Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,540 --> 00:00:41,540
-Uau!
-Ele Ele.
2
00:00:41,583 --> 00:00:43,708
Olha como esse bebê
lida com uma curva, Billy.
3
00:00:43,751 --> 00:00:45,268
Estou dizendo a você.
Nada supera o
4
00:00:45,436 --> 00:00:46,628
suspensão em um Bronco.
5
00:00:46,671 --> 00:00:48,033
Sim, eu estava pensando
conseguindo para mim um dos
6
00:00:48,201 --> 00:00:48,796
aqueles novos Tahoes.
7
00:00:48,840 --> 00:00:50,173
Isso se eles me derem.
8
00:00:50,216 --> 00:00:52,216
Não me diga
você é um Chevy, garoto?
9
00:00:52,260 --> 00:00:54,470
Não sei.
Acho que ainda não decidi.
10
00:00:57,181 --> 00:01:00,016
Quer dizer, olhe para isso!
Ele marca cerca de 6.000 RPM.
11
00:01:00,060 --> 00:01:01,725
É como uma porra de uma Ferrari,
homem.
12
00:01:01,893 --> 00:01:02,728
Um Tahoe?
Merda!
13
00:01:02,771 --> 00:01:04,313
Um Tahoe é o carro de uma dona de casa.
14
00:01:07,650 --> 00:01:11,361
Coma minha poeira!
Seu maldito Chevy!
15
00:01:16,535 --> 00:01:19,326
♪ Onde o sol nasce
e o sol se põe ♪
16
00:01:19,370 --> 00:01:21,455
♪ Nada muda
em uma cidade fronteiriça ♪
17
00:01:21,498 --> 00:01:26,000
♪ Acontece
e começa tudo de novo ♪
18
00:01:26,043 --> 00:01:30,505
♪ É álcool e nicotina
e todos os dias são como Halloween ♪
19
00:01:30,548 --> 00:01:34,968
♪ É um mundo muito louco
estamos morando ♪
20
00:01:35,011 --> 00:01:37,428
♪ São sonhos desfeitos
e negócios duvidosos ♪
21
00:01:37,471 --> 00:01:39,638
♪ Carros em brasa
e aço azul frio ♪
22
00:01:39,681 --> 00:01:44,518
♪ E todas as noites,
a tentação vem por aí ♪
23
00:01:44,561 --> 00:01:46,896
♪ E na fronteira
onde os coiotes uivam ♪
24
00:01:46,940 --> 00:01:49,440
♪ Os ventos quentes sopram
e os meninos grandes rondam ♪
25
00:01:49,483 --> 00:01:53,278
♪ Sempre algo maligno
descendo ♪
26
00:01:54,948 --> 00:01:56,448
Sim, ha!
27
00:01:56,491 --> 00:01:58,283
-♪ Cuidado garoto, você vai
perder o controle ♪
28
00:01:58,326 --> 00:02:00,493
♪ Exploda sua calma
e amaldiçoe sua alma ♪
29
00:02:00,536 --> 00:02:05,165
♪ Abra seus olhos
e leia os sinais ♪
30
00:02:05,208 --> 00:02:07,625
♪ Você vai ser um homem
e levante-se ♪
31
00:02:07,668 --> 00:02:10,045
♪ Ou vire as costas
e diga o inferno com tudo isso ♪
32
00:02:10,088 --> 00:02:13,256
♪ Você não sabe disso
o cego não pode guiar o cego ♪
33
00:02:13,300 --> 00:02:17,178
♪ E você está prestes a
cruzar a linha... ♪
34
00:02:20,013 --> 00:02:21,735
Você sabe, esse caminhão não é
licença para dirigir como um
35
00:02:21,903 --> 00:02:22,473
idiota, Walt.
36
00:02:22,516 --> 00:02:24,016
Desculpe por isso, xerife;
não vimos você
37
00:02:24,060 --> 00:02:24,893
quando estávamos chegando
aquele morro ali.
38
00:02:24,936 --> 00:02:26,395
Sim, eu percebi.
39
00:02:26,438 --> 00:02:28,813
Apenas, uh, mostrando um pouco do meu
habilidades de direção para Billy aqui.
40
00:02:28,856 --> 00:02:29,981
Ele é um dos nossos novos garotos.
41
00:02:30,025 --> 00:02:31,941
E Ty colocou você
encarregado dele?
42
00:02:31,985 --> 00:02:33,735
Vai entender, hein?
43
00:02:33,778 --> 00:02:35,736
Billy, conheça o xerife.
Esse é o xerife Johnson.
44
00:02:35,780 --> 00:02:38,156
É uma honra conhecê-lo, senhor.
Alguma relação com o Chefe Johnson?
45
00:02:38,200 --> 00:02:39,990
Sim, Ty é meu irmão.
46
00:02:40,033 --> 00:02:42,335
Sim, você quer conseguir alguma coisa
feito no condado de Maverick, estes
47
00:02:42,503 --> 00:02:43,410
são os meninos que devem saber.
48
00:02:43,455 --> 00:02:45,206
A família Johnson tem sido
administrando esta terra desde
49
00:02:45,375 --> 00:02:46,081
antes do Álamo.
50
00:02:46,125 --> 00:02:47,166
Uau.
51
00:02:48,001 --> 00:02:49,126
Para onde vocês estão indo?
52
00:02:50,211 --> 00:02:52,128
Nós nos pegamos
uma consulta com a Timex.
53
00:02:52,171 --> 00:02:53,905
Uh, hein.
Eu quero que você se comporte
54
00:02:54,073 --> 00:02:55,841
você mesmo aí, Walt.
55
00:02:55,885 --> 00:02:57,176
Ah, eu vou, xerife.
56
00:03:05,895 --> 00:03:06,685
Sim-haa.
57
00:03:34,506 --> 00:03:35,671
O que é isso ruim?
58
00:03:35,715 --> 00:03:38,425
Você estragou tudo.
Eu não preciso dessa merda.
59
00:03:38,468 --> 00:03:40,343
Posso conseguir um trabalhador saudável.
60
00:03:40,386 --> 00:03:44,930
Você me ouviu, velho.
Se perder. Se perder!
61
00:03:44,973 --> 00:03:48,435
E quanto aos anos de trabalho
meu pai deu para este lugar?
62
00:03:48,478 --> 00:03:50,728
Anos de lealdade.
63
00:03:50,771 --> 00:03:52,940
Para que?
Pelos centavos que você paga a ele?
64
00:03:52,983 --> 00:03:54,190
Miranda, pare com isso.
65
00:03:54,233 --> 00:03:58,320
Não eu não vou.
Você não tem coração.
66
00:03:58,363 --> 00:04:01,906
Podemos ser pobres, Diamante,
mas não somos estúpidos.
67
00:04:01,950 --> 00:04:03,950
Senhor Diamante,
ela não quis dizer isso.
68
00:04:03,993 --> 00:04:06,118
Ela está um pouco irritada.
69
00:04:06,163 --> 00:04:08,773
Isso é o que acontece quando você
mande sua filha para
70
00:04:08,941 --> 00:04:09,831
a Universidade.
71
00:04:09,875 --> 00:04:12,541
Ela abre os olhos
e obtém ideias.
72
00:04:12,585 --> 00:04:16,796
Se meu pai for, eu também irei.
E minha mãe também.
73
00:04:16,840 --> 00:04:18,215
Nós iremos também!
74
00:04:18,258 --> 00:04:20,258
Sim, se ele for, todos nós iremos.
75
00:04:30,061 --> 00:04:31,753
À mesa.
A comida está pronta.
76
00:04:31,921 --> 00:04:33,188
Apenas venha.
Vir.
77
00:04:33,231 --> 00:04:34,356
Você também, Lauro.
78
00:04:35,941 --> 00:04:37,401
Deixe-nos comer.
79
00:04:38,653 --> 00:04:40,445
Vá em frente, sente-se.
Estou chegando.
80
00:04:40,488 --> 00:04:42,280
Mamãe, você nunca se senta.
81
00:04:42,323 --> 00:04:44,656
Vir.
Deixe-me fazer isso desta vez.
82
00:04:44,700 --> 00:04:47,536
Sentem-se, todos vocês.
Assim podemos fazer nossa oração.
83
00:04:47,580 --> 00:04:48,703
Então continue.
84
00:04:48,746 --> 00:04:49,746
Eu também.
85
00:04:49,790 --> 00:04:51,456
Eu também.
86
00:04:57,130 --> 00:04:59,798
Obrigado, Deus, por tudo
que você nos deu:
87
00:04:59,841 --> 00:05:04,678
uma casa, comida na mesa,
uma querida família.
88
00:05:04,721 --> 00:05:08,210
Bem-aventurado és tu, Jesus, e este
comida que estamos prestes a receber,
89
00:05:08,378 --> 00:05:09,558
através da sua graça,
90
00:05:09,601 --> 00:05:10,768
e através de Cristo, nosso Senhor.
91
00:05:12,645 --> 00:05:14,561
Luciano, que passo?
92
00:05:14,605 --> 00:05:16,148
Eles estão vindo, Miranda!
Eles estão vindo.
93
00:05:16,191 --> 00:05:17,315
Eles estão procurando por você.
94
00:05:17,358 --> 00:05:19,485
-Quem vem?
-Os soldados.
95
00:05:19,528 --> 00:05:20,820
Os soldados?
96
00:05:20,863 --> 00:05:22,153
Oh meu Deus!
97
00:05:22,196 --> 00:05:24,155
Mas, mas por quê?
O que eu fiz?
98
00:05:24,198 --> 00:05:26,073
Ele disse que você estava criando problemas,
Miranda.
99
00:05:26,116 --> 00:05:27,618
Eles querem te levar
para questionamento.
100
00:05:32,456 --> 00:05:33,790
Miranda, você me quer
te empurrar?
101
00:05:33,833 --> 00:05:35,240
Não.
Não. Vocês dois, voltem
102
00:05:35,408 --> 00:05:36,041
em casa.
103
00:05:36,085 --> 00:05:37,585
Vá antes que eles vejam você também.
104
00:05:37,628 --> 00:05:39,128
-Tem certeza?
-Ir.
105
00:05:39,171 --> 00:05:40,380
-OK.
-OK.
106
00:05:40,423 --> 00:05:41,590
-Vamos.
-Ir! Ir!
107
00:05:41,633 --> 00:05:43,466
-Vamos.
-Vamos.
108
00:05:44,928 --> 00:05:47,095
Rápido! Eles estão aqui.
109
00:05:48,431 --> 00:05:50,391
São os soldados.
110
00:06:09,828 --> 00:06:12,161
Polícia!
Abra a porta!
111
00:06:15,333 --> 00:06:16,291
Polícia!
112
00:06:22,298 --> 00:06:24,298
Por favor...
113
00:06:24,341 --> 00:06:27,010
Somos apenas pessoas que trabalham.
Não queremos problemas.
114
00:06:27,053 --> 00:06:28,136
Está tudo bem, mamãe.
115
00:06:28,888 --> 00:06:30,555
Calma.
116
00:06:30,598 --> 00:06:32,348
O que você quer
com uma garota inocente?
117
00:06:32,391 --> 00:06:35,143
eu não preciso
para lhe dar respostas.
118
00:06:35,186 --> 00:06:38,563
Você vê esse uniforme?
Essa é a sua resposta.
119
00:06:40,066 --> 00:06:41,775
Agora, onde ela está?
120
00:06:50,535 --> 00:06:52,453
Meu Deus!
Não.
121
00:06:55,415 --> 00:06:58,083
Não.
122
00:07:05,383 --> 00:07:08,051
Não. Ah, não!
123
00:07:11,098 --> 00:07:12,598
Ela não está aqui.
124
00:07:26,321 --> 00:07:28,655
Qual o seu nome?
125
00:07:28,698 --> 00:07:30,448
Lauro.
126
00:07:37,540 --> 00:07:39,666
Você é
um bom soldadinho, Lauro.
127
00:07:41,628 --> 00:07:46,465
Me conta.
Onde, uh... onde está Miranda?
128
00:07:50,636 --> 00:07:52,053
Hum?
129
00:07:59,355 --> 00:08:01,646
Ela não está aqui.
130
00:08:01,690 --> 00:08:03,190
Ela se foi.
131
00:08:03,233 --> 00:08:05,735
Ela não veio jantar.
132
00:08:08,321 --> 00:08:10,113
Você vai trazê-la de volta?
133
00:08:17,706 --> 00:08:18,705
Ei!
134
00:08:25,213 --> 00:08:26,671
Estaremos de volta para buscá-la.
135
00:08:49,696 --> 00:08:52,196
Não posso mais ficar aqui.
136
00:08:52,240 --> 00:08:53,901
Se eles te levarem,
Miranda, eles nunca
137
00:08:54,070 --> 00:08:54,656
trazer você de volta.
138
00:08:54,700 --> 00:08:56,200
Você sabe o que aconteceu
para o filho da Gardella...
139
00:08:56,243 --> 00:08:59,036
Nós sabemos isso.
Nós sabemos o que acontece.
140
00:08:59,080 --> 00:09:01,956
Devo deixar esta cidade,
todo este país.
141
00:09:02,000 --> 00:09:04,168
Não, meu hijita. Não.
142
00:09:05,670 --> 00:09:08,880
Luciano, Jesus...
143
00:09:10,550 --> 00:09:13,301
Agora é a hora para nós
para ir para a América.
144
00:09:13,345 --> 00:09:15,761
América de novo?
Miranda, por quê?
145
00:09:15,805 --> 00:09:17,890
É um ótimo país, papai!
146
00:09:19,225 --> 00:09:23,311
As pessoas vêm de todo
o mundo para a América.
147
00:09:23,355 --> 00:09:25,480
Eu serei um deles.
148
00:09:25,523 --> 00:09:29,943
Eu vou trabalhar duro,
e depois envie para todos vocês.
149
00:09:29,986 --> 00:09:31,570
Filha...
150
00:09:32,990 --> 00:09:35,281
Pára de sonhar.
151
00:09:35,325 --> 00:09:37,783
Eles não querem
mais imigrantes lá.
152
00:09:37,826 --> 00:09:39,160
Eles desprezam você.
153
00:09:39,203 --> 00:09:41,580
Não. Não, Miranda não.
154
00:09:41,623 --> 00:09:43,540
Ela fala inglês tão bem.
155
00:09:43,583 --> 00:09:47,210
Você e mamãe,
você ficará tão feliz.
156
00:09:49,130 --> 00:09:51,006
Teremos liberdade.
157
00:10:00,725 --> 00:10:01,808
Um tiro e tanto, xerife.
158
00:10:03,270 --> 00:10:07,813
Deve ser terror nos corações
de latas de Pepsi em todos os lugares.
159
00:10:07,856 --> 00:10:10,900
Não me lembro da última vez que tivemos
para atirar de verdade, no entanto.
160
00:10:10,945 --> 00:10:13,476
Sim, surpreendemos o velho Denver em
a casa dele.
161
00:10:13,645 --> 00:10:15,153
Ninguém queria atirar.
162
00:10:15,196 --> 00:10:18,406
Você sabe, às vezes eu não
sinto que somos policiais de verdade.
163
00:10:18,450 --> 00:10:22,453
Quero dizer, a patrulha da fronteira recebe
toda a ação por aqui.
164
00:10:22,496 --> 00:10:26,611
E quando falo com Hector em
L.A., cara, é como uma zona de guerra
165
00:10:26,780 --> 00:10:28,208
lá fora todos os dias.
166
00:10:28,251 --> 00:10:30,383
Você não gostaria disso lá fora,
Sanches.
167
00:10:30,551 --> 00:10:31,128
Confie em mim.
168
00:10:31,171 --> 00:10:32,838
Oh sim?
169
00:10:32,881 --> 00:10:36,801
Agora as mulheres, por outro lado.
Ah, as mulheres.
170
00:10:38,136 --> 00:10:41,805
Talvez devêssemos fazer uma viagem
lá fora algum tempo juntos.
171
00:10:41,848 --> 00:10:44,016
Poderíamos ficar com Hector.
Ele conhece todos os lugares certos.
172
00:10:44,060 --> 00:10:45,560
O que você disse?
173
00:10:45,603 --> 00:10:47,436
Bem, talvez depois das eleições.
174
00:10:47,480 --> 00:10:50,565
Não há muita coisa acontecendo depois disso.
Sim, pode ser divertido.
175
00:10:56,696 --> 00:10:59,323
"Tonks" estará vindo
aquela colina a qualquer momento, Billy?
176
00:10:59,366 --> 00:11:00,491
Tonks?
177
00:11:00,535 --> 00:11:02,118
Sim, você sabe, os molhados.
178
00:11:02,161 --> 00:11:03,995
Tonks tonk.
179
00:11:04,038 --> 00:11:05,656
É o som que faz quando você
acertá-los na cabeça
180
00:11:05,825 --> 00:11:06,456
com uma lanterna.
181
00:11:07,791 --> 00:11:09,000
-Bem, aí vêm eles agora!
-Sim.
182
00:11:09,043 --> 00:11:10,835
Sim, meu Deus, Walt.
Como você sabia disso?
183
00:11:10,878 --> 00:11:12,953
Agora você vê aquele garoto na frente
aí quem tem o
184
00:11:13,121 --> 00:11:13,796
bengala?
185
00:11:13,840 --> 00:11:16,008
-Bem, sim? -Sim, bem,
esse é o coiote deles.
186
00:11:16,051 --> 00:11:17,775
Ele traz um monte deles
através daquela passagem sobre
187
00:11:17,943 --> 00:11:18,716
três vezes por semana.
188
00:11:18,760 --> 00:11:21,803
Nós o chamamos de Timex. Inferno, você
poderia acertar seu relógio por ele.
189
00:11:21,846 --> 00:11:24,458
Você deve estar brincando comigo.
Por que ele simplesmente não
190
00:11:24,626 --> 00:11:25,893
mudar sua rotina?
191
00:11:25,936 --> 00:11:28,025
Bem, porque, uh, porque nós temos
um pequeno acordo com ele,
192
00:11:28,193 --> 00:11:28,686
é por isso.
193
00:11:28,730 --> 00:11:32,273
Ele, uh, recebe seu peso
dos molhados do outro lado,
194
00:11:32,316 --> 00:11:34,650
então ele recebe seus dólares
de nós deste lado.
195
00:11:34,693 --> 00:11:36,528
Verdadeiro bastardo, hein?
196
00:11:36,571 --> 00:11:39,655
Esse é um bom empresário, rapaz.
197
00:11:39,698 --> 00:11:41,325
Pronto para o rock and roll, novato?
198
00:11:42,701 --> 00:11:44,120
Eu acho.
199
00:11:55,005 --> 00:11:56,881
Você sabe, eu pude ver isso
agora mesmo; manchetes.
200
00:11:56,925 --> 00:12:00,343
Primeiro Johnson perde
eleição no sul do Texas.
201
00:12:01,596 --> 00:12:03,430
Obrigado, irmão mais velho.
202
00:12:03,473 --> 00:12:04,596
Tentando ajudar.
203
00:12:04,640 --> 00:12:06,315
Bem, eu não preciso do seu
ajuda.
204
00:12:06,483 --> 00:12:07,183
Ele não vai vencer.
205
00:12:07,226 --> 00:12:09,810
Ele vai vencer.
Você quer saber por quê?
206
00:12:09,853 --> 00:12:11,771
Porque o sobrenome dele é Alvarez.
207
00:12:11,815 --> 00:12:13,980
Uh huh, como nosso sobrenome
208
00:12:14,023 --> 00:12:15,158
nunca nos ganhou uma eleição,
huh?
209
00:12:15,326 --> 00:12:16,441
É isso que você está dizendo?
210
00:12:16,485 --> 00:12:17,646
Não foi porque estávamos
branco.
211
00:12:17,815 --> 00:12:18,861
Foi porque éramos bons.
212
00:12:18,905 --> 00:12:20,405
Vamos, ainda estamos bem.
213
00:12:20,448 --> 00:12:22,240
Não importa.
214
00:12:22,283 --> 00:12:25,201
Johnson é apenas outro nome agora,
e um comum também.
215
00:12:25,245 --> 00:12:27,036
E com certeza
não é mexicano.
216
00:12:27,080 --> 00:12:30,456
Bem, sempre tivemos
a votação mexicana antes.
217
00:12:30,500 --> 00:12:34,460
Bem, os antigos nós fizemos.
Eles conheciam papai.
218
00:12:34,503 --> 00:12:37,505
Ele era o único xerife branco
para dar-lhes um tratamento justo.
219
00:12:37,548 --> 00:12:41,716
Esse novo grupo... eles só
estou aqui há alguns anos.
220
00:12:41,760 --> 00:12:44,345
Esses mexicanos
não sei sobre o papai.
221
00:12:44,388 --> 00:12:47,348
Eles não sabem sobre Frannie
ou Scarface Charlie.
222
00:12:47,391 --> 00:12:49,475
Eles não sabem sobre
O bebedouro de Watson.
223
00:12:49,518 --> 00:12:52,811
Inferno! Eles nunca ouviram
do Rancho McKinley.
224
00:12:52,856 --> 00:12:54,781
E há mais a caminho.
Não é como o
225
00:12:54,950 --> 00:12:55,815
a maré vai diminuir.
226
00:12:55,858 --> 00:13:00,195
Não, você é uma raça em extinção,
irmãozinho.
227
00:13:00,238 --> 00:13:02,740
Um xerife branco
na linha do México.
228
00:13:30,100 --> 00:13:31,560
O que está acontecendo?
Por que paramos?
229
00:13:31,603 --> 00:13:33,103
-Que você passou?
230
00:13:38,943 --> 00:13:41,445
Ok, me dê todo o seu dinheiro.
231
00:13:41,488 --> 00:13:42,778
Nós tinhamos um acordo!
232
00:13:42,821 --> 00:13:44,655
Eu faço um novo acordo para você agora.
233
00:13:44,698 --> 00:13:46,448
Você me dá todo o seu dinheiro
e você vive.
234
00:13:46,491 --> 00:13:49,076
Ou o que?
Você vai matar todos nós?
235
00:13:49,120 --> 00:13:52,621
Não, mamãe.
Vamos mantê-lo vivo por diversão.
236
00:13:52,665 --> 00:13:53,966
Mova sua bunda.
Vamos!
237
00:13:54,135 --> 00:13:56,501
Vamos!
Todos fora do caminhão!
238
00:13:56,545 --> 00:13:57,918
Vamos! Vamos!
239
00:13:57,961 --> 00:13:59,170
Vamos!
Mãos na cabeça.
240
00:13:59,213 --> 00:14:00,046
Vamos.
241
00:14:07,055 --> 00:14:09,013
Nós tinhamos um acordo.
242
00:14:12,101 --> 00:14:13,143
Seu tempo virá.
243
00:14:14,561 --> 00:14:15,561
Ei, deixe-a em paz!
244
00:14:15,605 --> 00:14:16,480
OK. Fique quieto.
245
00:14:18,400 --> 00:14:19,983
Miranda?
246
00:14:22,570 --> 00:14:23,986
Vamos!
247
00:14:27,866 --> 00:14:30,160
Miranda, deixe-me ver.
OK?
248
00:14:31,538 --> 00:14:33,121
Estou bem.
249
00:14:44,841 --> 00:14:46,843
Apresse-se, torre!
Venha agora.
250
00:14:48,180 --> 00:14:48,928
Vamos.
251
00:14:55,978 --> 00:14:57,895
Qual é o problema com você?
Distribua-os, garoto.
252
00:14:57,938 --> 00:14:59,480
Que tipo de torre
você é, afinal?
253
00:14:59,523 --> 00:15:01,731
Eles não os ensinam
não há mais nada na Geórgia.
254
00:15:01,775 --> 00:15:04,485
Eles têm que começar a ensinar
são coisas práticas.
255
00:15:04,528 --> 00:15:08,198
Sim, como distribuir cerveja
aos mais velhos.
256
00:15:08,241 --> 00:15:10,513
Em vez de assistir El Norte 18
vezes, eles mostram aquele filme,
257
00:15:10,681 --> 00:15:10,950
Billy?
258
00:15:10,993 --> 00:15:12,535
Sim, foi muito bom.
259
00:15:13,913 --> 00:15:15,955
Que monte de merda de cavalo, cara.
260
00:15:15,998 --> 00:15:17,915
Você acha que pode aprender como
trabalhar a fala de um filme?
261
00:15:17,958 --> 00:15:20,085
Nada prepara
você para a linha.
262
00:15:21,461 --> 00:15:23,336
Isso mesmo. Estavam lutando
uma guerra aqui, garoto.
263
00:15:23,380 --> 00:15:25,631
E você está ligado
as linhas de frente disso.
264
00:15:25,675 --> 00:15:27,508
Por que você não conta para Franco
De onde você é?
265
00:15:27,551 --> 00:15:29,928
-Oklahoma. -Ok-la-porra!
Você ouviu isso?
266
00:15:31,263 --> 00:15:32,638
Por que você é
de Oklahoma, Franco?
267
00:15:32,681 --> 00:15:34,765
Não! Eu sou de Tucson.
268
00:15:34,808 --> 00:15:37,350
Mas eu peguei Oklahoma
e seis pontos e meio.
269
00:15:37,393 --> 00:15:39,540
Isso mesmo e meus longhorns
os estuprou.
270
00:15:39,708 --> 00:15:40,896
Muito obrigado.
271
00:15:40,940 --> 00:15:42,981
Droga! Que horas são?
272
00:15:43,025 --> 00:15:44,525
Ah, são 10h30.
273
00:15:44,568 --> 00:15:46,151
Qual é o problema, Briggs?
274
00:15:46,195 --> 00:15:48,278
Você está preocupado que Darla vai gritar
sua bunda por estar atrasado?
275
00:15:48,321 --> 00:15:51,406
Eu desejo.
Tenho turno duplo amanhã.
276
00:15:51,450 --> 00:15:53,868
Estarei de volta em seis horas.
277
00:15:55,163 --> 00:15:56,370
Encontro vocês mais tarde.
278
00:15:56,413 --> 00:15:58,206
Sim.
Tchau, Briggs.
279
00:16:01,085 --> 00:16:03,126
Ei, Walt,
280
00:16:03,170 --> 00:16:06,048
Eu ouvi os novos Tahoes
não chegará na hora certa.
281
00:16:07,801 --> 00:16:09,453
Bem, tudo bem, porque Billy
aqui está o coração dele
282
00:16:09,621 --> 00:16:10,218
definido em um Bronco.
283
00:16:10,261 --> 00:16:12,220
Não é mesmo, Bronco Billy?
284
00:16:12,263 --> 00:16:14,515
Não há nenhum Bronco também.
285
00:16:15,933 --> 00:16:17,808
Sim?
286
00:16:17,851 --> 00:16:20,020
Walt, o que ele vai
estar fazendo na sexta à noite?
287
00:16:22,583 --> 00:16:25,458
Bem, ele vai sair
em Eagle Pass conosco, eu acho.
288
00:16:28,291 --> 00:16:29,666
O que há no Eagle Pass?
289
00:16:30,916 --> 00:16:33,125
Parece que você vai
descubra, Bronco.
290
00:16:33,166 --> 00:16:34,666
Beber.
291
00:16:40,666 --> 00:16:43,833
Desculpe.
Os outros estavam certos.
292
00:16:43,875 --> 00:16:45,958
Eu te levei para o lado errado.
293
00:16:46,000 --> 00:16:48,500
Jesus, você estava certo,
porque, olha,
294
00:16:48,541 --> 00:16:51,125
indo para o norte
nos aproximará da América.
295
00:16:51,166 --> 00:16:53,250
Te digo.
296
00:16:56,916 --> 00:16:57,583
Olhar!
Olhar! Há
297
00:16:57,750 --> 00:16:58,333
alguma coisa lá em cima.
298
00:17:01,958 --> 00:17:04,250
Mira.
Olhar. Você vê isso?
299
00:17:04,291 --> 00:17:05,875
Eu vejo isso. Eu vejo isso.
300
00:17:07,375 --> 00:17:09,958
OK.
Olhar. Acho que deveríamos tentar.
301
00:17:13,500 --> 00:17:15,375
Não não não não.
Não podemos fazer isso!
302
00:17:15,416 --> 00:17:17,125
Eles nos verão com certeza.
303
00:17:17,166 --> 00:17:19,916
Três de nós...
mas um de nós?
304
00:17:19,958 --> 00:17:21,208
Um de nós deveria tentar.
305
00:17:22,250 --> 00:17:23,708
Eu não posso acreditar nisso.
306
00:17:23,750 --> 00:17:25,458
Dissemos que ficaríamos juntos.
307
00:17:25,500 --> 00:17:27,625
Nós dissemos aos pais dela
nós a protegeríamos.
308
00:17:27,666 --> 00:17:29,916
Nós dissemos a eles que iríamos pegá-la
para a América também.
309
00:17:31,125 --> 00:17:32,875
Luciano, Jesus tem razão.
310
00:17:32,916 --> 00:17:35,375
Veja o que aconteceu conosco.
311
00:17:35,416 --> 00:17:37,791
Tudo mudou agora.
312
00:17:37,833 --> 00:17:39,666
Temos que fazer o que pudermos.
313
00:17:52,416 --> 00:17:53,708
-Olá.
-Olá.
314
00:18:00,583 --> 00:18:01,708
Quanto isso?
315
00:18:01,750 --> 00:18:04,708
Muitos pesos,
para vocês especialmente.
316
00:18:08,791 --> 00:18:10,500
Eu não vou embora sem
uma última lembrança.
317
00:18:10,541 --> 00:18:11,791
Sim.
318
00:18:11,833 --> 00:18:14,208
-Não é lindo?
-Hum-hmm.
319
00:18:14,250 --> 00:18:16,625
Obrigado.
É, uh, muito bonito.
320
00:18:16,666 --> 00:18:18,375
Ah, sim.
321
00:18:18,416 --> 00:18:21,333
Ok, querido, mas isso é
certamente a última coisa que estamos
322
00:18:21,500 --> 00:18:22,750
vou comprar hoje?
Hum?
323
00:18:22,791 --> 00:18:24,791
Bem...
324
00:18:24,833 --> 00:18:26,500
-Aí está, querido.
-Graças.
325
00:18:31,041 --> 00:18:32,833
Depressa, Miranda,
antes que seja tarde.
326
00:18:32,875 --> 00:18:33,791
Quem são eles?
327
00:18:33,833 --> 00:18:35,916
Eles estão a caminho
para America.
328
00:18:35,958 --> 00:18:37,916
Esta é a última parada deles
antes do Texas.
329
00:18:37,958 --> 00:18:39,666
Você vai me seguir?
330
00:18:39,708 --> 00:18:43,458
Promessa.
Com problemas ou bem... nós
331
00:18:43,625 --> 00:18:45,541
estão atrás de você.
332
00:18:45,583 --> 00:18:48,583
Nos veremos em breve...
na América.
333
00:18:57,541 --> 00:18:59,333
OK.
Agora. Ir.
334
00:18:59,500 --> 00:19:00,041
Ir!
335
00:19:00,083 --> 00:19:01,125
Vá, Miranda, vá.
336
00:19:07,750 --> 00:19:09,333
Ainda não terminei.
337
00:19:09,375 --> 00:19:10,541
Bem.
338
00:19:10,625 --> 00:19:12,166
John!
339
00:19:12,208 --> 00:19:15,750
Oh senhor.
Bem, aqui está um pouco útil
340
00:19:15,916 --> 00:19:17,208
item aqui mesmo.
341
00:19:17,250 --> 00:19:18,791
Acho que isso pode servir.
342
00:19:20,833 --> 00:19:23,500
Bem, isso é muito especial,
não é?
343
00:19:23,541 --> 00:19:25,375
Assim como você, querido.
344
00:19:25,416 --> 00:19:27,875
-Obrigado.
-De nada, senhora.
345
00:19:38,333 --> 00:19:40,208
Você quer que eu dirija?
346
00:19:40,250 --> 00:19:41,708
Não não.
Me dê mais algumas horas
347
00:19:41,750 --> 00:19:43,250
e, uh, você pode assumir.
348
00:19:43,291 --> 00:19:45,166
Tudo bem.
349
00:19:56,541 --> 00:19:59,875
Eles são boas pessoas.
Eu sinto.
350
00:20:15,833 --> 00:20:17,208
Bolinho de açúcar.
351
00:20:18,791 --> 00:20:20,125
Torta de banana.
352
00:20:20,166 --> 00:20:21,208
Estou acordado.
353
00:20:22,791 --> 00:20:23,916
Acorde, querido.
Vai ser um
354
00:20:24,125 --> 00:20:25,083
Belo nascer do sol.
355
00:20:48,916 --> 00:20:50,958
Tudo certo.
356
00:21:00,625 --> 00:21:02,416
Vou pegar a câmera.
357
00:21:31,375 --> 00:21:33,000
Oh, Deus te abençoe, querido!
358
00:21:33,041 --> 00:21:35,000
-Aquecimento.
-Ah.
359
00:21:40,916 --> 00:21:42,250
Ah-hah...
360
00:21:45,125 --> 00:21:46,541
Lá vem eles.
361
00:22:28,625 --> 00:22:29,916
Ooh, olá...
362
00:22:32,750 --> 00:22:33,750
-O que você vê? -Hun, venha
aqui.
363
00:22:33,916 --> 00:22:34,625
Dê uma olhada nisso.
364
00:22:38,750 --> 00:22:40,833
-Parece patrulha de fronteira.
-Uh, hum.
365
00:22:41,958 --> 00:22:44,083
Um pouco de manhã cedo
emoção aqui.
366
00:22:55,333 --> 00:22:56,833
Esse é o grande homem?
367
00:22:59,541 --> 00:23:00,583
Sim.
368
00:23:01,458 --> 00:23:03,375
Eu falo com o grande homem.
369
00:23:04,750 --> 00:23:06,375
Ninguém fala com ele.
370
00:23:06,416 --> 00:23:09,291
Falo com ele ou não há acordo.
371
00:23:13,333 --> 00:23:15,416
Todos vocês guardem suas armas.
372
00:23:22,291 --> 00:23:24,333
Sim.
373
00:23:26,083 --> 00:23:27,750
-O que eles estão fazendo?
-Eu não sei.
374
00:23:44,416 --> 00:23:46,333
Huh!
375
00:24:10,750 --> 00:24:11,833
Companheiro.
376
00:24:16,250 --> 00:24:17,583
Oh meu Deus!
377
00:24:33,500 --> 00:24:35,291
Oh meu Deus!
Tudo bem.
378
00:24:35,458 --> 00:24:36,041
Ai Jesus.
379
00:24:36,083 --> 00:24:38,166
-Companheiro?
-Tudo bem. Tudo bem. Estou fora.
380
00:24:38,208 --> 00:24:40,208
-Eles estão matando pessoas?
-Tudo bem. Está tudo bem.
381
00:24:40,250 --> 00:24:41,375
Eu vou recarregar.
Está tudo bem, querido.
382
00:24:41,541 --> 00:24:42,125
Está tudo bem.
383
00:24:42,166 --> 00:24:43,916
-Eles não podem ver...
-O que eles estão fazendo?
384
00:24:44,000 --> 00:24:45,541
Está tudo bem.
Eles não nos veem aqui.
385
00:24:55,083 --> 00:24:57,333
Desta vez, Walt,
você foi longe demais.
386
00:25:06,041 --> 00:25:08,666
Companheiro? -
387
00:25:08,708 --> 00:25:10,500
Oh meu Deus!
388
00:25:10,541 --> 00:25:12,791
Vamos.
389
00:25:12,833 --> 00:25:14,958
Querido, é melhor irmos embora
fora daqui.
390
00:25:15,125 --> 00:25:15,583
Vamos.
391
00:25:15,625 --> 00:25:16,625
Você pega o caso.
Pegue o caso.
392
00:25:16,791 --> 00:25:17,625
Vamos, querido.
Vamos.
393
00:25:17,666 --> 00:25:20,250
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.
394
00:25:20,291 --> 00:25:21,333
Vem cá Neném.
Pegue a câmera.
395
00:25:21,500 --> 00:25:22,125
Pegue a câmera.
396
00:25:43,250 --> 00:25:45,166
Entre no caminhão.
397
00:25:45,208 --> 00:25:46,875
Vocês, rapazes, limpem isso.
398
00:25:48,916 --> 00:25:50,625
Certifique-se de que o menino
permanece honesto.
399
00:25:52,250 --> 00:25:54,041
Vamos, garoto.
Vamos!
400
00:25:54,208 --> 00:25:54,833
Vamos!
401
00:25:54,875 --> 00:25:56,250
Vamos!
Mova isso!
402
00:26:51,750 --> 00:26:53,541
-São os mesmos homens?
-Não sei.
403
00:26:53,583 --> 00:26:55,791
-Você os viu. eu não os vi...
-Não sei.
404
00:26:55,833 --> 00:26:57,291
Quem diabos sabe?
405
00:27:01,583 --> 00:27:02,958
Está tudo bem, querido.
406
00:27:07,291 --> 00:27:10,166
Sim, senhor.
O que posso fazer para você?
407
00:27:10,208 --> 00:27:12,083
Por que você não sai
do veículo, senhor?
408
00:27:15,125 --> 00:27:16,875
Bem, posso perguntar
qual é o problema, oficial?
409
00:27:18,333 --> 00:27:20,666
Aaah!
Companheiro! Companheiro!
410
00:27:20,708 --> 00:27:23,541
-Não, você não pode.
-Companheiro! Companheiro!
411
00:27:23,583 --> 00:27:26,208
O que você fez?
Companheiro! Companheiro!
412
00:27:26,250 --> 00:27:28,500
Senhora, tudo que você precisa fazer
é conte-nos o que você viu.
413
00:27:28,541 --> 00:27:30,333
Não vimos nada.
414
00:27:30,375 --> 00:27:32,500
Acho que vamos ter que
leve-os para interrogatório.
415
00:27:32,541 --> 00:27:34,375
Não não.
Por que você está fazendo isso?
416
00:27:34,541 --> 00:27:35,916
Não vimos nada.
417
00:27:35,958 --> 00:27:37,000
Uh, hein.
418
00:27:39,958 --> 00:27:41,500
Companheiro!
419
00:27:41,541 --> 00:27:42,625
Vamos.
420
00:28:55,791 --> 00:28:57,875
Companheiro. Mel.
421
00:28:57,916 --> 00:28:59,333
Olá, Billy.
Por que você não me dá
422
00:28:59,500 --> 00:29:00,166
uma mão aqui?
423
00:29:00,208 --> 00:29:01,041
Companheiro?
424
00:29:01,208 --> 00:29:02,333
Amigo, acorde.
Mel.
425
00:29:02,375 --> 00:29:04,250
Companheiro!
426
00:29:05,791 --> 00:29:08,583
Ele está ferido.
427
00:29:08,625 --> 00:29:10,750
Huhhh...
428
00:29:10,791 --> 00:29:12,375
Companheiro?
429
00:29:13,375 --> 00:29:15,541
Você, ah...
430
00:29:15,583 --> 00:29:17,416
Você quer esperar aqui,
Billy?
431
00:29:17,458 --> 00:29:19,500
Bem, o que, o que você vai
a ver com eles, Walt?
432
00:29:21,500 --> 00:29:22,458
Oh, por favor.
433
00:29:22,625 --> 00:29:23,875
Por que você está fazendo isso conosco?
434
00:29:23,916 --> 00:29:25,208
Por favor!
435
00:29:25,250 --> 00:29:28,500
-Talvez seja melhor eu ficar de guarda.
-Sim, espere aqui, Billy.
436
00:29:32,000 --> 00:29:33,500
Por favor.
O que você está fazendo?
437
00:29:33,541 --> 00:29:36,000
O que você está fazendo?
Ele está ferido! Você não pode simplesmente parar?
438
00:29:36,083 --> 00:29:39,375
Por favor!
Companheiro! Por favor pare.
439
00:29:39,416 --> 00:29:41,666
Não vamos contar a ninguém!
Não vamos contar a ninguém!
440
00:29:41,708 --> 00:29:42,333
Parar!
441
00:29:42,500 --> 00:29:43,375
Por favor, não faça isso.
442
00:29:43,416 --> 00:29:46,416
Por favor, por favor, não faça isso.
443
00:29:46,458 --> 00:29:47,958
Oh Deus! Parar!
444
00:29:48,000 --> 00:29:49,875
Por favor! Por favor!
445
00:29:49,916 --> 00:29:51,791
Não faça mais nada.
Oh, por favor.
446
00:29:51,833 --> 00:29:53,750
Por favor, não o machuque!
447
00:29:53,791 --> 00:29:55,833
Não faça mais nada.
Por favor por favor.
448
00:29:56,000 --> 00:29:57,250
Não contaremos a ninguém.
449
00:29:57,291 --> 00:30:00,166
Nós não fizemos nada.
Por favor! Não o machuque!
450
00:30:01,333 --> 00:30:02,375
Por favor!
Não o machuque!
451
00:30:03,583 --> 00:30:04,125
Não!
452
00:30:04,500 --> 00:30:09,166
Oh Deus. Não!
453
00:30:09,208 --> 00:30:11,416
Não!
454
00:30:11,583 --> 00:30:12,291
Oh Deus!
455
00:30:12,333 --> 00:30:13,833
Oh Deus!
456
00:33:25,250 --> 00:33:27,125
Jesus Cristo!
457
00:33:28,375 --> 00:33:31,416
Espere até você conseguir
dê uma olhada nisso, xerife.
458
00:33:31,458 --> 00:33:32,541
Ei, rapazes.
Por que você não dá um passo
459
00:33:32,708 --> 00:33:33,250
para trás, né?
460
00:33:33,291 --> 00:33:35,666
Mostre um pouco de respeito
para os mortos.
461
00:33:37,291 --> 00:33:39,208
O que você acha que aconteceu
para o resto da cabeça?
462
00:33:39,250 --> 00:33:40,458
Configure sua linha policial,
deputado.
463
00:33:50,458 --> 00:33:52,708
Sanchez, você está com sua câmera?
464
00:33:52,750 --> 00:33:53,750
Sim.
465
00:34:19,250 --> 00:34:21,125
Eles não foram mortos aqui.
466
00:34:25,416 --> 00:34:27,333
Escute, eu quero que você volte
na estrada.
467
00:34:27,416 --> 00:34:29,333
Veja se você consegue encontrar
algumas marcas de pneus. Huh?
468
00:34:31,791 --> 00:34:33,583
Danny.
469
00:34:34,166 --> 00:34:36,083
Ah, sim, senhor.
470
00:34:37,666 --> 00:34:39,166
Quem ligou?
471
00:34:39,208 --> 00:34:41,541
Ah, o casal de velhos.
472
00:34:48,500 --> 00:34:50,416
Oi pessoal.
Eu sou Grant Johnson,
473
00:34:50,458 --> 00:34:52,000
Condado de Maverick
Gabinete do Xerife.
474
00:34:52,041 --> 00:34:54,833
Como vai, xerife?
Meu nome é Rob, e este é
475
00:34:55,000 --> 00:34:55,916
minha senhora aqui.
476
00:34:55,958 --> 00:34:57,875
Eu tenho um nome.
Meu nome é Bess.
477
00:34:57,916 --> 00:34:59,666
-Bess, como você está?
Prazer em conhecê-lo.
478
00:34:59,708 --> 00:35:01,250
Agora eu entendo que vocês encontraram
os corpos.
479
00:35:01,416 --> 00:35:02,041
Isso está correto?
480
00:35:02,083 --> 00:35:03,291
Sim, sim, sim.
481
00:35:03,333 --> 00:35:05,666
Estávamos caçando
e meu cachorro aqui,
482
00:35:05,708 --> 00:35:07,833
bem, ele os encontrou simplesmente,
apenas deitado lá.
483
00:35:07,875 --> 00:35:10,208
Ele chama isso de caça,
mas é só caminhar mesmo.
484
00:35:10,250 --> 00:35:12,458
-Nós nunca filmamos nada...
-Agora, há quanto tempo foi isso?
485
00:35:12,500 --> 00:35:13,541
Ah, essa é uma pergunta difícil,
Xerife.
486
00:35:13,750 --> 00:35:14,625
Eu acho que é sobre, ah...
487
00:35:14,666 --> 00:35:16,666
Eu diria sobre,
cerca de uma hora atrás...
488
00:35:16,708 --> 00:35:18,750
Não, não, eu realmente não posso dizer
porque simplesmente não
489
00:35:18,916 --> 00:35:19,583
use relógios.
490
00:35:19,625 --> 00:35:22,208
Quando você estiver aposentado,
quem controla o tempo?
491
00:35:22,250 --> 00:35:24,041
Tenho medo que meu cachorro possa
lambi alguns
492
00:35:24,208 --> 00:35:24,791
do sangue.
493
00:35:24,833 --> 00:35:27,250
Está certo, querido?
É isso mesmo, garotinha?
494
00:35:27,291 --> 00:35:28,875
Cachorro Mau. Cachorro Mau.
495
00:35:28,916 --> 00:35:30,750
Você não reconhece
alguma das vítimas?
496
00:35:30,791 --> 00:35:32,458
Senhora, você não reconhece
alguma das vítimas?
497
00:35:32,500 --> 00:35:34,416
A aparência deles, você poderia?
498
00:35:34,458 --> 00:35:35,791
Uh-uh.
499
00:35:35,833 --> 00:35:38,041
Ei, xerife!
500
00:35:38,083 --> 00:35:40,041
Com licença.
Sim, o que você tem?
501
00:35:40,083 --> 00:35:40,958
Por aqui.
502
00:35:42,083 --> 00:35:44,125
Parecem faixas novas.
503
00:35:46,291 --> 00:35:47,291
Esses são frescos, tudo bem.
504
00:35:48,666 --> 00:35:51,791
Parece uma tração nas quatro rodas
veio direto por aqui.
505
00:35:51,833 --> 00:35:53,875
Tudo bem.
Marque isso aqui.
506
00:35:54,041 --> 00:35:54,666
Hidstra!
507
00:35:54,708 --> 00:35:56,416
Eu quero bloquear isso
aqui mesmo, ok?
508
00:36:04,375 --> 00:36:05,708
Jesus Cristo!
509
00:36:22,000 --> 00:36:24,208
Ei, ei, ei.
Você não pode estacionar essa coisa aqui.
510
00:36:24,250 --> 00:36:26,250
Vou levar isso em consideração.
511
00:36:26,291 --> 00:36:28,125
-Xerife?
-Alvarez, espere.
512
00:36:28,166 --> 00:36:29,875
Alvarez, você não pode estar aqui.
513
00:36:29,916 --> 00:36:32,125
Essas pessoas não podem estar aqui.
Esta é uma cena de crime.
514
00:36:32,208 --> 00:36:34,166
-Sim, bem, parece que nós
não tenho muita escolha agora,
515
00:36:34,333 --> 00:36:34,958
não é, xerife?
516
00:36:35,000 --> 00:36:37,083
Senhoras e senhores do
pressione, por favor, reúna-se.
517
00:36:37,125 --> 00:36:38,416
Ei, você não pode estar aí.
518
00:36:38,458 --> 00:36:39,458
Por favor, reúnam-se.
519
00:36:39,500 --> 00:36:41,000
Por aqui!
520
00:36:41,041 --> 00:36:42,875
Obrigado.
Agora você vê que isso é exatamente o que
521
00:36:43,041 --> 00:36:44,166
Estou tentando te contar.
522
00:36:44,208 --> 00:36:47,500
Departamento do Xerife
tem usado métodos desatualizados,
523
00:36:47,541 --> 00:36:51,041
equipamentos desatualizados,
e pessoas desatualizadas.
524
00:36:51,083 --> 00:36:53,958
Isso é certo, e eu vou
traga isso à luz.
525
00:36:54,000 --> 00:36:55,166
Ei, isso é um crime
cena.
526
00:36:55,333 --> 00:36:55,958
Isso significa você.
527
00:36:56,000 --> 00:36:57,791
Agora volte, certo?
Você quer tirar uma foto?
528
00:36:57,833 --> 00:36:59,833
Você tem que passar por mim.
Agora volte.
529
00:36:59,875 --> 00:37:01,708
Hydstra, Sanchez, venham aqui.
530
00:37:01,750 --> 00:37:03,791
Xerife, faça com que as vítimas
já foi identificado?
531
00:37:03,833 --> 00:37:05,166
Não, não tenho comentários sobre isso
apontar.
532
00:37:05,333 --> 00:37:06,416
Acabamos de encontrar os corpos.
533
00:37:06,458 --> 00:37:08,583
Esta é uma cena de crime.
Por favor, dê um passo para trás.
534
00:37:08,625 --> 00:37:10,208
-Hydstra?
-Você tem algum suspeito?
535
00:37:10,250 --> 00:37:12,125
Senhora, você me ouviu.
não tenho informações
536
00:37:12,291 --> 00:37:12,958
Neste momento.
537
00:37:13,041 --> 00:37:15,333
Xerife Johnson, você acha
isso afetará suas chances em
538
00:37:15,500 --> 00:37:16,333
Eleição de terça-feira?
539
00:37:20,083 --> 00:37:21,916
Há duas pessoas brutalmente
assassinado ali mesmo.
540
00:37:21,958 --> 00:37:24,291
Isto não é sobre qualquer maldita
eleição.
541
00:37:24,458 --> 00:37:25,375
Agora volte.
542
00:37:29,541 --> 00:37:31,208
Quanto custa isso?
543
00:37:31,250 --> 00:37:33,166
Quanto você tem?
544
00:37:33,208 --> 00:37:35,291
Vinte dólares cada.
545
00:37:36,291 --> 00:37:39,458
Vinte dólares?
546
00:37:39,500 --> 00:37:43,291
Amigos!
Você é O.T.M.
547
00:37:43,333 --> 00:37:45,041
O que você quer dizer com OTM?
548
00:37:46,375 --> 00:37:51,000
Além do mexicano.
549
00:37:51,041 --> 00:37:53,000
O.T.M. foi pego
por La Migra.
550
00:37:54,833 --> 00:37:57,250
Então, eles voltam para casa em um
avião mais rápido que você
551
00:37:57,416 --> 00:37:58,250
pode agitar merda.
552
00:38:00,458 --> 00:38:03,250
Você tem que ter certeza de que
posso fazer isso, amigos.
553
00:38:03,291 --> 00:38:07,666
Alguns O.T.M. pagam cinco,
Dez mil dólares.
554
00:38:07,708 --> 00:38:08,958
Dez mil?
555
00:38:09,000 --> 00:38:10,458
Só temos vinte.
556
00:38:10,500 --> 00:38:14,083
Vinte? Ha!
Sou um empresário, amigo.
557
00:38:14,125 --> 00:38:16,708
Eu tenho que ganhar dinheiro.
Tenho pessoas para apoiar.
558
00:38:16,750 --> 00:38:19,000
Vamos, senhor.
Eles disseram que você poderia nos ajudar.
559
00:38:21,208 --> 00:38:24,208
Talvez.
560
00:38:30,833 --> 00:38:33,333
Muito obrigado.
561
00:38:33,375 --> 00:38:35,750
Estávamos dizendo que eu vou
vá para San Anton amanhã.
562
00:38:38,125 --> 00:38:39,833
Confira
a origem dessas pessoas,
563
00:38:39,875 --> 00:38:41,708
ver se consigo fazer
alguma noção de todo esse negócio.
564
00:38:41,750 --> 00:38:43,666
E a eleição?
565
00:38:44,916 --> 00:38:48,208
Bem, não está olhando
bom demais agora.
566
00:38:48,250 --> 00:38:49,625
Esses assassinatos,
567
00:38:49,666 --> 00:38:53,166
eles podem ser exatamente o que Alvarez
precisa empurrá-lo para o topo.
568
00:38:53,208 --> 00:38:54,416
O que você vai fazer sobre isso?
569
00:39:01,458 --> 00:39:03,958
O que vou fazer sobre isso?
570
00:39:05,458 --> 00:39:07,958
Você sabe de uma coisa, irmão mais velho?
571
00:39:08,000 --> 00:39:09,958
O que tenho percebido?
572
00:39:12,750 --> 00:39:15,208
Sem esse trabalho,
Eu não tenho nada.
573
00:39:16,708 --> 00:39:18,625
Esta casinha de formiga.
574
00:39:19,750 --> 00:39:21,833
Sem família.
575
00:39:21,875 --> 00:39:24,291
Você sempre nos pegou.
576
00:39:24,333 --> 00:39:27,208
As crianças, elas amam você.
577
00:39:27,250 --> 00:39:29,333
Você conhece Margarida.
578
00:39:29,375 --> 00:39:31,083
Ah, sim, essa é a sua família, Ty.
579
00:39:33,083 --> 00:39:34,708
Eu não tenho nada.
580
00:39:36,833 --> 00:39:40,375
Nunca construí nada.
Eu não criei nada.
581
00:39:40,416 --> 00:39:45,666
Como se eu fosse casado com isso
maldito trabalho, e esta comunidade...
582
00:39:45,708 --> 00:39:47,708
minha vida inteira,
e agora eles querem o divórcio.
583
00:39:49,375 --> 00:39:51,833
Você não precisa perder
esta eleição, Grant.
584
00:39:53,000 --> 00:39:55,083
Não é tão tarde.
585
00:39:55,125 --> 00:39:57,375
Escute, eu só preciso da sua ajuda
eu descobrir quem matou
586
00:39:57,541 --> 00:39:58,125
aquelas pessoas.
587
00:39:58,166 --> 00:39:59,708
Essa é a única ajuda que preciso
agora mesmo.
588
00:39:59,916 --> 00:40:00,375
Tudo bem?
589
00:40:00,458 --> 00:40:02,458
Você vai ver só,
590
00:40:02,500 --> 00:40:05,291
mas quem sabe quanto tempo
isso vai demorar.
591
00:40:05,333 --> 00:40:08,541
A eleição é na terça-feira.
Deixe-me fazer as ligações
592
00:40:08,708 --> 00:40:09,833
Eu preciso fazer.
593
00:40:09,875 --> 00:40:11,708
Vou conseguir a votação para você.
594
00:40:15,958 --> 00:40:18,125
O que você acha, velho papai
diria se ele fosse
595
00:40:18,291 --> 00:40:19,083
vivo agora?
596
00:40:21,125 --> 00:40:23,291
O que papai diria?
597
00:40:23,333 --> 00:40:27,041
Porra, Grant.
Você pararia de idolatrar o papai?
598
00:40:27,083 --> 00:40:29,416
Ele gosta de mais merda
do que você pode imaginar.
599
00:40:29,458 --> 00:40:30,958
Você é muito jovem
saber sobre isso.
600
00:40:31,000 --> 00:40:32,750
Ah, isso é muito legal.
601
00:40:34,291 --> 00:40:36,041
Eu não posso acreditar
Estou ouvindo você dizer isso.
602
00:40:36,083 --> 00:40:38,875
Pare de ser tão ingênuo.
603
00:40:38,916 --> 00:40:42,291
Papai fez o que quer que seja
era necessário para permanecer no poder.
604
00:40:42,375 --> 00:40:43,625
Bem, ele não quebrou nenhum
malditas leis.
605
00:40:43,791 --> 00:40:44,500
Eu sei disso.
606
00:40:44,541 --> 00:40:46,041
Besteira!
607
00:40:46,083 --> 00:40:48,208
Papai estava acima da lei.
608
00:40:48,250 --> 00:40:52,083
E ele com certeza não iria
deixe algum revendedor de carros mexicano chutar
609
00:40:52,250 --> 00:40:53,458
ele fora do cargo.
610
00:40:53,500 --> 00:40:55,458
Agora você me escuta.
611
00:40:57,375 --> 00:40:59,500
Você não precisa fazer
uma maldita coisa.
612
00:41:00,625 --> 00:41:02,291
Eu cuidarei disso, certo?
613
00:41:04,708 --> 00:41:05,583
Tudo bem?
614
00:41:42,083 --> 00:41:44,041
-Ah!
-Oh.
615
00:41:44,083 --> 00:41:45,875
Desculpe.
616
00:41:45,916 --> 00:41:47,291
Estou procurando alguém.
617
00:41:48,375 --> 00:41:51,458
Bem, este é o meu restaurante.
Quem é que voce esta procurando?
618
00:41:51,500 --> 00:41:55,125
Meu primo, Raul.
Ouvi dizer que ele estava trabalhando aqui.
619
00:41:55,166 --> 00:41:58,625
Raul...
Não conheço nenhum Raul.
620
00:41:58,666 --> 00:42:03,000
Ele não é tão alto,
cabelos lisos e escuros.
621
00:42:03,041 --> 00:42:04,250
Ele fala um pouco de inglês.
622
00:42:05,166 --> 00:42:06,791
Talvez você queira dizer Joaquim.
623
00:42:06,833 --> 00:42:10,416
Sim, Joaquim, Joaquim.
624
00:42:10,458 --> 00:42:13,583
Nós o chamamos de Raul
porque é o nome do meio dele.
625
00:42:13,625 --> 00:42:15,750
Joaquim saiu há cerca de um mês
para a Califórnia.
626
00:42:17,000 --> 00:42:18,625
Ele está voltando?
627
00:42:18,666 --> 00:42:21,875
Eu não acho.
Ele sabia que você estava vindo?
628
00:42:21,916 --> 00:42:23,666
Não, na verdade não.
629
00:42:23,708 --> 00:42:24,833
Bem, desculpe.
630
00:42:26,125 --> 00:42:27,333
Desculpe!
631
00:42:27,375 --> 00:42:29,875
Talvez você precise de alguém
trabalhar
632
00:42:29,916 --> 00:42:31,958
no lugar de...
no lugar de, ah...
633
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
-Joaquim...
-Joaquim.
634
00:42:40,458 --> 00:42:42,958
Ei, vá devagar, senhor.
O menino não consegue acompanhar.
635
00:42:43,000 --> 00:42:44,916
Bem, você fica com eles
se você quiser.
636
00:42:44,958 --> 00:42:46,500
Cuidado com os skinheads.
637
00:42:46,583 --> 00:42:47,666
Skinheads?
638
00:42:47,708 --> 00:42:48,583
Que skinheads?
639
00:42:49,458 --> 00:42:50,791
Ah, você sabe.
640
00:42:52,166 --> 00:42:54,416
Eles estão lutando uma guerra santa
para a raça branca.
641
00:42:55,666 --> 00:42:57,833
Eles gostam daqui
esta hora do dia.
642
00:42:58,833 --> 00:43:00,333
Tipo, ah...
643
00:43:00,375 --> 00:43:02,791
Caçando suas "galinhas" com
rifles de alta potência.
644
00:43:02,833 --> 00:43:05,375
Estrondo!
645
00:43:06,833 --> 00:43:08,416
Veja isso.
646
00:43:11,875 --> 00:43:13,583
Assusta a merda
fora deles molhados, garoto.
647
00:43:24,000 --> 00:43:24,958
O que é?
648
00:43:29,041 --> 00:43:30,833
A migração! A migração!
649
00:43:46,750 --> 00:43:48,375
Sim!
650
00:44:14,958 --> 00:44:16,333
Sim-haa!
651
00:44:24,666 --> 00:44:25,708
Luciano!
652
00:44:25,750 --> 00:44:27,750
O que você acha que
fazendo, tonk?
653
00:44:27,916 --> 00:44:28,166
Huh?
654
00:44:28,208 --> 00:44:30,125
Você amassou minha maldita caminhonete.
655
00:44:30,166 --> 00:44:33,083
Ei, você machucou meu
irmão, gringo estúpido.
656
00:44:33,125 --> 00:44:34,291
Ei!
657
00:44:34,333 --> 00:44:37,458
Você machucou meu irmão,
gringo estúpido.
658
00:44:38,708 --> 00:44:41,541
Deixe-o em paz!
Deixe-o em paz!
659
00:44:48,166 --> 00:44:49,666
Olá, Walt.
Aí vem mais um pouco
660
00:44:49,833 --> 00:44:50,666
eles estão bem ali.
661
00:44:53,291 --> 00:44:54,833
Maldito!
De onde eles vêm todos,
662
00:44:55,000 --> 00:44:55,250
garoto?
663
00:45:00,375 --> 00:45:02,625
Olá, meu nome é Richard Alvarez
664
00:45:02,666 --> 00:45:04,708
e eu gostaria de convidar você
e sua família para descer
665
00:45:04,750 --> 00:45:06,625
para o seu carro Alvarez local
concessionária para um
666
00:45:06,791 --> 00:45:07,625
test-drive gratuito.
667
00:45:07,666 --> 00:45:12,375
Olá, Javier.
Salada de ovo, maionese light.
668
00:45:12,416 --> 00:45:14,458
Não se esqueça de
dê uma passadinha no nosso especial...
669
00:45:14,500 --> 00:45:16,000
Mais um café
aí, Miranda.
670
00:45:16,041 --> 00:45:17,458
do seu novo automóvel.
671
00:45:17,500 --> 00:45:19,708
E eu certamente apreciaria isso
se você votasse em mim
672
00:45:19,750 --> 00:45:22,291
nas próximas eleições
para o xerife do condado de Maverick.
673
00:45:22,333 --> 00:45:26,250
Compre americano.
Vote americano. Seja americano.
674
00:45:26,291 --> 00:45:27,833
Eu que agradeço.
675
00:45:27,875 --> 00:45:30,458
Eles estão chamando isso
Sexta-feira sangrenta,
676
00:45:30,500 --> 00:45:34,333
um dos dias mais mortais
na história do condado de Maverick.
677
00:45:34,416 --> 00:45:36,666
Poucas horas depois
a patrulha da fronteira
678
00:45:36,708 --> 00:45:40,666
esteve envolvido em um tiroteio com
traficantes de drogas em Eagle Pass.
679
00:45:40,708 --> 00:45:43,041
Em um evento não relacionado, dois
as vítimas do assassinato foram
680
00:45:43,208 --> 00:45:44,416
descoberto em um campo
681
00:45:44,458 --> 00:45:46,916
fora da Cidade de Cristal.
682
00:45:46,958 --> 00:45:48,791
Ryan Walters foi
naquela cena.
683
00:45:48,958 --> 00:45:50,041
Ele agora tem este relatório.
684
00:45:50,083 --> 00:45:50,791
Ryan.
685
00:45:50,833 --> 00:45:52,166
Obrigado, Molly.
686
00:45:52,208 --> 00:45:55,250
As vítimas deste horrível
assassinato foi identificado.
687
00:45:55,291 --> 00:45:58,041
Eles são o Sr. e a Sra.
John Randall de San Antonio,
688
00:45:58,208 --> 00:45:58,625
Texas.
689
00:45:58,666 --> 00:46:02,750
Segundo amigos e familiares,
os Randalls estavam de férias em
690
00:46:02,916 --> 00:46:04,291
México em seu R.V.
691
00:46:04,333 --> 00:46:07,000
Eles eram esperados
para voltar para casa neste fim de semana.
692
00:46:07,041 --> 00:46:09,875
Concessão do xerife do condado de Maverick
Johnson prometeu trazer
693
00:46:09,916 --> 00:46:10,958
esses assassinos à justiça.
694
00:46:12,500 --> 00:46:14,500
Observadores dizem que se ele quiser
tenha alguma esperança de
695
00:46:14,666 --> 00:46:15,666
vencendo a reeleição,
696
00:46:15,708 --> 00:46:18,333
ele precisará cumprir isso
prometo antes da próxima
697
00:46:18,500 --> 00:46:19,666
Eleição de terça-feira.
698
00:46:21,750 --> 00:46:23,416
Senhoras e senhores, o casal
que estamos procurando
699
00:46:23,458 --> 00:46:26,458
estavam dirigindo um modelo atrasado
autocaravana verde e branca.
700
00:46:26,500 --> 00:46:29,291
Tem uma bandeira do Texas
pintado nas costas.
701
00:46:29,333 --> 00:46:34,791
Placas Texas B13DGW.
702
00:46:34,833 --> 00:46:36,583
Agora, se você viu este trailer, ou
se você tem algum
703
00:46:36,750 --> 00:46:37,541
informação em tudo,
704
00:46:37,583 --> 00:46:39,833
Eu quero que você me ligue no
Condado de Maverick
705
00:46:40,000 --> 00:46:41,208
Departamento do Xerife.
706
00:46:41,250 --> 00:46:43,083
Muito obrigado.
Isso é tudo.
707
00:46:44,375 --> 00:46:46,791
O xerife montou um
linha direta para você ligar
708
00:46:46,833 --> 00:46:49,666
se você tiver alguma informação.
709
00:46:49,708 --> 00:46:54,041
Este é Ryan Walters
para notícias do canal 5 do KBKB.
710
00:46:56,250 --> 00:47:00,083
Querida, você tem certeza
estão interessados naquele aparelho de TV.
711
00:47:00,125 --> 00:47:04,375
Ah... ou é aquele xerife
Você está interessado em Johnson?
712
00:47:04,416 --> 00:47:06,458
Agora há um problema difícil.
713
00:47:06,500 --> 00:47:07,958
Eu vou te dizer.
714
00:47:08,000 --> 00:47:09,791
Todas as boas mulheres
da cidade de cristal
715
00:47:09,833 --> 00:47:11,708
estive perseguindo
isso há anos.
716
00:47:11,750 --> 00:47:13,958
Nenhum deles tem anel ainda.
717
00:47:14,000 --> 00:47:16,458
Ah, pedidos feitos.
Obrigado, Javier.
718
00:47:16,500 --> 00:47:18,500
Querido, vamos lá.
Mais café.
719
00:47:28,208 --> 00:47:30,000
Que passo, Miranda?
720
00:47:30,041 --> 00:47:31,916
Eu quero te perguntar.
721
00:47:31,958 --> 00:47:33,541
Você está aqui há muito tempo.
722
00:47:33,583 --> 00:47:35,250
Seis anos.
723
00:47:37,000 --> 00:47:39,791
Se, se você... soubesse de algo,
724
00:47:41,166 --> 00:47:44,666
Você sabe, você viu algo
você não deveria ver.
725
00:47:44,708 --> 00:47:46,333
Algo ruim.
726
00:47:48,583 --> 00:47:50,208
Você contaria à polícia?
727
00:47:52,791 --> 00:47:54,083
O que você viu?
728
00:47:55,875 --> 00:47:57,166
Não importa o quê.
729
00:47:58,333 --> 00:48:01,125
Você... confiaria na polícia?
730
00:48:02,416 --> 00:48:04,375
Miranda, você é
ilegal aqui, verdade?
731
00:48:04,416 --> 00:48:05,625
Si.
732
00:48:05,666 --> 00:48:07,041
Se você falar com a polícia,
733
00:48:07,083 --> 00:48:09,166
eles vão fazer
sua vida é um inferno.
734
00:48:09,208 --> 00:48:11,083
Eles não vão embora
você sozinho.
735
00:48:11,125 --> 00:48:13,416
Eles vão levar você ao tribunal
e fazer você falar.
736
00:48:14,458 --> 00:48:16,125
Então, eles podem mandar você de volta.
737
00:48:18,500 --> 00:48:21,208
Não, meu filho.
Você faz o seu trabalho.
738
00:48:24,416 --> 00:48:29,666
Neste país,
cada homem... é por si mesmo.
739
00:48:38,250 --> 00:48:39,416
Olá, xerife.
740
00:48:39,458 --> 00:48:40,583
Olá, Gene.
Como vai'?
741
00:48:40,625 --> 00:48:42,125
Tudo bem.
742
00:48:49,666 --> 00:48:51,125
Pegue o sal, querido.
743
00:48:52,166 --> 00:48:54,958
- Ei, garoto.
- Como você está'?
744
00:49:00,125 --> 00:49:01,583
-E-ei, xerife.
-Oi, Loretta.
745
00:49:01,666 --> 00:49:04,083
Deixe-me comer o normal
com um copo de água, por favor.
746
00:49:04,125 --> 00:49:06,250
-Algum sinal do trailer?
-Não.
747
00:49:06,291 --> 00:49:07,333
E o helicóptero?
748
00:49:07,375 --> 00:49:09,416
A última vez que ouvi, ainda está lá em cima.
749
00:49:09,458 --> 00:49:10,750
Os vizinhos veem qualquer coisa.
750
00:49:10,791 --> 00:49:12,125
Nada'.
751
00:49:12,166 --> 00:49:14,916
É um maldito trailer de 15 metros.
Não faz sentido.
752
00:49:14,958 --> 00:49:16,916
Alguém viu alguma coisa.
753
00:49:16,958 --> 00:49:20,208
Olá, xerife.
Dê uma olhada nessa nova garota.
754
00:49:21,458 --> 00:49:22,416
Sim, eu a vi.
755
00:49:23,625 --> 00:49:26,958
Veja isso?
Página três.
756
00:49:27,000 --> 00:49:28,333
Página três.
757
00:49:28,375 --> 00:49:29,666
Pronto, querido.
758
00:49:29,708 --> 00:49:31,333
-Aí está.
-Obrigado, Loretta.
759
00:49:31,375 --> 00:49:33,125
Uh, hein.
760
00:49:33,166 --> 00:49:35,875
"Supervisores do condado
de volta Álvarez.
761
00:49:35,916 --> 00:49:37,250
Apenas quatro dias
antes da eleição,
762
00:49:37,291 --> 00:49:39,833
os supervisores do condado de Maverick
anunciaram seu apoio
763
00:49:39,875 --> 00:49:42,666
para o revendedor de automóveis local, Richard
Alvarez, na corrida
764
00:49:42,833 --> 00:49:43,583
para xerife.
765
00:49:43,666 --> 00:49:47,166
O endosso do conselho
é visto como um golpe letal
766
00:49:47,208 --> 00:49:48,750
para titular
Xerife Grant Johnson."
767
00:49:48,791 --> 00:49:50,708
Bem, o mesmo para você,
supervisores do condado.
768
00:49:58,666 --> 00:50:01,666
Ei! Loretta, querida, ah...
769
00:50:03,000 --> 00:50:04,916
Você teria a nova garota
espere por nós, por favor?
770
00:50:04,958 --> 00:50:08,666
Sr. Sanchez aqui
realmente apreciaria isso.
771
00:50:08,708 --> 00:50:10,500
eu não sou bom o suficiente
para vocês, xerife?
772
00:50:10,541 --> 00:50:12,333
Não, você é muito boa, Loretta.
Você é bom demais.
773
00:50:12,375 --> 00:50:14,791
-Sim, tanto faz. Ah.
-Obrigado.
774
00:50:14,833 --> 00:50:15,958
Ei, você ouve isso.
775
00:50:16,000 --> 00:50:18,250
"O Departamento do Xerife confia
em equipamentos desatualizados,
776
00:50:18,291 --> 00:50:20,416
métodos desatualizados,
e pessoas desatualizadas."
777
00:50:20,458 --> 00:50:22,375
Xerife, você vai ter
para responder a esse cara.
778
00:50:22,416 --> 00:50:24,875
Sim, você deveria fazer
um discurso ou algo assim.
779
00:50:24,916 --> 00:50:26,500
Deixe-me te contar algo.
Eu não preciso
780
00:50:26,666 --> 00:50:27,666
besteira essas pessoas.
781
00:50:27,708 --> 00:50:28,833
Estou nesta cidade há muito tempo
tempo.
782
00:50:29,000 --> 00:50:30,000
Eles sabem o que eu faço.
783
00:50:32,041 --> 00:50:33,250
Ouça Grant...
784
00:50:35,625 --> 00:50:39,125
Pessoas que te conhecem e sabiam
seu pai, eles são leais.
785
00:50:39,166 --> 00:50:41,750
Você está esquecendo quantos novos
pessoas estão aqui e quantas
786
00:50:41,916 --> 00:50:42,750
amigos se foram.
787
00:50:42,791 --> 00:50:45,083
Inferno, se esse assassinato aconteceu
na época do seu pai,
788
00:50:45,125 --> 00:50:46,458
heh, comunidade inteira
iriam se unir.
789
00:50:46,500 --> 00:50:51,125
Mas hoje em dia...
todo mundo guarda para si.
790
00:51:03,250 --> 00:51:05,125
Aqui.
Deixe-me ajudá-lo com isso.
791
00:51:07,416 --> 00:51:09,791
Ahh!
Sinto muito...
792
00:51:09,833 --> 00:51:11,000
Tudo bem.
Tudo bem.
793
00:51:11,041 --> 00:51:12,250
Oh, meu Deus.
794
00:51:12,291 --> 00:51:13,708
-Tudo bem.
-Perdão.
795
00:51:13,750 --> 00:51:14,958
Sinto muito, xerife.
Querida, está tudo bem.
796
00:51:15,125 --> 00:51:15,958
Não se preocupe com isso.
797
00:51:16,000 --> 00:51:17,708
Loretta, a culpa é minha.
798
00:51:17,750 --> 00:51:19,666
Você sabe, já voltaremos
para anotar seu pedido, ok?
799
00:51:19,708 --> 00:51:21,375
Vamos, querido.
Ouvir. Escute-me.
800
00:51:21,416 --> 00:51:23,416
Eu te disse
eles não são imigração, ok?
801
00:51:23,458 --> 00:51:25,791
Então você só vai ter que
confie em algumas pessoas em sua vida,
802
00:51:25,958 --> 00:51:26,416
tudo bem?
803
00:51:26,458 --> 00:51:29,250
Mesmo que eles tenham uma arma,
pelo amor de Deus.
804
00:51:29,291 --> 00:51:30,750
Tudo bem; olha, quer saber?
Você apenas vai se cuidar
805
00:51:30,916 --> 00:51:31,291
de você mesmo.
806
00:51:31,333 --> 00:51:34,625
Eu vou lidar com eles, ok?
Tudo bem?
807
00:51:34,666 --> 00:51:37,291
Tudo bem, xerife.
Desculpe por isso.
808
00:51:37,458 --> 00:51:39,791
Posso anotar o pedido de vocês aqui?
809
00:51:39,833 --> 00:51:41,791
Sim, estamos prontos, Loretta, mas
Eu ainda quero o novo
810
00:51:42,000 --> 00:51:42,666
menina para nos ajudar.
811
00:51:42,708 --> 00:51:44,708
Bem, você sabe, e o inglês dela
não é tão bom.
812
00:51:44,875 --> 00:51:45,333
Então eu vou...
813
00:51:45,375 --> 00:51:46,916
O inglês dela é ótimo,
Loreta.
814
00:51:47,083 --> 00:51:48,041
Por favor, vá buscá-la.
815
00:51:48,125 --> 00:51:50,333
Sim senhor.
816
00:51:54,041 --> 00:51:55,541
Eles querem que você
pegue isso, querido.
817
00:52:00,208 --> 00:52:01,208
Olá.
818
00:52:03,500 --> 00:52:06,083
Meu nome é Grant Johnson.
Este é Jimmy Hydstra.
819
00:52:07,666 --> 00:52:11,000
E este, este belo jovem
aqui, este é Danny Sanchez.
820
00:52:11,041 --> 00:52:12,958
Muito...
821
00:52:14,125 --> 00:52:15,541
Viemos aqui o tempo todo.
822
00:52:15,583 --> 00:52:17,041
E seu nome é?
823
00:52:17,083 --> 00:52:18,958
Eu sou Miranda.
824
00:52:19,000 --> 00:52:22,000
Miranda?
Miranda.
825
00:52:22,041 --> 00:52:24,625
Bem, isso é, isso é,
é um nome muito bonito.
826
00:52:24,666 --> 00:52:30,708
Uh, “mira”, para ver, certo?
Aquele que viu?
827
00:52:33,333 --> 00:52:36,291
O promissor
campanha de Richard Alvarez
828
00:52:36,333 --> 00:52:38,583
para o xerife do condado de Maverick.
829
00:52:38,625 --> 00:52:41,833
Funcionários fiscais federais
lançou uma investigação
830
00:52:41,875 --> 00:52:44,958
em supostamente
declaração de imposto fraudulenta apresentada
831
00:52:45,000 --> 00:52:50,083
por três dos Alvarez
seis concessionárias de automóveis no sul do Texas.
832
00:52:50,125 --> 00:52:53,291
Alvarez divulgou um comunicado
negando o caso com
833
00:52:53,458 --> 00:52:54,458
A governanta,
834
00:52:54,500 --> 00:52:58,000
e tranquilizando a comunidade
que ele seja absolvido
835
00:52:58,166 --> 00:52:59,458
de todos os erros
836
00:52:59,500 --> 00:53:03,500
na investigação de
a Receita Federal.
837
00:53:03,541 --> 00:53:07,708
No entanto, o condado de Maverick
supervisores retiraram-se rapidamente
838
00:53:07,750 --> 00:53:11,458
seu endosso ao Sr.
Alvarez na corrida para xerife,
839
00:53:11,541 --> 00:53:15,166
deixando repentinamente o cargo
Xerife Grant Johnson em
840
00:53:15,333 --> 00:53:16,791
excelente posição
841
00:53:16,833 --> 00:53:20,708
para recuperar o assento que ele e
sua família controlou
842
00:53:20,875 --> 00:53:22,208
há mais de 30 anos.
843
00:53:22,250 --> 00:53:27,291
Johnson tem lutado para
superar sua popularidade em declínio
844
00:53:27,333 --> 00:53:31,166
diante do aumento
violência no condado
845
00:53:31,208 --> 00:53:35,333
destacado pelo último fim de semana
derramamento de sangue em Eagle Pass.
846
00:53:37,541 --> 00:53:39,625
Você se lembra do xerife Johnson,
não é, Billy?
847
00:53:39,666 --> 00:53:41,583
Eu com certeza faço.
Como vai, xerife?
848
00:53:41,625 --> 00:53:43,541
Bom, Billy.
Estou indo bem.
849
00:53:43,583 --> 00:53:45,416
Você já saiu
para o antigo Rancho McKinley?
850
00:53:45,458 --> 00:53:49,416
Rancho McKinley?
Hum, eu não sei.
851
00:53:49,458 --> 00:53:51,333
Bem, encontramos
algumas marcas de pneus por aí,
852
00:53:51,375 --> 00:53:53,208
exatamente onde encontramos
esses corpos.
853
00:53:53,291 --> 00:53:54,625
-Isso está certo?
-Sim, está certo.
854
00:53:54,708 --> 00:53:57,000
Parece um Bronco
pode ter passado.
855
00:53:57,041 --> 00:53:59,875
Bem, xerife, você entendeu tudo
errado.
856
00:54:00,041 --> 00:54:01,166
Digo, eu...
857
00:54:01,208 --> 00:54:03,666
Billy, Billy, está tudo bem.
858
00:54:03,708 --> 00:54:06,000
O xerife não está acusando
você de nada.
859
00:54:06,041 --> 00:54:07,416
Quero dizer, agora não somos os únicos
Bronco passando
860
00:54:07,583 --> 00:54:08,291
por aquela área.
861
00:54:08,333 --> 00:54:09,958
O xerife sabe disso.
862
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Nossos meninos estão lá fora o tempo todo
tempo.
863
00:54:12,166 --> 00:54:13,458
Só não ontem à noite.
864
00:54:13,500 --> 00:54:15,541
Claro, estamos trabalhando
aquele Eagle Pass quebrou por bastante
865
00:54:15,708 --> 00:54:16,375
um tempo, você sabe.
866
00:54:24,583 --> 00:54:26,333
Deixe-me perguntar uma coisa, Billy.
867
00:54:28,333 --> 00:54:30,166
Você vê algo estranho
noite passada?
868
00:54:32,458 --> 00:54:34,708
Bem, sim.
Eu vi algo muito estranho.
869
00:54:34,750 --> 00:54:36,833
Eu nunca vi nada assim
antes em toda a minha vida,
870
00:54:36,875 --> 00:54:39,166
todo aquele tiroteio e tudo mais,
mas...
871
00:54:41,291 --> 00:54:43,541
É como eu lhe disse, xerife.
Nenhum dos meus rapazes viu nada.
872
00:54:43,583 --> 00:54:45,541
Mas, uh, fique feliz em manter
verificando isso para você.
873
00:55:01,416 --> 00:55:03,500
Boa sorte nas eleições,
Xerife.
874
00:55:10,791 --> 00:55:12,666
Que diabos é
o problema com você?
875
00:55:12,708 --> 00:55:16,250
Você não pode manter
sua maldita boca fechada?
876
00:55:16,333 --> 00:55:18,041
Sinto muito, Walt.
Eu só estava tentando responder ao seu
877
00:55:18,208 --> 00:55:19,250
perguntas o melhor que pude.
878
00:55:28,375 --> 00:55:31,166
Ah, Sr.
879
00:55:31,208 --> 00:55:35,375
Adormeci... alguns minutos
antes de você vir.
880
00:55:35,416 --> 00:55:40,625
Miranda, por que você não me contou
você não tinha onde ficar?
881
00:55:40,666 --> 00:55:44,291
Eu tenho um lugar.
Eu apenas cansei.
882
00:55:44,333 --> 00:55:46,083
Não minta para mim, Miranda.
883
00:55:48,583 --> 00:55:51,000
Não posso ter meus funcionários
sem lugar para dormir.
884
00:55:51,041 --> 00:55:53,166
Onde você vai levar
um banho e tudo?
885
00:55:53,208 --> 00:55:55,041
-Estou cheirando mal, Sr.
Harmón? -Não não não.
886
00:55:55,250 --> 00:55:56,291
Você sabe o que eu quero dizer.
887
00:55:56,333 --> 00:55:59,125
Sr. Harmon, vou encontrar um
lugar.
888
00:55:59,291 --> 00:56:00,291
Eu prometo.
889
00:56:00,333 --> 00:56:02,208
Eu só preciso do meu primeiro dinheiro.
890
00:56:03,208 --> 00:56:05,375
Tudo bem.
Vou te dar um adiantamento hoje.
891
00:56:07,041 --> 00:56:08,625
Mas eu quero um endereço seu
agora mesmo.
892
00:56:08,791 --> 00:56:09,458
Você entende?
893
00:56:09,500 --> 00:56:11,416
Sim senhor.
Agora mesmo.
894
00:56:14,916 --> 00:56:18,375
E aquele garoto novo?
Qual o nome dele?
895
00:56:18,416 --> 00:56:19,583
Billy Mercer.
896
00:56:19,625 --> 00:56:21,333
Sim, Billy.
897
00:56:23,833 --> 00:56:26,750
Bem, ele está bem
Eu acho. Quero dizer, ah...
898
00:56:26,791 --> 00:56:29,291
todas as coisas consideradas.
899
00:56:29,333 --> 00:56:30,750
Tem certeza que?
900
00:56:35,166 --> 00:56:37,375
Ah, eu não sei.
Não sei.
901
00:56:37,416 --> 00:56:39,500
Ele fica com esse olhar engraçado em seu
olhos às vezes como se ele estivesse
902
00:56:39,666 --> 00:56:40,500
pensando muito.
903
00:56:42,583 --> 00:56:46,083
acho que foi um erro
para levá-lo até Eagle Pass.
904
00:56:46,125 --> 00:56:49,125
Ty, o rapaz está na minha caminhonete.
Nós teríamos que dar uma pista para ele
905
00:56:49,291 --> 00:56:50,375
mais cedo ou mais tarde.
906
00:56:50,416 --> 00:56:52,083
Bem, ele está conosco ou não?
907
00:56:54,166 --> 00:56:56,125
eu não acho
o menino ainda não se decidiu.
908
00:56:56,166 --> 00:56:59,250
Bem, isso, por Deus,
não vai dar descarga.
909
00:57:00,791 --> 00:57:03,166
Esse menino racha,
estamos todos caindo.
910
00:57:04,916 --> 00:57:06,833
O que você quer que eu
fazer sobre isso?
911
00:57:34,000 --> 00:57:35,458
Cuidadoso.
912
00:57:43,416 --> 00:57:47,500
Porque você tem medo de mim?
913
00:57:48,875 --> 00:57:50,041
Você é policial.
914
00:57:50,083 --> 00:57:53,208
Onde você aprendeu inglês?
915
00:57:54,833 --> 00:57:57,875
Porque não estamos aqui
muito tempo.
916
00:57:57,916 --> 00:58:01,625
A prefeitura
dos novos imigrantes...
917
00:58:01,708 --> 00:58:02,958
Na Guatemala.
918
00:58:05,791 --> 00:58:09,375
Todos do seu país
falar tão bem quanto você?
919
00:58:09,416 --> 00:58:10,666
Não.
920
00:58:11,750 --> 00:58:15,458
Mas para mim fue
muito importante aprender inglês.
921
00:58:16,916 --> 00:58:19,375
Me desculpe se pareço bravo com você.
922
00:58:19,416 --> 00:58:23,958
Mas você sabe,
pessoas do meu país...
923
00:58:24,000 --> 00:58:26,458
Eles estudam.
Eles tomam banho.
924
00:58:26,666 --> 00:58:28,958
Eles têm um telefone...
925
00:58:29,000 --> 00:58:31,250
mesmo que sejam pessoas pobres.
926
00:58:33,375 --> 00:58:35,250
Bem, me desculpe.
Eu não queria ofender você.
927
00:58:36,458 --> 00:58:39,958
Desde que cheguei aqui,
todo mundo me diga,
928
00:58:40,000 --> 00:58:43,500
você é tão bonita;
você está tão limpo.
929
00:58:43,541 --> 00:58:47,333
Você fala inglês tão bem
como se não fosse normal.
930
00:58:52,000 --> 00:58:54,250
Você aprendeu a falar
Inglês na Guatemala?
931
00:58:56,541 --> 00:58:58,625
Eu estudo.
932
00:58:58,666 --> 00:59:00,750
Eu estudo muito.
933
00:59:02,083 --> 00:59:05,750
Eu li todos,
todos os jornais ingleses.
934
00:59:07,083 --> 00:59:08,666
Eu fui para a universidade.
935
00:59:08,708 --> 00:59:11,208
Eu não terminei, mas...
936
00:59:11,250 --> 00:59:15,666
Eu tive aulas e havia
muitos estudantes americanos.
937
00:59:17,916 --> 00:59:20,000
Bem, por que você não terminou?
938
00:59:28,166 --> 00:59:30,166
Eu tive que ajudar minha família.
939
00:59:31,666 --> 00:59:34,250
voltei ao trabalho
na fábrica.
940
00:59:35,666 --> 00:59:37,833
Eu queria estudar.
941
00:59:42,500 --> 00:59:46,541
Eu queria... terminar o
universidade, para estudar direito.
942
00:59:48,791 --> 00:59:49,958
Lei?
943
00:59:52,166 --> 00:59:54,291
No meu país,
944
00:59:54,333 --> 01:00:00,416
liberdade e justiça
são apenas palavras.
945
01:00:00,458 --> 01:00:03,125
Então, quando eu venho aqui,
946
01:00:03,166 --> 01:00:07,708
Eu pensei que nos Estados Unidos,
será diferente.
947
01:00:07,791 --> 01:00:11,625
Mas você não gosta de policiais, certo?
Polícia?
948
01:00:11,666 --> 01:00:16,916
Com eles eu não tenho
tão bom... experiência.
949
01:00:20,500 --> 01:00:24,166
Você gosta de ser... um policial?
950
01:00:25,041 --> 01:00:27,000
Um policial?
951
01:00:28,375 --> 01:00:30,250
Não sei.
É...
952
01:00:31,208 --> 01:00:32,375
Você sabe,
é tudo que eu já conheci.
953
01:00:34,125 --> 01:00:37,041
Eu e toda a minha família estivemos em
aplicação da lei desde então
954
01:00:37,208 --> 01:00:38,041
Eu posso lembrar.
955
01:00:38,083 --> 01:00:39,416
Você tem uma família?
956
01:00:39,458 --> 01:00:42,125
Eu?
Sim, eu tenho uma família.
957
01:00:43,791 --> 01:00:45,250
Por que você está tão surpreso?
958
01:00:45,291 --> 01:00:48,916
Você vem comer aqui... sempre.
959
01:00:49,000 --> 01:00:50,916
Não, eu tenho um irmão.
Ele mora em Del Rio.
960
01:00:50,958 --> 01:00:54,333
Ele tem uma esposa,
bando de criancinhas.
961
01:00:54,375 --> 01:00:56,250
Ele era o xerife antes de mim.
962
01:00:57,375 --> 01:00:59,208
E sua mamãe e seu papai?
963
01:00:59,250 --> 01:01:01,208
Minha mãe faleceu.
964
01:01:01,250 --> 01:01:05,666
Meu pai... bem...
965
01:01:05,708 --> 01:01:11,458
Meu pai era o xerife nisso
condado.... há muito tempo.
966
01:01:11,500 --> 01:01:14,333
Isso foi quando era um Texas
homem da lei ainda significava alguma coisa.
967
01:01:17,125 --> 01:01:20,375
Ele morreu no trabalho tentando
acabar com uma briga entre um
968
01:01:20,541 --> 01:01:21,791
bêbado e sua esposa.
969
01:01:21,833 --> 01:01:23,791
Levou uma bala perdida
na cabeça por seu problema.
970
01:01:28,500 --> 01:01:30,708
Isso não é muito
de uma morte para um herói.
971
01:01:44,291 --> 01:01:48,625
Você... onde...
972
01:01:48,666 --> 01:01:51,000
Você tem uma esposa?
973
01:01:54,666 --> 01:01:55,875
Esposa?
974
01:02:00,791 --> 01:02:02,791
Não, não há esposa.
975
01:02:05,125 --> 01:02:06,875
Eles dizem
Eu não sou do tipo que casa.
976
01:02:12,666 --> 01:02:14,333
Eu não acho que eles sabem.
977
01:02:30,291 --> 01:02:31,291
Posso ajudar?
978
01:02:32,208 --> 01:02:34,375
Ah, sim.
O xerife Johnson está aqui?
979
01:02:35,625 --> 01:02:37,375
Ele está sentado ali
no balcão.
980
01:02:41,958 --> 01:02:44,416
Ou ele estava.
Talvez ele tenha ido pelos fundos.
981
01:02:59,875 --> 01:03:02,875
Grant, tem um cara ali
que quer falar com você.
982
01:03:09,375 --> 01:03:12,375
Isso é estranho.
Ele deve ter ido embora.
983
01:03:12,416 --> 01:03:14,208
Quem foi?
984
01:03:14,250 --> 01:03:17,083
Não sei. Algum garoto.
Eu nunca o vi antes.
985
01:03:23,708 --> 01:03:27,500
Ei, o que você acha
se eu te levasse para casa? Huh?
986
01:03:28,666 --> 01:03:30,833
Minha casa?
987
01:03:30,875 --> 01:03:33,333
Aí tem muita gente
em minha casa, agora.
988
01:03:33,375 --> 01:03:36,250
Não não.
Eu não quis dizer que entraria.
989
01:03:36,291 --> 01:03:38,041
Quero dizer, vou apenas acompanhá-lo até
a porta.
990
01:03:38,208 --> 01:03:39,500
Tudo bem?
991
01:03:44,291 --> 01:03:45,875
OK.
992
01:03:49,083 --> 01:03:51,166
Então é isso, hein?
Isto é... onde você mora?
993
01:03:51,333 --> 01:03:51,875
Sua casa?
994
01:03:51,916 --> 01:03:53,416
Sim.
995
01:03:59,583 --> 01:04:03,958
Obrigado.
Obrigado, senhor Johnson.
996
01:04:04,000 --> 01:04:07,375
Me chame de Grant.
Por favor?
997
01:04:08,750 --> 01:04:11,583
Boa noite, Grant.
998
01:04:15,666 --> 01:04:17,875
Ei escute.
Uh...
999
01:04:17,958 --> 01:04:20,000
Não sou um cozinheiro muito bom, mas...
1000
01:04:20,041 --> 01:04:22,000
Por que você não vem
Quarta-feira à noite, e eu vou
1001
01:04:22,166 --> 01:04:23,083
fazer o jantar para você?
1002
01:04:23,125 --> 01:04:25,125
Te busco no restaurante?
1003
01:04:26,875 --> 01:04:29,666
OK.
Sim, eu venho.
1004
01:04:29,708 --> 01:04:32,208
OK.
Boa noite.
1005
01:04:32,250 --> 01:04:33,625
Boa noite.
1006
01:04:48,041 --> 01:04:50,000
O que você está pensando, Billy?
1007
01:04:51,666 --> 01:04:53,416
Nada'.
1008
01:04:55,000 --> 01:04:57,291
Venha garoto.
Fale agora.
1009
01:04:59,750 --> 01:05:01,458
É apenas...
1010
01:05:03,375 --> 01:05:06,958
Eu não pensei
ia ser assim, Walt.
1011
01:05:07,000 --> 01:05:08,958
Bem...
1012
01:05:10,708 --> 01:05:13,375
Ninguém pensou que as coisas iriam
acontecer do jeito que eles fizeram,
1013
01:05:13,541 --> 01:05:13,875
Billy.
1014
01:05:18,666 --> 01:05:21,833
Simplesmente não parece certo.
Quero dizer, não para mim, pelo menos.
1015
01:05:21,875 --> 01:05:25,250
Eu... eu, eu não sei.
1016
01:05:25,291 --> 01:05:28,208
Eu acho que eu
tenho que sair daqui.
1017
01:05:28,250 --> 01:05:30,125
Você sabe, comece
algo diferente.
1018
01:05:30,166 --> 01:05:32,708
Você sabe, volte para Oklahoma
e colocar minha cabeça no lugar.
1019
01:05:53,791 --> 01:05:56,625
Billy, deixe-me
te contar uma coisa.
1020
01:05:58,458 --> 01:06:00,875
Não há
não há como escapar disso.
1021
01:06:00,916 --> 01:06:03,125
OK?
Você estava lá.
1022
01:06:03,166 --> 01:06:05,041
Você fez parte disso.
Você viu o assassinato.
1023
01:06:05,083 --> 01:06:07,583
E agora você faz parte
disso para sempre.
1024
01:06:11,166 --> 01:06:13,208
O que estamos fazendo aqui, Walt?
1025
01:06:15,375 --> 01:06:17,375
É uma surpresa, Billy.
1026
01:06:18,416 --> 01:06:20,750
acho que não gosto
surpreende demais.
1027
01:06:23,041 --> 01:06:25,833
Vamos. Vamos.
1028
01:06:42,750 --> 01:06:46,041
Prossiga. Prossiga.
1029
01:06:58,041 --> 01:06:59,833
Então, o que você acha?
1030
01:07:01,708 --> 01:07:02,791
Sobre o que?
1031
01:07:09,416 --> 01:07:11,375
Sobre seu novo veículo.
1032
01:07:13,208 --> 01:07:15,458
Ha ha.
Olha aí, garoto.
1033
01:07:15,500 --> 01:07:18,750
Esse é um Chevy Tahoe novo,
não é?
1034
01:07:19,916 --> 01:07:21,833
Você... você tem
estar brincando comigo, certo?
1035
01:07:21,875 --> 01:07:25,750
Inferno, se eu estiver.
Não era isso que você queria?
1036
01:07:25,916 --> 01:07:26,791
Vamos.
1037
01:07:26,833 --> 01:07:29,416
Eu te digo, Billy.
As coisas não estão tão ruins, garoto.
1038
01:07:31,375 --> 01:07:34,125
Certo? Vamos fazê-lo.
Vamos dar um passeio. Vamos.
1039
01:07:34,166 --> 01:07:36,500
-Tudo bem.
-Tudo bem!
1040
01:07:36,541 --> 01:07:38,375
Eu ainda acho que você deveria ter
foi para um Bronco.
1041
01:07:56,166 --> 01:07:57,250
Sim, olá?
1042
01:07:57,291 --> 01:07:59,083
É seu irmão.
1043
01:07:59,125 --> 01:08:00,916
E aí, Ty?
1044
01:08:00,958 --> 01:08:03,666
Eu só liguei para te contar
pode ter uma boa noite
1045
01:08:03,833 --> 01:08:04,666
durma esta noite.
1046
01:08:04,708 --> 01:08:07,166
A eleição é amanhã.
Está tudo resolvido.
1047
01:08:07,208 --> 01:08:09,583
Meu Deus, Ty!
Eu não quero ouvir sobre isso!
1048
01:08:11,041 --> 01:08:13,250
Deus, você relaxaria?
1049
01:08:13,291 --> 01:08:15,375
Olha, eu só quero que você saiba
que os Johnsons ainda
1050
01:08:15,541 --> 01:08:16,250
administrar este condado.
1051
01:08:28,500 --> 01:08:31,083
Vocês dois.
Vamos. Vocês dois.
1052
01:08:31,125 --> 01:08:32,416
Vamos. Vocês dois.
1053
01:08:36,000 --> 01:08:38,083
Vamos.
1054
01:08:58,208 --> 01:08:59,625
Vamos.
Vamos.
1055
01:08:59,666 --> 01:09:00,583
Vamos!
1056
01:09:03,166 --> 01:09:04,666
Ai está.
1057
01:09:05,708 --> 01:09:07,708
OK.
1058
01:09:07,791 --> 01:09:09,583
Vamos deixar vocês irem agora.
Eu nunca quero ver
1059
01:09:09,750 --> 01:09:10,458
seus rostos novamente.
1060
01:09:10,500 --> 01:09:12,083
Prossiga. Saia daqui.
1061
01:09:12,125 --> 01:09:14,583
Comprende?Entiendes?Muchachos.
1062
01:09:14,625 --> 01:09:16,458
Andale.
Vamos.
1063
01:09:17,250 --> 01:09:19,250
Apenas continue.
Não se vire.
1064
01:09:19,291 --> 01:09:23,125
À direita ali.
Continue agora.
1065
01:09:23,166 --> 01:09:25,375
À direita.
1066
01:09:36,583 --> 01:09:40,250
Luciano, esse é o
mesmo campista que Miranda subiu.
1067
01:09:40,291 --> 01:09:41,875
Não.
Não. Não pode ser.
1068
01:09:41,916 --> 01:09:44,250
Estou lhe dizendo, cara.
É o mesmo.
1069
01:09:44,291 --> 01:09:47,166
Xerife, há uma chamada de rádio
da patrulha de fronteira.
1070
01:09:47,208 --> 01:09:49,166
Transmita.
1071
01:09:49,208 --> 01:09:51,250
Sim, VA em frente.
1072
01:09:51,333 --> 01:09:53,625
Xerife, é Walt.
1073
01:09:53,666 --> 01:09:55,875
Acho que podemos ter visto
aquele R.V. de vocês.
1074
01:09:55,916 --> 01:09:57,958
Você conhece a velha estrada de terra
fora da antiga rodovia 41,
1075
01:09:58,000 --> 01:09:59,708
cerca de duas milhas
a leste da divisa do condado?
1076
01:10:01,291 --> 01:10:03,458
Você está me lendo, xerife?
1077
01:10:03,500 --> 01:10:05,250
Sim, nós copiamos isso.
Estamos a caminho.
1078
01:10:11,625 --> 01:10:13,541
OK.
Vou verificar o celeiro.
1079
01:10:13,583 --> 01:10:15,333
Ir. Olá?
1080
01:10:17,041 --> 01:10:18,958
Olá?
Tem alguém aqui?
1081
01:10:19,000 --> 01:10:22,666
Olá?
Buenos dias?
1082
01:10:22,708 --> 01:10:24,208
Tem alguém aqui?
1083
01:10:30,208 --> 01:10:32,208
Olá?
1084
01:10:35,541 --> 01:10:37,958
Não há ninguém no celeiro.
1085
01:10:38,000 --> 01:10:39,750
Olha, as coisas deles estão aqui.
1086
01:10:40,958 --> 01:10:42,666
Ei!
Você não pode levar isso, Jesus.
1087
01:10:42,708 --> 01:10:44,375
Precisamos de roupa.
Precisamos das roupas.
1088
01:10:44,541 --> 01:10:45,791
Eles nunca sentirão falta deles.
1089
01:10:45,833 --> 01:10:47,166
Algo não parece
certo embora.
1090
01:10:47,208 --> 01:10:48,458
Temos que sair daqui.
Vamos.
1091
01:10:48,500 --> 01:10:49,916
OK. OK.
Esperame. Esperame.
1092
01:10:49,958 --> 01:10:51,083
-Jesus, vamos.
Rápido!
1093
01:10:51,125 --> 01:10:52,416
Olhar! Tem comida aqui.
1094
01:10:52,458 --> 01:10:53,750
-OK. Basta trazê-lo com você!
Vamos.
1095
01:10:55,083 --> 01:10:55,750
-Vamos! Rápido!
1096
01:10:57,583 --> 01:10:58,583
Vamos!
1097
01:10:59,541 --> 01:11:01,583
Você parece vovó,
você sabe.
1098
01:11:03,708 --> 01:11:05,208
Corre!
Correr! Correr!
1099
01:11:05,250 --> 01:11:06,833
Correr! Luciano, corre!
1100
01:11:06,875 --> 01:11:10,791
-Correr!
1101
01:11:21,375 --> 01:11:22,750
Fique no carro!
1102
01:11:22,791 --> 01:11:24,875
Nós não fizemos nada.
Acabamos de levar um pouco de comida.
1103
01:11:24,916 --> 01:11:27,000
Cale-se!
1104
01:11:27,041 --> 01:11:28,166
Ei!
Ei! Ei.
1105
01:11:28,333 --> 01:11:29,750
Já chega, Hydstra.
1106
01:11:29,791 --> 01:11:30,750
É o bastante.
1107
01:11:30,791 --> 01:11:32,041
Qual o problema com você?
1108
01:11:33,125 --> 01:11:34,166
Eles estão armados, Sanchez?
1109
01:11:34,208 --> 01:11:35,166
Não senhor.
1110
01:11:35,208 --> 01:11:36,541
Basta verificar isso.
1111
01:11:39,666 --> 01:11:40,958
Olhar!
1112
01:11:41,000 --> 01:11:42,666
-Não, isso não é nosso.
-Isso é impossível!
1113
01:11:42,708 --> 01:11:44,166
Ei! Observe onde você está
apontando isso!
1114
01:11:44,208 --> 01:11:46,000
-Isso não é nosso!
-Isso é impossível!
1115
01:11:49,125 --> 01:11:50,125
Onde você está?
1116
01:11:51,458 --> 01:11:55,666
Somos da Guatemala!
Somos refugiados políticos.
1117
01:11:55,750 --> 01:11:57,666
Então onde você conseguiu a arma?
1118
01:11:57,708 --> 01:12:00,250
Eu juro, senhor.
Essa arma não nos pertence.
1119
01:12:00,291 --> 01:12:02,250
-Okay, certo.
-Não é nosso.
1120
01:12:02,291 --> 01:12:06,750
Ahhh, aí.
1121
01:12:06,791 --> 01:12:10,541
Ei, Billy, você ouviu
sobre o, uh, o wetback
1122
01:12:10,583 --> 01:12:12,583
quem conseguiu o emprego
na serraria do leste do Texas?
1123
01:12:12,625 --> 01:12:13,958
Não.
1124
01:12:14,000 --> 01:12:16,916
Bem, uh, primeiro dia de trabalho,
molhado perde um dedo, certo?
1125
01:12:16,958 --> 01:12:19,291
Chefe vem até ele
e diz: "Como você fez isso?"
1126
01:12:19,333 --> 01:12:22,166
Wet diz: "Bem, eu coloquei meu
dedo nesta roda giratória
1127
01:12:22,333 --> 01:12:23,416
assim aqui.
Ver!
1128
01:12:23,458 --> 01:12:27,250
Oh não! Eu fiz de novo."
1129
01:12:30,333 --> 01:12:32,666
Olá, Billy. Venha agora.
Tenha calma com o doce do nariz.
1130
01:12:32,708 --> 01:12:34,666
Eu acho que você está começando
gostar demais.
1131
01:12:35,500 --> 01:12:37,083
OK.
1132
01:12:37,125 --> 01:12:39,208
Então, uh, como você chama um
mil wetbacks pulando
1133
01:12:39,375 --> 01:12:40,250
de um avião?
1134
01:12:40,291 --> 01:12:41,958
Um bom começo, porra!
1135
01:12:46,333 --> 01:12:48,916
Quantos wetbacks são necessários
trocar uma lâmpada?
1136
01:12:48,958 --> 01:12:50,291
Quantos?
1137
01:12:50,333 --> 01:12:55,916
Eles não têm nenhum!
1138
01:13:30,708 --> 01:13:31,750
Quase pronto.
1139
01:13:35,583 --> 01:13:36,875
Este é o seu carro?
1140
01:13:38,000 --> 01:13:43,250
Sim, é um... Pontiac GTO 64.
É um clássico.
1141
01:13:45,208 --> 01:13:47,750
Os americanos adoram carros grandes.
1142
01:13:48,666 --> 01:13:50,458
Bem, eu adoro esse carro.
1143
01:13:50,500 --> 01:13:53,291
Relacionamento mais longo
Que eu já tive.
1144
01:13:53,333 --> 01:13:55,250
Mas por que está aqui?
1145
01:13:55,291 --> 01:13:58,166
É, uh, marcação
um poema que eu gosto.
1146
01:14:00,458 --> 01:14:02,291
Mário Benedetti?
1147
01:14:03,208 --> 01:14:04,875
Okay, certo.
Você o conhece?
1148
01:14:04,916 --> 01:14:08,958
Sim, eu o amo.
Ele é um dos melhores.
1149
01:14:09,916 --> 01:14:12,875
"Tática e Estratégia."
1150
01:14:12,916 --> 01:14:15,666
Tática e Estratégia.
1151
01:14:15,708 --> 01:14:18,666
Ei, você pode dizer o poema inteiro
Em inglês?
1152
01:14:18,833 --> 01:14:20,500
Isso vai me ajudar a aprender.
1153
01:14:20,541 --> 01:14:22,208
Talvez.
1154
01:14:25,916 --> 01:14:30,125
Minha tática é olhar para você.
1155
01:14:32,791 --> 01:14:36,041
-Aprender?
-Aprender.
1156
01:14:36,083 --> 01:14:38,083
Do jeito que você é.
1157
01:14:38,125 --> 01:14:41,375
Para amar você do jeito que você é.
1158
01:14:43,583 --> 01:14:49,500
Minha tática é falar com você.
1159
01:14:49,541 --> 01:14:52,083
Para... construir com...
1160
01:14:52,125 --> 01:14:57,000
Para construir com palavras
uma ponte... indestrutível.
1161
01:15:02,166 --> 01:15:06,250
Meu...
Minha tática é ser honesto
1162
01:15:07,500 --> 01:15:09,500
e...
1163
01:15:10,750 --> 01:15:12,541
e saber
que você é honesto.
1164
01:15:14,000 --> 01:15:16,583
E essa...
O que é isso?
1165
01:15:16,625 --> 01:15:19,833
E que nós, uh,
nós não vendemos.
1166
01:15:19,875 --> 01:15:21,250
E isso, e aquilo,
obrigado.
1167
01:15:21,291 --> 01:15:25,166
E que nós... nós não vendemos
mente um para o outro.
1168
01:15:25,250 --> 01:15:31,916
Para que entre nós não haja
seja uma cortina ou um abismo.
1169
01:15:34,166 --> 01:15:36,541
Minha estratégia é...
1170
01:15:36,583 --> 01:15:41,208
"Mi
Estratégia é que uma
1171
01:15:41,375 --> 01:15:43,125
dia qualquerquiera,
1172
01:15:43,166 --> 01:15:49,041
não se como
não se com esse pretexto,
1173
01:15:49,083 --> 01:15:53,041
por que eu preciso.”
1174
01:16:00,041 --> 01:16:03,375
Acho que podemos comer agora.
1175
01:16:18,875 --> 01:16:20,833
Gosto dos seus pratos.
1176
01:16:21,416 --> 01:16:24,666
Eles me lembram da minha casa.
1177
01:16:24,708 --> 01:16:28,333
Há uma velha mexicana
centro da cidade que os torna.
1178
01:16:31,958 --> 01:16:33,916
-Saúde.
-Saúde.
1179
01:16:40,583 --> 01:16:43,583
Como está sua, hum, investigação?
1180
01:16:47,458 --> 01:16:49,750
Sobre o seu caso de assassinato?
1181
01:16:51,791 --> 01:16:53,458
É difícil.
Ninguém viu nada.
1182
01:16:56,541 --> 01:16:59,500
Eu vi a filha deles na TV.
1183
01:17:01,583 --> 01:17:02,750
É muito triste.
1184
01:17:04,250 --> 01:17:07,291
Mas você encontrará alguns... você
encontrará a verdade para ela,
1185
01:17:07,458 --> 01:17:07,833
certo?
1186
01:17:10,541 --> 01:17:12,833
Bem, sim, não só para ela,
mas para todos.
1187
01:17:13,000 --> 01:17:13,666
É meu trabalho.
1188
01:17:15,375 --> 01:17:17,583
Você encontrará testemunhas.
1189
01:17:19,000 --> 01:17:21,375
Você está realmente preocupado
sobre isso, não é?
1190
01:17:23,125 --> 01:17:25,708
Hum, eu trago mais coisas
de...
1191
01:17:25,750 --> 01:17:27,541
Não, não, espere.
1192
01:17:29,958 --> 01:17:31,541
Aqui não.
1193
01:17:31,583 --> 01:17:33,250
Você não é uma garçonete aqui.
1194
01:18:20,625 --> 01:18:22,791
Não. Pare, por favor.
Não posso.
1195
01:18:24,000 --> 01:18:25,666
-Eu machuquei você?
-Não.
1196
01:18:25,708 --> 01:18:27,833
-O que é?
-Eu... eu...
1197
01:18:27,875 --> 01:18:29,541
O que é? Miranda, por favor.
Você tem que confiar em mim.
1198
01:18:29,583 --> 01:18:30,916
Eu vi.
1199
01:18:30,958 --> 01:18:32,833
-Você viu o que?
-O assassinato.
1200
01:18:32,875 --> 01:18:36,583
Eu vi tudo.
Eu estava lá. Eu estava me escondendo.
1201
01:18:36,625 --> 01:18:39,041
Eu estava, eu, eu ia
te conte antes.
1202
01:18:39,083 --> 01:18:40,791
Acredite em mim. Eu quero,
mas eu estava com muito medo...
1203
01:18:40,833 --> 01:18:42,875
Agora, espere... Você...
1204
01:18:42,916 --> 01:18:45,250
Você viu o que?
Você estava se escondendo onde? O que?
1205
01:18:45,291 --> 01:18:48,083
Eu, eu estava com o marido
e a esposa.
1206
01:18:48,125 --> 01:18:51,083
-Os Randalls? -Sim, eu estava
o grande... o grande caminhão.
1207
01:18:51,166 --> 01:18:53,083
Eu estava escondido lá atrás.
1208
01:18:53,125 --> 01:18:55,916
Todos nós vimos isso,
e, e, e os assassinos,
1209
01:18:55,958 --> 01:18:58,583
eles entraram e pegaram o
marido e a esposa, e
1210
01:18:58,750 --> 01:18:59,666
eles os mataram.
1211
01:18:59,708 --> 01:19:02,166
-Quem fez isso?
-Mas eles não me viram.
1212
01:19:02,208 --> 01:19:03,833
Eles eram...
Eles eram...
1213
01:19:03,875 --> 01:19:06,791
La Migra.
A migração!
1214
01:19:06,833 --> 01:19:07,958
Você deu uma olhada de perto
eles?
1215
01:19:08,125 --> 01:19:09,083
Você viu os rostos deles?
1216
01:19:09,125 --> 01:19:12,958
Bem, havia um homem.
Ele veio pelos fundos onde eu estava.
1217
01:19:13,000 --> 01:19:16,125
Ele veio pegar a câmera,
e eu o vi.
1218
01:19:16,166 --> 01:19:21,208
Eu vi o braço direito dele, assim.
E ele tinha uma tatuagem.
1219
01:19:21,250 --> 01:19:25,708
-Uma tatuagem? -Sim, uma tatuagem de
cobra e uma faca.
1220
01:19:27,291 --> 01:19:29,166
Em nome de Deus, você deve
acredite em mim.
1221
01:19:29,333 --> 01:19:30,208
Foi La Migra.
1222
01:19:30,250 --> 01:19:32,083
Tudo bem.
Você fica aqui.
1223
01:19:32,250 --> 01:19:34,708
Preciso fazer uma ligação.
1224
01:19:42,625 --> 01:19:44,708
Margaret, este é Grant.
Tyrus está aí?
1225
01:19:48,208 --> 01:19:49,458
Não, não posso esperar,
Margarida.
1226
01:19:49,625 --> 01:19:50,541
Por favor, vá buscá-lo.
1227
01:20:10,416 --> 01:20:12,541
Não.
1228
01:20:17,958 --> 01:20:19,333
Miran...
1229
01:20:26,875 --> 01:20:29,208
Até que o caso seja resolvido,
todo mundo é suspeito.
1230
01:20:29,250 --> 01:20:31,166
Atualmente,
membros do condado de Maverick
1231
01:20:31,208 --> 01:20:33,541
Departamento do Xerife são
trazendo dois homens para
1232
01:20:33,708 --> 01:20:34,500
questionando...
1233
01:20:34,541 --> 01:20:36,791
Onde você está
correndo para, Miranda?
1234
01:20:36,833 --> 01:20:38,750
Sr. Harmon, sinto muito.
1235
01:20:38,791 --> 01:20:41,166
Não posso mais trabalhar aqui.
1236
01:20:41,208 --> 01:20:44,875
Obrigado por tudo
você fez por mim, mas eu devo ir.
1237
01:20:44,916 --> 01:20:46,500
Espere. Espere. Espere.
1238
01:20:46,541 --> 01:20:48,416
Pelo menos me diga o que há de errado,
para que talvez eu possa ser
1239
01:20:48,583 --> 01:20:49,125
de alguma ajuda?
1240
01:20:49,166 --> 01:20:50,708
Agora, dois homens
1241
01:20:50,750 --> 01:20:52,208
estamos trazendo para
questionando são irmãos
1242
01:20:52,375 --> 01:20:52,916
da Guatemala.
1243
01:20:52,958 --> 01:20:55,791
É nosso entendimento que eles
entrou no país ilegalmente.
1244
01:20:55,875 --> 01:20:58,500
Hum, seus nomes são Jesus e
Luciano Díaz.
1245
01:20:58,666 --> 01:21:00,458
Isso conclui meu comentário.
1246
01:21:00,500 --> 01:21:03,416
Não.
Impossível. Não.
1247
01:21:17,583 --> 01:21:18,916
Eu não sei o que
o que você quer com esse lugar,
1248
01:21:19,083 --> 01:21:20,458
Billy.
1249
01:21:20,625 --> 01:21:21,875
Junta de cobre.
1250
01:21:24,458 --> 01:21:26,500
-Ei, Walt.
-Sim?
1251
01:21:26,541 --> 01:21:28,041
Eu tenho algo real
importante te contar.
1252
01:21:28,083 --> 01:21:28,875
E aí?
1253
01:21:30,458 --> 01:21:32,666
Eu, eu... eu sei que deveria ter ido
e te disse antes.
1254
01:21:32,708 --> 01:21:33,708
Eu, eu...
1255
01:21:33,750 --> 01:21:35,750
Bem, fale logo, garoto.
1256
01:21:35,791 --> 01:21:38,000
Bem, você se lembra daquela noite...
1257
01:21:38,041 --> 01:21:41,166
Agora, quando essas pessoas...
essas pessoas morreram?
1258
01:21:41,208 --> 01:21:42,666
Quando Briggs morreu, Billy.
1259
01:21:42,708 --> 01:21:44,708
Sim, quando Briggs morreu.
1260
01:21:44,750 --> 01:21:47,750
Quando eu voltei
e limpo no celeiro,
1261
01:21:47,791 --> 01:21:49,708
Eu vi uma garota
saia do R.V.
1262
01:21:51,333 --> 01:21:53,166
Você está me enganando.
1263
01:21:53,208 --> 01:21:56,791
Não, eu, eu, eu...
Acho que ela também viu tudo.
1264
01:21:56,833 --> 01:21:58,666
Você é um filho da puta louco?
1265
01:21:59,916 --> 01:22:01,916
E aquela garota...
1266
01:22:01,958 --> 01:22:04,416
Ela, ela trabalha aqui.
Ela é garçonete aqui
1267
01:22:04,583 --> 01:22:05,500
nesta lanchonete.
1268
01:22:22,000 --> 01:22:23,541
Abra a porta.
1269
01:22:23,583 --> 01:22:25,041
Abra a porra da porta!
1270
01:22:25,083 --> 01:22:27,083
Este é o meu restaurante.
1271
01:22:36,083 --> 01:22:38,166
Vamos.
Vamos. Vamos.
1272
01:23:08,833 --> 01:23:09,958
Miranda, pegue o...!
1273
01:23:11,541 --> 01:23:13,666
Vamos. Você tem que confiar em mim.
Entre no carro, por favor.
1274
01:23:13,708 --> 01:23:15,916
Aquela garota é ilegal, xerife.
É meu trabalho deportá-la.
1275
01:23:15,958 --> 01:23:17,166
Não, você não pode deportá-la.
Ela é uma testemunha
1276
01:23:17,333 --> 01:23:18,000
através do estado.
1277
01:23:18,041 --> 01:23:19,750
Você não pode deportá-la
até ela testemunhar.
1278
01:23:19,791 --> 01:23:22,166
Heh, testemunha para quê?
1279
01:23:22,208 --> 01:23:24,250
Não se preocupe.
Você estará lá algemado.
1280
01:23:24,291 --> 01:23:26,416
Isso está certo?
Você vai me prender, xerife?
1281
01:23:26,458 --> 01:23:28,250
É engraçado.
Você não pode fazer isso.
1282
01:23:28,416 --> 01:23:29,750
Você não pode fazer nada.
1283
01:23:29,791 --> 01:23:31,750
Você não é nada, mas Ty
O irmão mais novo de Parker, amigo.
1284
01:23:31,791 --> 01:23:34,458
Você nem seria xerife
se ele não corrigisse a eleição...
1285
01:23:34,500 --> 01:23:36,875
Eca!
1286
01:23:36,916 --> 01:23:38,083
Você acha que isso é um jogo, mano?
1287
01:23:38,125 --> 01:23:39,541
Você acha que isso é
um maldito jogo?
1288
01:23:39,583 --> 01:23:41,916
Você está errado.
Você não pode fazer o que quiser.
1289
01:23:41,958 --> 01:23:43,541
Você está fodendo com
as pessoas erradas, Johnson.
1290
01:23:44,958 --> 01:23:46,625
Você vai acabar mais morto
do que seu velho, amigo.
1291
01:23:55,208 --> 01:23:56,916
Acabou o jogo, Walt.
1292
01:23:58,750 --> 01:24:01,875
Ha ha ha.
Ainda não acabou, Grant.
1293
01:24:11,041 --> 01:24:12,750
Chame-me o chefe.
1294
01:25:02,791 --> 01:25:04,041
Tudo bem.
Escute-me.
1295
01:25:04,208 --> 01:25:05,416
Você estará seguro aqui.
1296
01:25:05,458 --> 01:25:07,500
Mas você tem que me prometer
que você não vai embora.
1297
01:25:07,583 --> 01:25:09,333
Não importa o que,
você não sai desta sala.
1298
01:25:09,375 --> 01:25:10,750
Tudo bem?
Promete-me.
1299
01:25:10,791 --> 01:25:12,791
Você vai voltar?
1300
01:25:12,833 --> 01:25:14,458
Claro, voltarei.
O que você acha?
1301
01:25:14,500 --> 01:25:16,500
Eu vou deixar você aqui?
Preciso falar com meu irmão.
1302
01:25:16,541 --> 01:25:17,791
Agora olhe.
Aqui estão as chaves.
1303
01:25:19,500 --> 01:25:22,125
Ele matou pessoas por nada...
Por nada.
1304
01:25:22,166 --> 01:25:24,125
O que?
O que? Ele vai me matar?
1305
01:25:24,291 --> 01:25:25,458
Ele é meu irmão.
1306
01:25:25,500 --> 01:25:27,708
Mas como você pode confiar nele?
1307
01:25:27,750 --> 01:25:28,666
Ei.
1308
01:25:29,625 --> 01:25:30,875
Eu vou ficar bem.
1309
01:25:30,916 --> 01:25:32,625
Tudo bem.
Agora você fica aqui.
1310
01:25:34,000 --> 01:25:35,375
Tudo bem?
Promete-me.
1311
01:25:39,458 --> 01:25:40,875
OK?
1312
01:25:41,750 --> 01:25:43,375
Agora tranque a porta atrás de mim.
1313
01:25:52,125 --> 01:25:53,250
Não, ele está sozinho.
1314
01:25:55,625 --> 01:25:57,583
Ela não está com ele.
1315
01:25:58,875 --> 01:26:00,833
Basta encontrá-la.
1316
01:26:13,000 --> 01:26:14,125
Você é louco?
1317
01:26:14,166 --> 01:26:15,833
Levando as crianças e Margaret
tudo funcionou assim.
1318
01:26:15,875 --> 01:26:17,083
Não, você é o louco.
1319
01:26:17,125 --> 01:26:18,791
Ele sabe que você matou
quatro pessoas para conseguir
1320
01:26:18,833 --> 01:26:21,208
-aquele anel de diamante?
-Basta manter isso quieto?
1321
01:26:21,250 --> 01:26:22,958
Agora você sai
minha família fora disso.
1322
01:26:23,000 --> 01:26:24,125
Eles não precisam estar ouvindo
esse.
1323
01:26:24,291 --> 01:26:25,375
Se você quiser conversar, vamos.
1324
01:26:46,708 --> 01:26:50,416
É hora de você acordar, Grant,
e faça algo de si mesmo.
1325
01:26:50,458 --> 01:26:52,458
Pense em uma casa nova,
um carro novo.
1326
01:26:52,500 --> 01:26:53,958
Um carro novo?
É tão importante para você,
1327
01:26:54,125 --> 01:26:55,000
hein, para matar pessoas?
1328
01:26:55,041 --> 01:26:56,500
É tão importante?
1329
01:26:56,541 --> 01:26:58,291
Eles eram traficantes de drogas mexicanos
nós matamos.
1330
01:26:58,458 --> 01:26:59,541
Escória da maldita terra.
1331
01:26:59,583 --> 01:27:01,458
Sim, e as duas pessoas?
Esses dois bons velhinhos
1332
01:27:01,625 --> 01:27:02,291
naquele trailer, hein?
1333
01:27:02,333 --> 01:27:04,000
O que eles fizeram?
1334
01:27:04,041 --> 01:27:06,208
É apenas a hora errada, errada
lugar.
1335
01:27:06,375 --> 01:27:08,291
Eu não poderia arriscar tudo.
1336
01:27:18,916 --> 01:27:21,416
Que diabos
aconteceu com a honra, né?
1337
01:27:21,458 --> 01:27:24,083
Dignidade, respeito, lealdade?
1338
01:27:24,125 --> 01:27:25,750
-Fazendo a coisa certa?
O que... -Que diabos
1339
01:27:25,916 --> 01:27:26,666
isso te pega?
1340
01:27:26,708 --> 01:27:30,708
Você trabalha como escravo dia após dia.
Você não ganha nada, enquanto o
1341
01:27:30,875 --> 01:27:32,250
canalhas ficam ricos.
1342
01:27:32,291 --> 01:27:34,500
Grant, você sabe que as drogas são
chegando, não importa o que façamos.
1343
01:27:34,541 --> 01:27:36,708
Não podemos impedir isso.
1344
01:27:36,750 --> 01:27:38,625
Por que não deveríamos
lucrar com isso, hein?
1345
01:28:12,000 --> 01:28:14,166
O que aconteceu com você?
1346
01:28:14,208 --> 01:28:16,458
O que aconteceu com nossa família?
Se papai estivesse aqui, agora...
1347
01:28:16,500 --> 01:28:19,791
Se papai estivesse aqui,
ele faria a mesma maldita coisa.
1348
01:28:19,833 --> 01:28:21,416
Se alguém invadisse
seu território...
1349
01:28:21,458 --> 01:28:24,083
Papai nunca tiraria
um dos seus. Nunca!
1350
01:28:24,125 --> 01:28:25,875
Oh sim?
1351
01:28:25,916 --> 01:28:27,625
Como você pensa
Scarface Charlie morreu?
1352
01:28:27,666 --> 01:28:30,791
-Exatamente como papai disse que fez.
-Não, não como papai disse.
1353
01:28:30,833 --> 01:28:33,500
Pop o enviou primeiro.
1354
01:28:33,541 --> 01:28:37,000
Ele não o apoiou
até que fosse tarde demais.
1355
01:28:37,041 --> 01:28:38,708
O que você está dizendo, hein?
Você está dizendo que papai é um assassino?
1356
01:28:38,875 --> 01:28:39,833
É isso que você está dizendo?
1357
01:28:39,875 --> 01:28:41,666
Não é assassinato.
É autopreservação.
1358
01:28:44,083 --> 01:28:45,458
Droga!
1359
01:28:45,500 --> 01:28:47,041
Eu não quero machucar você.
1360
01:28:47,083 --> 01:28:49,083
Inferno, você não pode me machucar.
1361
01:29:00,958 --> 01:29:03,500
Inferno! Você nem estaria
xerife se não fosse por mim.
1362
01:29:03,541 --> 01:29:05,708
Eu te elegei.
É hora da vingança...
1363
01:29:05,750 --> 01:29:07,541
Eu nunca pedi para você fazer isso.
1364
01:29:07,583 --> 01:29:11,458
Pare de agir tão nobremente,
tão inocente.
1365
01:29:11,500 --> 01:29:13,083
Você sabia exatamente o que eu era
fazendo.
1366
01:29:13,250 --> 01:29:14,958
Você nunca tentou me impedir.
1367
01:29:15,000 --> 01:29:16,375
Bem, estou parando você agora.
1368
01:29:17,666 --> 01:29:21,791
Grant... você tem que pensar sobre
o que você está fazendo, cara.
1369
01:29:23,708 --> 01:29:25,083
Você vai desonrar
toda a família...
1370
01:29:25,125 --> 01:29:27,416
Tire seu fedor de mim.
Você já
1371
01:29:27,583 --> 01:29:29,208
desonrou a família.
1372
01:29:29,250 --> 01:29:32,625
Você acabou sendo um verdadeiro
desculpe filho da puta.
1373
01:29:32,791 --> 01:29:34,708
Você sabe disso, Ty Parker.
1374
01:29:34,750 --> 01:29:38,375
Eu tenho a mesma mãe
e o mesmo pai que você.
1375
01:29:41,708 --> 01:29:43,583
Sim, mas você não é meu irmão.
1376
01:29:47,041 --> 01:29:49,583
Você não é mais meu irmão.
1377
01:30:09,958 --> 01:30:13,333
Cale-se! Cale-se!
Cale a boca!
1378
01:30:13,375 --> 01:30:14,833
Eu vou aproveitar isso.
1379
01:30:14,875 --> 01:30:16,541
Eu vou aproveitar você
antes que eu te mate.
1380
01:30:18,125 --> 01:30:19,916
Agora você provavelmente não
entendo uma maldita palavra eu
1381
01:30:20,083 --> 01:30:20,833
estou dizendo, e você?
1382
01:30:20,875 --> 01:30:22,750
Sua vadia estúpida.
1383
01:30:22,791 --> 01:30:25,125
Ai está.
1384
01:30:26,500 --> 01:30:27,916
Xerife dê
para você, bom, hein?
1385
01:30:27,958 --> 01:30:30,041
O xerife deu
para você, querido, hein?
1386
01:30:30,083 --> 01:30:31,458
Não!
1387
01:30:31,500 --> 01:30:32,916
Ouça isso.
Você fala Inglês.
1388
01:30:33,083 --> 01:30:34,291
Serei um filho da puta!
1389
01:30:42,041 --> 01:30:44,416
Walt, Walt, não faça isso.
1390
01:30:44,458 --> 01:30:46,208
Tudo bem?
Isto é, isso não está certo.
1391
01:30:46,250 --> 01:30:47,208
Não, ela não sabe de nada.
Tudo bem.
1392
01:30:47,375 --> 01:30:48,166
Ela não sabe de nada...
1393
01:30:48,208 --> 01:30:48,625
Cale-se!
Cale-se!
1394
01:30:48,791 --> 01:30:50,000
Cale a boca, Billy!
Saia daqui.
1395
01:30:50,041 --> 01:30:51,541
Você terá seus segundos desleixados,
garoto.
1396
01:30:51,750 --> 01:30:52,166
Sair.
1397
01:30:52,208 --> 01:30:55,708
Feche a porra da porta.
Sair. Sair.
1398
01:31:01,875 --> 01:31:03,791
Nao!
1399
01:31:46,250 --> 01:31:47,583
Não!
1400
01:31:53,500 --> 01:31:55,541
Billy?
1401
01:31:55,583 --> 01:31:58,041
Billy! Billy?
1402
01:32:01,458 --> 01:32:03,250
Oh meu Deus!
Deus, Billy!
1403
01:32:04,291 --> 01:32:05,708
Oh meu Deus.
1404
01:32:05,750 --> 01:32:06,708
Oh cara.
1405
01:32:07,708 --> 01:32:10,375
Ah, Billy.
Seu maluco filho da puta.
1406
01:32:10,416 --> 01:32:12,375
Que diabos você foi
fazer isso?
1407
01:32:14,583 --> 01:32:19,541
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!
1408
01:32:47,916 --> 01:32:50,333
Está tudo bem.
Está tudo bem. Tudo bem.
1409
01:32:50,375 --> 01:32:53,500
Acabou.
1410
01:33:20,000 --> 01:33:21,541
Não não.
Isso não será necessário.
1411
01:33:21,583 --> 01:33:23,541
Ele sairá sozinho.
1412
01:33:33,250 --> 01:33:35,666
Tyrus Parker Johnson,
Você está preso.
1413
01:33:38,291 --> 01:33:40,000
Você vai prender
seu próprio irmão.
1414
01:33:41,250 --> 01:33:43,416
Eu não posso acreditar
você vai fazer isso.
1415
01:33:43,458 --> 01:33:44,875
Bem, você não me deu escolha.
1416
01:33:51,041 --> 01:33:53,208
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
1417
01:33:54,958 --> 01:33:57,458
Qualquer coisa que você disser pode e será
usado contra você em um
1418
01:33:57,625 --> 01:33:58,291
Tribunal de Justiça.
1419
01:33:58,333 --> 01:33:59,625
Você tem o direito
para um advogado.
1420
01:33:59,666 --> 01:34:01,416
Se você não pode pagar
um advogado,
1421
01:34:01,458 --> 01:34:03,958
um será nomeado para você e
um estará presente
1422
01:34:04,125 --> 01:34:05,000
para questionamento.
1423
01:34:05,041 --> 01:34:08,208
Será nomeado um advogado
para você sem nenhum custo.
1424
01:34:18,041 --> 01:34:20,041
Sim?
1425
01:34:21,458 --> 01:34:23,750
Sim, você poderia
espere um segundo, por favor?
1426
01:34:26,500 --> 01:34:27,833
Telefonema para você.
1427
01:34:27,875 --> 01:34:29,083
-Para mim?
-Sim.
1428
01:34:29,125 --> 01:34:31,875
Sim, eu os peguei bem aqui.
Aguentar.
1429
01:34:31,916 --> 01:34:33,875
Olá, Miranda!
1430
01:34:33,916 --> 01:34:37,541
Jesus! Luciano!
1431
01:34:37,583 --> 01:34:39,333
Você salvou nossas vidas.
1432
01:34:39,375 --> 01:34:40,875
Estamos livres, Miranda!
Somos livres!
1433
01:34:41,041 --> 01:34:42,041
Nos veremos em breve.
1434
01:34:44,250 --> 01:34:45,541
Sim!
1435
01:34:45,583 --> 01:34:47,791
Vejo você em breve.
1436
01:34:58,750 --> 01:35:01,000
Você pode beijar a noiva.
1437
01:35:38,958 --> 01:35:41,125
Com esta corda,
1438
01:35:41,166 --> 01:35:45,916
é um símbolo de um vínculo
entre um homem e sua esposa.
1439
01:35:45,958 --> 01:35:47,875
Pegue isso.
1440
01:35:51,166 --> 01:35:56,916
Ao unir vocês,
simboliza a união perfeita.
1441
01:35:56,958 --> 01:36:01,458
E é minha oração que
nunca deveria ser quebrado.
1442
01:36:07,208 --> 01:36:08,166
Meu filho.
1443
01:36:11,833 --> 01:36:14,666
Bravo!
1444
01:37:21,500 --> 01:37:26,291
♪ Para sentar e pensar
o que poderia ter sido ♪
1445
01:37:26,333 --> 01:37:30,833
♪ Eu tive minha cota de tristeza
mas todo novo amanhã ♪
1446
01:37:30,875 --> 01:37:35,500
♪ Me trouxe a chance
para tentar novamente ♪
1447
01:37:35,583 --> 01:37:40,125
♪ Eu nunca deixei de acreditar
algum dia eu receberia ♪
1448
01:37:40,166 --> 01:37:44,833
♪ As coisas que eu
estava sonhando ♪
1449
01:37:44,875 --> 01:37:49,083
♪ E o céu cinzento fica azul
e contos de fadas se tornam realidade ♪
1450
01:37:49,125 --> 01:37:53,916
♪ Quando os sonhadores se apaixonam ♪
1451
01:37:53,958 --> 01:37:58,500
♪ Eu sabia que você só faria isso quando
Enchi seus olhos sobre mim ♪
1452
01:37:58,541 --> 01:38:02,916
♪ Lá do outro lado
a sala lotada ♪
1453
01:38:02,958 --> 01:38:05,541
♪ O sorriso que você
estavam usando ♪
1454
01:38:05,583 --> 01:38:10,208
♪ O sentimento que estávamos compartilhando ♪
era como o cheiro de
1455
01:38:10,375 --> 01:38:11,833
doce perfume ♪
1456
01:38:11,875 --> 01:38:14,458
♪ Então seus braços fortes
estavam perto de mim ♪
1457
01:38:14,500 --> 01:38:21,333
♪ E eu pude ouvir o som
de anjos cantando lá em cima ♪
1458
01:38:21,375 --> 01:38:23,583
♪ É precioso e raro ♪
1459
01:38:23,625 --> 01:38:30,000
♪ Essa magia no ar
quando os sonhadores se apaixonam ♪
1460
01:38:30,041 --> 01:38:34,375
♪ Meu amor
meu ♪
1461
01:38:34,416 --> 01:38:40,125
♪ Tudo está em mim
agora eu dou para você ♪
1462
01:38:40,166 --> 01:38:43,541
♪ Meu coração ♪
1463
01:38:43,583 --> 01:38:49,791
♪ Você é a resposta ♪
♪ para o meu sonho se tornar realidade ♪
1464
01:38:49,833 --> 01:38:53,875
♪ Minha cabeça está no céu
e meu coração quer voar ♪
1465
01:38:53,916 --> 01:38:57,750
♪ Assim como eu
as asas de uma pomba ♪
1466
01:38:57,791 --> 01:39:00,416
♪ Mas todo mundo sabe ♪
1467
01:39:00,458 --> 01:39:06,416
♪ É assim que acontece
quando os sonhadores se apaixonam ♪
108141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof