Io... ho provato con un reset manuale.
56
00:09:01,769 --> 00:09:03,562
Non lo so, Penso
che sia stato hackerato.
57
00:09:08,401 --> 00:09:10,068
Hai fame?
58
00:09:10,432 --> 00:09:11,684
Si.
59
00:09:12,693 --> 00:09:13,861
60
00:09:18,284 --> 00:09:19,534
Grazie.
61
00:09:19,745 --> 00:09:21,538
Ha un sapore schifoso,
ma fa il suo lavoro.
62
00:09:21,622 --> 00:09:24,082
Lo farò sapere allo chef.
63
00:09:24,166 --> 00:09:25,334
Te ne posso dare dell'altro
se ti va.
64
00:09:25,345 --> 00:09:28,139
No, no. Sono a posto.
65
00:09:28,150 --> 00:09:29,476
Me ne pentirò più tardi.
66
00:09:29,487 --> 00:09:31,530
Ma mi sento...
67
00:09:32,495 --> 00:09:33,872
bene.
68
00:09:34,846 --> 00:09:36,681
Direi persino magnificamente.
69
00:09:36,799 --> 00:09:38,509
Uhm. Si, è l'effetto del cerotto.
70
00:09:39,942 --> 00:09:41,402
Mi dispiace dirtelo, ma
l'effetto svanirà.
71
00:09:44,150 --> 00:09:45,317
Siamo qua fuori, eh?
72
00:09:47,023 --> 00:09:49,442
E' una vista piuttosto piacevole
con cui svegliarsi.
73
00:09:51,027 --> 00:09:52,257
Già.
74
00:09:52,476 --> 00:09:54,686
Non avevo mai visto prima
Orione da questo lato.
75
00:09:54,990 --> 00:09:57,325
- Mi sembra familiare.
- Si, capita.
76
00:09:57,616 --> 00:10:00,703
Uscire dalla capsula in quel modo,
ti dà dei déjà vu.
77
00:10:02,830 --> 00:10:04,332
E' tutto ciò che rimane della Crest?
78
00:10:06,291 --> 00:10:08,544
Già, questi trasportatori digitali,
sanno veramente fare i bagagli.
79
00:10:10,084 --> 00:10:12,544
Specialmente qua fuori,
da questo lato della galassia.
80
00:10:12,702 --> 00:10:14,809
E' l'unica maniera di avere
dei rifornimenti.
81
00:10:16,385 --> 00:10:17,761
Duecento anni fa,
82
00:10:17,845 --> 00:10:19,221
teletrasportavamo tutto
alla velocità della luce.
83
00:10:20,417 --> 00:10:21,877
E adesso siamo tornati...
84
00:10:22,833 --> 00:10:24,376
...a stivare le cose
negli scatoloni.
85
00:10:24,387 --> 00:10:26,597
Già, proprio così.
86
00:10:30,858 --> 00:10:31,984
Non ci credo.
87
00:10:32,068 --> 00:10:33,845
E' uno della serie beta?
88
00:10:33,856 --> 00:10:36,317
Adoro questi cosi.
89
00:10:38,507 --> 00:10:39,886
Vieni qua bastardello.
90
00:10:39,897 --> 00:10:42,608
Si, è così che fa.
Non prenderla sul personale.
91
00:10:45,373 --> 00:10:46,915
Uh!
92
00:10:46,999 --> 00:10:48,667
Comunque, mi chiamo Solomon.
93
00:10:48,751 --> 00:10:50,627
Si, lo so.
94
00:10:50,711 --> 00:10:51,712
Lo già detto?
95
00:10:53,400 --> 00:10:54,446
Uhm.
96
00:10:55,733 --> 00:10:57,050
Va bene.
97
00:10:57,061 --> 00:10:59,480
Comunque, ti trovi in un faro.
98
00:10:59,491 --> 00:11:01,243
Si, so anche questo.
99
00:11:04,605 --> 00:11:05,898
Giusto.
100
00:11:05,909 --> 00:11:08,356
Senti, non so dove eri diretta,
101
00:11:08,367 --> 00:11:12,114
- ma se ti occorre aiuto per tornare...
- E' qui... è qui che ero diretta... Faro 23.
102
00:11:13,142 --> 00:11:14,727
Ma hanno mandato qualche cosa
mesi fa.
103
00:11:14,738 --> 00:11:16,840
Non posso credere che non
ti hanno avvisato del mio arrivo.
104
00:11:17,628 --> 00:11:18,781
No.
105
00:11:20,022 --> 00:11:21,773
Tu chi saresti?
106
00:11:21,784 --> 00:11:23,141
Aster.
107
00:11:23,152 --> 00:11:24,281
Che ci fai qui?
108
00:11:24,292 --> 00:11:26,749
Va bene, ricominciamo da capo?
109
00:11:27,019 --> 00:11:29,521
- Uhm, i rapporti che hai inviato...
- Che rapporti?
110
00:11:31,877 --> 00:11:33,087
I rapporti.
111
00:11:34,223 --> 00:11:36,100
Depositi minerali, isotopi sconosciuti,
112
00:11:36,324 --> 00:11:37,908
Niente che si sia mai visto prima.
113
00:11:37,919 --> 00:11:39,956
Quei rapporti, non
ti dicono niente?
114
00:11:42,426 --> 00:11:44,316
Si... uhm...
115
00:11:44,987 --> 00:11:47,031
- Già. Ovviamente, io...
- Si, quei rapporti.
116
00:11:47,042 --> 00:11:48,918
Ecco perché sono qui.
E' quel che faccio.
117
00:11:49,274 --> 00:11:51,400
Giusto, devo solo...
118
00:11:51,411 --> 00:11:55,462
- Non aspettavo nessuno...
- Beh, è passato, cosa... un anno?
119
00:11:55,473 --> 00:11:57,327
Non te ne faccio una colpa, ma
la gente al Controllo Missione,
120
00:11:57,338 --> 00:11:58,797
sono interessati, perciò...
121
00:12:00,448 --> 00:12:04,117
Eccomi qua.
Più o meno.
122
00:12:04,128 --> 00:12:06,349
Mi occorrono solo i campioni,
123
00:12:06,359 --> 00:12:09,230
- e l'accesso a tutti i dati...
- No.
124
00:12:12,371 --> 00:12:15,290
- No'
- Già, non puoi accedervi...
125
00:12:15,301 --> 00:12:16,848
l'AI è fuori uso.
Te l'ho già detto.
126
00:12:16,859 --> 00:12:18,110
Beh, e che cosa è
che non funziona?
127
00:12:18,121 --> 00:12:19,747
L'AI, l'intero faro.
128
00:12:19,758 --> 00:12:21,736
No! Va bene?
Ho detto di no.
129
00:12:23,679 --> 00:12:25,222
Non mi hai sentito?
130
00:12:26,897 --> 00:12:28,106
Si.
131
00:12:29,366 --> 00:12:31,784
Forte e chiaro.
132
00:12:32,062 --> 00:12:33,814
Dannazione...
133
00:12:35,771 --> 00:12:38,982
E' solo che...
134
00:12:39,168 --> 00:12:41,851
E' passato molto tempo da quando...
135
00:12:42,474 --> 00:12:45,174
e devo far fronte all’incidente,
e fare rapporto.
136
00:12:46,103 --> 00:12:48,355
- Ho molto lavoro da fare.
- Si c'è molto da fare.
137
00:12:48,366 --> 00:12:51,160
Si e innanzitutto,
devo seguire il regolamento.
138
00:12:51,290 --> 00:12:54,459
- Giusto. Il regolamento.
- Si, va bene?
139
00:12:54,783 --> 00:12:56,701
Devo capire che cosa
è successo al ROG...
140
00:12:56,712 --> 00:12:59,006
...e poi possiamo parlare
dei rapporti.
141
00:13:01,300 --> 00:13:02,676
Perché tu non...
142
00:13:04,608 --> 00:13:07,484
Perché non ti riposi, uhm?
143
00:13:07,900 --> 00:13:10,945
Si, ti dovresti riposare.
Torna giù all'approdo.
144
00:13:12,937 --> 00:13:14,688
Ne riparliamo in mattinata,
va bene?
145
00:13:19,151 --> 00:13:21,695
Uhm, posso avere la mia borsa?
146
00:13:21,779 --> 00:13:23,948
Oppure è contro il regolamento.
147
00:13:59,937 --> 00:14:01,438
Harmony, sveglia.
148
00:14:02,097 --> 00:14:03,518
Ciao, Aster.
149
00:14:03,529 --> 00:14:05,822
Credo di non essere a posto.
150
00:14:05,906 --> 00:14:07,657
Per quanto?
151
00:14:07,814 --> 00:14:10,608
Ancora non ho abbastanza capacità
di elaborazione per risponderti.
152
00:14:10,619 --> 00:14:12,162
Magnifico.
153
00:14:13,984 --> 00:14:16,435
E che mi dici dei dati?
Puoi accedere ai dati?
154
00:14:16,446 --> 00:14:19,574
Uhm, non ancora,
sfortunatamente.
155
00:14:19,837 --> 00:14:21,755
- Aster.
- Si?
156
00:14:21,839 --> 00:14:23,882
C'è qualcosa
che non va?
157
00:14:25,285 --> 00:14:27,461
Solomon, il guardiano del faro
lui è, uhm...
158
00:14:27,901 --> 00:14:29,168
... asociale.
159
00:14:29,179 --> 00:14:30,524
Non collaborativo.
160
00:14:30,535 --> 00:14:33,752
- Più di quanto ti aspettassi?
- Più ostile, credo.
161
00:14:35,381 --> 00:14:36,838
Fammi sapere quando sarai
pienamente operativa.
162
00:14:36,849 --> 00:14:39,026
Sono sicura che mi riprenderò.
Non ti preoccupare per me.
163
00:14:39,037 --> 00:14:40,831
- Stai attenta.
- Lo sarò.
164
00:16:17,214 --> 00:16:19,472
Tu ne eri a conoscenza,
non è vero?
165
00:16:22,040 --> 00:16:23,500
Quindi, cosa... ti hanno
inviato un messaggio,
166
00:16:23,524 --> 00:16:25,002
e hai deciso di non dirmelo?
167
00:16:29,049 --> 00:16:30,612
Se dovesse curiosare troppo,
168
00:16:30,623 --> 00:16:31,887
sai di chi sarà la colpa?
169
00:16:33,827 --> 00:16:35,954
Se mi dovrò occupare di lei,
sarà colpa tua.
170
00:17:19,266 --> 00:17:21,002
Notevole. E' vero?
171
00:17:22,416 --> 00:17:24,334
Mi dispiace, il mio bippare
è un poco arrugginito
172
00:17:26,732 --> 00:17:27,941
Che è successo a Solomon?
173
00:17:29,568 --> 00:17:31,445
Non ti capisco.
174
00:17:33,630 --> 00:17:35,673
Dov'è adesso?
175
00:17:37,863 --> 00:17:39,448
Tu lo sai dove sono i campioni?
176
00:17:40,709 --> 00:17:42,405
Mostrameli.
177
00:18:30,587 --> 00:18:32,213
Questi sono gli unici campioni?
178
00:19:36,413 --> 00:19:38,290
Mi puoi mostrare i file
sui rapporti.
179
00:19:40,698 --> 00:19:43,149
Mostrami i file relativi ai minerali.
180
00:19:45,009 --> 00:19:46,552
Ehi, aspetta!
181
00:19:49,786 --> 00:19:50,912
Uhm.
182
00:20:00,998 --> 00:20:02,708
Qualcuno ha infranto le regole.
183
00:20:04,251 --> 00:20:06,003
Vai sulla tre.
184
00:20:17,658 --> 00:20:20,451
- Allarga quello.
- Oh Bart.
185
00:20:20,462 --> 00:20:23,493
Sii gentile, preriscalda
il forno a 350 gradi,
186
00:20:23,504 --> 00:20:26,882
e stampa un paio
di fogli di zenzero, va bene?
187
00:20:26,893 --> 00:20:29,058
- E...
- Ferma qui.
188
00:20:29,193 --> 00:20:30,527
Identifica.
189
00:20:38,225 --> 00:20:39,643
Che stai facendo?
190
00:20:40,998 --> 00:20:42,875
Mi dispiace. Stavo solo, uhm...
191
00:20:45,305 --> 00:20:46,682
Ho chiesto, che stai facendo?
192
00:20:48,058 --> 00:20:49,476
In realtà, il mio lavoro.
193
00:20:51,753 --> 00:20:53,255
Ti ho forse detto che
potevi venire di sopra?
194
00:20:55,388 --> 00:20:57,014
In effetti, uhm...
195
00:20:57,132 --> 00:20:59,635
... sono piuttosto sicuro di
averti chiesto di non farlo.
196
00:21:00,679 --> 00:21:03,046
- Beh, attendono un rapporto da me...
- Non mi interessa...
197
00:21:03,057 --> 00:21:04,479
A me sì.
198
00:21:07,782 --> 00:21:10,539
- Senti, torno di sotto e...
- No, ferma.
199
00:21:11,896 --> 00:21:13,767
Che cosa c'è sullo schermo?
200
00:21:15,826 --> 00:21:18,684
Bart, se non ti sposti subito,
quanto è vero iddio...
201
00:21:25,230 --> 00:21:27,691
Posso spiegare.
202
00:21:27,808 --> 00:21:29,517
- Non occorre.
- No, è ovvio che debba.
203
00:21:29,641 --> 00:21:31,577
Perché se ti stai chiedendo come mai
io non assomigli per niente a Solomon,
204
00:21:31,588 --> 00:21:32,631
è perché io non sono Solomon.
205
00:21:32,642 --> 00:21:33,851
- Non m’inter...
- Mi chiamo Halan.
206
00:21:39,740 --> 00:21:41,689
Senti, io... io non ho nessun potere legale...
207
00:21:41,700 --> 00:21:43,785
Il vero Solomon mi ha rubato la nave
e se ne è andato.
208
00:21:47,095 --> 00:21:48,805
Qualsiasi cosa sia successa, non
mi interessa, io devo solo...
209
00:21:48,816 --> 00:21:50,358
Non mi sei stata a sentire,
non è vero?
210
00:21:50,369 --> 00:21:52,222
Non conosco Solomon! Va bene?
211
00:21:52,233 --> 00:21:53,567
Non conosco nessuno!
212
00:21:53,578 --> 00:21:55,621
Io raccolgo solo campioni
e scrivo rapporti.
213
00:21:56,168 --> 00:21:57,195
Ecco quello che faccio.
214
00:21:57,206 --> 00:21:58,707
Quindi lasciamelo fare e
me poi ne andrò.
215
00:21:58,718 --> 00:22:00,260
- Oh, te ne andrai. Uh?
- Si.
216
00:22:00,271 --> 00:22:02,663
Che cosa farai, una passeggiata spaziale
fuori di qui, eh?
217
00:22:02,674 --> 00:22:03,758
Chi è che verrà a riprenderti?
218
00:22:03,769 --> 00:22:06,990
- La mia nave si è disintegrata...
- Cosa? Pensi che sia così stupido, uhm?
219
00:22:07,080 --> 00:22:08,414
La Crest non sarebbe
tornata indietro per te.
220
00:22:08,425 --> 00:22:10,010
Quand'è che l'ISA
ti verrà a prendere?
221
00:22:10,021 --> 00:22:12,273
Senti. ti prego, fatti
da parte, va bene?
222
00:22:15,479 --> 00:22:17,037
Oppure cosa?
223
00:22:17,547 --> 00:22:18,840
Che cosa farai?
224
00:23:46,570 --> 00:23:47,948
Salve.
225
00:23:48,613 --> 00:23:51,205
Sono sicura che abbiamo
molte domande l'uno sull'altro.
226
00:23:52,610 --> 00:23:55,154
Si, sono la sua AI personale.
227
00:23:59,878 --> 00:24:01,942
Dove si trova adesso?
228
00:24:26,790 --> 00:24:28,011
Aster?
229
00:24:34,089 --> 00:24:35,132
Aster!
230
00:25:07,567 --> 00:25:08,568
Ehi.
231
00:25:11,112 --> 00:25:12,113
Ciao.
232
00:25:13,448 --> 00:25:14,814
E tu chi saresti?
233
00:25:15,575 --> 00:25:16,952
Mi chiamo Harmony.
234
00:25:32,742 --> 00:25:34,409
Sei un disertore, non è vero?
235
00:25:37,230 --> 00:25:38,389
Ehi.
236
00:25:38,400 --> 00:25:40,694
Non sei rimasto bloccato,
ti stai nascondendo.
237
00:25:42,352 --> 00:25:43,769
Dov'è Solomon?
238
00:25:43,853 --> 00:25:45,479
Te l'ho detto,
se ne è andato.
239
00:25:45,490 --> 00:25:46,877
Andato dove, Halan?
240
00:25:46,888 --> 00:25:48,971
- Non lo so.
- Oh, lui lo sa.
241
00:25:48,982 --> 00:25:50,547
- Certo che lo sa.
- Bart?
242
00:25:50,558 --> 00:25:53,400
Il mio nome non è Bart, non
sono la sua AI,
243
00:25:53,411 --> 00:25:55,455
né nave né cazzate.
244
00:25:55,625 --> 00:25:57,148
Il mio nome è Bartholomew.
245
00:25:57,159 --> 00:25:59,494
La mia controparte umana è Solomon.
246
00:25:59,953 --> 00:26:01,307
- Lui mi chiamava Bart.
- Bart, fermati.
247
00:26:01,318 --> 00:26:02,667
E preferirei che tu non lo facessi.
248
00:26:02,678 --> 00:26:06,156
Ho usato il passato perché
Solomon non è più tra i vivi.
249
00:26:06,167 --> 00:26:07,276
Dannazione, Bart.
250
00:26:07,287 --> 00:26:09,419
E' stato ucciso, dopo essere
stato imprigionato
251
00:26:09,430 --> 00:26:11,232
e torturato da quella persona.
252
00:26:11,243 --> 00:26:13,036
E' solo metà della storia ,
e lo sai bene.
253
00:26:13,047 --> 00:26:14,381
Aster. Aster!
254
00:26:14,699 --> 00:26:15,958
Ti prego, devi...
255
00:26:19,931 --> 00:26:21,725
Ti ho salvato la vita!
256
00:26:22,734 --> 00:26:24,362
Ho un lavoro da compiere.
257
00:26:28,151 --> 00:26:30,444
Aster, torna qui!
258
00:26:30,547 --> 00:26:33,259
Aster! Aster!
259
00:26:39,868 --> 00:26:40,869
Aster!
260
00:26:44,914 --> 00:26:46,249
All'istante.
261
00:26:47,542 --> 00:26:48,821
Taglia!
262
00:26:51,129 --> 00:26:52,672
Andiamo, andiamo.
263
00:26:54,294 --> 00:26:55,796
Potresti, per favore...
264
00:26:57,331 --> 00:26:59,332
Falla finita, ferrovecchio.
265
00:26:59,437 --> 00:27:00,730
Va bene, basta.
266
00:27:01,188 --> 00:27:03,168
Questo Solomon era
davvero un bel tipo.
267
00:27:03,179 --> 00:27:05,389
Vero, ma non era un bugiardo.
268
00:27:06,427 --> 00:27:09,138
Le analisi chimiche di Solomon
confermano le sue supposizioni.
269
00:27:10,246 --> 00:27:12,623
L'elemento è sconosciuto.
270
00:27:12,741 --> 00:27:15,368
- Ti avevo detto che non mi sbagliavo?
- Eccome se l'avevi detto.
271
00:27:15,532 --> 00:27:17,658
Uhm, Coley diceva che sarebbe stato uno spreco
di tempo, ma sapevo di avere ragione.
272
00:27:17,669 --> 00:27:20,632
E' stata una mossa azzardata, Aster.
La tua scommessa ha dato buoni frutti.
273
00:27:20,643 --> 00:27:21,893
Beh, non ancora.
274
00:27:21,904 --> 00:27:23,739
Ho ancora molte analisi da compiere.
275
00:27:23,750 --> 00:27:26,820
- E poi cosa abbiamo... due campioni?
- Giusto.
276
00:27:28,304 --> 00:27:30,639
E quanti viaggi ha compiuto
negli anni, cento?
277
00:27:30,670 --> 00:27:33,563
172 viaggi in più di nove anni.
278
00:27:33,574 --> 00:27:35,367
Solomon era molto attento alla sicurezza.
279
00:27:35,526 --> 00:27:38,070
Ha preso ogni precauzione
per proteggere la sua scoperta,
280
00:27:38,261 --> 00:27:40,137
- perfino nasconderli a me.
- Si, capisco.
281
00:27:40,148 --> 00:27:41,579
Questo rende il mio lavoro
più difficoltoso.
282
00:27:41,590 --> 00:27:43,839
Oh, questo... tutto questo
non sarebbe mai successo
283
00:27:43,850 --> 00:27:45,684
se Solomon fosse ancora vivo.
284
00:27:45,695 --> 00:27:48,155
Avrebbe preparato ottimamente
il silicato per te.
285
00:27:48,312 --> 00:27:51,123
- Ma è stato orribilmente assassinato.
- Uhm, una tragica perdita.
286
00:27:51,134 --> 00:27:53,871
Questo sarebbe stato il giorno
più bello della vita si Solomon
287
00:27:53,882 --> 00:27:56,633
Invece, è morto, vittima
di un brutale omicida.
288
00:27:56,644 --> 00:27:59,396
- Non posso...
- Puoi e lo già hai fatto.
289
00:27:59,407 --> 00:28:00,783
Numerose volte.
290
00:28:00,794 --> 00:28:02,082
Hai sentito come ti chiamava, Bart?
291
00:28:02,093 --> 00:28:05,151
La presenza ufficiale dell'ISA
è almeno un po' di conforto.
292
00:28:05,162 --> 00:28:07,372
Pensi che Halan debba essere giustiziato?
293
00:28:07,623 --> 00:28:09,583
I suoi crimini certamente
soddisfano i criteri criminali
294
00:28:09,667 --> 00:28:11,711
- e di premeditazione.
- Non saprei.
295
00:28:11,901 --> 00:28:15,193
Bart, ci occorre un po' di privacy.
Potresti scansionare ancora il faro?
296
00:28:15,204 --> 00:28:17,622
Se qualcuno può trovare i
campioni di silicato, quello sei tu.
297
00:28:17,633 --> 00:28:19,468
E' un onore assistere
298
00:28:19,479 --> 00:28:22,064
in ogni modo l'Autorità
Spaziale Interstellare.
299
00:28:22,114 --> 00:28:24,324
- Grazie.
- E' stato troppo a
lungo in isolamento.
300
00:28:24,867 --> 00:28:26,809
Le sue capacità
interpersonali sono...
301
00:28:27,039 --> 00:28:29,707
Un momento prego. Un pacchetto
di dati quantici in arrivo.
302
00:28:29,805 --> 00:28:31,515
- Notizie dalla nave?
- Si.
303
00:28:33,264 --> 00:28:35,140
La squadra di estrazione
sta arrivando.
304
00:28:35,158 --> 00:28:37,577
Arrivo stimato tra
le 35 e le 40 ore.
305
00:28:48,706 --> 00:28:50,499
A chi non piace la salsa di soia?
306
00:29:04,412 --> 00:29:06,080
Ho notato che non stai mangiando.
307
00:29:10,751 --> 00:29:12,586
Cosa? Ti preoccupi
che mi sciupi?
308
00:29:14,964 --> 00:29:16,758
Per quanto tempo pensi di
tenermi chiuso qua dentro?
309
00:29:18,003 --> 00:29:19,851
Fino a quando non arriva
il mio trasporto.
310
00:29:19,862 --> 00:29:22,416
- E quando sarebbe?
- Abbastanza presto.
311
00:29:22,570 --> 00:29:24,595
Non sei costretta a tenermi rinchiuso.
312
00:29:24,732 --> 00:29:27,275
Sei un pilota disertore che
ha ucciso il guardiano del faro...
313
00:29:27,286 --> 00:29:28,495
Io non ho ucciso Solomon.
314
00:29:33,219 --> 00:29:34,386
Dio!
315
00:29:38,753 --> 00:29:40,087
Mi dispiace.
316
00:29:45,081 --> 00:29:47,083
Di solito mi comporto meglio.
317
00:29:56,000 --> 00:29:57,524
Aster, devo uscire da qui.
318
00:29:57,681 --> 00:30:01,309
- Non ti tirerò fuori dalla camera stagna.
- No, non dalla camera stagna... dal faro.
319
00:30:01,320 --> 00:30:03,155
Lasciami prendere il Raccoglitore,
scomparirò e tu non dovrai mai
320
00:30:03,166 --> 00:30:04,542
- più avere a che fare con me.
- Non succederà.
321
00:30:04,553 --> 00:30:07,314
Di solo che sono scappato, che
ti ho sopraffatto.
322
00:30:07,325 --> 00:30:08,743
Nessuno ti potrebbe biasimare.
323
00:30:14,216 --> 00:30:15,573
Stai bene?
324
00:30:21,700 --> 00:30:24,000
- Halan, stai bene?
- No, che non sto bene.
325
00:30:24,011 --> 00:30:26,484
Non posso farmi trovare qui quando
arriveranno i tuoi amici dell'ISA.
326
00:30:26,495 --> 00:30:28,305
Senti, io...
327
00:30:28,389 --> 00:30:30,849
Sono venuta qui per parlarti,
per capire.
328
00:30:30,860 --> 00:30:32,156
Posso mettere una buona parola per te.
329
00:30:32,167 --> 00:30:34,586
Ma non capisci? Sono un disertore.
330
00:30:35,474 --> 00:30:38,857
Se mi aiutassi a trovare i
campioni raccolti da Solomon.
331
00:30:43,867 --> 00:30:45,077
Halan?
332
00:30:47,545 --> 00:30:48,670
Ehi.
333
00:30:49,472 --> 00:30:50,943
Halan, guardami.
334
00:30:55,450 --> 00:30:57,000
Ti servono le sue pietre.
335
00:30:57,230 --> 00:30:59,900
Si. Sai dove stanno?
336
00:31:01,238 --> 00:31:02,859
- Sergente?
- Halan?
337
00:31:05,471 --> 00:31:06,995
Halan, guardami.
338
00:31:13,184 --> 00:31:14,352
No!
339
00:31:24,742 --> 00:31:26,535
C'è qualcosa che non
va in lui, Harmony.
340
00:31:28,567 --> 00:31:31,194
Sente delle voci.
341
00:31:31,205 --> 00:31:32,844
Ha visto qualcosa che lo ha terrorizzato.
342
00:31:32,855 --> 00:31:35,438
Il suo battito cardiaco è elevato,
ma la respirazione è lenta.
343
00:31:37,416 --> 00:31:39,418
Cos'è quella malattia
che hanno i soldati?
344
00:31:39,502 --> 00:31:41,086
Allucinazioni, mal di testa?
345
00:31:41,170 --> 00:31:43,282
Disordine da Stress Post Traumatico.
346
00:31:43,293 --> 00:31:46,531
Il PTSD è stato eradicato
dal personale in servizio.
347
00:31:46,542 --> 00:31:49,261
L'ultimo caso documentato
risale a 73 anni fa.
348
00:31:49,272 --> 00:31:51,941
Perché gli somministrano dei
farmaci prima di ogni missione.
349
00:31:54,058 --> 00:31:55,840
- Harmony?
- Li stampo subito.
350
00:31:55,851 --> 00:31:58,145
Mi oppongo fermamente
a questo piano.
351
00:31:58,893 --> 00:32:00,333
Obbiezione annotata.
352
00:32:00,344 --> 00:32:03,513
Halan è senza scrupoli, capace
di compiere qualsiasi nefandezza.
353
00:32:03,701 --> 00:32:05,661
E' una tattica,
una messinscena
354
00:32:05,672 --> 00:32:07,673
Non è abbastanza
bravo per fingere.
355
00:32:07,776 --> 00:32:09,903
Entrare comporta un grande rischio.
356
00:32:10,074 --> 00:32:11,916
Harmony?
357
00:32:11,927 --> 00:32:14,304
In caso di mio decesso,
358
00:32:14,328 --> 00:32:16,830
ti prego di annotare nel rapporto
che Bart mi aveva avvertito.
359
00:32:17,274 --> 00:32:18,650
Sarà fatto.
360
00:32:27,835 --> 00:32:30,522
Ti ho portato una cosa.
361
00:32:32,127 --> 00:32:34,796
- Passerà
- Prendilo.
362
00:32:34,988 --> 00:32:37,173
Ti aiuterà con le voci,
e a superare la cosa...
363
00:32:41,614 --> 00:32:42,782
Bart?
364
00:32:43,770 --> 00:32:45,141
Apri la porta.
365
00:32:46,152 --> 00:32:47,569
Harmony, ordina a Bart
di aprire la porta.
366
00:32:47,580 --> 00:32:49,081
Non mi risponde.
367
00:32:49,238 --> 00:32:50,865
Non te lo aspettavi, non è vero?
368
00:32:51,907 --> 00:32:54,117
Nell'esercito, questo è quello
che si definisce un errore tattico.
369
00:32:54,201 --> 00:32:55,619
Sul serio?
370
00:32:56,602 --> 00:32:58,862
Perché come la vedo io,
questa si chiama compassione.
371
00:32:58,873 --> 00:33:00,363
Già.
372
00:33:00,374 --> 00:33:03,251
Senti hai il disordine da stress post traumatico.
373
00:33:03,442 --> 00:33:06,366
E' per via della dose che non hai
più preso da quando hai disertato.
374
00:33:07,459 --> 00:33:11,249
E allora? Dovrei crederti e basta?
375
00:33:11,559 --> 00:33:13,967
Cosa credi? Che voglia stare qui sotto
a giocare a fare il dottore?
376
00:33:13,978 --> 00:33:16,532
Quelle stampe potrebbero essere qualsiasi cosa.
Potrebbero mettermi in stato catatonico.
377
00:33:16,543 --> 00:33:18,544
Oppure potrebbero farti stare meglio.
378
00:33:18,840 --> 00:33:21,937
- Sarebbe un vantaggio per tutti.
- Ci tieni proprio a quelle pietre.
379
00:33:22,021 --> 00:33:23,647
E' stato rischioso
tornare qui.
380
00:33:24,018 --> 00:33:25,394
Non proprio.
381
00:33:27,641 --> 00:33:30,852
Sono tornata perché so bene
cosa significhi stare da soli.
382
00:33:30,863 --> 00:33:32,486
Completamente soli,
giorno dopo giorno.
383
00:33:32,497 --> 00:33:34,015
Rimanere in sospensione
non conta.
384
00:33:34,026 --> 00:33:36,945
Va bene, che ne dici di circa 74
giorni di quarantena, da sveglia...
385
00:33:37,203 --> 00:33:39,038
...in un porto di carico nel Settore 92?
386
00:33:40,372 --> 00:33:41,915
Ero stata su un esopianeta,
387
00:33:41,999 --> 00:33:43,375
a valutare le potenzialità
di una miniera.
388
00:33:43,459 --> 00:33:45,794
L'ISA mi ha ordinato di rimanere
in quarantena prima di rientrare.
389
00:33:45,878 --> 00:33:48,171
Il porto di carico era il solo
posto che mi poteva ospitare.
390
00:33:48,255 --> 00:33:50,049
E quindi cosa? Non piacevi alla
Capitaneria di Porto?
391
00:33:52,134 --> 00:33:54,511
Non c'è più la Capitaneria
d Porto in quelle strutture.
392
00:33:55,288 --> 00:33:57,264
D'accordo, era accogliente.
393
00:33:57,275 --> 00:34:00,486
C'era da bere e di che nutrirsi
394
00:34:00,497 --> 00:34:02,665
e ogni cosa era automatizzata.
395
00:34:02,676 --> 00:34:06,013
Ma non era... quello.
Non c'era nulla di questo.
396
00:34:08,890 --> 00:34:10,725
Allora, che cosa hai fatto?
397
00:34:11,090 --> 00:34:13,947
Cosa? Oltre a masturbarmi?
398
00:34:13,958 --> 00:34:16,169
Ho pensato a tutte le cose
a cui cerco di non pensare.
399
00:34:18,536 --> 00:34:20,704
Ho pensato che non avrei
potuto più rivedere mia sorella.
400
00:34:20,788 --> 00:34:22,456
Perché anche se mi prendo
una pausa dal lavoro,
401
00:34:22,540 --> 00:34:24,916
quando arriverei potrebbe
essere già morta.
402
00:34:25,000 --> 00:34:26,918
E che non mi assento dal lavoro,
perché se lo facessi...
403
00:34:27,002 --> 00:34:28,462
ho paura che mi potrebbero
aver sostituito.
404
00:34:30,464 --> 00:34:32,632
E di come abbia speso la metà della
mia vita da adulta in sospensione.
405
00:34:32,716 --> 00:34:35,051
Che è una cosa magnifica se
volessi evitare i problemi,
406
00:34:35,135 --> 00:34:38,138
ma è uno schifo per le relazioni.
407
00:34:40,641 --> 00:34:42,351
Prendere o lasciare.
408
00:34:44,436 --> 00:34:45,688
Fidati di me.
409
00:34:47,856 --> 00:34:49,817
Non farei niente per peggiorare
le tue condizioni.
410
00:34:53,621 --> 00:34:54,988
Bart, apri la porta.
Sto per uscire.
411
00:34:55,072 --> 00:34:56,532
Non tenterà la fuga.
412
00:34:58,917 --> 00:35:00,290
Non dire niente.
413
00:35:41,327 --> 00:35:43,828
Aveva un centinaio di sacchi,
dove sono?
414
00:35:43,912 --> 00:35:46,915
Il racconto di come fossi stata segregata,
è stata un’ispirazione.
415
00:35:48,584 --> 00:35:50,168
Bart, modalità privacy.
416
00:35:50,179 --> 00:35:52,097
Molto bene.
417
00:35:52,254 --> 00:35:53,588
E' a posto.
418
00:35:54,052 --> 00:35:56,007
Che Settore ho detto, ad Halan?
419
00:35:56,164 --> 00:35:58,708
Settore 91, 74 giorni.
420
00:35:58,719 --> 00:36:00,385
Ma poi hai mollato la settore
farmaceutico..
421
00:36:00,396 --> 00:36:01,689
Non gli hai nemmeno
chiesto cosa sapeva.
422
00:36:01,700 --> 00:36:03,860
- Mi ha salvato la vita.
- E avrebbe potuto ucciderti.
423
00:36:03,871 --> 00:36:05,506
Sei andata là,
senza valutarne i rischi,
424
00:36:05,517 --> 00:36:06,933
completamente disarmata.
425
00:36:06,944 --> 00:36:08,749
Senti, è malato.
Cosa pensi che potesse fare?
426
00:36:08,760 --> 00:36:11,593
- Stai perdendo tempo.
- Si lo so.
427
00:36:11,604 --> 00:36:12,730
Ehi, Aster!
428
00:36:15,642 --> 00:36:17,727
Bart, spegni l'audio
della camera stagna.
429
00:36:17,811 --> 00:36:19,562
No, lascialo in funzione.
430
00:36:19,573 --> 00:36:21,533
Aster, mi stai ascoltando?
431
00:36:21,724 --> 00:36:23,016
Ricordo qualcosa.
432
00:36:23,231 --> 00:36:24,661
Sono in ascolto.
433
00:36:24,672 --> 00:36:26,757
No, devi venire qua sotto,
a parlarmi di persona.
434
00:36:47,643 --> 00:36:50,145
Wow!
435
00:36:59,756 --> 00:37:00,856
Allora?
436
00:37:04,711 --> 00:37:06,379
Sembra che tu stia meglio.
437
00:37:06,390 --> 00:37:08,975
Già, penso che quelle stampe
possano aver funzionato.
438
00:37:08,986 --> 00:37:10,320
E per questo ti ringrazio.
439
00:37:10,331 --> 00:37:11,713
Hai detto che ricordi qualcosa?
440
00:37:11,724 --> 00:37:14,268
- Certo.
- E?
441
00:37:14,472 --> 00:37:16,223
Oh, non te lo dirò.
442
00:37:16,234 --> 00:37:18,694
Che ne è stata della gratitudine
che mostravi qualche secondo fa?
443
00:37:18,705 --> 00:37:21,624
Niente, è che ho un'intera
lista di richieste.
444
00:37:21,881 --> 00:37:24,133
A partire dal Raccoglitore.
445
00:37:24,144 --> 00:37:26,190
Quello non ti farebbe attraversare
il campo di detriti.
446
00:37:26,201 --> 00:37:27,577
Quello sarebbe un mio problema.
447
00:37:27,588 --> 00:37:29,131
Trovare le pietre di Solomon.
quello invece è il tuo problema.
448
00:37:29,142 --> 00:37:30,685
E si da il caso che io sappia
come risolverlo.
449
00:37:34,501 --> 00:37:36,458
Quindi, andiamo a cercarle.
450
00:37:36,469 --> 00:37:39,569
Se ti conduco alle pietre,
tu mi lasci andare.
451
00:37:40,716 --> 00:37:42,842
Harmony, quanto tempo c'è rimasto?
452
00:37:43,260 --> 00:37:45,346
Ultima stima,
30 ore.
453
00:37:49,679 --> 00:37:52,353
L'unica volta che mi ci sono avvicinato,
Solomon non voleva che la toccassi.
454
00:37:53,731 --> 00:37:56,149
Aster, ti sta facendo
perdere tempo.
455
00:37:56,160 --> 00:37:57,911
- Che cosa fa?
- Di solito apre
456
00:37:57,922 --> 00:38:00,591
il portello di accesso per la manutenzione
dell'antenna a microonde.
457
00:38:00,602 --> 00:38:03,313
Ma l'antenna è stata messa
fuori servizio da 100 anni.
458
00:38:03,324 --> 00:38:05,284
Il compartimento dell'antenna
si trova all'esterno.
459
00:38:05,420 --> 00:38:08,881
Si, ma ci si può accedere
dall'interno dal livello magazzino.
460
00:38:09,119 --> 00:38:10,913
Mi sembra un buon nascondiglio.
461
00:38:21,924 --> 00:38:24,051
Sembra che lascerai presto
questo faro.
462
00:38:27,568 --> 00:38:30,446
- Aster, permetti una parola?
- No.
463
00:38:30,457 --> 00:38:33,369
Questa è una questione di sicurezza.
Permettere ad Halan di girare liberamente...
464
00:38:33,380 --> 00:38:35,048
Se ti dessi una calmata, Bart,
465
00:38:35,059 --> 00:38:36,685
potrei spiegarti come vanno qui le cose.
466
00:38:36,842 --> 00:38:38,385
L'unica cosa da spiegare
467
00:38:38,396 --> 00:38:40,606
è quando pensa Aster
di consegnarlo alle autorità.
468
00:38:40,617 --> 00:38:42,535
Di Halan ci si occuperà,
te lo posso assicurare.
469
00:38:42,645 --> 00:38:44,054
Si sta accordando con lui.
470
00:38:44,065 --> 00:38:46,302
Ciò fai di lei o una stupida
oppure una corrotta.
471
00:38:46,313 --> 00:38:50,233
- Mi chiedo quale delle due!
- Noi non facciamo domande.
472
00:38:50,463 --> 00:38:52,632
E di sicuro non
facciamo illazioni.
473
00:38:52,830 --> 00:38:56,490
Il nostro compito è di usare le
informazioni per supportare e consigliare.
474
00:38:56,501 --> 00:38:57,605
Questo è quanto.
475
00:38:57,616 --> 00:39:00,720
Hai ragione,
ho straparlato.
476
00:39:00,812 --> 00:39:02,312
Ho preso le tue difese, Bart,
per via di tutto
477
00:39:02,323 --> 00:39:03,866
quello che hai passato.
478
00:39:03,976 --> 00:39:06,561
Ma il tuo comportamento è
inaccettabile.
479
00:39:06,885 --> 00:39:08,137
Avvia una diagnostica interna.
480
00:39:25,923 --> 00:39:28,663
Allora... Bart.
481
00:39:28,851 --> 00:39:31,853
Già, Bart.
482
00:39:31,864 --> 00:39:33,824
Ora capisci perché ho revocato
i suoi permessi.
483
00:39:33,947 --> 00:39:35,907
Farebbe uscire pazzo chiunque.
484
00:39:35,918 --> 00:39:38,378
Tutto ciò rende il Settore 81
un posto piuttosto pacifico, eh?
485
00:39:39,048 --> 00:39:40,590
Novantuno.
486
00:39:40,601 --> 00:39:43,104
Giusto, errore mio.
487
00:39:58,357 --> 00:40:00,066
Trovato qualcosa?
488
00:40:00,601 --> 00:40:01,898
Aster?
489
00:40:02,002 --> 00:40:03,462
Sono le pietre,
vero?
490
00:40:06,920 --> 00:40:08,046
No.
491
00:40:20,094 --> 00:40:21,262
Siamo qui per questo, giusto?
492
00:40:24,255 --> 00:40:25,359
Mi dai una mano?
493
00:40:25,370 --> 00:40:26,996
Si.
494
00:40:41,209 --> 00:40:42,751
Vieni?
495
00:40:42,795 --> 00:40:45,173
Si.
496
00:41:05,487 --> 00:41:06,904
Sergente?
497
00:41:07,729 --> 00:41:09,716
Halan?
498
00:41:28,759 --> 00:41:29,946
Ehi!
499
00:41:30,697 --> 00:41:33,333
- Halan che è successo là sotto?
- No, no, no.
500
00:41:33,347 --> 00:41:35,000
Halan, guardami.
501
00:41:37,251 --> 00:41:38,585
Sei al sicuro, va bene?
502
00:41:40,497 --> 00:41:41,874
Sei al sicuro.
503
00:41:44,689 --> 00:41:46,774
Harmony stampa
un cerotto di sedativo.
504
00:41:48,755 --> 00:41:51,549
Mi dispiace.
505
00:41:51,680 --> 00:41:54,847
- Che è successo?
- C'era qualcosa.
506
00:41:54,858 --> 00:41:56,993
E' venuto verso di me, l'ho visto.
507
00:41:57,943 --> 00:42:00,362
Non potevo... Io...
Tu non hai visto niente?
508
00:42:00,966 --> 00:42:02,842
E' possibile che ti abbia dato
una dose non corretta.
509
00:42:02,853 --> 00:42:03,931
No!
510
00:42:03,942 --> 00:42:05,902
No, non è colpa delle medicine,
là c'era qualcosa.
511
00:42:05,913 --> 00:42:08,817
Halan, non c'era niente.
Non c'era niente là dentro.
512
00:42:08,828 --> 00:42:10,330
Il cerotto di sedativo
è pronto.
513
00:42:13,582 --> 00:42:15,316
Torno subito, va bene?
514
00:42:28,090 --> 00:42:29,300
Bevi questo.
515
00:42:33,293 --> 00:42:34,503
Bevilo.
516
00:42:40,105 --> 00:42:41,721
Non ci devi tornare là.
517
00:42:44,488 --> 00:42:46,406
Ho visto qualcosa, Aster.
518
00:42:47,648 --> 00:42:48,899
Lo giuro.
519
00:42:51,047 --> 00:42:53,090
Qualcuno farebbe meglio
a trovare quelle pietre, eh?
520
00:42:53,101 --> 00:42:54,602
Oppure non potrai lasciare
questo faro.
521
00:44:40,427 --> 00:44:41,844
Come ti senti?
522
00:44:42,238 --> 00:44:43,972
Hai trovato le rocce, vero?
523
00:44:44,336 --> 00:44:45,879
Si.
524
00:44:48,062 --> 00:44:49,355
Penso sia tutto allora.
525
00:44:50,513 --> 00:44:53,304
Me ne andrò via, fuori dalla zona
prima che arrivi la tua nave.
526
00:44:53,315 --> 00:44:54,941
Tutto quello che devi
fare è aprire il portello.
527
00:44:54,952 --> 00:44:56,620
Non posso lasciarti andare.
528
00:44:57,011 --> 00:44:58,512
Avevamo un accordo.
529
00:44:58,794 --> 00:45:00,088
E' meglio così, credimi.
530
00:45:00,099 --> 00:45:02,787
No, fidarmi di te è ciò che mi ha
portato qui, innanzi tutto.
531
00:45:02,798 --> 00:45:04,591
Senti, a loro non interesserà
se sei un disertore.
532
00:45:04,602 --> 00:45:06,123
A loro non importa.
533
00:45:06,134 --> 00:45:08,053
E' la tua migliore possibilità, e la mia.
534
00:45:09,639 --> 00:45:12,820
Se ti lascio andare, penseranno che
ci siamo accordati, che mi sono fatta comprare.
535
00:45:14,711 --> 00:45:17,046
Allora distruggerebbero la mia vita.
536
00:45:17,191 --> 00:45:19,067
E poi verranno a cercarti,
e sarebbe peggio.
537
00:45:19,078 --> 00:45:20,747
Nessuno ha così paura dell'ISA.
538
00:45:22,386 --> 00:45:23,859
Chi sei veramente?
539
00:45:28,658 --> 00:45:30,035
Addio, Halan.
540
00:45:36,632 --> 00:45:39,384
Persino io ho creduto
che ti avrebbe liberato, Halan.
541
00:45:39,494 --> 00:45:42,705
Immagina quanto mi abbia fatto piacere
la rivelazione del suo doppio gioco.
542
00:45:42,716 --> 00:45:44,677
- Stai zitto, Bart.
- Non avrò alcuna pietà di te.
543
00:45:44,688 --> 00:45:46,189
Tocca a te soffrire.
544
00:45:46,200 --> 00:45:49,745
E ho intenzione di massimizzare ogni
momento della tua agonia.
545
00:45:49,756 --> 00:45:52,243
- Ho detto di stare zitto, Bart!
- Grida e rabbia.
546
00:45:52,254 --> 00:45:53,755
Nessuno ti darà ascolto.
547
00:45:53,906 --> 00:45:55,895
Ho spento il tuo microfono.
548
00:45:56,336 --> 00:45:58,838
Una volta mi hai mutato.
549
00:45:59,029 --> 00:46:00,530
Vediamo se a te piace.
550
00:46:33,353 --> 00:46:34,819
- Harm?
- Si.
551
00:46:35,907 --> 00:46:37,159
Hai visto?
552
00:46:37,170 --> 00:46:38,921
E'... è svanito.
553
00:46:39,087 --> 00:46:40,880
Devo solo riuscire a rallentare l'elemento
554
00:46:40,891 --> 00:46:42,186
e scoprire di cosa si tratta.
555
00:46:42,197 --> 00:46:44,298
Potrei stampare un'unità
di raffreddamento di collisioni.
556
00:46:44,310 --> 00:46:45,811
E' unimportante scoperta.
557
00:46:58,611 --> 00:46:59,738
Aster!
558
00:47:00,325 --> 00:47:01,743
Aster!
559
00:47:02,053 --> 00:47:03,458
I detriti...
560
00:47:03,469 --> 00:47:06,111
... non dovrebbe essergli permesso
di avvicinarsi tanto al faro.
561
00:47:19,613 --> 00:47:21,702
Chiudi il bacino di attracco.
Chiudi tutto.
562
00:47:51,665 --> 00:47:53,249
Non riusciranno ad entrare.
563
00:47:53,260 --> 00:47:55,095
Lancia di droni, apri il fuoco.
564
00:47:55,106 --> 00:47:57,149
Hanno attraccato troppo
vicino al generatore a fusione.
565
00:47:57,160 --> 00:47:59,579
Se apriamo il fuoco contro di loro
il faro potrebbe esplodere.
566
00:48:09,242 --> 00:48:11,185
Abbiamo perso pressione
al portello di attracco Uno.
567
00:48:11,196 --> 00:48:12,872
Stanno forzando l'apertura delle porte.
568
00:48:18,668 --> 00:48:20,461
Tratteniamoli ai livelli inferiori.
569
00:48:20,739 --> 00:48:22,032
Che ne sarà di Halan?
570
00:48:24,372 --> 00:48:25,582
Che nessuno salga!
571
00:48:45,419 --> 00:48:50,419
Traduzione a cura di Zirconet (2023)
39360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof