All language subtitles for 1987_Das Schulgespenst.deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,100 --> 00:00:02,500 *3 Kino-Gonglaute* 2 00:00:02,740 --> 00:00:04,780 Figuren und ihre Farben: Carola 3 00:00:05,020 --> 00:00:07,180 Schulgespenst FrĂ€ulein Prohaska, Lehrerin 4 00:00:08,340 --> 00:00:10,620 (Kind) Carola Huflattich. 5 00:00:10,860 --> 00:00:13,620 (ErzĂ€hler) Ja, das ist Carola Huflattich. 6 00:00:14,100 --> 00:00:17,020 Sie soll ein liebes und bescheidenes MĂ€dchen sein. 7 00:00:17,260 --> 00:00:24,380 Sozusagen der Stolz ihrer Eltern und die Freude aller Lehrer. 8 00:00:24,620 --> 00:00:25,580 Bescheuert. 9 00:00:26,060 --> 00:00:29,860 (Mutter) Hast du den neuen Rock an? - (genervt) Ja! 10 00:00:30,100 --> 00:00:32,060 Bekloppt. 11 00:00:32,300 --> 00:00:34,020 *Musik von Reinhard Lakomy* 12 00:00:34,260 --> 00:00:37,380 â™Ș Carola Huflattich, nein, so ein Betragen! 13 00:00:37,620 --> 00:00:39,060 â™Ș Was soll man da sagen? 14 00:00:39,540 --> 00:00:42,140 â™Ș Nein, so ein Betragen. - Hast du auch etwas zu sagen? 15 00:00:42,620 --> 00:00:44,740 â™Ș Carola Huflattich, Himmeldonnerwetter! 16 00:00:45,220 --> 00:00:47,980 Hast du die Haare gekĂ€mmt? - NatĂŒrlich! 17 00:00:48,460 --> 00:00:54,140 â™Ș Sei doch etwas netter! - Noch netter? 18 00:00:54,380 --> 00:00:58,380 â™Ș Ach du Schreck und Sturmgebraus, wie siehst du denn wieder aus? 19 00:00:58,620 --> 00:01:02,860 â™Ș Mach dir doch mal brave Zöpfchen, blaue Schleifen auf dein Köpfchen. 20 00:01:03,100 --> 00:01:06,780 â™Ș Sei doch mal ein liebes Kind! - Meine Haare kĂ€mmt der Wind. 21 00:01:08,500 --> 00:01:11,700 â™Ș Carola Huflattich, Himmeldonnerwetter! 22 00:01:12,180 --> 00:01:13,780 â™Ș Sei doch etwas netter! 23 00:01:14,260 --> 00:01:17,540 â™Ș Sei doch etwas netter! - Ich finde mich ganz nett. 24 00:01:20,820 --> 00:01:24,100 (ErzĂ€hler) Carola hatte mehrere Leidenschaften. 25 00:01:24,340 --> 00:01:28,380 In der Schule waren es die Pausen und Fußball. 26 00:01:28,620 --> 00:01:29,500 *Scheppern* 27 00:01:29,980 --> 00:01:31,340 Auweia, Frau Direktor! 28 00:01:35,380 --> 00:01:36,660 Carola! 29 00:01:39,180 --> 00:01:42,500 â™Ș Carola Huflattich, nein, so ein Betragen! 30 00:01:42,980 --> 00:01:45,980 â™Ș Was soll man da sagen? Nein, so ein Betragen! 31 00:01:47,060 --> 00:01:48,540 Carola! 32 00:01:48,780 --> 00:01:51,340 â™Ș Carola Huflattich, Himmeldonnerwetter! 33 00:01:51,580 --> 00:01:54,860 â™Ș Sei doch etwas netter! Sei doch etwas netter! 34 00:01:57,660 --> 00:01:59,340 Carola Huflattich! 35 00:01:59,820 --> 00:02:03,380 (ErzĂ€hler) Das ist Carolas bester Freund, Willi. 36 00:02:03,860 --> 00:02:08,100 Leider machte Carola Huflattich meistens alles anders als andere. 37 00:02:08,340 --> 00:02:09,660 Leider. 38 00:02:09,900 --> 00:02:12,340 (Willi) Hey, Carola, heute hinten raus! 39 00:02:12,580 --> 00:02:16,340 Wieso? - Wieso? 40 00:02:16,580 --> 00:02:23,620 Ich muss nachdenken. So sehr nachdenken, dass es kracht. 41 00:02:23,860 --> 00:02:25,460 *Scheppern, Klirren* 42 00:02:33,860 --> 00:02:35,180 (wĂŒtend) TĂŒr zu! 43 00:02:36,420 --> 00:02:38,060 (verzweifelt) TĂŒr zu. 44 00:02:38,300 --> 00:02:42,260 â™Ș Ach du Schreck und Sturmgebraus, wie siehst du denn wieder aus? 45 00:02:42,500 --> 00:02:46,460 â™Ș Mach dir doch mal brave Zöpfchen, blaue Schleifen auf dein Köpfchen. 46 00:02:46,940 --> 00:02:50,780 â™Ș Sei doch mal ein liebes Kind! - Meine Haare kĂ€mmt der Wind. 47 00:02:51,940 --> 00:02:55,420 â™Ș Carola Huflattich, Himmeldonnerwetter! 48 00:02:55,660 --> 00:02:59,060 â™Ș Sei doch etwas netter! Sei doch etwas netter! 49 00:02:59,300 --> 00:03:00,820 Carola! 50 00:03:01,060 --> 00:03:02,180 Hör auf, er kommt! 51 00:03:02,420 --> 00:03:04,460 *Luft entweicht* 52 00:03:04,700 --> 00:03:05,900 So! 53 00:03:06,140 --> 00:03:09,340 FrĂ€ulein! 54 00:03:09,580 --> 00:03:12,460 Solange du petzt ... - ... musst du immer pumpen. 55 00:03:15,300 --> 00:03:17,660 Das sage ich FrĂ€ulein Prohaska! 56 00:03:18,140 --> 00:03:22,540 Was willst du mir sagen, Stefan? - Nichts, hat sich erledigt. 57 00:03:23,020 --> 00:03:27,460 Was ist denn los, FrĂ€ulein Prohaska? - Gar nichts. 58 00:03:27,700 --> 00:03:31,020 Auf Wiedersehen. - Wiedersehen. 59 00:03:31,260 --> 00:03:34,820 Warte mal, Willi! - Carola, kannst du nicht lesen? 60 00:03:36,820 --> 00:03:40,060 Vielleicht ist hier ... - ... ein Gespenst, hĂ€? 61 00:03:42,820 --> 00:03:44,860 Ich schaue mal. - Carola! 62 00:03:45,980 --> 00:03:49,060 Willi, alles offen! - Carola, komm hoch! 63 00:03:49,540 --> 00:03:55,820 Mann! 64 00:03:56,060 --> 00:03:59,900 Willi, sieh mal, was der Hausmeister hier alles hat! 65 00:04:00,740 --> 00:04:03,740 Ein Feigling. 66 00:04:03,980 --> 00:04:17,060 *unheimliche Musik* 67 00:04:17,300 --> 00:04:21,020 Nicht schlecht, aber man muss sich mindestens gruseln, 68 00:04:21,260 --> 00:04:25,020 wenn man Gespenster sehen will. 69 00:04:25,260 --> 00:04:30,940 Buhu, ich rufe euch, furchtbare Gespenster! 70 00:04:31,180 --> 00:04:35,380 Buhu! 71 00:04:35,620 --> 00:04:36,700 Buhu, buhu, buhu! 72 00:04:38,580 --> 00:04:43,180 Kommt aus den dunklen Ecken! Kommt aus den Schornsteinen! 73 00:04:44,380 --> 00:04:48,020 Kommt herbei! Gebt mir im Keller ein Zeichen! 74 00:04:50,660 --> 00:04:53,860 Aaah! - Hier hast du ein Zeichen, FrĂ€ulein! 75 00:04:54,340 --> 00:04:56,580 Ich werde dich der Frau Direktor melden. 76 00:04:57,060 --> 00:04:58,540 Warst du das nicht mit den Fenstern? 77 00:04:59,020 --> 00:05:02,580 Na, hast du dein Gespenst gesehen? - Ja, mit riesigen Pfoten. 78 00:05:02,820 --> 00:05:03,980 MĂ€chtig gewaltig. 79 00:05:06,860 --> 00:05:09,740 Willi, Gespenster! 80 00:05:09,980 --> 00:05:13,340 Wenn du spinnst, dann spinnst du. - Willi, komm doch! 81 00:05:18,260 --> 00:05:25,540 Komm hoch, schnell! 82 00:05:25,780 --> 00:05:26,700 Ah, Willi! 83 00:05:30,420 --> 00:05:33,060 Was ist denn los? August, der Kopflose! 84 00:05:33,300 --> 00:05:34,980 GrĂŒĂŸ dich! - GrĂŒĂŸ dich! 85 00:05:36,980 --> 00:05:39,780 Ein Beschiss: nur ein Scharnier. 86 00:05:40,020 --> 00:05:44,220 Jetzt ist Schluss, komm weiter! - Willi, warte! 87 00:05:44,460 --> 00:05:45,580 Da, sieh mal! 88 00:05:45,820 --> 00:05:47,580 Runter da, sonst mache ich euch Beine! 89 00:05:48,060 --> 00:05:49,900 Carola, da kommen die Besitzer! 90 00:05:50,380 --> 00:05:53,660 Oh, der Alte und die Olle: Das sind echte Gespenster. 91 00:05:53,900 --> 00:05:56,420 Die Gespenster erzĂ€hlen das eurer Lehrerin! 92 00:05:56,900 --> 00:06:01,060 Willi, glaubst du an Gespenster? - Ach, Quatsch! 93 00:06:01,300 --> 00:06:03,820 Und die da oben, die Freifrau von frĂŒher? 94 00:06:04,300 --> 00:06:05,380 Du glaubst alles. 95 00:06:06,380 --> 00:06:11,140 Die geht bei Vollmond um, sagen die Alten. 96 00:06:11,380 --> 00:06:13,540 HĂ€? 97 00:06:13,780 --> 00:06:14,940 Wenn Vollmond ist? 98 00:06:18,540 --> 00:06:19,700 Na komm schon! 99 00:06:22,740 --> 00:06:24,980 Halte mal, ich zeige dir etwas. 100 00:06:26,980 --> 00:06:30,420 Freifrau Frieda, ich rufe dich, ich rufe dich! 101 00:06:31,460 --> 00:06:33,900 Zeig dich, aua! 102 00:06:34,140 --> 00:06:37,660 Deine Tochter, vielleicht. 103 00:06:37,900 --> 00:06:41,180 Freifrau Frieda! Hier oben bin ich. 104 00:06:41,460 --> 00:06:46,060 Guten Tag, Herr Huflattich! - Mann, Vater! 105 00:06:46,300 --> 00:06:50,260 Du sollst doch eine MĂŒtze aufsetzen. 106 00:06:50,500 --> 00:06:54,060 Du kriegst noch einen Sonnenstich! - Den hat er schon. 107 00:06:55,660 --> 00:06:58,060 Wie ist dein Diktat ausgefallen? 108 00:07:07,740 --> 00:07:09,060 Verstehe. 109 00:07:15,420 --> 00:07:18,740 Carola, MĂ€del! - Ich komme hoch. 110 00:07:18,980 --> 00:07:20,060 Nein! 111 00:07:21,620 --> 00:07:26,540 Carola, das ist doch verboten. 112 00:07:26,780 --> 00:07:27,860 Oh! 113 00:07:30,060 --> 00:07:32,100 Ist das ein Ausblick! 114 00:07:32,340 --> 00:07:33,820 Vogel mĂŒsste man sein. 115 00:07:34,300 --> 00:07:37,860 Und fliegen und hopsen ĂŒber die DĂ€cher. 116 00:07:38,100 --> 00:07:41,060 Wie ist das mit dem Diktat wieder passiert? 117 00:07:42,420 --> 00:07:45,860 Willi ist mein Pate. Nachbarhilfe, weißt du? 118 00:07:46,340 --> 00:07:49,620 Dann werden Zensuren besser. - Noch besser? 119 00:07:51,700 --> 00:07:54,180 Lass dich nicht bei Mutter blicken. 120 00:07:54,420 --> 00:07:57,540 Zu Hause werden wir ihr das schon beibringen. 121 00:07:57,780 --> 00:08:00,620 Danke, Vati. TschĂŒss! 122 00:08:00,860 --> 00:08:05,700 Es ist doch ein gutes MĂ€del. 123 00:08:05,940 --> 00:08:08,540 Wirklich einmalig. 124 00:08:08,780 --> 00:08:10,260 Ich werde Dachdecker. 125 00:08:10,740 --> 00:08:13,180 Muss man da sehr gut im Diktat sein? 126 00:08:13,420 --> 00:08:15,700 TschĂŒss. 127 00:08:15,940 --> 00:08:17,060 TschĂŒss! 128 00:08:18,540 --> 00:08:21,900 Meiner dĂŒrfte nicht mit einer 4 nach Hause kommen. 129 00:08:22,140 --> 00:08:32,940 (Vater) DafĂŒr raucht er wie ein Weltmeister. 130 00:08:33,180 --> 00:08:36,140 Du musstest ja hier lang. Ich wollte nicht. 131 00:08:36,620 --> 00:08:40,780 Ausgerechnet heute. - (Mutter) Nun kommt! 132 00:08:41,020 --> 00:08:42,660 Guten Tag! - Guten Tag. 133 00:08:42,900 --> 00:08:46,140 Spannt mich nicht auf die Folter, wie fiel das Diktat aus? 134 00:08:46,620 --> 00:08:47,420 Na? 135 00:08:47,900 --> 00:08:50,340 Ein Fehler, eine 2. - Gratuliere, Willi! 136 00:08:50,820 --> 00:08:53,740 Und du, Carola? 137 00:08:53,980 --> 00:08:56,100 Irgendetwas stimmt hier nicht. 138 00:08:56,340 --> 00:08:57,500 Was ist hier los? 139 00:08:57,980 --> 00:08:59,460 (Mutter) Na, raus damit! 140 00:09:01,700 --> 00:09:04,820 (Willi) Carola kann nichts dafĂŒr. 141 00:09:05,100 --> 00:09:07,660 FrĂ€ulein Prohaska hat sie von mir weggesetzt. 142 00:09:08,140 --> 00:09:10,380 Gott sei Dank eine 4. 143 00:09:10,620 --> 00:09:13,860 Es hĂ€tte auch eine 5 sein können. 144 00:09:14,100 --> 00:09:15,220 Eine 4? 145 00:09:17,260 --> 00:09:19,460 So, jetzt gehe ich gar nicht mehr zur Schule. 146 00:09:19,940 --> 00:09:23,060 Ich wĂŒrde jederzeit mit dir tauschen. 147 00:09:23,300 --> 00:09:25,900 Gut, abgemacht. Da ist das Schulzeug. 148 00:09:26,700 --> 00:09:28,540 Und wer verkauft hier? 149 00:09:28,780 --> 00:09:32,820 Du kannst nicht mal Zucker und einen Blumenkohl zusammenrechnen. 150 00:09:33,060 --> 00:09:34,140 (Willi) Carola! 151 00:09:37,260 --> 00:09:38,780 Komm! 152 00:09:39,020 --> 00:09:41,740 Los, Hausaufgaben! 153 00:09:41,980 --> 00:09:45,260 Wir haben eine ganze Menge, und ich bin dein Pate. 154 00:09:45,500 --> 00:09:50,060 Erst mal die Willensprobe: Indianer-Blick. 155 00:09:50,300 --> 00:09:53,100 Wer zuerst blinzelt, hat verloren. - Na los! 156 00:09:59,660 --> 00:10:01,180 *Indianertrommeln* 157 00:10:11,940 --> 00:10:14,380 Ich bin Sieger, du hast geblinzelt. 158 00:10:14,620 --> 00:10:17,380 Gut, aber nun die Berichtigung vom Diktat. 159 00:10:17,860 --> 00:10:20,340 Was du nicht verstehst, erklĂ€re ich dir. 160 00:10:20,580 --> 00:10:23,700 Du wirst wohl alles abschreiben mĂŒssen. 161 00:10:23,940 --> 00:10:30,260 Willi, machst du es fĂŒr mich? 162 00:10:30,500 --> 00:10:31,700 Carola, nein. 163 00:10:33,580 --> 00:10:35,820 Bist du mein Pate oder nicht? 164 00:10:37,140 --> 00:10:38,500 Das geht nicht. 165 00:10:39,860 --> 00:10:43,060 (bettelnd) Willi! 166 00:10:43,300 --> 00:10:44,340 *Er stöhnt.* 167 00:10:48,100 --> 00:10:50,140 Nachher spielen wir noch, ja? 168 00:10:50,380 --> 00:11:04,340 Auf die PlĂ€tze, fertig, los! 169 00:11:04,580 --> 00:11:06,580 Erster! - Allererster! 170 00:11:06,820 --> 00:11:07,780 Du bist gemein. 171 00:11:10,460 --> 00:11:12,700 Na, Gespenst? - Du bist doof. 172 00:11:13,460 --> 00:11:16,580 Aber frĂŒher ... - ... trugen die Leute Zylinder. 173 00:11:17,060 --> 00:11:20,620 Heute könnte die weiße Frau ein BetriebskĂŒchen-Gespenst sein, 174 00:11:20,860 --> 00:11:22,580 das immer das Essen versalzt. 175 00:11:23,580 --> 00:11:24,820 Hmm-hmm! 176 00:11:25,300 --> 00:11:27,300 Willi! 177 00:11:27,540 --> 00:11:30,700 Vielleicht wollen ja Gespenster gesucht werden? 178 00:11:30,940 --> 00:11:33,900 Mach doch mit! - Aber nicht mehr dieses Jahr. 179 00:11:34,380 --> 00:11:38,540 (genervt) Mensch! 180 00:11:38,780 --> 00:11:40,500 *Die Standuhr schlĂ€gt.* 181 00:11:52,300 --> 00:11:53,900 *Die Turmuhr schlĂ€gt.* 182 00:11:54,700 --> 00:11:58,140 Zehn, elf. 183 00:11:58,380 --> 00:12:03,340 *Ein KĂ€uzchen ruft.* 184 00:12:03,580 --> 00:12:06,980 *Die KlospĂŒlung wird ausgelöst.* 185 00:12:07,220 --> 00:12:11,260 Carola, was ist denn mit dir los? 186 00:12:11,500 --> 00:12:16,060 Warum stehst du denn auf der Toilette, Kumpel? 187 00:12:16,300 --> 00:12:20,420 Und warum seid ihr noch wach? - Jetzt aber hopp-hopp ins Bett! 188 00:12:21,900 --> 00:12:24,140 (Vater) Schlaf schön weiter! 189 00:12:24,620 --> 00:12:28,980 *Sirene im Fernsehen* 190 00:12:29,220 --> 00:12:31,740 Ein Krimi, Max? - Ja. 191 00:12:31,980 --> 00:12:36,220 Oh, kalte Kartoffelpuffer! 192 00:12:36,500 --> 00:12:38,100 (Mutter) FrĂ€ulein, Abflug! 193 00:12:38,580 --> 00:12:42,780 Aber BrĂŒderchen darf? - Ich bin ja wohl 15 Jahre Ă€lter! 194 00:12:43,020 --> 00:12:46,540 Morgen reden alle darĂŒber, und ich weiß gar nichts. 195 00:12:49,020 --> 00:12:50,300 Aufpassen! 196 00:12:50,780 --> 00:12:55,100 Von dir weiß ich, dass du das kannst. 197 00:12:55,340 --> 00:12:56,700 Emmi Winter. - Ja. 198 00:12:59,700 --> 00:13:04,540 *Schiffshorn und MeeresgerĂ€usche* 199 00:13:04,780 --> 00:13:11,300 Emmi, wir verbessern mit Schwamm, nicht mit dem Finger. 200 00:13:11,540 --> 00:13:13,060 Aaah! 201 00:13:17,060 --> 00:13:21,420 Die Huflattich hat gekippelt, Frau Prohaska! 202 00:13:21,660 --> 00:13:24,860 Ich soll gekippelt haben? Bei dir piepen sie ja! 203 00:13:25,100 --> 00:13:27,100 Wie willst du denn das sehen? - Na, na! 204 00:13:27,580 --> 00:13:28,540 Willi ist mein Zeuge. 205 00:13:29,020 --> 00:13:30,660 Und die hat doch gekippelt! 206 00:13:31,140 --> 00:13:33,660 Du gehst jetzt mit dem Stuhl zum Hausmeister. 207 00:13:33,900 --> 00:13:35,300 Er hat hoffentlich einen neuen. 208 00:13:38,980 --> 00:13:40,420 *Luft zischt raus.* 209 00:13:42,020 --> 00:13:45,220 *Jemand ruft den Hausmeister.* 210 00:13:45,460 --> 00:13:47,140 (Frau) Hausmeister, schnell! 211 00:13:48,340 --> 00:13:49,580 Ja, ja! 212 00:13:50,060 --> 00:13:52,340 Paul Potter, komm mal hier, komm mal da! 213 00:13:52,820 --> 00:13:57,260 Ich kann das nicht mehr hören. Wer ist eigentlich Paul Potter? 214 00:13:57,500 --> 00:14:00,660 Es ist nicht zu fassen. Paul Potter macht alles. 215 00:14:33,740 --> 00:14:35,300 *Poltern* 216 00:14:35,540 --> 00:14:37,780 Der ist ja schlimmer als meiner. 217 00:14:40,380 --> 00:14:46,420 Hui, ganz neue! 218 00:14:46,660 --> 00:15:08,420 Ein Fernseher! 219 00:15:08,660 --> 00:15:10,420 *Knall und Poltern* 220 00:15:12,460 --> 00:15:16,460 Hilfe! Aaah, uuh! 221 00:15:16,700 --> 00:15:18,060 Ich habe Angst! 222 00:15:18,300 --> 00:15:19,340 Hilfe! 223 00:15:19,820 --> 00:15:25,900 Alles bleibt auf den PlĂ€tzen! - Hilfe! 224 00:15:26,140 --> 00:15:28,140 Was ist los? 225 00:15:28,380 --> 00:15:32,060 Na, na, na! Alles bleibt in den Klassen! 226 00:15:32,300 --> 00:15:36,180 Blöder ausgestopfter Uhu! Da habe ich mich ja blamiert. 227 00:15:38,060 --> 00:15:41,260 Heiliger Bimbam, Frau Prohaska! - Carola! 228 00:15:41,740 --> 00:15:42,860 Wo bist du? 229 00:15:47,660 --> 00:15:50,060 Hast du dir wehgetan? - Hier! 230 00:15:50,820 --> 00:15:52,380 Carola! 231 00:15:53,380 --> 00:15:54,980 Da, ein Gespenst! 232 00:15:55,460 --> 00:15:57,260 Nein. 233 00:15:57,500 --> 00:15:58,740 Wohin siehst du denn? 234 00:15:59,540 --> 00:16:00,900 Ein Gespenst? 235 00:16:02,300 --> 00:16:05,820 (Sportlehrer) Gespenster gibt es doch gar nicht! 236 00:16:06,060 --> 00:16:07,180 Na, da! 237 00:16:09,380 --> 00:16:11,260 (Direktorin) Ein Gespenst? 238 00:16:11,740 --> 00:16:15,820 (Hausmeister) Wenn ich mir die Frage ... 239 00:16:16,060 --> 00:16:19,060 (Direktorin) Sei so lieb und zeig es uns, Carola! 240 00:16:19,540 --> 00:16:20,820 (Sportlehrer) Ja. 241 00:16:23,300 --> 00:16:24,580 So. 242 00:16:28,460 --> 00:16:31,340 Echt verstaubt, dein Gespenst. 243 00:16:31,580 --> 00:16:36,500 Wer war am Fernseher? Hier war jemand am Fernseher! 244 00:16:36,740 --> 00:16:40,500 Also wir wissen, wie dein Gespenst aussieht! 245 00:16:40,740 --> 00:16:43,580 Wo ist es nun, dein ... 246 00:16:43,820 --> 00:16:46,820 Es hat sich vielleicht in Luft verwandelt. 247 00:16:47,620 --> 00:16:50,940 *Carola lacht.* 248 00:16:51,180 --> 00:16:53,700 Was ist denn nun wieder los? - Ich habe hier etwas. 249 00:16:54,180 --> 00:16:59,860 Nun ist aber Schluss! 250 00:17:00,100 --> 00:17:03,260 Alles geht zurĂŒck in die Klassen! 251 00:17:03,500 --> 00:17:04,620 Ja, Schluss! 252 00:17:10,340 --> 00:17:12,220 Aber bitte einen alten. 253 00:17:18,700 --> 00:17:21,420 So, so! Also los, ausnahmsweise. 254 00:17:22,900 --> 00:17:24,220 Danke. 255 00:17:30,260 --> 00:17:34,020 Ja, ja, unsere schöne schwere Muttersprache. 256 00:17:34,260 --> 00:17:35,740 FrĂ€ulein Prohaska, hier! 257 00:17:35,980 --> 00:17:37,900 Was bedeutet der Infinitiv? Antje! 258 00:17:38,140 --> 00:17:39,660 Die Nennform. - Richtig. 259 00:17:40,140 --> 00:17:42,460 Und die Nennform von ... 260 00:17:42,700 --> 00:17:45,020 ... "ich trĂ€umte"? 261 00:17:45,260 --> 00:17:47,500 Carola! 262 00:17:47,740 --> 00:17:49,780 Die Nennform! 263 00:17:50,020 --> 00:17:52,220 Ach so, die ... 264 00:17:52,460 --> 00:17:54,740 Ich habe gerade nachgedacht. 265 00:17:54,980 --> 00:17:58,940 Warum heißt es Muttersprache, und nicht Vatersprache? 266 00:17:59,660 --> 00:18:01,100 Oder Onkelsprache? 267 00:18:01,580 --> 00:18:07,140 *Die Kinder lachen.* 268 00:18:07,380 --> 00:18:11,940 Vielleicht, weil die Kinder das 1. Wort von ihrer Mutter hören. 269 00:18:13,460 --> 00:18:17,780 Aber genau sage ich dir das in der nĂ€chsten Deutschstunde. 270 00:18:19,900 --> 00:18:22,700 Das ist nett, danke. 271 00:18:22,940 --> 00:18:25,180 Alles kann man ja auch nicht wissen. 272 00:18:27,700 --> 00:18:31,220 Der Infinitiv von "ich trĂ€umte" ist "trĂ€umen". 273 00:18:32,260 --> 00:18:34,940 Richtig, Stefan. Wenn wir dich nicht hĂ€tten! 274 00:18:35,180 --> 00:18:37,180 So, und Plusquamperfekt? Daniela. 275 00:18:38,180 --> 00:18:40,540 Sag es laut! - Ich hatte getrĂ€umt. 276 00:18:41,020 --> 00:18:43,380 Richtig. 277 00:18:43,580 --> 00:18:44,740 Willi! 278 00:18:45,220 --> 00:18:48,020 (piepsiges FlĂŒstern) Hey, Carola, liebste Mamm! 279 00:18:48,500 --> 00:18:50,860 Was ist los, Willi? - Pass lieber auf! 280 00:18:51,340 --> 00:18:53,620 Hier bin ich, liebste Mamm! Hier, dein Kind! 281 00:18:53,860 --> 00:18:58,740 Vergessen, dass du mich im Keller in die Hosentasche gesteckt hast? 282 00:19:01,740 --> 00:19:09,060 Hosentasche? Wo denn? 283 00:19:09,300 --> 00:19:12,500 Du hast mir den Namen "Hu, ich habe Angst" gegeben. 284 00:19:12,740 --> 00:19:13,740 Ruhe! 285 00:19:13,980 --> 00:19:16,740 Was redest du denn die ganze Zeit, Carola? 286 00:19:17,220 --> 00:19:20,780 Ich rede nicht. - Du kommst gleich dran. 287 00:19:21,060 --> 00:19:23,980 Liebste Mamm, gib mir bitte eine Gestalt! 288 00:19:24,900 --> 00:19:28,260 Ich sehe aus wie nichts. Man kann mich einatmen. 289 00:19:28,540 --> 00:19:29,780 Hau ab! 290 00:19:30,020 --> 00:19:32,100 Du hast mich aber in die Welt gesetzt. 291 00:19:32,580 --> 00:19:33,580 Ich? 292 00:19:34,060 --> 00:19:37,620 Willi, bezeuge, dass ich ledig und kinderlos bin! 293 00:19:37,860 --> 00:19:39,380 Du spinnst total! 294 00:19:39,620 --> 00:19:42,060 Willi, unterlasse das Schwatzen! 295 00:19:42,940 --> 00:19:45,380 Hier, "fliegen"! 296 00:19:45,620 --> 00:19:47,580 Mamm, gute Mamm! - Mamm, Mamm. 297 00:19:48,060 --> 00:19:50,420 WĂŒnsche dir, dass ich irgendetwas werde! 298 00:19:50,660 --> 00:19:51,780 Dann bin ich es. 299 00:19:58,540 --> 00:20:01,540 Du bist ... 300 00:20:01,780 --> 00:20:02,860 ... der Kahn. 301 00:20:04,620 --> 00:20:17,580 *Schiffshorn* 302 00:20:17,820 --> 00:20:23,020 Was denn? 303 00:20:23,260 --> 00:20:26,660 Carola, sag mir bitte das PrĂ€teritum von "spinnen". 304 00:20:27,940 --> 00:20:30,540 (Willi flĂŒstert) Spann. - Ich spann. 305 00:20:33,780 --> 00:20:36,900 Richtig. Dann trage ich dir eine 2 ein. 306 00:20:37,140 --> 00:20:38,660 Du hast es bitter nötig. 307 00:20:38,900 --> 00:20:40,460 Gespenst, verwandle dich schnell, 308 00:20:40,940 --> 00:20:42,700 in den Kugelschreiber von Frau Prohaska! 309 00:20:43,180 --> 00:20:45,860 Aber versprich mir, dass ich eine schöne Gestalt kriege. 310 00:20:46,340 --> 00:20:48,500 Ja, wunderschön. Ich brauche jetzt gute Zensuren. 311 00:20:48,980 --> 00:20:50,180 Abgemacht? - Ja, mach schon! 312 00:20:53,340 --> 00:20:57,460 Das schreibt ihr jetzt alle ab, und Hausaufgabenhefte auf den Tisch! 313 00:20:57,940 --> 00:20:59,380 Was ist los, Carola? 314 00:20:59,620 --> 00:21:01,100 Vergessen, das Heft. 315 00:21:01,340 --> 00:21:03,980 Leider. 316 00:21:04,220 --> 00:21:14,540 Leider gibt das eine 4 in Ordnung. 317 00:21:14,780 --> 00:21:16,980 Mann, hör auf! Leg dich hin! 318 00:21:18,820 --> 00:21:20,900 Du wirst sofort wieder Luft! 319 00:21:25,100 --> 00:21:29,060 Wieso zieht es? Die Fenster sind doch zu! 320 00:21:29,300 --> 00:21:31,380 Gespenstisch. 321 00:21:31,620 --> 00:21:34,820 Heute ist Gespenstertag, der 13.! 322 00:21:35,060 --> 00:21:36,340 13:13 Uhr! 323 00:21:37,220 --> 00:21:42,540 Carola, hast du Fieber? 324 00:21:42,780 --> 00:21:44,460 Na, immer am Ball? - Immer. 325 00:21:46,260 --> 00:21:47,500 Guten Morgen! 326 00:21:47,980 --> 00:21:51,540 Guten Tag! 327 00:21:51,820 --> 00:21:54,300 Du musst 3 Wochen das Klassenzimmer fegen! 328 00:21:54,780 --> 00:21:57,220 Wieso, wer sagt das? - Die Frau Direktor. 329 00:21:57,940 --> 00:22:01,340 Wiedergutmachung fĂŒr mutwillige Zerstörung des Stuhls. 330 00:22:01,580 --> 00:22:04,740 Von den Fenstern rede ich gar nicht. - Na gut! 331 00:22:04,980 --> 00:22:07,900 Soll ich dir helfen? - Nein, ab! 332 00:22:08,140 --> 00:22:10,620 Auf Wiedersehen, FrĂ€ulein Prohaska. - Wiedersehen! 333 00:22:11,100 --> 00:22:13,820 Guten Tag. - Guten Tag. 334 00:22:14,060 --> 00:22:17,620 Na, fertig? - Fix und fertig. 335 00:22:17,860 --> 00:22:21,300 Wie wĂ€re es mit einem Spaziergang? 336 00:22:21,540 --> 00:22:23,700 Na gut, bei dem schönen Wetter! 337 00:22:26,420 --> 00:22:28,980 Guten Tag. - Schön, das ist vernĂŒnftig. 338 00:22:29,460 --> 00:22:31,460 Wollen wir ins EiscafĂ© gehen? 339 00:22:31,700 --> 00:22:33,540 Und wer lĂ€dt mich zum Eis ein? 340 00:22:34,020 --> 00:22:37,660 So, jetzt zeigt mal, was du kannst, liebes Buh-Gespenst! 341 00:22:38,140 --> 00:22:39,380 Bitte fegen! 342 00:22:41,980 --> 00:22:43,300 Na los, Besen! 343 00:22:43,780 --> 00:22:45,780 Hast du nicht gehört? Fegen! 344 00:23:05,380 --> 00:23:16,780 Das sieht doch freundlich aus. Schön. 345 00:23:17,020 --> 00:23:20,660 Sehr ordentlich, aber da noch! 346 00:23:20,900 --> 00:23:24,180 Schneller, ich habe nicht bis morgen FrĂŒh Zeit. 347 00:23:30,140 --> 00:23:33,500 Na los, eins und zwei! 348 00:23:33,740 --> 00:23:35,500 Hin und her, eins und zwei! 349 00:23:36,620 --> 00:23:38,580 Was ist denn jetzt wieder los? 350 00:23:39,060 --> 00:23:42,100 Du hast es mir versprochen. Zeichne mich, los! 351 00:23:42,340 --> 00:23:44,860 Erpressung. 352 00:23:45,100 --> 00:23:45,940 Ich warne dich: 353 00:23:46,420 --> 00:23:48,260 Ich stehe in Zeichnen zwischen 3 und 4. 354 00:24:08,740 --> 00:24:10,140 Hatschi! 355 00:24:10,380 --> 00:24:11,300 Gesundheit! 356 00:24:15,140 --> 00:24:17,500 Ich werde ein schönes Gespenst. 357 00:24:22,540 --> 00:24:24,180 Na, hoffentlich! 358 00:24:26,700 --> 00:24:27,820 Huch! 359 00:24:28,300 --> 00:24:29,300 Juhu! 360 00:24:30,300 --> 00:24:32,500 Buhu, man kann mich sehen! 361 00:24:32,740 --> 00:24:36,980 Na, prima! - Ich bin ein entzĂŒckendes Gespenst. 362 00:24:37,220 --> 00:24:52,740 Komm mal wieder runter! - SĂŒĂŸ! 363 00:24:52,980 --> 00:24:59,860 Da, der Spiegel von FrĂ€ulein Prohaska! 364 00:25:00,100 --> 00:25:04,140 Oh, was hast du getan, liebste Mamm? Wie sehe ich denn aus? 365 00:25:04,620 --> 00:25:07,340 Wie ein Gespenst. Ich hatte dich gewarnt. 366 00:25:07,820 --> 00:25:14,620 Die sieht so niedlich aus, und ich? Ich wollte gerne niedlich aussehen. 367 00:25:14,860 --> 00:25:16,700 Ein Gespenst, niedlich? 368 00:25:17,820 --> 00:25:20,300 Findest du mich etwa niedlich? 369 00:25:20,540 --> 00:25:23,580 Nein, aber mit blauen Schleifen und Faltenröckchen. 370 00:25:24,060 --> 00:25:25,940 Hör auf! Mir wird schlecht! 371 00:25:26,420 --> 00:25:29,900 Ich wĂ€re froh, wĂŒrde ich so kernig aussehen wie du. 372 00:25:31,540 --> 00:25:35,060 Ich mache dir einen Vorschlag: 373 00:25:35,300 --> 00:25:37,420 Wir könnten doch tauschen! 374 00:25:37,660 --> 00:25:40,940 Tauschen? - Abgemacht? 375 00:25:41,180 --> 00:25:43,020 Klar, dann machst du Mathe und Deutsch. 376 00:25:43,500 --> 00:25:46,020 Ich mache Sport und die Pausen. Abgemacht? 377 00:25:47,660 --> 00:25:50,580 Abgemacht. 378 00:25:50,820 --> 00:25:52,900 Aber wie tauschen wir denn? 379 00:25:53,700 --> 00:25:54,980 Pass auf: 380 00:25:55,460 --> 00:26:00,540 Hier hineinsehen und dann "buhu-buhu" sagen. 381 00:26:00,780 --> 00:26:02,220 Und wenn wir uns verwechseln? 382 00:26:02,700 --> 00:26:04,660 Ich trage einen goldenen Ring in der Nase. 383 00:26:05,140 --> 00:26:06,780 In der Schule? Du spinnst. 384 00:26:07,020 --> 00:26:10,740 Ich kann auch 4 Beine haben oder blaue Schleifchen. 385 00:26:12,100 --> 00:26:15,300 Ja, du bist das MĂ€dchen mit den blauen Schleifen! 386 00:26:15,540 --> 00:26:17,220 Abgemacht? - Abgemacht. 387 00:26:18,020 --> 00:26:22,180 Da hast du die blauen Dinger. 388 00:26:22,420 --> 00:26:26,660 Na los! 389 00:26:26,900 --> 00:26:28,300 Buhu. 390 00:26:28,540 --> 00:26:29,540 Lauter! 391 00:26:30,020 --> 00:26:31,420 (beide) Buhu-buhu! 392 00:26:35,900 --> 00:26:46,380 Hihi! 393 00:26:46,620 --> 00:26:49,540 Lass das sein! 394 00:26:49,780 --> 00:26:50,860 Schleifchen! 395 00:26:52,300 --> 00:26:57,420 Was bin ich doch fĂŒr ein niedliches, artiges, entzĂŒckendes MĂ€dchen! 396 00:26:58,460 --> 00:27:00,980 Und Faltenröckchen und Bluse? 397 00:27:01,460 --> 00:27:02,820 Das bringe ich morgen mit. 398 00:27:03,300 --> 00:27:05,220 Wenn du fĂŒr mich in die Schule gehst. 399 00:27:05,700 --> 00:27:08,860 Mann, sehe ich kernig aus, ich bin ein Gespenst! 400 00:27:12,380 --> 00:27:14,500 Ruhig, der Hausmeister! 401 00:27:14,740 --> 00:27:15,820 Wo ist der Spiegel? 402 00:27:16,300 --> 00:27:18,940 Hier, und jetzt buhu-buhu, beeile dich! 403 00:27:20,500 --> 00:27:21,820 Mach doch! 404 00:27:22,820 --> 00:27:24,180 Buhu-buhu! 405 00:27:26,500 --> 00:27:27,900 Spiegel weg! 406 00:27:36,300 --> 00:27:39,260 Sprichst du mit dir selbst? - Ich? 407 00:27:39,500 --> 00:27:42,420 Vielleicht spricht neuerdings der Besen. 408 00:27:51,860 --> 00:27:55,380 Max hat seine Brote vergessen. Wecke bitte Carola! 409 00:27:55,860 --> 00:28:00,460 (schreit) Carola! - So hĂ€tte ich es auch gekonnt. 410 00:28:00,700 --> 00:28:01,820 Oh! 411 00:28:05,060 --> 00:28:06,460 Deine Stullen! 412 00:28:07,140 --> 00:28:11,020 *Carola gĂ€hnt.* 413 00:28:11,260 --> 00:28:14,420 Machst du mir den Rock, Mutti? - Guten Morgen! 414 00:28:14,900 --> 00:28:17,020 Den muss ich bĂŒgeln. Wieso denn? 415 00:28:17,500 --> 00:28:19,660 Den hast du doch noch nie angezogen. 416 00:28:20,140 --> 00:28:22,420 Vielleicht wird sie doch noch ein MĂ€dchen. 417 00:28:22,900 --> 00:28:24,860 Wir lesen etwas mit verteilten Rollen. 418 00:28:25,340 --> 00:28:26,820 Da muss ich mich verkleiden. 419 00:28:27,300 --> 00:28:30,060 Ich brauche mehr schöne Kleider. - Schöne Kleider? 420 00:28:30,540 --> 00:28:31,860 Und den alten Koffer. 421 00:28:32,100 --> 00:28:35,380 Heute sehe ich dir beim Unterricht vom Dach aus zu. 422 00:28:35,620 --> 00:28:39,420 Zusehen? Hilfe, Vater! 423 00:28:39,660 --> 00:28:41,740 Ich wĂŒrde mich erst mal waschen. 424 00:28:45,820 --> 00:28:47,060 Endlich! 425 00:28:50,180 --> 00:28:53,940 Guten Morgen, Willi! Musst du dich auch verkleiden? 426 00:28:54,180 --> 00:28:55,460 Ich, verkleiden? 427 00:28:56,340 --> 00:28:59,580 Ja! Nein! 428 00:28:59,820 --> 00:29:04,620 TschĂŒss, strenge dich in Mathe an! Vergiss nicht, die WĂ€sche abzuholen. 429 00:29:05,420 --> 00:29:07,660 Immer muss ich die WĂ€sche abholen. 430 00:29:08,140 --> 00:29:10,900 Was ist los, willst du verreisen? - Klar, auf den Mond. 431 00:29:11,380 --> 00:29:13,020 Du kapierst mal wieder nichts. 432 00:29:13,260 --> 00:29:21,660 Hier ist ein Lolli. - Danke. 433 00:29:21,940 --> 00:29:23,700 Musst du noch Mathe abschreiben? 434 00:29:24,180 --> 00:29:26,420 Abschreiben? Ich schreibe nicht mehr ab. 435 00:29:26,900 --> 00:29:29,500 Gott sei Dank, ich habe es FrĂ€ulein Prohaska versprochen. 436 00:29:29,980 --> 00:29:33,860 Hinter meinem RĂŒcken! Das ist gemein, schöner Pate! 437 00:29:34,340 --> 00:29:37,980 Aber danke, ich habe jemanden, der meine Hausaufgaben macht. 438 00:29:38,220 --> 00:29:40,540 Das ist ein Ding! Ich dachte, wir sind Kumpels? 439 00:29:41,020 --> 00:29:43,620 Ich habe mein Gespenst. - Von da oben, was? 440 00:29:44,100 --> 00:29:48,340 Nein, du wirst dich wundern: von tief unten, aus dem Keller. 441 00:29:49,340 --> 00:29:52,260 Los, beeile dich! - Ich mache doch schon. 442 00:29:52,500 --> 00:29:55,100 (MĂ€dchen) Komm, Stefan, die Stunde! 443 00:29:57,220 --> 00:29:59,820 Wehe, Carola! Lass die Luft drin! 444 00:30:00,300 --> 00:30:01,380 Verstanden, ja!? 445 00:30:06,300 --> 00:30:08,580 Guten Morgen! - Guten Morgen! 446 00:30:08,820 --> 00:30:11,700 Haben wir jetzt Deutsch? - NatĂŒrlich. 447 00:30:11,940 --> 00:30:14,660 Geht schon vor, ich muss noch etwas erledigen. 448 00:30:15,140 --> 00:30:21,580 Mach mir keine Schande, sei pĂŒnktlich! 449 00:30:21,820 --> 00:30:23,060 Hey! 450 00:30:23,300 --> 00:30:31,860 Mach hin, wir mĂŒssen uns beeilen. - Ja, ja. 451 00:30:32,100 --> 00:30:36,300 Rate mal, wer ich bin! 452 00:30:36,540 --> 00:30:43,220 Sehr witzig, es gibt doch hier nur ein Wesen mit 6 Fingern an der Hand. 453 00:30:43,460 --> 00:30:46,740 Hier sind die Fummel, extra von Mutti eingepackt. 454 00:30:47,220 --> 00:30:48,340 Wunderbar! 455 00:30:49,060 --> 00:30:50,460 EntzĂŒckend! 456 00:30:50,940 --> 00:30:53,460 SĂŒĂŸ! 457 00:30:53,700 --> 00:30:55,980 Wie werde ich mich hĂŒbsch machen! 458 00:30:57,900 --> 00:31:02,540 Buhu-buhu! 459 00:31:10,220 --> 00:31:14,580 Carola? 460 00:31:14,820 --> 00:31:17,980 Carola! 461 00:31:18,220 --> 00:31:20,860 Ich glaube, mich sticht ein Zitronenfalter! 462 00:31:21,100 --> 00:31:22,780 Wie siehst du denn aus? 463 00:31:23,020 --> 00:31:26,700 Also eine Ausdrucksweise hast du, Willi Neuenhagen! 464 00:31:28,300 --> 00:31:30,660 Warum dribbelt die so? 465 00:31:30,900 --> 00:31:33,340 Wer ist das? 466 00:31:33,580 --> 00:31:36,100 Carola? - Übergeschnappt, schade. 467 00:31:38,860 --> 00:31:41,060 Guten Tag, Frau Direktor. 468 00:31:41,300 --> 00:31:51,620 Carola Huflattich? 469 00:31:51,860 --> 00:32:25,340 Na, hier spukt es wohl? 470 00:32:25,580 --> 00:32:42,340 Dinge gibt es, die gibt es gar nicht. 471 00:32:42,580 --> 00:32:46,220 Ich brauche Urlaub. Aber erst gehe ich frĂŒhstĂŒcken. 472 00:32:57,300 --> 00:33:18,380 *Musik* 473 00:33:18,620 --> 00:33:19,460 Ach, Willi. 474 00:33:19,940 --> 00:33:22,740 Braucht man dich zum Spielen, bist du nicht da. 475 00:33:23,940 --> 00:33:28,860 Da drĂŒben ist Carolas Schule. In der Pause sehe ich sie vielleicht. 476 00:33:29,100 --> 00:33:32,740 Vielleicht erfĂ€hrst du wieder schreckliche Neuigkeiten. 477 00:33:32,980 --> 00:33:35,300 Ach, heute Morgen war sie ganz munter. 478 00:33:35,540 --> 00:33:38,020 Sie muss sich verkleiden, zum Lesen. 479 00:33:38,260 --> 00:33:39,700 Das klingt komisch. 480 00:33:40,180 --> 00:33:50,860 Dein Junge raucht schon. Übrigens: offen auf der Straße! 481 00:33:51,100 --> 00:33:53,460 Vati! 482 00:33:53,700 --> 00:33:54,780 Hallo! 483 00:33:57,180 --> 00:33:58,700 Hier oben bin ich! 484 00:34:07,100 --> 00:34:19,420 Guck mal, was ich alles kann! Hopps! 485 00:34:19,660 --> 00:34:21,300 Anton, sieh doch mal! 486 00:34:23,580 --> 00:34:25,780 Was ist los, Huflattich? 487 00:34:26,020 --> 00:34:28,820 Ist dir schlecht? 488 00:34:29,060 --> 00:34:32,180 Carola ... Ich dachte, meine Tochter ... 489 00:34:32,420 --> 00:34:36,820 Es ist vielleicht die Hitze. - Das MĂ€del macht dich noch kaputt. 490 00:34:37,300 --> 00:34:40,860 Hast du wieder Gespenster gesehen? - Was, du auch? 491 00:34:41,340 --> 00:34:47,780 Mein Prinzip: kein Alkohol, wenn ich aufs Dach gehe. 492 00:34:48,020 --> 00:34:52,660 Ich hole mir doch eine MĂŒtze. Sonst bekomme ich einen Sonnenstich. 493 00:34:59,020 --> 00:35:03,580 FĂŒr mich kannst du gleich eine MĂŒtze mitbringen. 494 00:35:03,820 --> 00:35:04,980 Hui, juhu! 495 00:35:09,060 --> 00:35:10,420 Meine Schule. 496 00:35:12,700 --> 00:35:15,260 Ah, FrĂ€ulein Prohaska steht Kopf! 497 00:35:20,980 --> 00:35:24,180 (Stefan) Ich auch! - Gut. 498 00:35:24,420 --> 00:35:26,300 Carola ist heute nett angezogen. 499 00:35:26,780 --> 00:35:28,580 Ich hoffe, du hast deine Hausaufgaben! 500 00:35:29,060 --> 00:35:30,860 Ich habe den Text 5-mal abgeschrieben. 501 00:35:31,340 --> 00:35:32,460 5-mal? 502 00:35:33,500 --> 00:35:35,900 Oh Mann, wenn das einreißt! 503 00:35:36,140 --> 00:35:38,340 TatsĂ€chlich! 504 00:35:38,580 --> 00:35:42,660 5-mal und ohne Fehler. 505 00:35:42,900 --> 00:35:45,140 Na, Willi? - Ich war das nicht. 506 00:35:46,180 --> 00:35:48,900 Na gut, ich schreibe dir eine 1 in Fleiß ein. 507 00:35:49,380 --> 00:35:50,420 Danke schön. 508 00:35:52,900 --> 00:35:54,100 Prima. 509 00:35:54,580 --> 00:35:57,860 FrĂ€ulein Prohaska, der Neuenhagen knufft mich immer! 510 00:35:58,340 --> 00:35:59,260 Hat die eine Hacke? 511 00:35:59,740 --> 00:36:02,700 Habt ihr euch gezankt? Ihr seid doch Freunde! 512 00:36:03,180 --> 00:36:05,660 *Pausenklingeln* 513 00:36:05,900 --> 00:36:06,940 *Stimmengewirr* 514 00:36:07,420 --> 00:36:09,180 Nicht so laut, es ist nur kurze Pause. 515 00:36:09,660 --> 00:36:14,220 Wir sehen uns zu Mathe wieder. Im Flur wird nicht gerannt. 516 00:36:14,460 --> 00:36:20,500 Willst du Mathe abschreiben? - Abschreiben? 517 00:36:20,740 --> 00:36:21,860 Bitte lass mich! 518 00:36:27,020 --> 00:36:29,740 Ey, Leute! - Willi hat einen Ball! 519 00:36:30,740 --> 00:36:33,420 Carola, du bist doch noch die alte. 520 00:36:38,460 --> 00:36:41,780 Hierher! Och, ich kann ja nicht mitmachen. 521 00:36:42,260 --> 00:36:52,380 Schade. 522 00:36:52,620 --> 00:36:55,340 Was ist los, spinnt die? - Carola, zu mir! 523 00:36:56,100 --> 00:36:57,860 Schluss damit! - Alte Ziege! 524 00:36:58,940 --> 00:37:03,700 HĂ€? 525 00:37:03,940 --> 00:37:07,180 Wo ist der Ball? 526 00:37:07,420 --> 00:37:08,540 Der Ball! 527 00:37:08,780 --> 00:37:10,980 Du bist komisch. - Etwas mehr Ruhe, bitte! 528 00:37:11,220 --> 00:37:12,740 Was war denn hier los? 529 00:37:41,540 --> 00:37:45,780 (Frau) Das hast du fein gemacht. 530 00:37:46,020 --> 00:37:47,100 Ich ... 531 00:37:52,980 --> 00:37:55,780 Pssst! 532 00:37:56,020 --> 00:37:59,820 Richtig, Stefan. So werden diese Gleichungen gelöst. 533 00:38:00,060 --> 00:38:03,620 Ich suche euch jetzt noch andere Beispiele heraus. 534 00:38:03,860 --> 00:38:07,500 Alle schreiben die dann ab. Ruhe, das werden Hausaufgaben! 535 00:38:07,980 --> 00:38:15,820 Wo kommt denn der Ball jetzt her? 536 00:38:16,060 --> 00:38:17,540 Also, Kinder, bitte! 537 00:38:17,780 --> 00:38:19,860 Jana, Willi! 538 00:38:20,100 --> 00:38:22,980 Hier spielt die Musik. Den Ball, bitte! 539 00:38:23,220 --> 00:38:26,180 FrĂ€ulein, ich sehe etwas! - Was denn nun schon wieder? 540 00:38:26,660 --> 00:38:28,820 FrĂ€ulein Prohaska, die Lösung ist falsch. 541 00:38:29,300 --> 00:38:31,220 Du Mathe-Ass musst es ja wissen. 542 00:38:31,700 --> 00:38:32,700 Carola hat recht. 543 00:38:35,180 --> 00:38:37,820 TatsĂ€chlich. Es muss "4" heißen. 544 00:38:38,300 --> 00:38:39,860 Das habe ich ĂŒbersehen. 545 00:38:40,340 --> 00:38:42,820 Also hat sich Stefan verrechnet. 546 00:38:43,060 --> 00:38:44,340 Betrug! 547 00:38:44,580 --> 00:38:47,100 Die Huflattich schreibt vom Neuenhagen ab! 548 00:38:47,340 --> 00:38:49,380 Rege dich nicht auf. - Ist doch wahr! 549 00:38:49,620 --> 00:38:52,020 Stefan! 550 00:38:52,260 --> 00:38:57,420 Was ist denn mit dir los? 551 00:38:57,660 --> 00:39:00,620 Mit Carola bin ich heute zufrieden. Sehr. 552 00:39:01,420 --> 00:39:04,940 Aber was das Abschreiben betrifft .. 553 00:39:05,180 --> 00:39:06,500 Na, Willi? 554 00:39:06,740 --> 00:39:09,740 Ich habe es nicht nötig, von dem abzuschreiben. 555 00:39:10,220 --> 00:39:11,940 Wissen Sie, ich lerne! 556 00:39:12,180 --> 00:39:13,340 Die Nacht ist langweilig, 557 00:39:13,820 --> 00:39:15,540 und das Spuken hĂ€ngt mir zum Hals raus. 558 00:39:16,020 --> 00:39:18,140 DafĂŒr siehst du recht munter aus. 559 00:39:18,620 --> 00:39:20,820 FrĂ€ulein Prohaska. - Ja, Willi? 560 00:39:21,300 --> 00:39:22,300 Was gibt es? 561 00:39:22,540 --> 00:39:26,140 Stimmt es, dass Gespenster keinen Schmerz empfinden? 562 00:39:26,380 --> 00:39:29,660 So einen Quatsch kannst du in der Pause fragen. 563 00:39:29,900 --> 00:39:32,900 Gespenster empfinden weder Schmerz noch Freude. 564 00:39:33,900 --> 00:39:35,860 Schluss jetzt, Ruhe! 565 00:39:36,100 --> 00:39:37,260 Wir machen weiter. 566 00:39:37,740 --> 00:39:43,420 Schlagt die ĂŒbernĂ€chste Seite im Mathebuch auf. 567 00:39:43,660 --> 00:39:44,940 Au! 568 00:39:45,180 --> 00:39:47,420 Willi, das gibt eine Eintragung. 569 00:39:47,660 --> 00:39:49,420 Wegen Disziplinlosigkeit. 570 00:39:49,900 --> 00:39:51,420 Wenn ich nicht eingreife, 571 00:39:51,900 --> 00:39:54,460 gibt es nur noch Tadel und Eintragungen. 572 00:40:00,020 --> 00:40:02,300 Christiane, komm! - Ja doch! 573 00:40:10,940 --> 00:40:25,740 Jana! 574 00:40:25,980 --> 00:40:30,020 Ja, die Direktorin. Ja, ich bin noch da. 575 00:40:30,260 --> 00:40:34,940 Ich bitte Sie, 5 kg Bohnerwachs und 6 Schrubber bereitzustellen. 576 00:40:39,540 --> 00:40:50,260 Ja, unser Hausmeister holt die Ware dann. 577 00:40:50,500 --> 00:40:54,020 Und dann möchte ich ein Schild mit der Aufschrift: 578 00:40:57,540 --> 00:40:59,140 "Rauchen verboten". 579 00:41:03,500 --> 00:41:06,580 Nein, "Vorsicht, Gift!" brauche ich nicht. 580 00:41:07,060 --> 00:41:10,100 Auf Wiederhören! 581 00:41:10,340 --> 00:41:11,420 Wieso denn Gift? 582 00:41:18,260 --> 00:41:19,700 *Pausenklingeln* 583 00:41:24,500 --> 00:41:33,060 Was ist denn los? - Warum klingelt es schon? 584 00:41:33,300 --> 00:41:36,380 Alle bleiben drin, das muss ein Irrtum sein! 585 00:41:38,620 --> 00:41:42,660 (Sportlehrer) Pause, Pause! - (Direktorin) Was geht hier vor? 586 00:41:43,660 --> 00:41:46,860 Hausmeister! Hausmeister! 587 00:41:47,100 --> 00:41:51,180 Frau Direktor, ich bin ... - Es kann noch gar keine Pause sein! 588 00:41:51,980 --> 00:41:54,300 Die Uhr geht 20 Minuten vor! 589 00:42:02,140 --> 00:42:06,020 Was hast du fĂŒr Wurst drauf? - Was geht dich denn das an? 590 00:42:06,260 --> 00:42:13,660 *lautes Pfeifen* 591 00:42:13,900 --> 00:42:16,300 Was gibt es denn? - Wird ja Zeit! 592 00:42:16,540 --> 00:42:19,460 Merkst du nicht, dass du mir auf die Nerven gehst? 593 00:42:19,940 --> 00:42:22,660 Dass du meine Stullen isst, war nicht abgemacht. 594 00:42:23,140 --> 00:42:26,420 In den Pausen und beim Sport will ich Carola Huflattich sein. 595 00:42:26,900 --> 00:42:29,900 Dass das mal klar ist! 596 00:42:30,140 --> 00:42:34,460 Ich mache dir einen Vorschlag: Wir bleiben, was jeder jetzt ist. 597 00:42:34,940 --> 00:42:39,500 Ich bin im Unterricht eh besser. DarĂŒber freuen sich die Lehrer. 598 00:42:39,740 --> 00:42:41,380 Spiegel her, jetzt ist Sport! 599 00:42:41,860 --> 00:42:43,020 TschĂŒss! 600 00:42:43,260 --> 00:42:45,100 Sieh ihn dir noch mal an! 601 00:42:45,340 --> 00:42:48,860 Es ist das letzte Mal, dass du ihn siehst. 602 00:42:49,100 --> 00:42:51,020 Oh, du Raben-Aas! 603 00:42:51,260 --> 00:42:56,660 Dir werde ich die Freude am Sport verderben, verlass dich darauf! 604 00:42:56,900 --> 00:42:58,140 *Luft zischt raus* 605 00:42:58,380 --> 00:43:01,140 HĂ€nde vor, und HocksprĂŒnge vorwĂ€rts! 606 00:43:01,620 --> 00:43:09,340 Und 1 und 2 und 3 und 4 und 5 und 6, weitermachen! 607 00:43:09,820 --> 00:43:12,300 Darf ich hospitieren? Wegen der Disziplin. 608 00:43:12,540 --> 00:43:15,580 Aber natĂŒrlich. - Danke. 609 00:43:15,820 --> 00:43:20,380 Achtung, in Doppelreihe antreten! 610 00:43:20,620 --> 00:43:23,820 (Kinder) Carola, hierher! - Nein, komm in unsere Riege! 611 00:43:24,300 --> 00:43:25,420 *Sie streiten sich.* 612 00:43:25,660 --> 00:43:28,100 (Willi) Bleibst du nicht hier? - Nein, ich möchte nicht. 613 00:43:28,580 --> 00:43:31,020 Stefan, geh in die Reihe zu Neuenhagen! 614 00:43:31,260 --> 00:43:32,860 Und du gehst in die 2. Reihe. 615 00:43:33,100 --> 00:43:34,420 Na los, husch-husch! 616 00:43:34,660 --> 00:43:37,260 Also, auf die PlĂ€tze, fertig! 617 00:43:37,500 --> 00:43:38,540 *Pfiff* 618 00:43:39,580 --> 00:43:49,580 (alle) Tempo, Tempo! 619 00:43:49,820 --> 00:43:51,540 Jörg, du gehst als Letzter. 620 00:43:51,780 --> 00:43:52,820 Willi, schnell! - Ja. 621 00:44:00,620 --> 00:44:06,420 Hey, lass los! 622 00:44:06,660 --> 00:44:11,220 Lass los, du Biest! - Nur wenn wir tauschen. 623 00:44:11,460 --> 00:44:12,540 Carola! 624 00:44:13,020 --> 00:44:15,700 Was ist denn mit dir los? - Mich hĂ€lt jemand fest! 625 00:44:15,940 --> 00:44:17,780 Du siehst wohl wieder Gespenster? 626 00:44:18,020 --> 00:44:20,420 Ich tausche nie wieder, du Aas! - Du musst! 627 00:44:20,660 --> 00:44:22,380 Carola, Bein raus! - Aua! 628 00:44:24,060 --> 00:44:28,500 Zum Sport gehört Disziplin. 629 00:44:28,740 --> 00:44:30,340 Was ist denn los mit dir? 630 00:44:30,820 --> 00:44:33,220 Na, ein Gespenst! - Du bist selber ein Gespenst. 631 00:44:33,700 --> 00:44:34,500 (laut) Buhu! 632 00:44:35,540 --> 00:44:36,900 Ruhe! 633 00:44:37,380 --> 00:44:38,820 Das ist eine Turnhalle! 634 00:44:39,300 --> 00:44:43,420 Wer Krach machen will, muss in eine Krachmacher-Halle gehen! 635 00:44:49,140 --> 00:44:52,660 Wir setzen die Übung fort. Willi, Jörg, kommt her! 636 00:44:53,660 --> 00:44:55,500 Auf die PlĂ€tze, fertig ... 637 00:44:55,980 --> 00:44:58,020 *Pfiff* 638 00:44:58,260 --> 00:44:59,900 (Kinder) Tempo, Tempo! 639 00:45:01,500 --> 00:45:05,260 Die Huflattich hat nicht angeschlagen! 640 00:45:05,500 --> 00:45:08,220 Wer hat da gerufen? 641 00:45:08,460 --> 00:45:09,620 Das ist unsportlich! 642 00:45:10,100 --> 00:45:11,660 Achtung, antreten! 643 00:45:11,900 --> 00:45:14,460 Huflattich, alte Beschiss-Zicke! 644 00:45:14,940 --> 00:45:17,940 Ruhe, jetzt reicht es aber! 645 00:45:18,180 --> 00:45:20,380 Was ist denn heute los mit euch? 646 00:45:21,780 --> 00:45:24,740 Ich fordere den Rufer auf, sich zu melden. 647 00:45:27,300 --> 00:45:30,820 Gut, dann brechen wir die Übung in der Halle ab. 648 00:45:31,060 --> 00:45:32,780 ZurĂŒck ins Klassenzimmer! 649 00:45:33,260 --> 00:45:34,220 *Gestöhne* 650 00:45:34,780 --> 00:45:36,980 Herr Palisander, ich war das. 651 00:45:38,260 --> 00:45:40,820 Willi? Mein bester Hochspringer! 652 00:45:41,300 --> 00:45:52,340 LĂŒge, LĂŒge, LĂŒge! 653 00:45:52,580 --> 00:45:55,580 Ich warte schon. - Na, dann warte mal weiter! 654 00:45:56,660 --> 00:45:59,180 Noch bin ich die Ruhe selbst. 655 00:45:59,420 --> 00:46:01,500 Hallo, meine Gute! - Na, wie war der Sport? 656 00:46:01,980 --> 00:46:04,580 Du kommst hier nicht raus, ohne wieder zu tauschen. 657 00:46:04,820 --> 00:46:06,860 Danke fĂŒrs Luftrauslassen. 658 00:46:07,100 --> 00:46:10,660 FĂŒr solche Dummheiten muss man doch kein Gespenst werden. 659 00:46:11,140 --> 00:46:12,900 Mir macht es Spaß. 660 00:46:13,140 --> 00:46:15,380 Übrigens, du musst noch das Klassenzimmer fegen. 661 00:46:15,860 --> 00:46:17,940 Du wirst am Nachmittag sowieso Langeweile haben. 662 00:46:18,420 --> 00:46:21,100 Schluss jetzt! 663 00:46:21,340 --> 00:46:22,660 Gib den Spiegel her! 664 00:46:23,580 --> 00:46:26,020 (arrogant) So böse? Mein liebes Gespenst! 665 00:46:26,500 --> 00:46:28,900 Was sagst du da? Ich bin dein Gespenst? 666 00:46:29,380 --> 00:46:31,060 Ich höre wohl nicht richtig! 667 00:46:31,540 --> 00:46:35,140 Du kennst ja meinen Vorschlag: Wir bleiben so, wie jeder ist. 668 00:46:35,620 --> 00:46:37,020 RĂŒck den Spiegel raus! 669 00:46:38,620 --> 00:46:40,940 So, jetzt ist der Laden dicht. 670 00:46:41,180 --> 00:46:42,700 Der Spiegel oder das Leben! 671 00:46:43,180 --> 00:46:45,100 Mach Platz! 672 00:46:45,340 --> 00:46:46,620 Geh Unfug machen! 673 00:46:47,100 --> 00:46:49,820 Über mich freuen sich die Lehrer und Mutti. 674 00:46:50,060 --> 00:46:52,540 Was, deine Mutti? - Mach Platz! 675 00:46:54,580 --> 00:46:58,260 Du KrĂ€he! Da hast du deine Mutti! 676 00:46:58,500 --> 00:47:03,060 Na warte! 677 00:47:03,300 --> 00:47:05,020 Au, oh! Hilfe, Hilfe! 678 00:47:07,020 --> 00:47:19,300 (hĂ€misch) Ha, ha, ha! 679 00:47:19,540 --> 00:47:20,540 So, du Biest! 680 00:47:21,420 --> 00:47:22,860 Au, das tut weh! 681 00:47:23,340 --> 00:47:28,180 Komm! - Au! 682 00:47:28,420 --> 00:47:30,300 Lass los! - Jetzt kriegst du was! 683 00:47:30,540 --> 00:47:31,740 Au! 684 00:47:38,380 --> 00:47:40,740 Höre auf! - Au, au! 685 00:47:40,980 --> 00:47:46,220 Der Spiegel, wo ist der Spiegel? 686 00:47:46,460 --> 00:47:47,540 Au! - Au! 687 00:47:49,380 --> 00:47:51,540 Meine Tasche, der Spiegel! 688 00:47:54,220 --> 00:47:55,940 Tasche her, du Untier! 689 00:47:57,060 --> 00:47:59,420 Hör auf, was machst du denn? 690 00:47:59,660 --> 00:48:00,740 Hau ab! - Hör auf! 691 00:48:01,220 --> 00:48:02,820 Bist du verrĂŒckt, hey! 692 00:48:04,700 --> 00:48:06,420 Ich bin es doch, Willi! 693 00:48:08,340 --> 00:48:11,020 Carola! 694 00:48:11,260 --> 00:48:12,420 Dein alter Kumpel! 695 00:48:13,020 --> 00:48:14,860 Mit 6 Fingern, ja, ja! 696 00:48:15,340 --> 00:48:17,740 Begreife doch, ich habe mit ihr getauscht! 697 00:48:18,220 --> 00:48:19,700 Jetzt will sie nicht mehr zurĂŒck. 698 00:48:20,180 --> 00:48:21,940 Ich bin Carola. - Carola? 699 00:48:22,180 --> 00:48:24,860 Die hat aber geschrien, als ich sie gepiekt habe. 700 00:48:25,340 --> 00:48:27,700 Gespenster kennen keinen Schmerz. 701 00:48:27,940 --> 00:48:30,300 Die lĂŒgt wie gedruckt, das falsche Weib. 702 00:48:30,540 --> 00:48:32,820 Die Angelegenheit ist fĂŒr mich erledigt. 703 00:48:33,300 --> 00:48:35,140 Und die Lampe? Die ist doch kaputt! 704 00:48:35,620 --> 00:48:38,020 Das ist deine Ungeschicklichkeit. 705 00:48:38,260 --> 00:48:41,140 Ich bin ein artiges, niedliches MĂ€dchen. 706 00:48:41,380 --> 00:48:44,740 Mach doch mal den Indianer-Blick! 707 00:48:44,980 --> 00:48:47,460 Indianer-Blick? So etwas Dummes! 708 00:48:52,060 --> 00:48:54,420 Kennst du den Indianer-Blick? 709 00:48:57,380 --> 00:49:01,660 Hmm, gewonnen! 710 00:49:01,900 --> 00:49:04,740 Mann, du bist Carola? - Ja. 711 00:49:05,620 --> 00:49:09,180 Ich bin eine Nase! - Oh, Willi! 712 00:49:09,420 --> 00:49:11,340 Na warte, die kriege ich noch! 713 00:49:11,820 --> 00:49:18,140 Aber denke an den Spiegel von FrĂ€ulein Prohaska. 714 00:49:18,380 --> 00:49:22,220 FrĂ€ulein Prohaska, einen Moment! - Ja, was ist denn? 715 00:49:22,460 --> 00:49:25,420 Sie haben im Klassenzimmer Ihren Spiegel vergessen! 716 00:49:25,660 --> 00:49:27,860 Das ist aber nett, danke schön! 717 00:49:28,100 --> 00:49:30,420 Im Fahrradkeller ist die Lampe zerschlagen. 718 00:49:30,900 --> 00:49:32,940 Ich glaube, das war Willi Neuenhagen. 719 00:49:33,180 --> 00:49:34,340 Auf Wiedersehen! 720 00:49:39,980 --> 00:49:43,340 Na, Kollegin? Wie war es heute bei Ihnen? 721 00:49:43,580 --> 00:49:47,980 Irgendetwas stimmt mit der 4b nicht. - Das kann man wohl sagen. 722 00:49:48,220 --> 00:49:51,660 Bis vorgestern war die Huflattich mein Sorgenkind. 723 00:49:51,900 --> 00:49:55,060 Und plötzlich ist die Leistung gut. - Ist doch prima. 724 00:49:55,300 --> 00:49:59,260 Aber sie ist unkameradschaftlich, petzt, zickt. 725 00:49:59,500 --> 00:50:04,500 Sie wissen ja, wie es bei mir war. Sie waren dabei. 726 00:50:04,740 --> 00:50:06,220 Carola? - Hier. 727 00:50:06,460 --> 00:50:08,220 Wo bist du denn? - Hier unten. 728 00:50:08,700 --> 00:50:09,700 Ach, da! 729 00:50:09,940 --> 00:50:11,380 Hast du den Spiegel? 730 00:50:11,620 --> 00:50:15,980 Den hat sie leider FrĂ€ulein Prohaska gegeben. 731 00:50:16,220 --> 00:50:20,620 Mensch, den brauche ich doch, damit ich wieder Carola werde. 732 00:50:20,860 --> 00:50:22,460 Hier, probiere meinen! 733 00:50:24,620 --> 00:50:30,540 Buhu, buhu! 734 00:50:30,780 --> 00:50:33,700 Der Spiegel taugt nichts. - Geht nicht, was? 735 00:50:34,180 --> 00:50:38,580 Nur dieser eine verfluchte Spiegel. - Wir kriegen das schon hin. 736 00:50:38,820 --> 00:50:39,940 Bleib ruhig! 737 00:50:41,660 --> 00:50:45,420 Na hoffentlich. 738 00:50:45,660 --> 00:50:47,380 Aber du siehst kernig aus. 739 00:50:47,620 --> 00:50:50,860 (Frauenstimme) Paul Potter! Komm doch mal! 740 00:50:51,100 --> 00:50:52,100 Wirklich. 741 00:50:52,980 --> 00:50:54,300 Carola? 742 00:50:55,580 --> 00:51:03,460 Wo bist du denn? 743 00:51:03,700 --> 00:51:05,020 *KehrgerĂ€usche* 744 00:51:14,820 --> 00:51:19,700 Was steht denn da? Sind die verrĂŒckt? 745 00:51:19,940 --> 00:51:29,260 Da muss ich mit! 746 00:51:29,500 --> 00:51:30,740 Ich muss mit! 747 00:51:34,020 --> 00:51:40,860 Ich muss mit zum Wandertag! Ich muss mit, ich muss mit! 748 00:51:41,100 --> 00:51:42,940 Oh, das ist doch die Höhe! 749 00:51:43,420 --> 00:51:45,940 Guten Tag! - Guten Tag, liebe Carola. 750 00:51:46,420 --> 00:51:49,420 Ist der Puppenwagen neu? - Nein, ich spiele gerne damit. 751 00:51:49,900 --> 00:51:53,660 Eben habe ich zu Hause abgewaschen, abgetrocknet, Fenster geputzt. 752 00:51:54,140 --> 00:51:57,380 Da wird sich Mutti aber freuen. - Ja, und jetzt kaufe ich ein. 753 00:51:57,620 --> 00:51:59,260 Da nehme ich meine Puppe mit. 754 00:51:59,500 --> 00:52:02,540 Auf Wiedersehen! - Auf Wiedersehen, Carola. 755 00:52:07,100 --> 00:52:10,540 (unglĂ€ubig) Unsere Carola! - Niedliches MĂ€dchen. 756 00:52:11,020 --> 00:52:13,340 Den Puppenwagen schenkte ich ihr vor 2 Jahren. 757 00:52:13,820 --> 00:52:15,580 Damit hat sie noch nie gespielt. - Na und? 758 00:52:15,820 --> 00:52:18,620 BrĂŒderchen, hallo! Ich fahre zu Mutti. 759 00:52:19,100 --> 00:52:22,940 Du fĂ€hrst nicht zu meiner Mutti, du eingebildete Gans! 760 00:52:28,060 --> 00:52:43,380 Von wegen "zu meiner Mutti", dĂ€mliche Puppenwagen-Eule! 761 00:52:43,620 --> 00:52:44,740 Anton? Anton! 762 00:52:45,220 --> 00:52:47,260 Was ist denn jetzt schon wieder? 763 00:52:49,700 --> 00:52:51,580 (Vater) Komm doch mal her! 764 00:52:53,300 --> 00:52:55,100 Anton, siehst du auch ...? 765 00:52:56,020 --> 00:52:59,620 Nein, Huflattich. Es gibt keine Gespenster. 766 00:52:59,860 --> 00:53:03,660 Darum sehe ich auch nichts. 767 00:53:03,900 --> 00:53:05,700 (Anton) Da kommt dein Junge! 768 00:53:07,340 --> 00:53:10,140 Max, halt! - ZurĂŒck! 769 00:53:10,380 --> 00:53:12,340 (Anton) Nicht weiter! 770 00:53:12,620 --> 00:53:14,820 Wieso mĂŒssen wir hier lang fahren? 771 00:53:15,300 --> 00:53:16,700 Ja, ja, GrĂŒĂŸe! Na, die haben Zeit! 772 00:53:17,500 --> 00:53:19,900 Also, was ... Was geht hier vor? 773 00:53:21,260 --> 00:53:24,980 Was ist denn das? 774 00:53:25,220 --> 00:53:26,460 *Kindergejohle* 775 00:53:27,300 --> 00:53:30,020 Alle Kinder verlassen sofort die Fenster! 776 00:53:30,500 --> 00:53:34,700 Wieso ist hier eine Umleitung? - Ist hier jetzt eine Haltestelle? 777 00:53:35,180 --> 00:53:38,100 Ja, wir fahren gleich weiter, steigen Sie ein! 778 00:53:38,340 --> 00:53:40,340 Hilf mir mal! - Ja, gut. 779 00:53:40,580 --> 00:53:44,460 Diese Huflattichs machen immer irgendeinen Unsinn. 780 00:53:44,700 --> 00:53:48,340 Schade, dabei sind die Eltern so fleißige Leute. 781 00:53:50,100 --> 00:53:51,380 So! 782 00:53:55,540 --> 00:53:57,180 *BremsgerĂ€usche* 783 00:54:00,020 --> 00:54:01,660 Sieht ja ganz gekonnt aus. 784 00:54:03,540 --> 00:54:07,660 Die Landung klappt noch nicht richtig. 785 00:54:07,900 --> 00:54:11,300 Komm rein, ich habe Eis fĂŒr dich. Das taut schon. 786 00:54:14,980 --> 00:54:21,180 Hmm! 787 00:54:21,420 --> 00:54:24,700 Kannst du behalten, Gespenster haben keinen Geschmack. 788 00:54:25,180 --> 00:54:30,700 Dann muss ich es essen. Wollen wir um die Wette rennen? 789 00:54:30,940 --> 00:54:44,980 Auf die PlĂ€tze, fertig, los! 790 00:54:45,220 --> 00:54:47,100 Carola, wo bist du denn? 791 00:54:49,100 --> 00:54:50,380 Carola? 792 00:54:50,620 --> 00:54:51,860 Ach, Willi! 793 00:54:52,340 --> 00:54:58,460 Was hast du denn? - Morgen ist Wandertag. 794 00:54:58,700 --> 00:55:01,940 Wir mĂŒssen FrĂ€ulein Prohaska den Spiegel klauen. 795 00:55:02,420 --> 00:55:04,020 Ich habe noch nie geklaut. 796 00:55:04,900 --> 00:55:07,500 Willi! 797 00:55:07,740 --> 00:55:10,060 Wir werden es eben lernen mĂŒssen. 798 00:55:11,540 --> 00:55:13,260 Willi! - Warte mal. 799 00:55:17,860 --> 00:55:19,900 *verzweifeltes Seufzen* 800 00:55:20,620 --> 00:55:23,420 Vielleicht geht es auch ohne Klauen. 801 00:55:23,660 --> 00:55:26,180 Ich kenne eine vertrauenswĂŒrdige Person. 802 00:55:26,420 --> 00:55:27,820 Vielleicht weiß sie Rat. 803 00:55:28,060 --> 00:55:29,380 Ach, Willichen! 804 00:55:34,060 --> 00:55:35,500 (Willi) Guten Tag! 805 00:55:36,300 --> 00:55:37,580 Guten Tag, Willi! 806 00:55:38,060 --> 00:55:40,620 Du willst sicher euer Weißbrot holen. 807 00:55:41,100 --> 00:55:44,340 (flĂŒsternd) Nein, wegen ihrer Tochter Carola. 808 00:55:45,620 --> 00:55:50,220 Ist Ihnen noch nicht aufgefallen, dass sie verschwunden ist? 809 00:55:50,460 --> 00:55:53,300 Es ist nicht nett, dass du mich erschrecken willst. 810 00:55:53,540 --> 00:55:55,940 Gott sei Dank habe ich Carola vor 5 Minuten gesehen. 811 00:55:56,180 --> 00:55:57,340 Mit dem Puppenwagen. 812 00:55:57,580 --> 00:56:01,220 Das war eine optische TĂ€uschung, sie ist in ein Gespenst verwandelt. 813 00:56:01,700 --> 00:56:04,300 Und das Schulgespenst ... - ... ist jetzt Carola? 814 00:56:04,540 --> 00:56:08,180 Genau, wir mĂŒssen ihr helfen. - Die Kinder haben eine Fantasie! 815 00:56:08,420 --> 00:56:10,540 Wir brauchen den Spiegel von der Lehrerin, 816 00:56:10,780 --> 00:56:12,380 sonst bleibt Carola ein Gespenst. 817 00:56:12,860 --> 00:56:14,580 Gespenst? - FĂŒhlst du dich nicht wohl? 818 00:56:15,060 --> 00:56:17,660 Zeig mal deine Zunge! - Verstehen Sie doch! 819 00:56:18,140 --> 00:56:21,740 Das ist ein einzigartiger Fall: Raub der persönlichen Freiheit! 820 00:56:22,220 --> 00:56:26,900 (Mann) Haben Sie nur Bier? - (Frau) Es geht ein Fieber um. 821 00:56:27,140 --> 00:56:28,500 Gibt es keine Brause? 822 00:56:29,020 --> 00:56:32,380 Sie kommen wie gerufen! Der Junge muss nach Hause. 823 00:56:32,860 --> 00:56:35,540 Ins Bett. - Oder ins Krankenhaus. 824 00:56:35,780 --> 00:56:36,860 (Mann) Was ist denn los? 825 00:56:37,340 --> 00:56:39,700 Carola ist in Gefahr, auf ewig ein Gespenst zu bleiben. 826 00:56:40,180 --> 00:56:42,580 Sie hören es selbst: Er fantasiert. 827 00:56:42,820 --> 00:56:45,940 Das ist eine Verschwörung. - Ich wollte nur Brause. 828 00:56:46,420 --> 00:56:49,620 (Frau) Sie sehen doch, was mit dem Jungen los ist! 829 00:56:49,860 --> 00:56:51,180 Das ist das Fieber! 830 00:56:51,420 --> 00:56:53,820 Morgen ist Wandertag, nein! - Ruhe! 831 00:56:54,300 --> 00:56:58,220 (Mann) Rein mit dir! - (Willi) Nein! 832 00:56:58,460 --> 00:57:02,260 (Mann) Los, abfahren! 833 00:57:02,500 --> 00:57:05,660 Da hast du deine vertrauenswĂŒrdige Person! 834 00:57:06,100 --> 00:57:12,700 Ich muss Mutti beweisen, dass ich ein echtes Gespenst bin. 835 00:57:12,940 --> 00:57:25,980 Hallo, Mutti! 836 00:57:26,220 --> 00:57:27,420 Ei, ei! 837 00:57:27,660 --> 00:57:29,940 Oh, was war ich eben erschrocken! 838 00:57:30,420 --> 00:57:32,220 Du hast ja ein feines Kleid an. 839 00:57:32,740 --> 00:57:35,180 Damit hast du sicher den Jungen erschreckt. 840 00:57:35,420 --> 00:57:38,620 Ich bin ein echtes Gespenst. - Ja, meine Kleine. 841 00:57:41,980 --> 00:57:43,420 Oh! 842 00:57:43,660 --> 00:57:46,780 Carola erkenne ich auch verkleidet, an ihren zotteligen Haaren. 843 00:57:47,260 --> 00:57:49,580 Ist in der Schule schon wieder Fasching? 844 00:57:49,820 --> 00:57:53,140 Au, Mutti! Ich bin ein richtiges Gespenst. 845 00:57:53,620 --> 00:57:55,500 FĂŒhlt sich an wie ein Bettlaken. 846 00:57:55,740 --> 00:57:58,260 Wenn du das Bettzeug zerschnitten hast, 847 00:57:58,500 --> 00:57:59,700 setzt es Ohrfeigen! 848 00:57:59,940 --> 00:58:04,700 Und geistere hier nicht rum, geh heim und zieh dich anstĂ€ndig an! 849 00:58:04,940 --> 00:58:08,980 Und sprich wieder ordentlich, man muss sich ja schĂ€men. 850 00:58:09,220 --> 00:58:10,140 Hui! 851 00:58:12,940 --> 00:58:16,380 Sei schön ruhig und rede kein dummes Zeug mehr! 852 00:58:16,860 --> 00:58:20,980 Ich habe mir extra freigenommen. Das wolltest du doch immer. 853 00:58:22,020 --> 00:58:24,660 Ich bringe noch Lebertran. - BĂ€h! 854 00:58:35,660 --> 00:58:36,980 Hallo, Willi! 855 00:58:40,580 --> 00:58:43,380 Hey, Carola, komm rein! 856 00:58:43,620 --> 00:58:44,700 Hey, Willi! 857 00:58:48,500 --> 00:58:54,540 Welche Krankheit hast du? - Ach, nur Halluzinationen. 858 00:58:54,780 --> 00:58:55,980 Aha. 859 00:58:56,220 --> 00:58:58,540 Was ist denn das: Halluziazynten? 860 00:58:59,620 --> 00:59:03,340 Ich sehe Gespenster, verstehst du? 861 00:59:03,580 --> 00:59:06,500 Fiebertabletten, Beruhigungstee, Lebertran. 862 00:59:06,980 --> 00:59:12,020 Börks! - Eine Woche lang keine Schule. 863 00:59:12,260 --> 00:59:16,380 Fernsehen darf ich aber auch nicht. - Armer, armer Mensch! 864 00:59:16,620 --> 00:59:18,900 Am Wandertag will ich aber teilnehmen. 865 00:59:19,140 --> 00:59:20,860 (Mutter) Willi! - Oh! 866 00:59:21,100 --> 00:59:23,220 (Mutter) Hast du etwas gesagt? 867 00:59:28,180 --> 00:59:33,380 Hast du mit jemandem gesprochen? - Carola war da, aber als Gespenst. 868 00:59:34,220 --> 00:59:37,340 In der Schule wird vielleicht doch zu viel verlangt. 869 00:59:37,820 --> 00:59:40,900 Willi, ein Gespenst! Du nimmst erst mal Lebertran. 870 00:59:41,380 --> 00:59:43,220 Einen ganzen Löffel voll. - BĂ€h! 871 00:59:44,220 --> 00:59:48,700 So, nun komm! 872 00:59:48,940 --> 00:59:49,980 BĂ€h! 873 00:59:52,420 --> 01:00:03,300 Igitt, Lebertran! 874 01:00:03,540 --> 01:00:04,780 Kein Kind mehr da. 875 01:00:05,020 --> 01:00:07,100 â™Ș Ich bin ganz alleine. 876 01:00:11,140 --> 01:00:25,740 Hopp, hopp, hopp. 877 01:00:25,980 --> 01:00:27,380 Oh, FrĂ€ulein Prohaska! 878 01:00:33,660 --> 01:00:42,740 Quarkpackungen wirken beruhigend und entspannend. 879 01:00:42,980 --> 01:00:44,060 Gurke. 880 01:00:48,580 --> 01:00:49,900 Schön! 881 01:00:50,660 --> 01:01:03,180 *TĂŒrklingeln* 882 01:01:07,260 --> 01:01:17,380 Moment! 883 01:01:17,620 --> 01:01:19,740 Hoffentlich lĂ€sst sie den Spiegel da. 884 01:01:20,220 --> 01:01:21,700 Den Spiegel, den Spiegel. 885 01:01:21,940 --> 01:01:23,020 *TĂŒrklingeln* 886 01:01:23,260 --> 01:01:24,620 Ich komme ja schon! 887 01:01:30,380 --> 01:01:33,780 (Sportlehrer) Guten Tag! Ich bin etwas frĂŒh. 888 01:01:34,300 --> 01:01:37,940 Die Blumen sind aber schön. Wo hast du die denn noch her? 889 01:01:38,180 --> 01:01:40,380 Da hast du dich aber in Unkosten gestĂŒrzt. 890 01:01:40,860 --> 01:01:45,540 FĂŒr eine liebe Kollegin ist mir nichts zu teuer. 891 01:01:45,780 --> 01:01:51,740 Ich brauche den verflixten Spiegel. Verdammt! 892 01:01:51,980 --> 01:01:54,860 Bei mir sieht es wieder aus! Entschuldige. 893 01:01:55,100 --> 01:01:57,340 Aber ich habe dich nicht so frĂŒh erwartet. 894 01:01:58,540 --> 01:02:02,980 Wie ist denn das passiert? - Vielleicht spukt es hier auch. 895 01:02:03,220 --> 01:02:09,820 Ich helfe dir. 896 01:02:10,060 --> 01:02:11,980 *Indianer-Trommeln und -geheul* 897 01:02:12,820 --> 01:02:15,820 Indianer-Blick? Mal sehen, wer zuerst blinzelt. 898 01:02:23,300 --> 01:02:25,540 Hmm! 899 01:02:25,780 --> 01:02:26,900 Oh! 900 01:02:28,380 --> 01:02:39,500 Und das wollen Lehrer sein! 901 01:02:39,740 --> 01:02:41,980 Also noch eine Aufgabe, wenn du willst. 902 01:02:42,260 --> 01:02:45,100 Aber danach Fernsehen, ja? - (verĂ€chtlich) Fernsehen! 903 01:02:45,580 --> 01:02:46,780 17 minus X ... 904 01:02:47,660 --> 01:02:49,420 ... ist gleich 9. 905 01:02:50,500 --> 01:02:52,780 Wie viel ist X? - Ganz einfach: 8. 906 01:02:53,260 --> 01:02:54,460 Hier, deine Cola. 907 01:02:54,940 --> 01:02:57,620 Mutti, Cola am Abend ist doch gesundheitsschĂ€dlich. 908 01:02:58,100 --> 01:03:01,700 Lieber Pfefferminz-Tee. - Aber der Krimi fĂ€ngt gleich an. 909 01:03:02,180 --> 01:03:06,620 Mami, wie ist das mit der Aufgabe .. - Ich kann nicht mehr mit X und Y! 910 01:03:07,820 --> 01:03:10,340 Einmal muss doch Schluss sein. 911 01:03:10,620 --> 01:03:13,900 Ihr mĂŒsst alle mit mir ĂŒben, ich will die Klassenbeste bleiben. 912 01:03:14,380 --> 01:03:15,740 (Vater) Cola! - Bitte, nein! 913 01:03:16,220 --> 01:03:19,580 (Max) Guten Tag! 914 01:03:19,820 --> 01:03:22,380 Ja, das ist also Andrea. - Guten Tag! 915 01:03:23,980 --> 01:03:26,220 Eigentlich wollten wir den Krimi sehen. 916 01:03:26,460 --> 01:03:27,780 Guten Tag. - Guten Tag. 917 01:03:28,020 --> 01:03:29,260 Und das ist Martina. 918 01:03:31,220 --> 01:03:33,140 Nehmen Sie bitte Platz! 919 01:03:33,620 --> 01:03:35,540 Danke! 920 01:03:35,780 --> 01:03:40,900 Guten Tag! 921 01:03:41,140 --> 01:03:46,220 Lieber Max, du könntest deine Zeit sinnvoller verbringen 922 01:03:46,460 --> 01:03:48,380 als mit Fernsehen oder Knutschen. 923 01:03:48,860 --> 01:03:53,020 Oder willst du Busfahrer bleiben? 924 01:03:53,260 --> 01:03:55,420 Busfahrer ist dir wohl zu popelig? 925 01:03:55,900 --> 01:03:58,620 Du könntest wenigstens Abteilungsleiter sein. 926 01:03:59,100 --> 01:04:01,940 Und du, Papi, könntest Obermeister im Betrieb sein. 927 01:04:02,420 --> 01:04:03,620 Aber Carola! 928 01:04:03,860 --> 01:04:06,100 Und du könntest die Verkaufsstelle leiten. 929 01:04:06,340 --> 01:04:08,060 Dann hĂ€tte ich endlich eine prima Familie. 930 01:04:08,540 --> 01:04:10,060 Jetzt reicht es mir! 931 01:04:11,340 --> 01:04:14,100 Wenn alle etwas leiten, wer soll dann die Arbeit machen? 932 01:04:14,580 --> 01:04:17,700 Na, die anderen! - (Mutti) Jetzt gib mal Ruhe! 933 01:04:18,180 --> 01:04:20,820 Du darfst heute ausnahmsweise den Krimi mit ansehen. 934 01:04:21,300 --> 01:04:24,860 Aber Mami, das ist unpĂ€dagogisch, ich gehöre ins Bett. 935 01:04:25,100 --> 01:04:26,700 *Klopfen* 936 01:04:26,940 --> 01:04:30,980 (Max) Da hat jemand geklopft! - Nur Willi, der ist heute verrĂŒckt. 937 01:04:31,460 --> 01:04:34,860 Willi? Aber der musste doch heute ins Bett! 938 01:04:35,100 --> 01:04:40,260 Ich mache mal auf. 939 01:04:40,540 --> 01:04:47,420 Ja, dann mache ich mal den Fernseher an. 940 01:04:47,660 --> 01:04:51,100 Willi, treibe dich nicht in der Verkleidung hier rum! 941 01:04:51,580 --> 01:04:53,860 Sonst muss ich das deiner Mutter sagen. 942 01:04:54,340 --> 01:04:57,180 Vater, ich bin es doch! Deine Carola! 943 01:04:57,660 --> 01:05:00,660 Ja, Willi, du wirst schon wieder gesund! 944 01:05:01,540 --> 01:05:03,180 Geh schön nach Hause! 945 01:05:06,100 --> 01:05:11,380 Ich sehe nicht mehr durch. 946 01:05:11,620 --> 01:05:14,900 Nicht mal der eigene Vater erkennt einen mehr. 947 01:05:16,300 --> 01:05:20,780 Verdammt und zugenĂ€ht! 948 01:05:21,020 --> 01:05:23,980 (Mutti) Du hast versprochen, ihr Rad wie neu zu machen. 949 01:05:27,100 --> 01:05:28,980 Sie hat so gute Zensuren! 950 01:05:31,820 --> 01:05:36,500 FrĂŒher war sie so ein Kumpel! 951 01:05:36,740 --> 01:05:39,340 Aber bessere Zensuren hat sie jetzt. 952 01:05:39,820 --> 01:05:42,100 Aber sie ist nicht mehr meine Tochter! 953 01:05:42,580 --> 01:05:47,500 Wer ist nicht mehr deine Tochter? 954 01:05:47,740 --> 01:05:50,340 Gute Nacht! - Hast du deine Schularbeiten? 955 01:05:50,580 --> 01:05:53,180 Aber Mami, morgen ist doch Wandertag! 956 01:05:56,500 --> 01:06:02,260 *Er stöhnt.* 957 01:06:02,500 --> 01:06:04,460 Rundherum bekloppt, alle! 958 01:06:04,940 --> 01:06:06,220 *wildes Klavierspiel* 959 01:06:06,460 --> 01:06:15,860 HĂ€? 960 01:06:16,100 --> 01:06:23,340 *schrĂ€ge Klaviertöne* 961 01:06:23,580 --> 01:06:27,900 (Frau) Paul, ich bin es doch! 962 01:06:28,140 --> 01:06:31,540 *schrĂ€ge Klaviertöne* 963 01:06:31,780 --> 01:06:35,780 â™Ș Kein Fernsehen, kein Schlaf: Nichts hat man als Gespenst. 964 01:06:51,900 --> 01:07:02,940 *Klaviertöne* 965 01:07:03,180 --> 01:07:06,780 Das musst du der Frau Direktor melden! 966 01:07:07,020 --> 01:07:09,300 Wo ist denn Willi Neuenhagen? 967 01:07:09,540 --> 01:07:13,820 Er ist krank, hat Halluzinationen, sieht Gespenster. 968 01:07:14,060 --> 01:07:16,460 Du siehst Gespenster! - Ich denke auch. 969 01:07:16,940 --> 01:07:18,140 Kommt, stellt euch an! 970 01:07:18,620 --> 01:07:21,940 Da kommt er doch! Du hast vielleicht Halluzinationen! 971 01:07:22,420 --> 01:07:24,620 Jetzt beeile dich aber, Willi! 972 01:07:24,860 --> 01:07:25,780 Carola? 973 01:07:26,260 --> 01:07:27,260 Carola! 974 01:07:27,740 --> 01:07:28,860 *KĂŒsschen* 975 01:07:29,340 --> 01:07:30,420 Ey! 976 01:07:32,340 --> 01:07:34,180 Gott sei Dank, Willi. 977 01:07:34,420 --> 01:07:36,820 Ich habe mich die ganze Nacht gelangweilt. 978 01:07:37,300 --> 01:07:40,980 Ich bin von zu Hause abgehauen. Darum habe ich keine Wandertasche. 979 01:07:41,460 --> 01:07:43,420 Dann komme ich in deiner Wanderkiste mit. 980 01:07:43,660 --> 01:07:45,500 Was denn? - Mach auf, mach auf! 981 01:07:45,940 --> 01:07:52,300 Wie denn? - Na so! 982 01:07:52,540 --> 01:07:54,300 Mach schnell noch mal auf! 983 01:07:57,180 --> 01:07:58,460 *Zischen* 984 01:07:58,940 --> 01:08:00,620 Aber unterwegs ist Ruhe! 985 01:08:00,860 --> 01:08:04,580 Aber wir mĂŒssen FrĂ€ulein Prohaska den Spiegel klauen. 986 01:08:05,060 --> 01:08:06,740 Eher fault mir die Hand ab. 987 01:08:11,100 --> 01:08:12,420 Schön ruhig! 988 01:08:12,900 --> 01:08:16,020 Jetzt frisst sie auch noch mein Lieblingsessen, 989 01:08:16,260 --> 01:08:17,860 kalte Kartoffelpuffer! 990 01:08:19,180 --> 01:08:23,580 MĂŒsst ihr schon alles aufessen? Wir sind den ganzen Tag unterwegs. 991 01:08:24,060 --> 01:08:25,460 Ey, der Bus kommt! 992 01:08:25,940 --> 01:08:27,220 *Kindergeschrei* 993 01:08:28,860 --> 01:08:30,580 Bitte beeile dich! 994 01:08:30,820 --> 01:08:32,780 Ich werde seekrank! - Beiß die ZĂ€hne zusammen. 995 01:08:33,260 --> 01:08:37,260 (Max) Na los, Beeilung! Vorne und hinten einsteigen! 996 01:08:37,740 --> 01:08:41,380 Einsteigen! - Vorn und hinten! 997 01:08:41,620 --> 01:08:48,500 *Die Kinder singen "Das Wandern ist des MĂŒllers Lust".* 998 01:08:48,740 --> 01:08:52,460 *Gespenst Carola singt mit piepsiger Stimme mit.* 999 01:08:53,420 --> 01:08:55,820 Ruhe! 1000 01:08:56,060 --> 01:08:59,980 *Stille im Bus* 1001 01:09:00,220 --> 01:09:01,940 Willi, komm mal zu mir! 1002 01:09:09,580 --> 01:09:11,460 Geht es dir wirklich gut? 1003 01:09:11,940 --> 01:09:17,980 Borgen Sie mir mal Ihren Spiegel? 1004 01:09:18,220 --> 01:09:19,620 Wozu brauchst du den? 1005 01:09:22,020 --> 01:09:23,260 Na? 1006 01:09:23,980 --> 01:09:29,220 Ich muss Carola Huflattich befreien. - Willi, nimm dich mal zusammen! 1007 01:09:30,580 --> 01:09:32,460 Schön durchatmen, ja? 1008 01:09:32,700 --> 01:09:35,980 Ich gebe Ihnen dafĂŒr meinen Metallbaukasten. 1009 01:09:36,220 --> 01:09:38,460 Hast du wieder Halluzinationen? 1010 01:09:38,940 --> 01:09:40,580 Ich brauche den Spiegel! 1011 01:09:41,060 --> 01:09:44,700 Zum Teufel, ich bin nicht verrĂŒckt! 1012 01:09:44,940 --> 01:09:46,820 *Max beginnt zu singen.* 1013 01:09:47,100 --> 01:09:50,460 â™Ș Das Wandern ist des MĂŒllers Lust. 1014 01:09:50,700 --> 01:09:52,540 *Die Kinder singen mit.* 1015 01:09:56,020 --> 01:09:58,940 â™Ș Das muss ein schlechter MĂŒller sein, 1016 01:09:59,180 --> 01:10:02,460 â™Ș dem niemals fiel das Wandern ein. 1017 01:10:02,700 --> 01:10:04,100 Was soll denn das? 1018 01:10:04,340 --> 01:10:06,100 *Stimmengewirr und Empörung* 1019 01:10:11,180 --> 01:10:13,660 Kommt, alle Mann, kommt weiter! 1020 01:10:19,060 --> 01:10:21,500 Ihr wartet jetzt alle! 1021 01:10:21,740 --> 01:10:26,220 Onkel Gustav! 1022 01:10:29,460 --> 01:10:30,780 *HĂ€mmern* 1023 01:10:39,860 --> 01:10:44,140 Ich bin Onkel Gustav, und eure Lehrerin ist meine Nichte. 1024 01:10:44,380 --> 01:10:47,380 Ja, das ist unsere Nichte. - Hereinspaziert! 1025 01:10:47,860 --> 01:10:54,060 Heute ist große Ausnahme am Wandertag. 1026 01:10:54,300 --> 01:10:55,500 8 Wagen! 1027 01:10:55,740 --> 01:10:57,180 Ich mache das schon. 1028 01:10:57,420 --> 01:11:00,940 WĂ€hrend der Fahrt sitzen bleiben, Arme und FĂŒĂŸe drin lassen! 1029 01:11:01,180 --> 01:11:03,140 Nicht rauchen! Los geht es. 1030 01:11:03,380 --> 01:11:10,140 *kurzes Sirenengeheul* 1031 01:11:10,380 --> 01:11:13,380 *laute unheimliche GerĂ€usche* 1032 01:11:13,620 --> 01:11:16,660 Hallo! 1033 01:11:16,900 --> 01:11:17,820 Igitt! Ah! 1034 01:11:21,740 --> 01:11:24,780 (verĂ€chtlich) Einfallslos und primitiv. 1035 01:11:26,140 --> 01:11:45,220 *LĂ€rm und Kreischen* 1036 01:11:45,460 --> 01:11:46,620 *lauter Schrei* 1037 01:11:47,100 --> 01:11:49,100 *Die Tante schreit Ă€ngstlich.* 1038 01:11:55,420 --> 01:11:59,380 Was ist denn los? - Ein richtiger Gespensterkopf! 1039 01:12:00,940 --> 01:12:04,540 Du solltest abends nicht zu lange fernsehen. 1040 01:12:09,780 --> 01:12:17,460 *Der Onkel lacht hĂ€misch.* 1041 01:12:17,700 --> 01:12:27,180 *GespenstergerĂ€usche* 1042 01:12:27,420 --> 01:12:31,300 (Onkel) Ein Gespenst in meiner Gespensterbahn, Hilfe! 1043 01:12:31,540 --> 01:12:36,980 (Willi) Wir sind gleich draußen. Komm in die Kiste, Carola! 1044 01:12:37,220 --> 01:12:38,300 *Sirene* 1045 01:12:45,820 --> 01:12:48,780 Das kommt davon, wenn man Ausnahmen macht. 1046 01:12:49,260 --> 01:12:52,460 Es hat auch wirklich gereicht. Vielen Dank, Onkel und Tante. 1047 01:12:52,700 --> 01:12:55,580 Danke, es hat uns sehr gut gefallen. - Wirklich sehr gut. 1048 01:12:56,060 --> 01:12:58,500 Und das eine Gespenst sah wirklich echt aus. 1049 01:13:14,540 --> 01:13:15,860 Alles klar! 1050 01:13:20,140 --> 01:13:21,980 Es lĂ€uft wie verabredet. 1051 01:13:22,460 --> 01:13:23,580 Alles klar! 1052 01:13:24,820 --> 01:13:29,180 Wenn du "Pallawatsch" sagst, schalte ich das Ding hier ein. 1053 01:13:29,420 --> 01:13:30,860 Hey, Leute! 1054 01:13:31,140 --> 01:13:33,700 Wer Kettenkarussell fahren will: einsteigen! 1055 01:13:34,180 --> 01:13:35,180 Schnell! 1056 01:13:35,420 --> 01:13:38,820 Alles Blödsinn, du hast wieder Halluzinationen! 1057 01:13:39,060 --> 01:13:40,100 Der spinnt wieder. 1058 01:13:40,580 --> 01:13:41,580 Na, na, na, Stefan! 1059 01:13:42,060 --> 01:13:42,820 Willi! 1060 01:13:43,300 --> 01:13:47,700 Du spinnst doch selber! Hier passiert die große Sensation! 1061 01:13:47,940 --> 01:13:51,540 Los, FrĂ€ulein Prohaska, einsteigen! - Wie bitte? 1062 01:13:52,820 --> 01:13:57,700 Hans, lauf schnell zu meinem Onkel, Willi hat wieder Halluzinationen. 1063 01:13:58,180 --> 01:13:59,260 Ja, ist gut! 1064 01:14:00,900 --> 01:14:04,020 Los, dann wollen wir den Spaß mal mitmachen! 1065 01:14:04,500 --> 01:14:07,740 (MĂ€dchen) Kettenkarussell, prima! Aber große Fahrt, Willi! 1066 01:14:07,980 --> 01:14:10,180 (Stefan) Da bin ich ja gespannt. MĂ€chtig. 1067 01:14:10,620 --> 01:14:12,780 Ich passe lieber auf die Sachen auf. 1068 01:14:13,020 --> 01:14:16,060 Es wĂŒrde mir leidtun, wenn du dich blamierst. 1069 01:14:16,540 --> 01:14:19,820 Gleich setzt sich das Karussell in Bewegung! 1070 01:14:20,060 --> 01:14:21,620 Durch ein Zauberwort. 1071 01:14:22,100 --> 01:14:23,540 Das Zauberwort heißt: 1072 01:14:25,460 --> 01:14:26,860 Pallawatsch. 1073 01:14:27,100 --> 01:14:28,420 Pallawatsch! 1074 01:14:28,660 --> 01:14:29,620 *Hupen* 1075 01:14:30,100 --> 01:14:31,900 Willi, denk an den Spiegel! 1076 01:14:32,380 --> 01:14:34,500 (MĂ€dchen) Bitte wartet, wartet! 1077 01:14:35,260 --> 01:14:37,020 Ich will auch noch mit! 1078 01:14:37,260 --> 01:14:38,900 Vorsicht! - Schneller! 1079 01:14:39,380 --> 01:14:41,660 *Leierkasten-Musik* 1080 01:14:41,900 --> 01:14:44,500 Willi, ich vertrage das nicht. 1081 01:14:49,260 --> 01:14:52,180 Das Karussell, das Karussell! Willi! 1082 01:14:52,420 --> 01:14:53,700 Komm rein zu Gustav! 1083 01:14:57,980 --> 01:15:01,100 Die haben mich reingelegt. Verdammt! 1084 01:15:02,020 --> 01:15:04,540 Wie komme ich hier wieder runter? 1085 01:15:05,540 --> 01:15:07,100 FrĂ€ulein Prohaska! 1086 01:15:08,100 --> 01:15:10,420 FrĂ€ulein, was ist denn? - Nein! 1087 01:15:14,380 --> 01:15:16,340 Die Hand wird mir abfaulen. 1088 01:15:18,700 --> 01:15:23,540 (Onkel Gustav) Ich hole Hilfe! 1089 01:15:23,780 --> 01:15:25,020 Ich hole Hilfe! 1090 01:15:27,020 --> 01:15:28,660 Nix, kein Spiegel. 1091 01:15:30,660 --> 01:15:31,980 Hihi! 1092 01:15:36,300 --> 01:15:37,540 Haha! 1093 01:15:39,780 --> 01:15:43,380 Buhu, buhu! 1094 01:15:51,940 --> 01:15:53,900 (MĂ€dchen) Was ist denn los? 1095 01:15:54,380 --> 01:15:59,380 Hilfe! 1096 01:15:59,620 --> 01:16:02,300 Ganz ruhig, ganz ruhig! 1097 01:16:02,540 --> 01:16:07,460 Haben Sie das gesehen, Herr Gustav? 1098 01:16:07,700 --> 01:16:15,300 Ich verkaufe die Gespensterbahn. 1099 01:16:16,580 --> 01:16:18,460 *Carola singt fröhlich.* 1100 01:16:19,340 --> 01:16:22,060 (Willi) Carola, was ist denn mit dir los? 1101 01:16:22,300 --> 01:16:27,100 Ich bin froh, dass ich wieder hier bin! 1102 01:16:27,340 --> 01:16:28,180 Bei euch! 1103 01:16:28,620 --> 01:16:30,540 Immer spuken und schweben ... 1104 01:16:30,780 --> 01:16:33,940 Du siehst auch richtig kernig aus, Carola! 1105 01:16:34,180 --> 01:16:35,260 Ja? 1106 01:16:36,820 --> 01:16:41,140 (traurig) Liebste Mamm, warum hast du mir das angetan? 1107 01:16:41,620 --> 01:16:43,820 Ich war doch die beste SchĂŒlerin. 1108 01:16:44,300 --> 01:16:47,860 Ja, in meinem Bett schlafen, meine Kartoffelpuffer fressen! 1109 01:16:48,340 --> 01:16:49,580 Carola! 1110 01:16:49,820 --> 01:16:52,140 Und Sport und Pausen hast du mitgemacht! 1111 01:16:52,380 --> 01:16:54,540 Gut, es soll alles anders werden. 1112 01:16:55,020 --> 01:16:57,220 Ich gehe nur in Mathe, und du machst Sport. 1113 01:16:57,700 --> 01:17:00,540 Dir traue ich nicht. Guck mal! 1114 01:17:00,780 --> 01:17:01,700 (erschreckt) Oh. 1115 01:17:02,180 --> 01:17:05,220 Du hast eine Hacke! 1116 01:17:05,460 --> 01:17:06,820 Du musst verrĂŒckt sein. 1117 01:17:11,340 --> 01:17:14,220 Wie schalten wir das Ding jetzt aus? 1118 01:17:16,500 --> 01:17:18,380 Heilige Bonbonfabrik! 1119 01:17:19,740 --> 01:17:23,860 Dabei wollte ich nur, dass mich alle hĂŒbsch und nett finden. 1120 01:17:24,340 --> 01:17:27,980 Dann sei so nett und schalte das Karussell aus. 1121 01:17:28,220 --> 01:17:31,420 Legt ihr mir vielleicht mal Mathearbeiten in den Keller? 1122 01:17:33,420 --> 01:17:35,340 Klar, so viele du willst! 1123 01:17:35,580 --> 01:17:38,180 Vielleicht auch etwas zum Abschreiben in Deutsch. 1124 01:17:38,660 --> 01:17:40,060 Ja, wir helfen dir. 1125 01:17:40,300 --> 01:17:43,180 Jeden Tag bekommst du etwas. Stimmt doch, Willi? 1126 01:17:43,660 --> 01:17:45,740 Meinen Puppenwagen, das Faltenröckchen 1127 01:17:46,220 --> 01:17:48,580 und alle blauen Schleifen, die es gibt. 1128 01:17:52,300 --> 01:17:54,500 Wirklich? Abgemacht? 1129 01:17:54,980 --> 01:18:02,980 Abgemacht! Beim Indianer-Blick! 1130 01:18:03,220 --> 01:18:04,860 Du hast wieder gewonnen. 1131 01:18:05,340 --> 01:18:12,900 Ich schalte das Ding ab. 1132 01:18:13,140 --> 01:18:15,180 *Die Kinder stöhnen gequĂ€lt.* 1133 01:18:30,300 --> 01:18:32,540 Ich verstehe das alles nicht. 1134 01:18:33,020 --> 01:18:35,420 Zuerst bringt Willi das Karussell zum Drehen. 1135 01:18:38,220 --> 01:18:41,500 Dann wird Carola zum Gespenst. 1136 01:18:41,740 --> 01:18:43,740 Und jetzt steht sie wieder vor mir. 1137 01:18:43,980 --> 01:18:47,900 Die HĂ€nde aus den Taschen! Und sie hat alle Unarten wieder. 1138 01:18:48,380 --> 01:18:50,540 Ihr Spiegel, FrĂ€ulein Prohaska! 1139 01:18:52,220 --> 01:18:53,460 Warst du das? 1140 01:18:56,460 --> 01:19:04,300 Wissen Sie, fĂŒr Erwachsene ist manches zu schwer zu verstehen. 1141 01:19:04,540 --> 01:19:07,140 *Alle Kinder lachen.* 1142 01:19:07,380 --> 01:19:08,860 *Musik von Reinhard Lakomy* 1143 01:19:09,340 --> 01:19:12,460 â™Ș Carola Huflattich, nein, so ein Betragen! 1144 01:19:12,940 --> 01:19:14,860 â™Ș Was soll man da sagen? 1145 01:19:15,100 --> 01:19:18,140 â™Ș Nein, so ein Betragen. - Ich finde mich ganz hĂŒbsch. 1146 01:19:18,380 --> 01:19:21,180 â™Ș Carola Huflattich, Himmeldonnerwetter! 1147 01:19:21,420 --> 01:19:23,180 â™Ș Sei doch etwas netter! 1148 01:19:23,420 --> 01:19:26,300 â™Ș Sei doch etwas netter! - Noch netter? 1149 01:19:29,220 --> 01:19:33,740 â™Ș Ach du Schreck und Sturmgebraus, wie siehst du denn wieder aus? 1150 01:19:34,220 --> 01:19:38,420 â™Ș Macht dir doch brave Zöpfchen, blaue Schleifen auf dein Köpfchen. 1151 01:19:38,660 --> 01:19:42,980 â™Ș Sei doch mal ein liebes Kind! - Meine Haare kĂ€mmt der Wind. 1152 01:19:43,220 --> 01:19:46,660 â™Ș Carola Huflattich, Himmeldonnerwetter! 1153 01:19:46,900 --> 01:19:50,900 â™Ș Sei doch etwas netter! Sei doch etwas netter! 101873

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.