Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
Μετάφραση-διορθώσεις και τα σχετικά.
Cristian Von Sapien
8
00:01:27,071 --> 00:01:28,831
Είχαν περάσει 3 μήνες
9
00:01:28,960 --> 00:01:30,975
από τότε που η αστυνομία
ανακάλυψε το πρώτο θύμα,
10
00:01:31,104 --> 00:01:33,535
που οι αρχές είχαν τo
πρώτο τους στοιχείο.
11
00:01:33,663 --> 00:01:35,904
Όταν ανακάλυψαν ότι ο δολοφόνος
χρησιμοποίησε το πόμολο της πόρτας
12
00:01:36,032 --> 00:01:37,407
για να διαλύσει το κεφάλι του θύματος
13
00:01:37,535 --> 00:01:39,169
και μετά σε μια πράξη περιφρόνησης,
14
00:01:39,295 --> 00:01:41,792
σαν να προκαλούσε την αστυνομία
να βρουν το εργαλείο του φόνου
15
00:01:41,920 --> 00:01:44,032
που βρισκόταν κάτω από την μύτη τους.
16
00:01:44,191 --> 00:01:45,792
Όταν ρωτήθηκαν οι ντετέκτιβ είπαν
17
00:01:45,920 --> 00:01:47,103
ότι δεν είχαν δει ποτέ μια υπόθεση
18
00:01:47,231 --> 00:01:48,095
που ο δολοφόνος τους κορόιδευε...
24
00:01:57,152 --> 00:02:01,312
Αυτός ο καφές είναι χάλια.
Νομίζω ότι το γάλα έχει χαλάσει.
25
00:02:01,792 --> 00:02:03,423
Θέλω τα λεφτά μου πίσω.
26
00:02:06,463 --> 00:02:07,617
Πάρε τον μπούλο.
27
00:02:07,744 --> 00:02:08,960
Μόλις ήπια αυτόν τον καφέ και ήταν
28
00:02:09,087 --> 00:02:10,720
σαν το ζουμί που πίναμε στον στρατό.
29
00:02:10,848 --> 00:02:11,967
Ήμουν εδώ πριν από λίγο.
30
00:02:12,448 --> 00:02:14,047
Δεν ήσουν εδώ.
31
00:02:14,175 --> 00:02:15,232
Προσπαθείς να μου πεις
32
00:02:15,360 --> 00:02:16,799
ότι δεν ήμουν εδώ;
34
00:02:18,304 --> 00:02:20,097
Δεν σε ξέρω ρε μαλάκα.
35
00:02:20,256 --> 00:02:22,432
Ναι, αλλά ξέρω εγώ ποιος είσαι Λουίζ.
36
00:02:22,880 --> 00:02:24,128
Πάρε τον μπούλο από το μαγαζί μου.
37
00:02:24,256 --> 00:02:25,503
Όχι, χωρίς τα λεφτά μου.
38
00:02:25,984 --> 00:02:27,551
Πάρε τον μπούλο.
39
00:02:27,680 --> 00:02:30,048
Δείξε τα πλάνα από την κάμερα.
40
00:02:30,175 --> 00:02:32,351
Παλιομαλάκα θα σου ανοίξω
την βοϊδοκεφάλα σου στα δύο.
42
00:02:32,480 --> 00:02:33,632
Δεν θα κάνεις τίποτα.
43
00:02:33,760 --> 00:02:35,103
-Για δοκίμασε με παλιομαλάκα.
-Δείξε το βίντεο.
44
00:02:35,231 --> 00:02:36,288
Δείξε το βίντεο.
45
00:02:36,417 --> 00:02:37,632
-Για δοκίμασε παλιομ...
-Δείξε το βίντεο.
46
00:02:37,760 --> 00:02:40,031
Δεν έχω πλάνα από το βίντεο!
47
00:02:40,991 --> 00:02:41,791
Α, δεν έχεις, ε;
54
00:02:57,760 --> 00:02:59,263
Σταμάτα να κουνιέσαι.
56
00:03:05,600 --> 00:03:07,136
Πολύ δημιουργικό κομμάτι,
δεν νομίζετε;
57
00:03:07,264 --> 00:03:08,960
Γνωρίζετε την καλλιτέχνη;
58
00:03:09,088 --> 00:03:10,623
Ναι, η Γκρέις είναι απίστευτη.
59
00:03:10,944 --> 00:03:12,288
Απλά νομίζω ότι η νέα της δουλειά
60
00:03:12,415 --> 00:03:14,720
είναι μια τόσο ενδιαφέρουσα
εξέλιξη της δουλειάς μας,
61
00:03:14,848 --> 00:03:15,423
εσείς;
62
00:03:15,551 --> 00:03:16,576
Οπωσδήποτε.
63
00:03:16,704 --> 00:03:17,888
Είναι κάτι που θα θέλατε
64
00:03:18,016 --> 00:03:19,488
να προσθέσετε στην συλλογή σας;
65
00:03:19,616 --> 00:03:22,496
Συγνώμη, κάνω συλλογή από NFT's
αυτήν την στιγμή.
66
00:03:23,999 --> 00:03:25,504
Μια χαρά, καλή συνέχεια.
67
00:03:36,736 --> 00:03:38,527
Δεν θα έπρεπε να προσπαθήσεις
να πουλήσεις κάτι;
68
00:03:38,656 --> 00:03:40,479
Γι' αυτό δεν είναι
τα εγκαίνια της γκαλερί;
69
00:03:40,608 --> 00:03:42,175
-Να περιφέρεσαι ή κάτι...
-Όταν είσαι ενήλικας,
70
00:03:42,303 --> 00:03:43,776
λέγετε δικτύωση,
71
00:03:43,904 --> 00:03:46,752
αλλά κανένας δεν θα ερχόταν
σε αυτά, εκτός...
74
00:03:53,024 --> 00:03:57,152
Τι; Μην με κρίνεις,
είναι απλά Άντεραλ.
75
00:03:57,824 --> 00:03:59,232
Το καλαμάκι.
76
00:04:00,320 --> 00:04:01,888
Με βοηθάει με το άγχος μου.
77
00:04:02,048 --> 00:04:03,008
Δεν σε έκρινα.
79
00:04:04,832 --> 00:04:06,688
Οι φίλες μου που δουλεύουν
εκπαιδευόμενες σε άλλες γκαλερί,
80
00:04:06,816 --> 00:04:08,512
μου λένε ότι τα χάπια βγαίνουν
81
00:04:08,640 --> 00:04:10,432
μετά στο πάρτι,
όχι στο άνοιγμα.
82
00:04:10,560 --> 00:04:12,448
Κοίτα, θες να κάνεις κάποια πώληση;
83
00:04:12,576 --> 00:04:15,104
Βγες εκεί και κάνε καμία.
84
00:04:15,232 --> 00:04:17,280
Τα μισά από της πωλήσεις
θα είναι δικά σου.
85
00:04:17,440 --> 00:04:18,592
Σοβαρά;
86
00:04:18,847 --> 00:04:22,016
Δεν είμαι καλή στα μαθηματικά, αλλά
το μισό από το μηδέν είναι μηδέν.
88
00:04:24,575 --> 00:04:26,431
Γαμημένη Γκρέις.
90
00:04:28,319 --> 00:04:30,048
Ξαναγύρισα στα βασικά.
91
00:04:30,175 --> 00:04:32,576
Και φτιάχνω τα δικά μου
καλούπια και χαράσσω...
92
00:04:32,704 --> 00:04:35,744
Δεν υπάρχει κάποιος εδώ εκτός
από φίλους και τελειωμένους.
93
00:04:35,872 --> 00:04:37,055
Εϊ, Πατρίς.
94
00:04:37,184 --> 00:04:39,680
Συγχαρητήρια, Γκρέις.
95
00:04:39,807 --> 00:04:41,440
Θα έρθει κανένας συλλέκτης;
96
00:04:41,568 --> 00:04:42,976
Α, ναι, γεια.
97
00:04:43,104 --> 00:04:45,792
Είχα επικοινωνία με κάποιους
σημαντικούς ανθρώπους
98
00:04:45,920 --> 00:04:47,904
και αρκετοί έδειξαν ενδιαφέρον.
99
00:04:48,032 --> 00:04:48,896
Έχει πουληθεί τίποτα;
100
00:04:49,024 --> 00:04:50,304
Όχι ακόμα.
101
00:04:50,431 --> 00:04:51,968
Με τον τύπο τι γίνετε;
102
00:04:52,192 --> 00:04:53,247
"Figure Forty".
103
00:04:53,375 --> 00:04:55,295
Αυτό είναι μπλογκ.
Εννοούσα τον τύπο.
104
00:04:55,776 --> 00:04:57,215
Ναι, έχουμε κάνει κάποιες
105
00:04:57,344 --> 00:04:59,552
συζητήσεις με κάποιους ανθρώπους.
106
00:04:59,680 --> 00:05:00,608
Ποιοι είναι οι "εμείς";
107
00:05:01,087 --> 00:05:02,432
Εγώ και η Λέσλι.
108
00:05:02,591 --> 00:05:04,288
Γεια σου, Γκρέις.
Ωραία έκθεση.
109
00:05:04,416 --> 00:05:06,560
Η Λέσλι είναι εκπαιδευόμενη,
χωρίς παρεξήγηση,
110
00:05:07,104 --> 00:05:09,662
αλλά η Άνικα Λάνγκ έχει υπεύθυνο τύπου
στην γκαλερί της.
111
00:05:09,792 --> 00:05:11,582
Και αν πουλήσουμε όλα τα εκθέματα,
112
00:05:11,712 --> 00:05:14,335
θα ξοδέψω και εγώ 10 χιλιάρικα
σε ένα μήνα επίσης.
113
00:05:14,624 --> 00:05:16,639
Η Άνικα έχει και έναν αρθρογράφο
από τους New York Times,
114
00:05:16,768 --> 00:05:18,464
Την Κιμόνο, να την γράφει ένα άρθρο.
115
00:05:18,592 --> 00:05:19,808
Εϊ, η Φερν είναι εδώ.
116
00:05:20,928 --> 00:05:22,079
Λατρεύει την δουλειά σου.
117
00:05:22,208 --> 00:05:23,552
Άκουσα ότι πούλησες ένα από τα κομμάτια της
118
00:05:23,680 --> 00:05:25,440
στο ίδρυμα Μορχάους,
ένα από τα μεγάλα.
119
00:05:25,568 --> 00:05:27,168
Ξέρεις, έχουν μια σχέση
120
00:05:27,296 --> 00:05:28,704
από παλιά και ξέρω ότι...
121
00:05:28,831 --> 00:05:30,880
Γιατί δεν τους προσέφερες
ένα από τα δικά μου;
122
00:05:31,008 --> 00:05:33,152
Συγχαρητήρια.
123
00:05:33,280 --> 00:05:34,304
Η έκθεση δείχνει φανταστική.
124
00:05:34,432 --> 00:05:35,839
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
125
00:05:35,968 --> 00:05:37,728
Ξέρω ότι σχεδόν ζεις στο στούντιο.
126
00:05:37,856 --> 00:05:39,136
Πότε θα είναι η επόμενη σου έκθεση;
127
00:05:39,422 --> 00:05:40,928
Σύντομα.
128
00:05:41,056 --> 00:05:44,768
Θα σε πείραζε αν ερχόμουν από το στούντιο
και να δω την πρόοδο;
129
00:05:45,439 --> 00:05:46,912
Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να...
130
00:05:47,039 --> 00:05:48,448
Βασικά ρωτούσα την Πατρίς
131
00:05:48,576 --> 00:05:50,752
γιατί δεν μπόρεσε να προσφέρει
κάποια από την δουλεία μου
132
00:05:50,879 --> 00:05:52,831
στο ίδρυμα Μόρχαους.
133
00:05:59,072 --> 00:06:00,128
Κρασί;
137
00:06:20,416 --> 00:06:21,280
Γαμημένε μαλάκα.
139
00:06:22,752 --> 00:06:25,568
Αυτός ο καφές είναι χάλια,
το γάλα φταίει ή κάτι άλλο.
140
00:06:27,712 --> 00:06:29,824
Δεν την πατάω με αυτό, παλιομαλάκα.
141
00:06:31,328 --> 00:06:32,256
Τι κάνει το αγόρι μου;
142
00:06:32,384 --> 00:06:33,695
Φανταστικά.
143
00:06:34,143 --> 00:06:35,584
Τι τρέχει με εκείνους
τους μαλάκες;
144
00:06:35,711 --> 00:06:37,664
Έχουν νευράκια
145
00:06:37,792 --> 00:06:40,544
γιατί η Μινεσότα δεν κάλυψε την διαφορά.
146
00:06:40,928 --> 00:06:42,528
Όχι για να διαιωνίσουμε
ένα στερεότυπο μίσους,
147
00:06:42,655 --> 00:06:46,144
αλλά αυτοί οι μαλάκες,
είναι φτωχομπινέδες μαλάκες.
148
00:06:46,304 --> 00:06:48,608
Η μόνη λέξη που κατάλαβα
είναι "κλέφτης".
149
00:06:48,992 --> 00:06:52,031
Ο Άντον και ο Άντρέϊ
λατρεύουν το μαγαζάκι.
150
00:06:52,160 --> 00:06:53,599
Συνεργείο καθαρισμού
στον διάδρομο έξι!
152
00:06:55,360 --> 00:06:58,496
Αυτό θα εμποδίσει πολλούς κλέφτες.
153
00:07:02,560 --> 00:07:03,551
Κοίτα,
154
00:07:03,680 --> 00:07:04,608
είμαστε ομάδα, σωστά;
155
00:07:04,766 --> 00:07:07,360
Ο Άντρέϊ, ο Άντον, εσύ, εγώ;
156
00:07:07,488 --> 00:07:08,606
Ναι.
157
00:07:08,736 --> 00:07:11,264
Λοιπόν εμείς έχουμε
οικονομικά προβλήματα.
158
00:07:11,776 --> 00:07:13,248
Ξέρεις αυτόν τον τύπο τον Λάϊλ;
159
00:07:13,375 --> 00:07:16,064
Και αυτόν τον περίεργο τον Ιρλανδό
που κάνει την βρόμικη δουλειά γι' αυτόν;
160
00:07:16,191 --> 00:07:18,463
Ξέρεις αυτόν που δεν βγάζει
τον μπουφάν του,
161
00:07:18,592 --> 00:07:20,544
ακόμα και αν τον ρωτήσεις
πέντε φόρες, εϊ,
162
00:07:20,672 --> 00:07:22,046
δεν ζεσταίνεσαι με το μπουφάν;
163
00:07:22,176 --> 00:07:23,711
Γκόρντον, ναι.
164
00:07:23,904 --> 00:07:28,608
Τέρμα. Είναι φυλακή. Μέσα.
Φόροι. Σαν τον Αλ Καπόνε.
166
00:07:29,760 --> 00:07:32,736
Πρέπει να βρούμε ένα νέο τρόπο.
167
00:07:33,632 --> 00:07:35,296
Να διαχειριστούμε τα χρήματα.
169
00:07:39,839 --> 00:07:41,343
Άσε με να το δω αυτό.
170
00:07:41,472 --> 00:07:43,392
Αυτό δεν έχει παραδοθεί ακόμα;
Πουλήθηκε την προηγούμενη εβδομάδα.
171
00:07:43,616 --> 00:07:45,312
Πήρα ένα e-mail από τον Φίλιπ,
άλλαξε γνώμη.
172
00:07:45,632 --> 00:07:48,096
Άλλαξε γνώμη;
Του έστειλα τιμολόγιο.
173
00:07:48,352 --> 00:07:49,472
Είπε ότι η γυναίκα του
του είπε ότι έχουν
174
00:07:49,600 --> 00:07:50,943
πολλούς πίνακες νερομπογιάς
ή κάτι τέτοιο.
175
00:07:51,616 --> 00:07:55,168
Από πότε οι άντρες άρχισαν να ακούνε
τις γυναίκες τους;
177
00:07:56,544 --> 00:08:00,224
Σου είπα όχι άλλη αλληλογραφία,
μόνο γράμματα από συλλέκτες
178
00:08:00,351 --> 00:08:02,335
ή εντολές ακύρωσης.
179
00:08:02,848 --> 00:08:04,960
Να τρέχεις μια επιχείρηση είναι να μαθαίνεις
180
00:08:05,088 --> 00:08:06,432
δημοσιονομικές προτεραιότητες.
181
00:08:07,104 --> 00:08:10,592
Αυτή είναι η σημερινή αλληλογραφία,
κοιτάς τις προηγούμενης εβδομάδας.
182
00:08:10,720 --> 00:08:12,895
Να θυμάσαι, χρονολογικά
οργανωμένες στοίβες
183
00:08:13,023 --> 00:08:16,288
δημοσιονομικών προτεραιοτήτων,
είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
184
00:08:19,072 --> 00:08:21,280
Έρανος του Ιδρύματος Γλυπτικής.
185
00:08:21,727 --> 00:08:23,039
Βάζω στοίχημα ότι
θα είναι πολλοί συλλέκτες εκεί.
186
00:08:23,168 --> 00:08:25,088
Ναι και θα πρέπει να δωρίσω
τουλάχιστον 10,000 δολάρια
187
00:08:25,216 --> 00:08:27,200
αν θέλω να καθίσω δίπλα σε κάποιον από αυτούς.
189
00:08:28,543 --> 00:08:30,496
Η προσκλήσεις της Άνικας είναι καλές.
190
00:08:31,936 --> 00:08:32,896
Τι;
191
00:08:33,056 --> 00:08:34,207
Όχι, όχι, όχι, απλά λέω.
192
00:08:34,336 --> 00:08:36,448
Μείωνα τα έξοδα.
193
00:08:38,464 --> 00:08:40,384
Πιστεύεις ότι θα παρευρεθεί
στον έρανο του Ιδρύματος Γλυπτικής;
194
00:08:40,511 --> 00:08:41,727
Πλάκα μου κάνεις;
195
00:08:41,856 --> 00:08:43,807
Θα κάθετε στα πόδια κάποιου συλλέκτη.
196
00:08:43,936 --> 00:08:45,119
Ξέρεις έχουν και διαφορετική κατηγορία
197
00:08:45,248 --> 00:08:46,623
που μπορείς απλά μόνο να πιεις
και όχι να φας.
198
00:08:46,879 --> 00:08:48,384
Να βρίσκομαι δίπλα στην παγομηχανή
199
00:08:48,512 --> 00:08:49,792
με όλους τους αποτυχημένους μπατίρηδες
200
00:08:49,919 --> 00:08:52,031
και να βλέπω τους δικτυωμένους ανθρώπους
να πηγαίνουν για δείπνο;
202
00:08:53,120 --> 00:08:54,400
Να μου λείπει.
204
00:08:57,247 --> 00:09:00,319
Γαμώτο, μιλώντας για ανθρώπους που τους
χρωστάω χρήματα.
205
00:09:00,448 --> 00:09:01,056
Κατασκευαστής;
206
00:09:01,183 --> 00:09:03,488
Έμπορος.
Έμπορος ναρκωτικών.
207
00:09:03,615 --> 00:09:06,176
Από που νομίζεις παίρνω τα Άντεραλ;
208
00:09:06,304 --> 00:09:07,968
Από κάποιον ψυχίατρο;
209
00:09:08,576 --> 00:09:10,431
Μου τα έκοψε εδώ και χρόνια.
211
00:09:17,824 --> 00:09:18,880
Τι κάνεις, Νέϊτ.
212
00:09:19,167 --> 00:09:21,664
Τι γίνετε κορίτσι, όλα καλά;
214
00:09:23,167 --> 00:09:24,544
Αυτό το πράγμα είναι καλό.
215
00:09:24,671 --> 00:09:26,464
Είναι φτιαγμένα από τον τύπο
που έκανε όλα εκείνα τα περίεργα
216
00:09:26,591 --> 00:09:27,903
με τους μαρκαδόρους;
217
00:09:28,032 --> 00:09:31,776
Αυτά είναι φτιαγμένα από γυναίκα,
οπότε όχι, πρόκειται για διαφορετική καλλιτέχνιδα,
218
00:09:31,968 --> 00:09:34,175
αλλά μπορώ να δω γιατί
σκέφτηκες κάτι τέτοιο.
219
00:09:35,008 --> 00:09:36,992
Χρησιμοποιούν και οι δύο
παρόμοιες τεχνικές.
220
00:09:37,345 --> 00:09:38,560
Α, ναι;
221
00:09:38,783 --> 00:09:42,240
Δεν το καταλαβαίνουν όλοι αυτό;
Τις... παρόμοιες τεχνικές.
222
00:09:42,367 --> 00:09:43,552
Τι να πω;
223
00:09:43,679 --> 00:09:45,472
Έχεις καλό μάτι, Νέϊτ.
224
00:09:46,399 --> 00:09:47,648
Πόσο πάει αυτό;
225
00:09:47,775 --> 00:09:49,183
Πέντε, χωρίς την κορνίζα.
226
00:09:49,312 --> 00:09:51,199
-Πέντε;
-Χιλιάδες.
227
00:09:52,063 --> 00:09:54,431
Το πουλάς;
228
00:09:55,264 --> 00:09:56,896
Όχι, ακόμα.
229
00:09:57,280 --> 00:10:00,032
Θα πρέπει να ξέρεις αρκετούς πλούσιους ανθρώπους.
230
00:10:00,160 --> 00:10:01,440
Γιατί δεν τους στέλνεις από εμένα
231
00:10:01,567 --> 00:10:03,071
και θα σου κόψω ποσοστό
από τις πωλήσεις.
232
00:10:03,201 --> 00:10:06,432
Είσαι η μόνη κυριλέ τύπισσα που ξέρω.
234
00:10:09,599 --> 00:10:12,479
Θα ήθελα να ακούσω τα πάντα για την δουλεία σου
και τα σχετικά,
235
00:10:12,608 --> 00:10:17,952
αλλά ήρθα να μιλήσουμε
για την δουλειά μου, ξέρεις;
236
00:10:18,625 --> 00:10:19,776
Ξέρω.
237
00:10:19,903 --> 00:10:22,048
Και ξέρω ότι σου χρωστάω
από την τελευταία φορά.
238
00:10:22,720 --> 00:10:24,992
Αλλά μιας και δεν έχω
μετρητά επάνω μου τώρα.
239
00:10:25,952 --> 00:10:28,864
Νομίζω ότι έχω κάτι
που θα ήθελες.
240
00:10:29,792 --> 00:10:31,519
Ξέρεις ότι πιστεύω ότι
είσαι καυτή και τα σχετικά.
241
00:10:31,648 --> 00:10:35,584
μου αρέσουν η μεγαλύτερες γυναίκες,
αλλά είπα στην κυρά μου ότι θα ήταν καλύτερα αν...
242
00:10:35,711 --> 00:10:36,960
Δεν εννοούσα αυτό, Νέϊτ.
243
00:10:49,503 --> 00:10:50,752
Ευχαριστώ.
244
00:10:52,959 --> 00:10:53,919
Πατρίς.
245
00:10:54,496 --> 00:10:55,904
-Τι κάνεις Άνικα.
-Για την Άνικα.
246
00:10:56,032 --> 00:10:59,456
Πήρες την πρόσκληση μου
για την πρεμιέρα;
247
00:10:59,615 --> 00:11:01,343
Δεν έχω κοιτάξει την αλληλογραφία μου ακόμα.
248
00:11:01,631 --> 00:11:03,551
Θα ήθελα να έρθεις και να δεις
την καινούργια μου έκθεση
249
00:11:03,681 --> 00:11:07,424
πριν φύγω για το Βερολίνο για να
επισκεφτώ το στούντιο μου.
250
00:11:07,647 --> 00:11:10,175
Καταλαβαίνω τι λες, μόλις επισκέφτηκα
και εγώ ένα στούντιο.
251
00:11:10,401 --> 00:11:11,231
Η Φερν Ντέϊβις;
252
00:11:11,361 --> 00:11:12,480
Ναι.
253
00:11:12,607 --> 00:11:14,592
Χριστέ μου, λατρεύω την δουλειά της.
254
00:11:14,752 --> 00:11:16,799
Είχες μία συνάντηση με την Φερν;
255
00:11:16,928 --> 00:11:18,303
Όχι, απλά έριξα μια ματιά
256
00:11:18,432 --> 00:11:19,679
όταν πέρασα να της φέρω λίγο τσάι
257
00:11:19,808 --> 00:11:21,568
που αγόρασα από την Σανγκάη
την προηγούμενη εβδομάδα.
258
00:11:21,759 --> 00:11:24,031
Είναι μια υπέροχη εποχή
να βρίσκεσαι στη Σανγκάη.
259
00:11:24,160 --> 00:11:25,312
Πραγματικά είναι.
260
00:11:25,439 --> 00:11:28,415
Θα αργήσουμε πάλι Άνικα.
261
00:11:28,705 --> 00:11:30,079
Δεν σταματάει ποτέ,
έτσι δεν είναι;
262
00:11:30,208 --> 00:11:31,936
Πρέπει να επιστρέψω πίσω στην γκαλερί.
263
00:11:32,063 --> 00:11:34,144
Ποτέ δεν ξέρεις
κάποιος μπορεί να βρίσκεται εκεί.
264
00:11:34,271 --> 00:11:35,520
Μην είσαι απαίσιος.
265
00:11:35,647 --> 00:11:37,696
Εσύ την κοροϊδεύεις όλη την ώρα.
266
00:11:39,071 --> 00:11:40,672
Να σου γαμήσω.
267
00:11:43,808 --> 00:11:46,367
Είσαι ο Τόνι Μοντάνα, Γκόρντον;
268
00:11:46,592 --> 00:11:48,639
Το κόλπο με τα νησιά Κέιμαν χάθηκε...
269
00:11:49,439 --> 00:11:51,199
πριν πάρω μέρος και εγώ, φιλαράκι.
270
00:11:51,328 --> 00:11:52,096
Α, ναι;
271
00:11:52,223 --> 00:11:53,279
Πως διαχειρίζεσαι τα λεφτά σου;
272
00:11:53,408 --> 00:11:55,103
Πας στην τράπεζα
273
00:11:55,232 --> 00:11:56,703
και τους λες
"θέλω να κάνω μια κατάθεση";
274
00:11:56,896 --> 00:11:59,072
Τα λεφτά μου πάνε μέσω του
σκοτεινού ιστού,
275
00:11:59,743 --> 00:12:02,079
και είναι πιο καθαρά από τα ρούχα
στο καθαριστήριο.
276
00:12:02,209 --> 00:12:05,121
Πως πάει αυτή η δουλειά;
277
00:12:05,280 --> 00:12:06,432
Πλάκα μου κάνεις;
278
00:12:06,592 --> 00:12:11,103
Εδώ μέσα μόνο έχω
περίπου στα 4,900.
279
00:12:11,552 --> 00:12:13,312
Και βγάζω τρεις με τέσσερις
παρτίδες την εβδομάδα.
280
00:12:13,568 --> 00:12:16,383
Κατουρημένα εσώρουχα για τους ανώμαλους.
Σε τι κόσμο ζούμε.
281
00:12:16,992 --> 00:12:18,239
Αλλά πρέπει να θαυμάσεις τον άνθρωπο
282
00:12:18,368 --> 00:12:20,800
που κάνει το κομμάτι του.
283
00:12:21,600 --> 00:12:22,783
Σου αρέσει αυτό;
284
00:12:23,425 --> 00:12:24,767
Δεν ξέρω.
285
00:12:25,632 --> 00:12:26,496
Είναι περίεργο.
286
00:12:26,687 --> 00:12:27,903
Αυτό περνάει για τέχνη
την σήμερον ημέρα.
287
00:12:29,056 --> 00:12:32,256
Μία πελάτισσα μου δεν είχε λεφτά,
μου έδωσε αυτό αντί για λεφτά.
288
00:12:32,799 --> 00:12:34,816
Έχεις και ανταλλακτήριο τώρα;
289
00:12:35,231 --> 00:12:37,247
Πόσο αξίζει,
μισό τσιγάρο;
290
00:12:38,111 --> 00:12:41,023
Αυτή η μαλακία αξίζει 45 χιλιάρικα.
291
00:12:41,152 --> 00:12:42,783
Μαλακίες στο πεντάγραμμο.
292
00:12:43,072 --> 00:12:46,656
Η φίλη μου η Πατρίς δεν αστειεύεται
με αυτά τα καλλιτεχνικά.
293
00:12:48,289 --> 00:12:50,112
Και που βρίσκεται
αυτή η Πατρίς;
294
00:12:50,400 --> 00:12:51,583
Στην πόλη.
295
00:12:52,320 --> 00:12:53,471
Πόλη.
297
00:12:55,872 --> 00:12:57,247
Στην πόλη.
300
00:13:02,752 --> 00:13:04,096
Ναι, κορίτσι.
301
00:13:04,896 --> 00:13:05,856
Σε βλέπω.
307
00:13:29,920 --> 00:13:31,263
Μπορώ να σας βοηθήσω;
308
00:13:31,392 --> 00:13:32,671
Δεν μπορούσα να καταλάβω
αν είσαστε ανοιχτά ή κλειστά, ξέρεις.
309
00:13:32,800 --> 00:13:34,240
Σε είχαν δεμένη εκεί πίσω
310
00:13:34,369 --> 00:13:36,256
και σε κρατούσαν όμηρο;
311
00:13:36,385 --> 00:13:37,823
Από έναν ιδιοκτήτη επιχείρησης
σε έναν άλλον,
312
00:13:38,176 --> 00:13:39,743
ίσως θα έπρεπε να επενδύσεις
σε μία
313
00:13:39,872 --> 00:13:42,976
πινακίδα "ανοιχτό-κλειστό".
314
00:13:43,105 --> 00:13:46,207
Είναι μία επένδυση 9 δολαρίων
και εμπίπτει και από την εφορία.
315
00:13:46,336 --> 00:13:48,672
Ενημερώστε με αν έχετε απορίες
για την τέχνη.
316
00:13:48,800 --> 00:13:50,111
Η Πατρίς, σωστά;
317
00:13:51,967 --> 00:13:52,960
Ναι.
318
00:13:53,087 --> 00:13:56,896
Έχω κάποιες ερωτήσεις.
319
00:13:58,816 --> 00:14:03,232
Ένας από τους συλλέκτες σου
μου έδειχνε αυτό το κομμάτι.
320
00:14:03,360 --> 00:14:05,056
Ποιος συλλέκτης;
321
00:14:05,247 --> 00:14:06,527
Ένας καλός μου φίλος.
322
00:14:07,072 --> 00:14:11,135
Τι είδους τέχνη σας ενδιαφέρει;
323
00:14:12,736 --> 00:14:17,951
Να είμαι ειλικρινής δεν με ενδιαφέρει
να αγοράσω τέχνη.
324
00:14:18,560 --> 00:14:19,552
Θέλω να πουλάω τέχνη.
326
00:14:21,376 --> 00:14:22,272
Ορίστε;
327
00:14:22,400 --> 00:14:23,264
Όταν ο Νέϊτ μου έδειξε αυτό...
328
00:14:23,392 --> 00:14:24,447
Ο Νέϊτ.
329
00:14:25,184 --> 00:14:26,305
-Ναι, ο Νέϊτ.
-Νέϊτ.
330
00:14:26,431 --> 00:14:29,889
Ο Νέϊτ, ο σχεδιαστής εσωρούχων.
331
00:14:30,303 --> 00:14:31,936
Συνεργαζόμαστε.
332
00:14:32,479 --> 00:14:34,624
Και μου ανέφερε ότι έχεις κάποιο
πρόβλημα ρευστότητας.
333
00:14:34,752 --> 00:14:35,776
Τι;
334
00:14:35,905 --> 00:14:37,023
Δεν έχεις κάτι να ντρέπεσαι.
335
00:14:37,151 --> 00:14:38,624
Ξέρεις, η φερεγγυότητα
είναι ένα πρόβλημα που
336
00:14:38,752 --> 00:14:43,007
πολλοί νέοι επιχειρηματίες
άντρες και ...γυναίκες... έχουν.
337
00:14:43,329 --> 00:14:45,312
Οι δουλειές μου δεν έχουν
καμία σχέση με τις δικές σου.
338
00:14:45,440 --> 00:14:46,720
Όχι, τώρα, αλλά...
339
00:14:47,392 --> 00:14:49,663
Πιστεύω ότι μπορούμε να βοηθήσουμε
ο ένας τον άλλον.
340
00:14:49,792 --> 00:14:51,200
Συγνώμη, αλλά δεν ενδιαφέρομαι.
341
00:14:51,327 --> 00:14:55,647
Αν σου έλεγα ότι έχω κάποιο
πολύτιμο έργο τέχνης
342
00:14:55,776 --> 00:14:58,432
που θα ήθελα να πουλήσω,
απλά δεν ξέρω
343
00:14:58,559 --> 00:15:00,223
οτιδήποτε για τις μηχανογραφίες
344
00:15:00,352 --> 00:15:04,319
ή τα εσωτερικό κόσμο
των πωλήσεων έργων τέχνης.
346
00:15:05,665 --> 00:15:08,416
Αλλά μια πετυχημένη ιδιοκτήτρια γκαλερί
σαν κι' εσένα,
347
00:15:08,545 --> 00:15:13,823
με κάνει να πιστεύω ότι ξέρεις
τα νομικά της διαδικασίας.
348
00:15:14,144 --> 00:15:16,767
Οπότε σου προτείνω,
349
00:15:18,080 --> 00:15:20,032
να σου δώσω το κομμάτι
350
00:15:20,351 --> 00:15:22,111
και να σου δώσω τα λεφτά γι' αυτό.
351
00:15:22,752 --> 00:15:26,975
Και να μου κόψεις μια επιταγή
μείον το ποσοστό σου
352
00:15:27,103 --> 00:15:30,143
και να αναλάβεις τα λογιστικά
353
00:15:30,273 --> 00:15:32,863
και όλα να είναι μια χαρά.
355
00:15:34,208 --> 00:15:36,000
Γιατί θέλω τα πάντα να είναι, ξέρεις,
356
00:15:36,128 --> 00:15:37,887
όλη η συναλλαγή,
357
00:15:38,016 --> 00:15:40,480
να είναι σωστή, ξέρεις.
358
00:15:40,703 --> 00:15:44,447
Όσο καθαρή γίνετε.
359
00:15:45,087 --> 00:15:47,935
Προσπαθείς να μου προτείνεις
ξέπλυμα χρήματος;
360
00:15:48,063 --> 00:15:49,536
Όχι, φυσικά και όχι.
361
00:15:49,664 --> 00:15:54,143
Χρειάζομαι μία ειδικό για μία
διαφοροποιημένη επαγγελματική συναλλαγή
362
00:15:54,273 --> 00:15:56,639
και ένας κοινός φίλος πρότεινε
να έρθω σε επαφή μαζί σου
363
00:15:56,767 --> 00:15:58,655
για τις γνώσεις σου.
364
00:15:59,296 --> 00:16:03,487
Θα ήθελα να σε προσλάβω...
σαν... σύμβουλο.
366
00:16:05,471 --> 00:16:07,519
Ευχαριστώ, αλλά όχι.
367
00:16:09,728 --> 00:16:10,528
Είσαι σίγουρη;
368
00:16:11,423 --> 00:16:12,383
Ναι.
369
00:16:14,815 --> 00:16:17,440
Εντάξει, οπότε δεν πρόκειται
να χαραμίσω τον χρόνο σου
370
00:16:17,569 --> 00:16:19,136
με την πολυλογία μου.
371
00:16:21,791 --> 00:16:23,839
Το "ψωμί" μου μπορεί
να μην έχει περιτομή,
372
00:16:23,968 --> 00:16:26,080
αλλά κάνω το καλύτερο μπιάλις στην πόλη.
(παραδοσιακό Πολωνικό ρολό ψωμιού)
373
00:16:26,751 --> 00:16:30,880
Θα σου έχω μια φρέσκια παρτίδα
για εσένα όποτε αλλάξεις γνώμη.
374
00:16:32,896 --> 00:16:33,728
Ευχαριστώ.
382
00:17:10,112 --> 00:17:12,703
Πόσο κάνει κάτι τέτοιο;
383
00:17:12,831 --> 00:17:15,583
Τα μικρά είναι στις 75 χιλιάδες.
384
00:17:15,711 --> 00:17:18,239
Φαντάζομαι είμαι πολλή μεγάλη
ώστε να πουλήσω τα αυγά μου, έτσι δεν είναι;
385
00:17:18,367 --> 00:17:20,159
Υπάρχουν πολλές αγγελίες
στην πανεπιστημιούπολη για κάτι τέτοιο.
387
00:17:22,015 --> 00:17:24,832
Δεν μου είπες ότι η Μέϊ Λι
δουλεύει με την Άνικα.
388
00:17:24,959 --> 00:17:26,368
Δεν ξέρω καν
ποια είναι αυτή.
389
00:17:27,232 --> 00:17:28,831
Αυτή με τα γυαλιά με την Άνικα.
390
00:17:29,087 --> 00:17:31,328
Είναι μόνο η κορυφαία σύμβουλος τέχνης
για το 1%.
391
00:17:31,456 --> 00:17:32,895
Θυμάσαι εκείνον τον γιο
του Αφρικανού δικτάτορα
392
00:17:33,024 --> 00:17:34,720
που αγόρασε ένα διαμέρισμα
στην Τριμπέκα;
393
00:17:35,392 --> 00:17:37,824
Μάντεψε ποια τον βοήθησε
να το διακοσμήσει;
395
00:17:40,447 --> 00:17:41,599
Γεια σου, Άνικα.
396
00:17:42,207 --> 00:17:44,896
Πατρίς, τι ευχάριστη έκπληξη.
397
00:17:45,119 --> 00:17:46,784
Μου έστειλες μια πρόσκληση.
398
00:17:47,007 --> 00:17:48,959
Ωραίος σχεδιασμός.
399
00:17:49,087 --> 00:17:50,047
Ευχαριστώ.
400
00:17:50,368 --> 00:17:52,960
Πατρίς Καπούλο,
διαχειρίζομαι την γκαλερί Πρόγκραμ.
401
00:17:53,344 --> 00:17:54,336
Μέϊ Λι.
402
00:17:55,137 --> 00:17:57,887
Η Μέϊ Λι μου έλεγε ότι
βρήκε σπίτια
403
00:17:58,017 --> 00:17:59,455
για κάποιους από τους πίνακες του Βίνσεντ.
404
00:17:59,583 --> 00:18:01,503
Τον γιο του Αφρικανού δικτάτορα;
405
00:18:01,760 --> 00:18:02,912
Όχι, τον Μπράιαν Πριθτσαρντ.
406
00:18:03,040 --> 00:18:04,224
Ο πατέρας του έχει εφεύρει
την αντίσταση
407
00:18:04,351 --> 00:18:05,407
που είναι για τα ηλ. τσιγάρα.
408
00:18:05,535 --> 00:18:06,912
Έχει γίνει σπουδαίος συλλέκτης.
409
00:18:07,040 --> 00:18:09,247
Του έδειξα την δουλειά του Βίνσεντ
και έγινε θαυμαστής του.
410
00:18:09,375 --> 00:18:10,720
Μου είπε να του βρω έναν γι' αυτόν,
411
00:18:10,848 --> 00:18:12,223
έναν για την γυναίκα του και έναν
για κάθε μία από τις φιλενάδες του.
412
00:18:12,352 --> 00:18:13,440
Τι γλυκός.
413
00:18:13,568 --> 00:18:14,943
Είπα στον Γιούρι Ιβάνοβιτς ότι θα 'πρεπε
414
00:18:15,071 --> 00:18:15,871
να έχει και αυτός έναν.
415
00:18:16,000 --> 00:18:17,055
Συμφώνησε.
416
00:18:17,983 --> 00:18:19,137
Τι ανακάλυψε;
417
00:18:19,264 --> 00:18:20,927
Είναι ο μεγαλύτερος
έμπορος όπλων στην Ουκρανία
418
00:18:21,057 --> 00:18:22,336
και πραγματικά καλό μάτι
419
00:18:22,464 --> 00:18:23,775
για τους σύγχρονους
μεταμοντέρνους πίνακες.
420
00:18:23,904 --> 00:18:24,960
Θα λάτρευε την Σίντυ Σέρμαν.
421
00:18:25,088 --> 00:18:26,655
Βάζω στοίχημα θα γινόταν
άνετα θαυμαστής της.
422
00:18:28,383 --> 00:18:30,816
Όπως λένε, η ομορφιά
βρίσκεται στην τέχνη,
423
00:18:30,944 --> 00:18:32,064
όχι στον συλλέκτη,
έτσι δεν είναι;
424
00:18:32,191 --> 00:18:33,311
Η γκαλερί μου έχει ακόμα
την δυνατότητα
425
00:18:33,440 --> 00:18:34,656
να πουλάει σε πλούσιους μαλάκες
426
00:18:34,784 --> 00:18:36,448
αλλά εύχομαι σύντομα να έχω
μία βάση πελατών
427
00:18:36,576 --> 00:18:38,432
από πραγματικά τρομακτικούς ανθρώπους
σαν και αυτούς.
428
00:18:38,656 --> 00:18:40,863
Ο Άχμαντ είναι ένας μαφιόζος του πετρελαίου.
429
00:18:41,280 --> 00:18:42,432
Έχω πολλούς τέτοιους τύπους.
430
00:18:42,560 --> 00:18:43,775
Είσαι τυχερή.
431
00:18:43,903 --> 00:18:45,152
Νομίζω ότι έχει σκοτώσει κόσμο.
432
00:18:45,280 --> 00:18:47,647
Μάντεψε ποιος θέλει να σου πει καλησπέρα;
433
00:18:47,872 --> 00:18:49,792
Οι Γκάλβισονς.
434
00:18:49,920 --> 00:18:51,104
Καλησπέρα αγαπητή μου.
435
00:18:51,232 --> 00:18:53,568
Οι δυο αγαπημένοι μου
συλλέκτες σε όλον τον κόσμο.
436
00:18:53,696 --> 00:18:54,399
Φερν;
437
00:18:54,592 --> 00:18:56,832
Καλησπέρα, Πατρίς,
χαίρομαι που σε βλέπω.
438
00:18:56,960 --> 00:18:58,464
Φωτογραφία, κανείς;
439
00:18:58,592 --> 00:19:01,696
Σίγουρα, ελάτε, ελάτε, ελάτε.
Μάθιου βγάλε και τους πίνακες.
440
00:19:01,824 --> 00:19:02,592
Εδώ.
441
00:19:02,720 --> 00:19:03,744
-Γεια.
-Γεια.
442
00:19:03,871 --> 00:19:07,296
Και... καταπληκτικό.
444
00:19:15,583 --> 00:19:17,632
Μαλάκο, συγνώμη.
445
00:19:19,327 --> 00:19:21,215
Ξέρεις πόσο εκτιμώ
446
00:19:21,343 --> 00:19:23,039
αυτά που έχεις κάνει για εμένα.
447
00:19:25,376 --> 00:19:28,352
Έξι χρόνια δουλεύουμε μαζί
448
00:19:29,023 --> 00:19:32,256
και η δουλειά σου έχει μεγαλώσει
εκθετικά από τότε.
449
00:19:34,464 --> 00:19:36,000
Έχουμε μεγαλώσει μαζί.
450
00:19:38,016 --> 00:19:41,696
Επίσης χρειάζομαι εσένα και την γκαλερί σου
για να μεγαλώσω και εγώ.
451
00:19:45,279 --> 00:19:46,688
Απλά αυτό δεν έχει συμβεί.
452
00:19:48,288 --> 00:19:50,720
Εντάξει;
Η Άνικα έχει προσωπικό.
453
00:19:51,168 --> 00:19:52,544
Έχει υπεύθυνο τύπου.
454
00:19:52,672 --> 00:19:54,815
Σου έχω κριτικές που δεν
χρειάστηκε να τις πληρώσω.
455
00:19:54,944 --> 00:19:57,759
Αλλά Πατρίς, δεν είναι μόνο
για τις κριτικές, σωστά;
456
00:19:57,888 --> 00:19:59,424
Είναι και άλλα πράγματα επίσης.
457
00:19:59,647 --> 00:20:01,920
Είναι να έχεις πραγματικές προσκλήσεις
458
00:20:02,048 --> 00:20:02,944
φτιαγμένες για εγκαίνια
459
00:20:03,072 --> 00:20:05,888
ή να έχεις ένα καλό γεύμα
μετά από μία έκθεση
460
00:20:06,016 --> 00:20:07,040
και όχι απλά ποτά, εντάξει;
461
00:20:07,167 --> 00:20:09,472
Αυτά τα πράγματα έχουν σημασία.
462
00:20:10,624 --> 00:20:11,967
Μπορείς εσύ να το κάνεις αυτό;
463
00:20:16,384 --> 00:20:18,240
Ναι, μπορώ.
464
00:20:20,000 --> 00:20:22,976
Και φυσικά έχουν σημασία
και αυτά τα πράγματα.
465
00:20:23,296 --> 00:20:26,720
Δεν ήθελα να πω κάτι, γιατί,
λοιπόν, η γκαλερί
466
00:20:26,848 --> 00:20:28,319
περνάει κάποιες αλλαγές.
467
00:20:28,447 --> 00:20:29,600
Έχουμε έναν καινούργιο...
469
00:20:37,312 --> 00:20:39,967
Απλά χρειάζομαι να μείνεις μαζί μου.
470
00:20:47,008 --> 00:20:50,431
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο.
474
00:21:17,888 --> 00:21:20,608
Αλλάξαμε γνώμη;
475
00:21:21,312 --> 00:21:23,135
Ναι, που είναι το κομμάτι;
476
00:21:23,359 --> 00:21:24,832
Είναι απαραίτητο;
477
00:21:25,120 --> 00:21:26,400
Ναι, είναι απαραίτητο.
478
00:21:26,528 --> 00:21:28,096
Χρειάζομαι κάτι για να πουλήσω.
479
00:21:28,544 --> 00:21:29,984
Δεν μπορεί να είναι το οτιδήποτε;
480
00:21:30,240 --> 00:21:31,104
Όχι.
481
00:21:32,288 --> 00:21:33,567
Δεν έβαλε κάποιος ένα μουστάκι
482
00:21:33,695 --> 00:21:35,839
στην Μόνα Λίζα
και το είπε τέχνη;
483
00:21:36,032 --> 00:21:38,495
Ο Μαρσέλ Ντουσάμπ, αλλά
δεν είναι μόνο αυτό.
484
00:21:38,624 --> 00:21:41,504
Χρειάζομαι έναν πίνακα για τον κατάλογο.
485
00:21:42,784 --> 00:21:44,352
Δεν μπορεί να είναι κάτι που έχεις;
486
00:21:44,864 --> 00:21:47,007
Εννοείς να πουλήσω κάποιου
αλλουνού καλλιτέχνη την δουλειά
487
00:21:47,136 --> 00:21:48,288
και να μην τους δώσω τα χρήματα;
488
00:21:48,448 --> 00:21:49,982
Δεν έχω πρόβλημα με αυτό.
489
00:21:50,112 --> 00:21:51,360
Τότε θα έχεις κάποια πραγματικά
προβλήματα διαφάνειας.
490
00:21:51,488 --> 00:21:53,664
Και φαντάζομαι ότι
η οικονομική διαφάνεια
491
00:21:53,791 --> 00:21:54,944
είναι σημαντική για εσένα.
492
00:21:55,072 --> 00:21:56,864
Και θα έχεις απόλυτο δίκιο.
493
00:21:56,992 --> 00:21:58,271
Οπότε θα καλέσω το άνθρωπο μου,
494
00:21:58,400 --> 00:22:01,056
να πιάσει τα πινέλα του
και να φτιάξει κάτι.
495
00:22:01,824 --> 00:22:04,192
Θα είναι από λάδι, ακρυλικά ή νερομπογιές;
496
00:22:04,319 --> 00:22:05,599
Βλέπεις χρησιμοποιώ την Google
497
00:22:05,728 --> 00:22:07,167
γιατί ήξερα ότι θα ερχόσουν.
498
00:22:07,328 --> 00:22:08,640
Εντυπωσιακό.
499
00:22:08,800 --> 00:22:10,240
Τι είναι καυτό
αυτή την στιγμή;
500
00:22:12,448 --> 00:22:13,855
Τι θα πρέπει να ζωγραφίσω;
501
00:22:13,982 --> 00:22:15,488
Δεν ξέρω.
502
00:22:15,616 --> 00:22:18,079
Απλά ζωγράφισε κάτι
ότι σου έρθει στο μυαλό.
503
00:22:18,431 --> 00:22:19,584
Πίτσα. Πεινάω.
504
00:22:19,711 --> 00:22:20,992
Δεν μας...
505
00:22:21,919 --> 00:22:23,231
Πειραματόβλακα.
506
00:22:23,360 --> 00:22:24,672
Εγώ είμαι πειραματόβλακας;
507
00:22:24,799 --> 00:22:26,176
Ποιος είναι ο πειραματόβλακας;
508
00:22:26,304 --> 00:22:28,991
Εγώ η ο βλαμμένος που μου
ζήτησε να ζωγραφίσω κάτι;
509
00:22:29,120 --> 00:22:30,400
Δεν είμαι καλλιτέχνης.
510
00:22:30,784 --> 00:22:32,288
Παλιομαλάκα, θες να βγάλεις χρήματα, παπάρα,
511
00:22:32,416 --> 00:22:34,592
απλά... ζωγράφισε οτιδήποτε.
512
00:22:34,720 --> 00:22:37,983
Εντάξει, θα ζωγραφίσω κάτι.
513
00:22:38,624 --> 00:22:39,871
Μαλάκα.
516
00:22:52,800 --> 00:22:56,352
Τι είναι αυτές οι μαλακίες
που ζητάς από τον πατέρα μου;
517
00:22:56,479 --> 00:22:59,552
Συγνώμη που προσπαθώ να διευρύνω
τους ορίζοντες μας.
518
00:22:59,680 --> 00:23:02,846
Θα μας σκότωνε να βάζαμε
λίγη επιτήδευση,
519
00:23:02,976 --> 00:23:04,766
λίγη ποιότητα στην επιχείρηση μας
520
00:23:04,896 --> 00:23:06,400
καθώς βγάζουμε χρήματα;
521
00:23:07,072 --> 00:23:09,696
Εννοώ στην οικογένεια μου
δεν θα ξεχωρίζαμε την κουλτούρα
522
00:23:09,823 --> 00:23:12,960
από την φρατζόλα,
αλλά ο πατέρας σου και εσύ,
523
00:23:13,088 --> 00:23:14,240
είστε Ευρωπαίοι.
524
00:23:14,366 --> 00:23:15,679
Δεν είναι κάθε δεύτερο κτήριο εκεί
525
00:23:15,808 --> 00:23:17,599
και από ένα μουσείο
ή κάτι τέτοιο;
526
00:23:17,855 --> 00:23:18,815
Μπες στο νόημα.
527
00:23:18,944 --> 00:23:20,383
Κοιτάζω για την πάρτη μας εδώ.
528
00:23:20,512 --> 00:23:22,655
Δεν θέλω να καταλήξουμε σαν την συμμορία του Λάϊλ.
530
00:23:23,808 --> 00:23:25,056
Βάζω στοίχημα ότι αυτό
το τρελό Ιρλανδικό αρχίδι
531
00:23:25,183 --> 00:23:26,880
έβγαλε επιτέλους το μπουφαν του,
ε, μπαμπά
532
00:23:27,008 --> 00:23:29,440
Απλά λέω ότι αυτές τις ημέρες
δεν θα πείραζε
533
00:23:29,568 --> 00:23:32,959
να ήμασταν λίγο πιο προσεκτικοί...
και με αυτό κατά νου...
534
00:23:34,879 --> 00:23:37,984
...κάποιος... έχει μικρό πρόβλημα
535
00:23:38,111 --> 00:23:41,568
που θέλουν να διορθωθεί από τον δικό μας,
τότε ξέρετε,
536
00:23:41,696 --> 00:23:45,408
Τότε σας προτείνω να αγοράσετε τέχνη.
537
00:23:45,984 --> 00:23:46,911
Τέχνη;
538
00:23:47,040 --> 00:23:48,384
Ναι, τέχνη.
539
00:23:48,992 --> 00:23:51,264
Και τι στον πούτσο
ξέρεις εσύ από τέχνη;
540
00:23:51,392 --> 00:23:53,344
Σε ποια σχολή καλών τεχνών πήγες;
541
00:23:53,471 --> 00:23:55,328
Σχολή κάλων τεχνών;
542
00:23:55,776 --> 00:23:58,271
Ξέρεις ποιος πήγε σε σχολή
καλών τεχνών; Ο Χίτλερ.
543
00:23:58,783 --> 00:24:00,128
Αποκαλείς τον εαυτό σου καλλιτέχνη;
544
00:24:00,256 --> 00:24:01,759
Μπουμ, είσαι καλλιτέχνης.
545
00:24:01,888 --> 00:24:03,264
Δεν είναι το ίδιο σαν να λες
ότι είσαι γιατρός,
546
00:24:03,392 --> 00:24:05,632
ή δικηγόρος ή κάτι σπουδαίο.
547
00:24:05,759 --> 00:24:06,688
Ένας καλλιτέχνης.
548
00:24:08,512 --> 00:24:09,824
Είσαι βλάκας.
549
00:24:10,047 --> 00:24:12,096
Ένας γαμημένος βλάκας,
ψεύτικος Εβραίος,
550
00:24:12,223 --> 00:24:13,824
καθυστερημένος, βλάκας.
551
00:24:13,983 --> 00:24:15,072
Σωστά και...
552
00:24:15,488 --> 00:24:18,239
ποιος θα πληρώσει γι' αυτό;
553
00:24:18,368 --> 00:24:21,344
Το πεντάχρονο μου
ζωγραφίζει καλύτερα
554
00:24:21,727 --> 00:24:23,135
με τα δάχτυλα του.
555
00:24:23,264 --> 00:24:25,728
Και αυτό είναι η ομορφιά του
ρε γαμημένε κρετίνε.
556
00:24:26,912 --> 00:24:28,576
Θυμάσαι τον Ντέϊβ τον Πωλονό;
557
00:24:28,704 --> 00:24:29,951
Προσπάθησε να καθαρίσει τα χρήματα του
558
00:24:30,080 --> 00:24:33,504
χρησιμοποιώντας την αντιπροσωπία
του πεθερού του.
559
00:24:33,632 --> 00:24:34,688
Α, ναι.
560
00:24:34,816 --> 00:24:36,032
Και τους πιάσανε όλους.
561
00:24:36,160 --> 00:24:38,591
Ναι, γιατί ακόμα και αυτοί
οι βλάκες στην εφορία
562
00:24:38,784 --> 00:24:41,088
ήξερα ότι τα χρέπια που πούλαγε
563
00:24:41,216 --> 00:24:44,255
δεν άξιζαν τα χρήματα
που προσπαθούσε να καθαρίσει.
564
00:24:45,184 --> 00:24:46,560
Αλλά η τέχνη,
565
00:24:47,360 --> 00:24:50,879
αυτό το κακάσχημο πράγμα εκεί πέρα
566
00:24:51,008 --> 00:24:53,151
που μοιάζει σαν ένα στρουμφάκι
με διάρροια
567
00:24:53,280 --> 00:24:54,815
και σκούπισε τον κώλο του με αυτό,
568
00:24:55,136 --> 00:24:57,056
μπορεί να πουληθεί
για ένα εκατομμύριο δολάρια
569
00:24:57,312 --> 00:25:00,416
και ούτε καν θα το προσέχανε.
570
00:25:02,688 --> 00:25:05,535
Οπότε από εδώ και πέρα
όποτε υπάρχει κάποιο συμβόλαιο,
571
00:25:05,665 --> 00:25:09,024
αντί για κάποιον με μία
τσάντα γεμάτη χρήματα.
572
00:25:10,816 --> 00:25:12,416
Εδώ είναι το καλό,
573
00:25:13,215 --> 00:25:17,536
θα γράφουν μια επιταγή
σε αυτή την κυριλέ,
574
00:25:17,696 --> 00:25:22,496
γκαλερί που την διαχειρίζεται,
αυτή η καλλιτεχνική
575
00:25:22,624 --> 00:25:25,535
νεαρή κυρία που θα κρατάει
ένα λογικό ποσό
576
00:25:25,664 --> 00:25:28,544
για τον εαυτό της
και θα μας κόβει...
577
00:25:29,152 --> 00:25:33,856
μια καθαρή επιταγή.
580
00:25:43,167 --> 00:25:49,087
Χριστέ μου, αυτός είναι ένας
κακάσχημος πίνακας.
581
00:25:49,408 --> 00:25:53,344
Όχι, έχει μια αισθητική.
584
00:25:57,280 --> 00:25:59,520
Έχω κάποιες φωτογραφίες
που σου αρέσουν.
587
00:26:10,881 --> 00:26:12,096
Εντάξει.
588
00:26:18,720 --> 00:26:20,512
Σε ποιον να...
589
00:26:20,671 --> 00:26:22,623
Άντρεϊ Γκόρλιτς καταπιστευματικό ταμείο.
590
00:26:22,752 --> 00:26:28,287
Α-Ν-Τ-Ρ-Ε-Ι
Γ-Κ-Ο-Ρ-Λ-Ι-Τ-Σ καταπιστευματικό ταμείο.
591
00:26:28,416 --> 00:26:29,696
Καταπιστευματικό ταμείο.
593
00:26:32,127 --> 00:26:33,439
Οπότε τι γίνετε τώρα;
594
00:26:34,016 --> 00:26:35,519
Λοιπόν, εκδίδω ένα τιμολόγιο,
595
00:26:35,648 --> 00:26:38,176
το καταγράφω στην βάση δεδομένων και...
596
00:26:39,712 --> 00:26:40,705
Ποιο είναι το όνομα του καλλιτέχνη;
597
00:26:41,023 --> 00:26:42,272
Δεν το σκεφτήκαμε αυτό.
598
00:26:42,399 --> 00:26:45,760
Κάτι που να μην είναι βαρετό, σαν...
599
00:26:46,369 --> 00:26:47,872
...Μπάλθους ή...
600
00:26:48,416 --> 00:26:49,503
Μπασκιά.
601
00:26:50,719 --> 00:26:51,583
Μπαγκμαν.
602
00:26:52,959 --> 00:26:53,888
Ο Μπαγκμαν.
603
00:26:54,015 --> 00:26:54,879
Ναι.
604
00:26:56,127 --> 00:26:58,047
Ότι να ´ναι.
Είμαστε εντάξει;
606
00:26:59,071 --> 00:27:00,769
Καλύτερα να το πιστέψεις.
607
00:27:00,960 --> 00:27:03,359
Καθαρά σαν φρεσκοπλυμένα ρούχα.
609
00:27:06,656 --> 00:27:07,903
Θεϊκή συνεργασία.
610
00:27:08,032 --> 00:27:10,239
Σας ευχαριστώ, κύριε.
611
00:27:16,161 --> 00:27:17,728
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
613
00:27:23,809 --> 00:27:27,167
Αυτό είναι ένα ψυγειάκι
που συνδέεται στο διαδίκτυο.
614
00:27:27,296 --> 00:27:28,448
Μια χαρά.
615
00:27:28,576 --> 00:27:31,647
Και απάντησε στον έρανο
του ιδρύματος γλυπτών.
616
00:27:31,776 --> 00:27:33,600
Το καλύτερο τραπέζι δίπλα
στους πιο πλούσιους
617
00:27:33,727 --> 00:27:36,672
και πιο ενοχλητικούς και μαλακισμένους
συλλέκτες που υπάρχουν.
618
00:27:36,928 --> 00:27:38,592
Εντάξει, αλλά μην το πάρεις στραβά,
619
00:27:38,719 --> 00:27:41,025
αλλά πέθανε κάποιος συγγενής σου
και σου άφησε τίποτε λεφτά ή κάτι τέτοιο;
620
00:27:41,472 --> 00:27:42,752
Έκανα μια πώληση.
621
00:27:42,879 --> 00:27:44,320
Μια χαρά, πιο κομμάτι;
622
00:27:44,447 --> 00:27:48,063
Ήταν μια απόκτηση που εγώ...
μέσω τρίτου.
623
00:27:48,192 --> 00:27:49,408
Εννοώ για πιο κομμάτι;
624
00:27:49,535 --> 00:27:50,815
Εννοώ, είναι κάτι που μπορώ
να το ανεβάσω στο...
625
00:27:50,943 --> 00:27:53,727
Απάντησε, είναι απόψε,
τις καλύτερες θέσεις.
626
00:27:53,856 --> 00:27:55,585
Α, θέσεις;
Πληθυντικός;
627
00:27:55,807 --> 00:27:57,983
Θέσεις, πληθυντικός.
628
00:27:58,239 --> 00:28:00,385
Αν δεν σε πειράζει
να κάτσεις διπλά σε κάποια
629
00:28:00,511 --> 00:28:02,272
που τ' αυγά της
απειλούνται με εξαφάνιση.
630
00:28:03,039 --> 00:28:05,728
Νομίζω, ότι αυτό μπορούμε
να το ξεχάσουμε, ευχαριστώ.
633
00:28:09,663 --> 00:28:10,432
Συγνώμη.
635
00:28:17,183 --> 00:28:19,392
Το αφεντικό του Σαμίρ του είπε
ότι όλο αυτό το αλκοόλ είναι μια δωρεά.
636
00:28:19,520 --> 00:28:21,345
Και όλοι αυτοί οι αμπελώνες τσακώνονται
637
00:28:21,472 --> 00:28:23,455
ώστε να σερβιριστούν τα δικά τους κρασιά.
638
00:28:23,583 --> 00:28:25,567
Αν όλοι αυτοί οι αμπελώνες
μπήκαν σε τέτοιο κόπο,
639
00:28:25,696 --> 00:28:27,295
ας τιμήσουμε τότε την δουλειά τους.
642
00:28:32,543 --> 00:28:35,327
Να σου γαμήσω, είναι το κιμονό.
643
00:28:36,479 --> 00:28:37,792
Στην έβδομη τάξη,
644
00:28:37,920 --> 00:28:39,199
το μόνο πράγμα που μου άρεσε
να διαβάζω περισσότερο
645
00:28:39,328 --> 00:28:40,576
από το "Κλαμπ των νταντάδων"
ήταν οι κριτικές της.
646
00:28:41,119 --> 00:28:43,295
Αυνανιζόμουν στην σκέψη
της Μαξίν Γούντς
647
00:28:43,425 --> 00:28:45,983
να μας δίνει μια ολοσέλιδη κριτική.
648
00:28:47,425 --> 00:28:49,216
Στα Κυριακάτικα νέα, φυσικά.
649
00:28:49,727 --> 00:28:51,647
Θες κι' άλλο κρασί;
650
00:28:51,776 --> 00:28:52,607
Διπλό.
651
00:28:52,736 --> 00:28:53,503
Εντάξει.
652
00:28:53,920 --> 00:28:54,976
Γεια, συγνώμη.
653
00:28:55,105 --> 00:28:56,608
Γεια, μπορούμε να έχουμε δύο διπλά;
655
00:29:00,960 --> 00:29:02,080
Πατρίς;
657
00:29:04,480 --> 00:29:09,440
Γιατρέ και κυρία Γκάλβισον,
πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
658
00:29:09,567 --> 00:29:11,680
Δεν περιμέναμε να σε δούμε εδώ, γλυκιά μου.
659
00:29:11,807 --> 00:29:14,623
Η Άνικα μας είπε ότι
δεν θα...
660
00:29:14,752 --> 00:29:16,287
Να και η Άνικα.
661
00:29:16,416 --> 00:29:17,343
Γεια.
662
00:29:17,536 --> 00:29:18,752
Γεια σου, Άνικα.
663
00:29:18,976 --> 00:29:20,191
Κάποιος συν έναν;
664
00:29:20,608 --> 00:29:21,599
Χαριτωμένο.
665
00:29:21,729 --> 00:29:23,071
Το πρόγραμμα μου ελευθερώθηκε
το τελευταίο λεπτό,
666
00:29:23,200 --> 00:29:24,832
οπότε αποφασίσαμε να έρθουμε.
667
00:29:24,960 --> 00:29:26,047
Εμείς;
668
00:29:26,176 --> 00:29:27,649
Μην ενοχλήστε από εμένα,
δύο για 'σένα.
669
00:29:28,159 --> 00:29:29,823
Θυμάσαι τους Γκάλβισονς, Λέσλι;
670
00:29:29,951 --> 00:29:32,385
Φυσικά, λατρεύω την συλλογή σας.
671
00:29:32,512 --> 00:29:34,751
Έχετε κάποια έργα της Φερν Ντέϊβις, σωστά;
672
00:29:34,879 --> 00:29:36,320
Η Λέσλι είναι η εκπαιδευόμενη μου.
673
00:29:36,447 --> 00:29:39,072
Πολύ γλυκό εκ μέρος του αφεντικού σου
674
00:29:39,200 --> 00:29:40,639
να σε φέρει σε μία τέτοια εκδήλωση.
675
00:29:40,863 --> 00:29:42,207
Έφερες τον βοηθό σου;
676
00:29:42,336 --> 00:29:44,383
Τον παρακάλεσα να έρθει,
677
00:29:44,512 --> 00:29:46,816
αλλά ετοιμάζει το νέο τμήμα από NFT
678
00:29:46,945 --> 00:29:48,096
οπότε έμεινε πίσω.
679
00:29:48,223 --> 00:29:50,111
Η καινούργια φούσκα στον χώρο της τέχνης.
680
00:29:50,239 --> 00:29:51,585
Ο γιος της Άλαν Μάϊερ έχει μία.
681
00:29:51,712 --> 00:29:55,039
Είναι υπέροχο που σας βλέπω
και τις δυο σας εδώ, Πατρίς.
682
00:29:55,167 --> 00:29:56,831
Εννοώ, συγχώρεσε με,
683
00:29:56,959 --> 00:29:59,103
απλά δεν σε έχω δει σε εκδηλώσεις
εδώ και καιρό.
684
00:29:59,232 --> 00:30:00,992
Απλά είχα την εντύπωση ότι δεν
685
00:30:01,120 --> 00:30:02,176
θα ερχόσουν σήμερα.
686
00:30:02,305 --> 00:30:03,776
Οι εκπλήξεις είναι τόσο διασκεδαστικές.
687
00:30:03,903 --> 00:30:05,952
Απλά νόμιζα ότι η γκαλερί
δεν τα πήγαινε και τόσο καλά
688
00:30:06,080 --> 00:30:07,327
από τότε που ο Σεμπάστιαν...
689
00:30:07,456 --> 00:30:09,087
Έκλεισε μια τεράστια συμφωνία
690
00:30:09,215 --> 00:30:11,616
για ένα πίνακα του Μπαγκμαν...
691
00:30:12,576 --> 00:30:13,600
Του Μπαγκμαν;
692
00:30:14,239 --> 00:30:16,063
Είναι αυτό ένα παρακλάδι υπο-είδους
693
00:30:16,192 --> 00:30:18,815
από το κίνημα των εικόνων;
694
00:30:19,007 --> 00:30:22,943
Μία κάπως ακατέργαστη
σύγχρονη συλλογή
695
00:30:23,072 --> 00:30:25,567
με μια αστική ευαισθησία
και μια low-fi αισθητική.
696
00:30:25,696 --> 00:30:26,783
Μπορώ να σου δείξω.
697
00:30:26,976 --> 00:30:28,767
Τον έχω στο Art Binder ακριβώς εδώ.
698
00:30:28,896 --> 00:30:29,920
Κράτα αυτό μία.
700
00:30:33,311 --> 00:30:35,552
Τέλεια, ακριβώς εδώ.
701
00:30:36,991 --> 00:30:38,911
-Είναι τόσο... περίτεχνο
-Άσχημο.
702
00:30:39,040 --> 00:30:40,352
Εννοώ ο καλλιτέχνης δεν έχει την
703
00:30:40,480 --> 00:30:42,529
εκλεπτυσμένη διαδικασία
που έχεις συνηθίσει να βλέπεις,
704
00:30:42,655 --> 00:30:45,663
αλλά μερικοί συλλέκτες πραγματικά
έλκονται προς κομμάτια
705
00:30:45,791 --> 00:30:47,583
που είναι πιο ντεμοντέ.
706
00:30:47,711 --> 00:30:50,209
Και έχει ήδη πουληθεί;
707
00:30:50,400 --> 00:30:52,032
Ή μήπως είναι απλώς κρατημένο;
708
00:30:52,672 --> 00:30:53,952
Δείχνεις υπέροχη με αυτό το φόρεμα.
709
00:30:54,080 --> 00:30:57,439
Πουλήθηκε, ναι.
710
00:30:57,696 --> 00:30:58,496
Πόσο;
711
00:30:58,624 --> 00:30:59,809
150 χιλιάδες.
712
00:30:59,935 --> 00:31:03,359
Δεν είναι αρκετά ακριβά
για έναν ανερχόμενο καλλιτέχνη;
713
00:31:03,489 --> 00:31:04,800
Καλύτερα να καθίσουμε.
714
00:31:05,023 --> 00:31:06,464
Είμαστε στο τραπέζι πέντε.
715
00:31:06,687 --> 00:31:08,096
Άνικα, είσαι στην αυλή, καλή μου;
716
00:31:09,631 --> 00:31:11,839
Είμαι στο τραπέζι 35.
717
00:31:14,335 --> 00:31:15,136
Πάμε;
719
00:31:17,056 --> 00:31:17,952
Αφήστε με να τα πάρω αυτά.
720
00:31:18,080 --> 00:31:19,040
Ευχαριστώ.
721
00:31:19,551 --> 00:31:22,015
Αυτό ήταν καταπληκτικό,
Ανυπομονώ να ρωτήσω τον Μάθιου
722
00:31:22,143 --> 00:31:23,391
τι είπε η Άνικα
μετά από όλα αυτά.
723
00:31:23,520 --> 00:31:25,055
Πως ξέρεις τόσα πολλά για την πώληση;
724
00:31:25,183 --> 00:31:26,400
Μου έλεγες πάντα
725
00:31:26,529 --> 00:31:28,063
να διατηρώ της βάσης δεδομένων
οργανωμένη, οπότε.
726
00:31:28,191 --> 00:31:29,823
Πότε το σκάναρες στο Art Binder;
727
00:31:29,951 --> 00:31:31,296
Α, ναι, χωρίς παρεξήγηση,
728
00:31:31,424 --> 00:31:33,248
αλλά δεν ήμασταν
και πολύ απασχολημένοι, ξέρεις.
729
00:31:33,376 --> 00:31:34,527
Είναι μια χαρά.
730
00:31:34,655 --> 00:31:35,743
Είναι μια χαρά, αλλά αν γίνετε
προς το παρόν,
731
00:31:35,871 --> 00:31:38,495
να κρατήσουμε την πώληση, διακριτική;
732
00:31:38,623 --> 00:31:40,160
Γιατί;
733
00:31:40,287 --> 00:31:41,536
Είναι ότι μεγαλύτερο που μας έχει συμβεί
από τότε που ξεκίνησα εδώ.
734
00:31:41,663 --> 00:31:43,072
Ο καλλιτέχνη είναι υπερβολικά χαμηλών τόνων
735
00:31:43,199 --> 00:31:44,736
και δεν με ξέρει και πολύ καλά.
736
00:31:44,864 --> 00:31:49,407
Οπότε προσπαθούμε να δημιουργήσουμε
μία σχέση εμπιστοσύνης.
737
00:31:50,336 --> 00:31:52,960
Εντάξει, συγνώμη.
Δεν έπρεπε να...
738
00:31:53,087 --> 00:31:54,560
Απλά πρέπει να ελέγξουμε
την είσοδο του
739
00:31:54,687 --> 00:31:55,807
στην αγορά.
740
00:31:55,936 --> 00:31:58,879
Η υπερβολική έκθεση τόσο σύντομα
θα μπορούσε να είναι...
741
00:32:00,033 --> 00:32:01,216
επιβλαβής.
744
00:32:12,127 --> 00:32:13,473
Συγνώμη,
745
00:32:13,600 --> 00:32:15,296
δεν έχουμε δουλειές
του Μπαγκμαν διαθέσιμες.
751
00:32:31,327 --> 00:32:33,183
Επανάσταση τέχνης;
755
00:32:40,063 --> 00:32:41,183
Δεν υπάρχει λίστα αναμονής
756
00:32:41,313 --> 00:32:42,304
γιατί δεν υπάρχει κάτι
να περιμένουμε.
761
00:32:52,480 --> 00:32:54,976
Είναι όλα διακριτικά.
Δεν ξέρω τίποτα.
762
00:32:55,455 --> 00:32:56,832
Αυτό είναι τρελό.
763
00:32:56,960 --> 00:32:58,497
Η Πατρίς συμπεριφέρεται πολύ παράξενα.
764
00:32:58,624 --> 00:32:59,424
Η Πατρίς είναι παράξενη.
765
00:32:59,553 --> 00:33:01,087
Αυτή η γυναίκα έδιωξε
τον Σεμπάστιαν Στόουν.
766
00:33:01,215 --> 00:33:02,337
Ποιος το κάνει αυτό;
767
00:33:03,649 --> 00:33:04,416
Πρέπει να πηγαίνω.
768
00:33:04,544 --> 00:33:06,047
Λοιπόν, τι είπε;
769
00:33:06,177 --> 00:33:08,352
Δεν προσφέρουν επιστροφές χρημάτων.
770
00:33:08,480 --> 00:33:09,695
Έχεις κανονικά το ραντεβού.
771
00:33:09,855 --> 00:33:12,447
Όχι, για τον βελονισμό μου Μάθιου,
για τον Μπαγκμαν.
772
00:33:12,575 --> 00:33:13,857
Δεν ξέρει.
773
00:33:13,984 --> 00:33:15,423
Όλα γίνονται μέσω τις Πατρίς.
774
00:33:15,551 --> 00:33:17,440
Κανένας που γνωρίζει η Λέσλι, έχει ιδέα
775
00:33:17,567 --> 00:33:20,704
αλλά όλοι θέλουν έναν
από όλον τον κόσμο.
776
00:33:20,832 --> 00:33:22,271
Παρίσι, Μιλάνο, Βατικανό.
777
00:33:22,399 --> 00:33:24,255
Είμαι ενήμερη, Μάθιου,
σε ευχαριστώ.
778
00:33:25,183 --> 00:33:26,815
Θα μου φέρεις έναν πράσινο χυμό;
779
00:33:26,943 --> 00:33:28,609
3,5 ρίζες, ευχαριστώ.
780
00:33:29,119 --> 00:33:31,328
Εννοείται σκύλα,
ξέρεις ότι σε προσέχω.
781
00:33:34,017 --> 00:33:35,104
Η Πατρίς δεν είναι ικανή
782
00:33:35,232 --> 00:33:37,503
για να χειριστεί κάτι τόσο μεγάλο, σωστά;
783
00:33:38,623 --> 00:33:39,904
Και μιλάμε για την γυναίκα που ρούφαγε
784
00:33:40,032 --> 00:33:42,400
τις γαρίδες στο γκαλά
του ιδρύματος Σκαλπτιουρ.
786
00:33:45,151 --> 00:33:46,335
Ναι, λοιπόν.
787
00:33:46,464 --> 00:33:48,160
Χριστέ μου, είναι το "Figure Forty".
788
00:33:48,287 --> 00:33:49,568
Είναι ένα χαζό μπλογκ τέχνης
που κανένας δεν διαβάζει.
789
00:33:49,696 --> 00:33:51,103
Εννοώ, μην το πεις στην Γκρέις
ή κάτι τέτοιο.
790
00:33:51,232 --> 00:33:53,504
Ποιο μέρος από το
να το κρατήσουμε διακριτικό
791
00:33:53,632 --> 00:33:55,072
δεν κατάλαβες;
792
00:33:55,232 --> 00:33:57,984
Θα το καταλάβαινες καλύτερα
αν το έκανα μιμίδιο;
793
00:33:58,112 --> 00:34:00,384
Για όνομα του Θεού,
πρέπει να σταματήσουμε
794
00:34:00,511 --> 00:34:01,984
για αυτό τώρα.
795
00:34:02,591 --> 00:34:04,511
Για πρώτη φόρα από τότε
που ξεκίνησα να έρχομαι εδώ,
796
00:34:04,640 --> 00:34:07,617
έχουμε έναν καλλιτέχνη να γίνετε γνωστός
και δεν μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτόν;
797
00:34:08,032 --> 00:34:09,215
Έπρεπε να πω κάτι.
798
00:34:09,343 --> 00:34:10,592
Ξέρεις πόσο άσχετη με κάνει να φαίνομαι
799
00:34:10,720 --> 00:34:11,904
αν δεν ξέρω τίποτα για τον
καλύτερο καλλιτέχνη μας;
800
00:34:12,031 --> 00:34:13,472
Απλά πες ψέματα,
όπως σου είπα.
801
00:34:13,600 --> 00:34:15,103
Λέει η έμπορος που
έδιωξε τον Σεμπάστιαν Στόουν
802
00:34:15,232 --> 00:34:16,512
λίγο πριν δημιουργήσει
την σειρά με τις μοτοσυκλέτες.
803
00:34:16,640 --> 00:34:18,336
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
804
00:34:18,464 --> 00:34:23,200
Σου είπα συγκεκριμένα
να μην λες τίποτα για τον Μπαγκμαν.
805
00:34:23,328 --> 00:34:24,639
Θα το χειριστώ εγώ.
806
00:34:24,767 --> 00:34:26,016
Τότε γιατί κάθε φορά
που χτυπάει το τηλέφωνο,
807
00:34:26,144 --> 00:34:27,840
που δεν χτύπαγε σχεδόν ποτέ πριν,
808
00:34:27,968 --> 00:34:29,600
είναι κάποιος που μας
παρακαλάει να μας δώσει χρήματα
809
00:34:29,728 --> 00:34:31,968
για ένα κομμάτι του Μπαγκμαν,
βάζεις πάντα εμένα να το χειριστώ;
810
00:34:32,127 --> 00:34:33,119
Απάντα το τηλέφωνο.
811
00:34:33,247 --> 00:34:34,624
Ώστε να φανώ σαν ηλίθια;
812
00:34:34,752 --> 00:34:36,448
Είτε τους λέω ότι
δεν ξέρω τίποτα,
813
00:34:36,576 --> 00:34:38,047
είτε δεν το σηκώσω,
είναι το ίδιο.
814
00:34:38,208 --> 00:34:41,568
Μέρος της δουλειάς σου είναι ακόμα
να σηκώνεις τα τηλέφωνα.
815
00:34:41,695 --> 00:34:43,136
Τι φοβάσαι τόσο πολύ;
817
00:34:44,735 --> 00:34:46,848
Ο Μάθιου είπε στην Άνικα
ότι φοβάσαι την επιτυχία.
818
00:34:47,232 --> 00:34:48,607
Γι' αυτό έδιωξες τον Σεμπάστιαν.
819
00:34:48,735 --> 00:34:50,304
Και ξέρεις,
δεν ξέρω
820
00:34:50,463 --> 00:34:51,423
ότι θα γινόταν διάσημος
821
00:34:51,551 --> 00:34:52,864
και δεν μπορούσες να το διαχειριστείς.
823
00:34:54,720 --> 00:34:56,480
Μπορεί να έχασες την ευκαιρία σου
824
00:34:56,672 --> 00:35:00,159
και να θες να κρατήσεις την γκαλερί σου μικρή,
αλλά όχι εγώ.
825
00:35:01,824 --> 00:35:04,288
Δεν έδιωξα τον Σεμπάστιαν γιατί
δεν μπορούσα να το διαχειριστώ.
826
00:35:04,576 --> 00:35:07,936
Έδιωξα τον Σεμπάστιαν γιατί
δεν ήθελα να το διαχειριστώ.
827
00:35:08,064 --> 00:35:10,623
Ναι, είναι ταλαντούχος καλλιτέχνης,
828
00:35:11,168 --> 00:35:13,663
αλλά ταυτόχρονα είναι ένα μισογυνιστικό
γουρούνι που με παρενοχλούσε,
829
00:35:13,792 --> 00:35:17,471
την βοηθό μου, τους διαχειριστές της τέχνης
και τις μητέρες τους.
830
00:35:18,207 --> 00:35:20,800
Οπότε πες το στον κόσμο.
831
00:35:21,568 --> 00:35:24,095
Ο Σεμπάστιαν βγάζει αρκετά λεφτά
σε αρκετούς ανθρώπους.
832
00:35:24,320 --> 00:35:25,600
Και όταν κάνεις μεγάλες πωλήσεις,
833
00:35:25,728 --> 00:35:28,448
έχεις την δύναμη να ελέγχεις την αφήγηση.
834
00:35:29,568 --> 00:35:31,647
Σωστά, αλλά δεν σημαίνει ότι
835
00:35:31,775 --> 00:35:33,376
με όλα αυτά που γίνονται με τον Μπαγκμαν,
836
00:35:33,504 --> 00:35:35,072
ότι εσύ έχεις πάλι την δύναμη;
840
00:35:47,456 --> 00:35:48,416
Γκόρντον.
841
00:35:49,376 --> 00:35:51,296
Έρχομαι εγώ στον χώρο της δουλειά σου
842
00:35:51,424 --> 00:35:52,352
και να σε διακόπτω;
843
00:35:52,895 --> 00:35:54,272
Έτσι δεν γνωριστήκαμε, το ξέχασες;
844
00:35:54,400 --> 00:35:55,520
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
845
00:35:55,647 --> 00:35:56,448
Οπότε τι τρέχει;
846
00:35:56,639 --> 00:35:57,599
Χρειάζομαι έναν άλλον πίνακα.
847
00:35:57,727 --> 00:35:59,104
Και τι έγινε με το
"χρειάζομαι μια εβδομάδα";
848
00:35:59,424 --> 00:36:00,864
Είναι για ένα πραγματικό συλλέκτη.
849
00:36:00,992 --> 00:36:04,864
Η πώληση έχει δρομολογηθεί.
$275,000.
850
00:36:04,992 --> 00:36:06,144
Πάνω-κάτω 10%.
851
00:36:06,367 --> 00:36:08,032
Πουτανιές στην πουτάνα δεν περνάνε,
πιο είναι το κόλπο;
852
00:36:08,159 --> 00:36:09,279
Κανένα κόλπο.
853
00:36:09,408 --> 00:36:11,584
Ένας νόμιμος συλλέκτης
θέλει να αγοράσει έναν πίνακα
854
00:36:11,712 --> 00:36:12,895
από έναν ανερχόμενο καλλιτέχνη.
855
00:36:13,023 --> 00:36:14,176
Ποιος πληρώνει τόσα χρήματα
856
00:36:14,304 --> 00:36:15,871
για κάτι που δεν έχουνε δει καν;
857
00:36:16,064 --> 00:36:17,855
Οι συλλέκτες αγοράζουν συχνά πράγματα
χωρίς να τα δούνε πρώτα.
858
00:36:17,984 --> 00:36:19,424
Τι είδους άνθρωπος
859
00:36:19,552 --> 00:36:21,024
πληρώνει τόσα χρήματα
για κάτι τόσο άσχημο;
860
00:36:21,312 --> 00:36:24,128
Οι συλλέκτες δεν αγοράζουν τέχνη
επειδή τους αρέσει.
861
00:36:24,256 --> 00:36:26,272
Την αγοράζουν γιατί νομίζουν
ότι την χρειάζονται
862
00:36:26,431 --> 00:36:27,744
και νομίζουν ότι την χρειάζονται
863
00:36:27,872 --> 00:36:29,375
γιατί φοβούνται ότι θα την αγοράσει
κάποιος άλλος.
864
00:36:29,504 --> 00:36:31,392
Έτσι δουλεύει η τιμολόγηση της τέχνης.
865
00:36:31,840 --> 00:36:33,824
Κοίτα, γιατί δεν το κάνεις αυτό μόνη σου.
866
00:36:33,952 --> 00:36:34,944
Ζωγράφισε το εσύ.
867
00:36:35,071 --> 00:36:35,999
Αν το πουλήσεις, τέλεια.
868
00:36:36,127 --> 00:36:37,376
Απλά δώσε μας το μερτικό μας.
869
00:36:37,504 --> 00:36:39,551
Οι συλλέκτες είναι παρατηρητικοί,
θα ξέρουν.
870
00:36:41,088 --> 00:36:45,920
Άρα θέλεις μια ματιά
μέσα στο μυαλό του καλλιτέχνη;
871
00:36:47,551 --> 00:36:49,856
Δίνεις συνεντεύξεις σήμερα, Ρέμπραντ;
872
00:36:52,960 --> 00:36:54,880
Έφτιαξες αυτές τις μαλακίες;
873
00:36:55,008 --> 00:36:56,928
Γίνετε να μην τα λέμε έτσι...
874
00:36:57,055 --> 00:36:58,880
Δεν χρειάζονται εξηγήσεις.
875
00:36:59,264 --> 00:37:01,152
Θα έχουμε κάτι για εσένα αύριο.
877
00:37:05,984 --> 00:37:07,200
Θα σου έχω άλλον έναν
878
00:37:07,328 --> 00:37:10,016
σε καμιά εβδομάδα περίπου.
Εντάξει;
879
00:37:13,344 --> 00:37:14,335
Εϊ, είσαι καλά;
880
00:37:14,495 --> 00:37:17,951
Ναι, μια χαρά, ευχαριστώ.
881
00:37:22,047 --> 00:37:23,999
Εξαιρετικά όπως συνήθως.
882
00:37:24,480 --> 00:37:26,464
Χάρηκα για την συνεργασία.
883
00:37:26,847 --> 00:37:28,064
Δεν είμαι σίγουρος
αν αυτό το πράγμα
884
00:37:28,192 --> 00:37:30,592
πάει έτσι ή έτσι.
885
00:37:30,976 --> 00:37:32,575
Θα την βρεις την άκρη.
886
00:37:51,040 --> 00:37:53,216
Τι γνώμη έχεις γι' αυτό το κομμάτι;
887
00:37:56,639 --> 00:37:58,112
Δεν ξέρω.
888
00:38:00,352 --> 00:38:03,904
Έχει αυτούς τους κύκλους
889
00:38:05,184 --> 00:38:08,640
ένα από αυτά τα λουλούδια
διάφορες μαλακίες.
890
00:38:09,119 --> 00:38:11,200
Τι λέει αυτός ο τύπος;
891
00:38:13,344 --> 00:38:16,415
Ξαναδημιουργεί παιδικές αναμνήσεις.
892
00:38:17,856 --> 00:38:19,552
Η μητέρα της της έδινε
και από ένα αυτοκόλλητο
893
00:38:19,679 --> 00:38:21,919
κάθε φορά που έφερνε καλούς βαθμούς.
894
00:38:23,104 --> 00:38:26,975
Στην εκτέλεση της
απλά ζωγραφίζει τα σχήματα τους.
895
00:38:30,815 --> 00:38:32,864
Οπότε πως μπορώ να το καταλάβω αυτό;
896
00:38:33,343 --> 00:38:34,784
Πως μπορεί ο καθένας;
897
00:38:35,136 --> 00:38:39,328
Δεν χρειάζεται να καταλάβουμε τα πάντα.
898
00:38:40,766 --> 00:38:42,912
Απλά λέω για αυτόν τον καλλιτέχνη,
899
00:38:43,039 --> 00:38:45,056
δεν είναι απλά σχήματα,
900
00:38:46,048 --> 00:38:50,496
είναι αναμνήσεις που μπορούμε
να δούμε ότι έχουν κάποια σημασία γι' αυτήν.
902
00:38:58,975 --> 00:39:00,544
Οπότε όταν κοιτάς την δουλειά μου,
903
00:39:01,088 --> 00:39:03,040
σου λέει τίποτα για 'μένα;
904
00:39:03,199 --> 00:39:06,176
Είμαι έμπορος τέχνης.
Όχι μέντιουμ.
905
00:39:07,488 --> 00:39:13,375
Ξέρω για την δουλειά της Γκρέις,
γιατί ξέρω την Γκρέις.
907
00:39:14,848 --> 00:39:18,624
Δεν ξέρω εσένα, οπότε...
909
00:39:26,560 --> 00:39:29,248
Ίσως να μην θέλω να ξέρει κανείς
τίποτα για εμένα.
910
00:39:31,328 --> 00:39:34,016
Όταν δημιουργείς τέχνη
από μέσα σου,
911
00:39:34,976 --> 00:39:37,151
οι άνθρωποι ανακαλύπτουν
πράγματα για 'σένα.
913
00:39:39,904 --> 00:39:40,928
Είναι γάμησε τα,
914
00:39:41,056 --> 00:39:45,248
αλλά στο περίπου
έχουμε την ίδια δουλειά.
915
00:39:47,711 --> 00:39:51,775
Και οι δυο μας πουλάμε προϊόντα
που οι άνθρωποι ξοδεύουν μια περιουσία
916
00:39:51,968 --> 00:39:55,840
για το πως τους κάνουν να νιώθουν
αυτά τα προϊόντα.
917
00:39:57,632 --> 00:39:59,583
Και αυτό τι σχέση έχει με 'μένα;
918
00:40:00,512 --> 00:40:02,944
Είσαι ένας έμπορος ναρκωτικών, σωστά;
920
00:40:10,112 --> 00:40:11,232
Αρχίζω να καταλαβαίνω
921
00:40:11,359 --> 00:40:12,671
για πιο λόγο έχει κοινό
922
00:40:12,800 --> 00:40:17,088
αλλά παραμένει διακριτικός.
Είναι η απλότητα.
923
00:40:17,216 --> 00:40:22,079
Είναι τόσο εμφανές
που σε προσανατολίζει αρχικά.
924
00:40:22,304 --> 00:40:25,120
Χρειάζεται διορατικότητα, έναν
συλλέκτη με εκπαιδευμένο μάτι.
925
00:40:25,344 --> 00:40:27,136
Ποια είναι διαθέσιμα;
926
00:40:27,264 --> 00:40:28,608
Κανένα από αυτά.
927
00:40:28,768 --> 00:40:29,696
Σοβαρά;
928
00:40:29,824 --> 00:40:31,744
Δυστυχώς, μίλησα με τον καλλιτέχνη
929
00:40:31,871 --> 00:40:33,216
και την άλλην γκαλερίστα του,
930
00:40:33,343 --> 00:40:36,096
υπάρχει μια μεγάλη λίστα από συλλέκτες
931
00:40:36,223 --> 00:40:38,239
και μερικές αναθέσεις επίσης.
932
00:40:39,232 --> 00:40:43,328
Πάντα στηρίζαμε εσένα
και τους καλλιτέχνες σου.
933
00:40:43,455 --> 00:40:46,304
Γνωρίζω ότι σοβαροί και
καθιερωμένοι συλλέκτες
934
00:40:46,431 --> 00:40:47,647
σαν εσάς
935
00:40:47,839 --> 00:40:50,240
καταλαβαίνουν ότι είναι
προτιμητέο για όλους
936
00:40:50,367 --> 00:40:53,759
να δοθούν τα πιο σχετικά έργα
σε όσους δείχνουν υποστήριξη
937
00:40:53,888 --> 00:40:54,944
όχι σε έναν μόνο καλλιτέχνη,
938
00:40:55,071 --> 00:40:58,112
αλλά σε όλους που έχει η γκαλερί γενικά.
939
00:40:58,688 --> 00:41:04,032
Λοιπόν, γιατί δεν μας λες
και για τα καινούργια έργα της Γκρέις;
947
00:41:55,072 --> 00:41:56,896
Ο Γκόρντον μου είπε...
948
00:41:57,567 --> 00:41:58,848
Τελείωσες με αυτό;
950
00:41:59,808 --> 00:42:01,696
Περίμενε λίγο σε παρακαλώ.
951
00:42:27,327 --> 00:42:28,576
Τι είναι αυτό;
952
00:42:32,895 --> 00:42:34,399
Τι στο πούτσο είναι αυτό;
953
00:42:34,881 --> 00:42:36,256
Εσύ το έκανες αυτό;
955
00:42:43,968 --> 00:42:50,144
Κάτι για αυτό με ενθουσιάζει,
με τρομάζει ακόμα.
957
00:42:53,185 --> 00:42:54,623
Γιατί να σε τρομάζει;
958
00:42:58,976 --> 00:43:01,247
Εσύ πες μου,
εσύ είσαι ο καλλιτέχνης.
959
00:43:05,344 --> 00:43:07,647
Πιστεύεις ότι η Πατρίς
δίνει την ίδια αξία
960
00:43:07,776 --> 00:43:09,760
στην διαδικασία στο να φτιάξεις κάτι
σε σχέση με το τελικό προϊόν;
961
00:43:09,887 --> 00:43:11,520
Εννοώ, κανένας δεν το κάνει.
962
00:43:11,647 --> 00:43:13,663
Κανείς δεν νοιάζεται
για την αφήγηση πια.
963
00:43:13,792 --> 00:43:16,799
Υπάρχουν τόσα που συμβαίνουν με αυτό
και οι συλλέκτες!
964
00:43:16,928 --> 00:43:18,496
Συλλέκτες, σοβαρά;
965
00:43:18,623 --> 00:43:20,576
Η έκθεση μου υπάρχει εδώ και εβδομάδες
και κατάφερες μόνο μία πώληση
966
00:43:20,704 --> 00:43:23,711
αλλά αυτός ο τύπος που δεν τον
έχω ξαναδεί...
968
00:43:25,761 --> 00:43:26,815
Έχει λίστα από συλλέκτες
στην σειρά.
969
00:43:26,943 --> 00:43:28,863
Γκρέις μπορείς να μου δώσεις λίγο χρόνο;
970
00:43:28,992 --> 00:43:30,976
Συγνώμη, θα είναι η επόμενη σου έκθεση;
971
00:43:31,328 --> 00:43:32,351
Είναι στο πρόγραμμα;
972
00:43:32,481 --> 00:43:33,409
Είσαι εσύ στο πρόγραμμα;
973
00:43:33,535 --> 00:43:34,623
Ήθελες να πάρεις...
974
00:43:34,752 --> 00:43:36,672
Χριστέ μου,
εσύ είσαι ο Μπαγκμαν;
975
00:43:38,623 --> 00:43:39,712
Έχεις την εντύπωση ότι κανένας
976
00:43:39,839 --> 00:43:41,152
δεν γνωρίζει για τον Μπαγκμαν;
977
00:43:41,280 --> 00:43:42,848
Γιατί η Λέσλι έλεγε σε όλους
978
00:43:42,976 --> 00:43:44,672
στα εγκαίνια του Γκρέι Πίλλαρ
γι' αυτόν.
979
00:43:44,799 --> 00:43:45,985
Συγνώμη.
980
00:43:46,111 --> 00:43:50,815
Οπότε, εσύ είσαι ο Μπαγκμαν.
981
00:43:51,103 --> 00:43:53,343
Και τι ξέρεις για τον Μπαγκμαν;
982
00:43:53,471 --> 00:43:54,816
Πρέπει να το διαχειριστώ αυτό.
983
00:43:54,943 --> 00:43:56,159
Να το διαχειριστείς αυτό,
συγνώμη, Πατρίς.
984
00:43:56,288 --> 00:43:57,727
Δεν είχα ιδέα ότι η καριέρα μου
σε έφερνε σε τόσο
985
00:43:57,856 --> 00:43:59,296
δύσκολη θέση.
Ξέρεις κάτι, τράβα γαμήσου.
986
00:43:59,425 --> 00:44:00,352
Ηρέμησε μωρή, μαλακισμένη.
988
00:44:02,209 --> 00:44:03,616
Τι;
989
00:44:04,287 --> 00:44:05,888
Ας το συζητήσουμε πιο μετά.
990
00:44:06,016 --> 00:44:07,905
Γάμα το αυτό.
991
00:44:08,032 --> 00:44:09,503
-Αν θα ήθελες να...
-Περίμενε.
992
00:44:11,007 --> 00:44:12,416
Γκρέις, Γκρέις!
993
00:44:12,543 --> 00:44:14,847
Είσαι ένας ετερόφυλος λευκός άντρας
που δημιουργεί βαρετή
994
00:44:14,976 --> 00:44:16,223
ετερόφυλη λευκή τέχνη.
995
00:44:16,352 --> 00:44:18,272
Και βγάζεις τα κέρατα σου
στον κόσμο της τέχνης
996
00:44:18,399 --> 00:44:21,952
με το να δημιουργείς ασφαλή
αφηρημένα διακοσμητικά τοίχων.
997
00:44:22,079 --> 00:44:24,767
150 χιλιάρικα για το πρώτο σου έργο.
998
00:44:25,471 --> 00:44:27,616
Που ανήκει σε ξενοδοχείο ημιδιαμονής!
999
00:44:32,160 --> 00:44:33,280
Ξέχασα ότι είχα
1000
00:44:33,407 --> 00:44:34,559
διεύθυνση e-mail μέχρι που η Ισπανίδα
1001
00:44:34,688 --> 00:44:36,479
που κουτσαίνει μου είπε
ότι είχα ένα μήνυμα.
1002
00:44:36,608 --> 00:44:38,399
Νόμιζα ότι έλεγε ψέματα.
1003
00:44:38,689 --> 00:44:41,375
Αλλά δες που...
1004
00:44:44,288 --> 00:44:47,711
τι στο καλό είναι αυτό;
1005
00:44:48,543 --> 00:44:51,040
Είναι, ε, εννοιολογική τέχνη.
1006
00:44:51,200 --> 00:44:52,447
Τι;
1007
00:44:52,576 --> 00:44:55,519
Είναι, ξέρεις,
είναι ένα είδος έργου τέχνης.
1008
00:44:55,648 --> 00:44:58,047
Θα κάνω εννοιολογική
τέχνη τον κώλο σου.
1009
00:44:58,176 --> 00:45:00,543
Κοίτα, αυτό είναι υποτίθεται
ότι είναι μια βιτρίνα.
1010
00:45:00,672 --> 00:45:02,111
Αυτό σημαίνει χαμηλό προφίλ.
1011
00:45:02,239 --> 00:45:04,576
Δεν χρειάζεται καν να σου πω
ότι αυτό δεν είναι καλό;
1012
00:45:04,705 --> 00:45:05,727
Η Πατρίς πιστεύει ότι είναι καλό.
1013
00:45:05,856 --> 00:45:06,847
Τι άλλο θα πει;
1014
00:45:06,976 --> 00:45:08,385
Έχει μια επιχείρηση.
1015
00:45:08,512 --> 00:45:09,696
Σκέφτεται τα χρήματα
που θα βγάλει από εσένα.
1016
00:45:09,823 --> 00:45:10,687
Και εσύ και ο Άντρεϊ
δεν τα σκέφτεστε;
1017
00:45:10,816 --> 00:45:12,063
Είναι τελείως διαφορετικό.
1018
00:45:12,192 --> 00:45:13,440
Πως είναι διαφορετικό;
1019
00:45:13,567 --> 00:45:16,511
Γιατί αυτή η δουλειά,
δεν είναι η δική μας δουλειά.
1020
00:45:17,215 --> 00:45:19,775
Είναι πρόβλημα και όχι
μόνο για εμένα και εσένα,
1021
00:45:19,905 --> 00:45:21,216
αλλά για όλους.
1022
00:45:21,343 --> 00:45:22,849
Που σημαίνει ότι θα είναι
ακόμα μεγαλύτερο πρόβλημα.
1023
00:45:22,975 --> 00:45:24,352
Καταλαβαίνεις;
1024
00:45:30,847 --> 00:45:32,607
Να σε ρωτήσω κάτι.
1025
00:45:34,240 --> 00:45:36,225
Σκέφτηκες καθόλου αν θα είμαι
εντάξει με τον Άντον και τον Άντρεϊ;
1026
00:45:36,447 --> 00:45:39,232
Ξέρεις τι τύπους
έχει ο Άντρεϊ στην δούλεψη του.
1027
00:45:39,360 --> 00:45:42,207
Είσαι Αϊνστάιν σε σχέση με αυτούς.
1028
00:45:42,336 --> 00:45:43,423
Ξέρει ότι κερδίζεις αρκετά.
1029
00:45:43,552 --> 00:45:47,200
Όχι, εννοώ, εντάξει.
1030
00:45:48,000 --> 00:45:49,247
Εντάξει, εντάξει;
1031
00:45:49,951 --> 00:45:51,296
Και για εντάξει.
1032
00:45:52,927 --> 00:45:54,369
Αν λες αυτό που νομίζω ότι λες,
1033
00:45:54,496 --> 00:45:55,903
θα σου πρότεινα να μην το ξαναπείς.
1034
00:45:56,032 --> 00:45:57,952
Τότε πότε θα είναι αρκετά;
1035
00:45:58,143 --> 00:46:00,192
Πότε θα είμαι εντάξει
με αυτούς τους τύπους;
1036
00:46:02,016 --> 00:46:03,616
Δεν φτιάχνω τους κανόνες.
1037
00:46:05,471 --> 00:46:08,320
Είσαι ισοβίτης, σαν εμένα.
1038
00:46:09,985 --> 00:46:11,200
Συγνώμη.
1040
00:46:25,567 --> 00:46:26,783
Λίγο αριστερά.
1042
00:46:33,632 --> 00:46:34,496
Τέλεια.
1043
00:46:35,007 --> 00:46:36,160
Λατρεύω την τροποποίηση.
1044
00:46:36,287 --> 00:46:38,015
Απλά θα ήθελα να δεις την λίστα αναμονής.
1045
00:46:38,143 --> 00:46:39,712
-Ναι.
-Ξέρεις ότι είχαμε...
1046
00:46:39,840 --> 00:46:41,472
Όχι, όχι αυτόν.
1047
00:46:41,600 --> 00:46:42,911
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Λέσλι.
1048
00:46:43,039 --> 00:46:44,512
Κάθε φορά τα ίδια.
1049
00:46:44,640 --> 00:46:45,887
Αναρωτιόμουν...
1051
00:46:49,089 --> 00:46:50,016
Τι γνώμη έχεις;
1052
00:46:50,144 --> 00:46:51,583
Είσαι έτοιμος για την μεγάλη σου βραδιά;
1053
00:46:52,960 --> 00:46:53,889
Δεν ξέρω.
1054
00:46:54,112 --> 00:46:56,127
Είναι λογικό να είσαι αγχωμένος.
1055
00:46:56,383 --> 00:46:57,824
Θα έρθεις, έτσι δεν είναι;
1056
00:46:59,007 --> 00:47:02,624
Τι παίζει με τους ώμους;
Είναι μεγάλη βραδιά για 'σένα.
1057
00:47:02,752 --> 00:47:05,376
Κάτι που δεν ήξερες
ότι έκρυβες μέσα σου
1058
00:47:05,504 --> 00:47:07,585
θα δειχθεί σε όλον τον κόσμο.
1059
00:47:07,711 --> 00:47:09,567
Ίσως υπάρχουν άνθρωποι
που δεν θέλουν
1060
00:47:09,695 --> 00:47:12,447
να μοιραστώ το τι έχω μέσα μου
με όλον τον κόσμο.
1061
00:47:12,671 --> 00:47:15,520
Μόλις περιέγραψες τις φοβίες
όλων των καλλιτεχνών.
1062
00:47:15,647 --> 00:47:17,920
Σωστά.
1063
00:47:18,049 --> 00:47:18,849
Τι συμβαίνει;
1065
00:47:20,447 --> 00:47:21,280
Όχι δεν χρειάζεται να φέρεις κάτι.
1066
00:47:21,889 --> 00:47:23,680
Όχι, στο είπα σου λέω την αλήθεια.
1067
00:47:23,809 --> 00:47:25,407
-Δημιουργεί μπελάδες.
-Ναι.
1068
00:47:25,536 --> 00:47:27,745
Μισό λεπτό, Πατρίς
είναι η αδερφή μου.
1069
00:47:27,871 --> 00:47:30,240
Θέλει να μάθει τι φοράει ο κόσμος
σε κάτι τέτοιες εκδηλώσεις.
1070
00:47:30,496 --> 00:47:31,647
Ότι να 'ναι.
1071
00:47:32,512 --> 00:47:34,369
-Λέει ότι να 'ναι.
-Εμπρός.
1072
00:47:34,495 --> 00:47:37,120
Όχι, σου τ' ορκίζομαι
αυτό είπε.
1073
00:47:37,280 --> 00:47:38,687
Γεια.
1075
00:47:45,696 --> 00:47:50,336
Αυτό... αυτά είναι...
πες μου γι' αυτά.
1076
00:47:52,063 --> 00:47:54,655
Η πολυπλοκότητα της αστικής ταυτότητας.
1077
00:47:55,424 --> 00:47:58,559
Μια εξέταση του
για τη θέση του ατόμου
1078
00:47:58,816 --> 00:48:01,152
στην κουλτούρα του καταναλωτισμού.
1079
00:48:02,495 --> 00:48:04,576
Ο καλλιτέχνης προσπαθεί να
αιχμαλωτίσει την ουσία,
1080
00:48:04,703 --> 00:48:07,295
αυτό που αποκαλώ "αίσθηση της δημιουργίας".
1081
00:48:07,423 --> 00:48:08,768
Μιλούσες με την αδερφή σου;
1082
00:48:08,896 --> 00:48:10,560
Ποιο είναι το e-mail της
για να την προσθέσω στην λίστα.
1083
00:48:10,688 --> 00:48:14,176
Είναι, Νικόλ,
Ν-Ι-Κ-Ο-Λ Μαρί.
1084
00:48:14,303 --> 00:48:16,512
Δεν θα έλεγα ότι είναι ένα καλό έργο.
1085
00:48:16,640 --> 00:48:20,193
Αλλά στα σίγουρα μου προκαλεί
μία αντίδραση μέσα μου.
1086
00:48:20,320 --> 00:48:22,304
Με κάνει να νιώθω...
1087
00:48:22,432 --> 00:48:23,487
Άγχος.
1088
00:48:24,928 --> 00:48:25,953
Ένα προαίσθημα.
1089
00:48:26,080 --> 00:48:26,976
Πρόστυχη.
1091
00:48:30,688 --> 00:48:34,688
Γιατρέ Τζι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να πάτε την γυναίκα σας σπίτι.
1093
00:48:36,191 --> 00:48:37,951
Δεν έχω δει αυτό το βλέμμα
1094
00:48:38,080 --> 00:48:41,248
από τότε που το κίνημα του πηλού
της Καλιφόρνια αναζωογονήθηκε.
1095
00:48:41,791 --> 00:48:44,193
Ας σε πάω σπίτι, γλυκιά μου.
1096
00:48:44,352 --> 00:48:48,192
Έχω μία Καρυάτιδα στο κομοδίνο μου.
1098
00:48:50,719 --> 00:48:52,192
Σε ευχαριστώ, σε ευχαριστώ, σε ευχαριστώ.
1099
00:48:52,319 --> 00:48:53,567
Γεια.
1100
00:48:53,697 --> 00:48:54,880
-Γεια.
-Σε ευχαριστώ.
1104
00:49:01,183 --> 00:49:03,360
Λατρεύουν τα έργα σου.
1105
00:49:03,871 --> 00:49:05,920
Πάνε σπίτι να πηδηχτούνε
1106
00:49:06,047 --> 00:49:08,607
σαν τα σκυλιά εξαιτίας σου.
1107
00:49:08,959 --> 00:49:10,751
Εσύ είσαι αυτοί που τους το πούλησε.
1108
00:49:10,879 --> 00:49:13,824
Είναι ευκολότερο
όταν πρόκειται για καλή δουλειά.
1109
00:49:15,200 --> 00:49:18,335
Νομίζω ότι ο κόσμος θα αντιδράσει καλά
σε αυτήν την έκθεση
1110
00:49:18,527 --> 00:49:22,335
γιατί βλέπεις τα πράγματα όπως λίγοι
άνθρωποι το κάνουν.
1111
00:49:22,784 --> 00:49:27,040
Και μπορούν να ζήσουν
αντικαθεστωτικά μέσω εσένα.
1112
00:49:28,224 --> 00:49:29,217
Σε ευχαριστώ.
1113
00:49:29,855 --> 00:49:31,392
Και για να κάνουμε και λίγο δουλίτσα
1114
00:49:31,520 --> 00:49:34,944
σιγουρέψουμε ότι θα αγοράσουν
το επόμενο από τον Μπαγκμαν,
1115
00:49:35,872 --> 00:49:39,295
μόλις αγόρασαν ένα έργο της Γκρέις.
1116
00:49:40,255 --> 00:49:41,471
Σε ευχαριστώ.
1117
00:49:42,239 --> 00:49:43,584
Παρακαλώ.
1118
00:49:55,871 --> 00:49:57,216
Ξέρεις, δεν το καταλάβαμε
μέχρι που πιάσαμε
1119
00:49:57,344 --> 00:49:58,879
την θεία μου την Ρέιτσελ
να παίρνει αποφάγια από το ψυγείο
1120
00:49:59,008 --> 00:50:02,335
και να τα ταχυδρομεί στους συγγενείς
που συνειδητοποιήσαμε
1121
00:50:02,463 --> 00:50:04,000
ότι χρειαζόταν
να την κλείσουμε σε ίδρυμα.
1122
00:50:04,383 --> 00:50:05,664
Ήταν φορολογικό το θέμα.
1123
00:50:05,792 --> 00:50:07,295
Στους συλλέκτες δεν αρέσει να πληρώνουν
πολιτειακούς φόρους
1124
00:50:07,423 --> 00:50:09,632
όποτε αν στέλνετε
εκτός πολιτείας,
1125
00:50:10,015 --> 00:50:12,927
όπως για παράδειγμα σε μία αποθήκη.
1126
00:50:13,055 --> 00:50:14,720
Μου είπες ότι μόλις τα παρέλαβαν.
1127
00:50:15,135 --> 00:50:18,015
Όταν έκανα την πρακτική μου,
οι συλλέκτες αγόραζαν
1128
00:50:18,144 --> 00:50:20,799
ένα άγαλμα για 300 χιλιάδες δολάρια
1129
00:50:20,927 --> 00:50:23,807
και απλά το έβαζαν στο πορτμπαγκάζ
της Μερσέντες τους.
1130
00:50:23,937 --> 00:50:25,695
Μετά έφτιαχναν αυτά τα τεράστια κιβώτια
1131
00:50:25,824 --> 00:50:29,152
και τα έστελναν άδεια
σε μία αποθήκη.
1132
00:50:29,600 --> 00:50:32,415
Αφού υπάρχουν τιμολόγια
και αποδείξεις
1133
00:50:32,544 --> 00:50:35,167
ότι το στείλαμε εκτός πολιτείας,
δεν χρειάζεται κάτι άλλο.
1134
00:50:36,352 --> 00:50:39,135
Είναι αστείο αν σκεφτείς ότι
υπάρχουν αυτές οι τεράστιες αποθήκες
1135
00:50:39,264 --> 00:50:42,432
με ένοπλους φρουρούς
να φυλάνε άδεια κουτιά.
1137
00:50:48,000 --> 00:50:51,872
Ενδοοικογενειακή βία,
οι ρόλοι των φίλων.
1138
00:50:52,192 --> 00:50:53,279
Καταναλωτισμός.
1139
00:50:53,600 --> 00:50:55,648
Και για να μην ξεχνιόμαστε
ένα προφανές χτύπημα
1140
00:50:55,776 --> 00:50:58,624
για τους αρνητές της κλιματικής αλλαγής.
Το χρειάζομαι.
1141
00:50:59,039 --> 00:51:01,280
Δεν είναι για πούλημα, συγνώμη.
1143
00:51:10,368 --> 00:51:11,936
Ρούφα το Άνικα.
1144
00:51:16,128 --> 00:51:18,816
Η έκθεση μου είναι γαμάτη.
1145
00:51:21,760 --> 00:51:23,199
Εϊ, κύριε επιτυχημένε.
1146
00:51:24,191 --> 00:51:25,855
Γιατί δεν καλείς και τους μπάτσους εδώ
1147
00:51:25,983 --> 00:51:27,264
μιας και ευκαιρείς;
1148
00:51:27,392 --> 00:51:28,863
Ζωγράφισε και μια τεράστια
ομολογία στον τοίχο.
1149
00:51:28,991 --> 00:51:30,080
Λέγετε τέχνη ρε πειραματόβλακα.
1150
00:51:30,208 --> 00:51:31,679
Η τέχνη ήταν απλά μια βιτρίνα.
1151
00:51:31,807 --> 00:51:33,280
Ήμασταν όλοι παρόν όταν το αφεντικό
1152
00:51:33,408 --> 00:51:34,240
μας είπε το σχέδιο.
1153
00:51:34,368 --> 00:51:35,615
Καλησπέρα, αγόρια.
1154
00:51:35,744 --> 00:51:37,824
Ψάχνεις να ξεκινήσεις την συλλογή σου
ή ψάχνεις για μπελάδες;
1155
00:51:37,952 --> 00:51:39,712
Σε πειράζει;
Μιλάμε εδώ.
1156
00:51:39,840 --> 00:51:41,375
Με πειράζει.
Είναι δικιά μου η γκαλερί.
1157
00:51:41,504 --> 00:51:42,784
Συνεχίστε το έξω.
1158
00:51:42,912 --> 00:51:44,287
Δώσε μας λίγο χρόνο, κυρά μου.
1159
00:51:44,416 --> 00:51:46,816
Ρέτζι, από πότε άρχισαν
να χρησιμοποιούν τον όρο "κυρά μου"
1160
00:51:46,944 --> 00:51:48,127
σαν κάτι αρνητικό;
1161
00:51:48,256 --> 00:51:49,472
Συγνώμη,
1162
00:51:49,600 --> 00:51:50,879
με συγχωρείτε, είναι η έκθεση
του αδερφού μου.
1163
00:51:51,007 --> 00:51:53,088
Χρίστε μου για δες αυτό.
1164
00:51:53,216 --> 00:51:55,040
Νιώθω σαν να είμαι μία από τις "πραγματικές συζυγούς".
(τρισάθλιο ριάλιτυ)
1165
00:51:55,328 --> 00:51:56,864
Πρέπει να είσαι η Πατρίς.
1166
00:51:56,992 --> 00:51:59,200
Γλυκιά μου, όταν ο Ρέτζι
μου μίλησε γι' αυτό,
1167
00:51:59,328 --> 00:52:00,447
δεν μπορούσα να το πιστέψω.
1168
00:52:00,575 --> 00:52:01,696
Είσαι μια αγία,
1169
00:52:01,824 --> 00:52:03,519
μία πραγματική αγία.
1170
00:52:03,648 --> 00:52:05,728
-Να σου γαμήσω, είναι λαζάνια;
-Ναι.
1171
00:52:05,856 --> 00:52:08,672
Μου είπε ο Ρέτζι να μην φέρω τίποτα,
αλλά δεν γινόταν.
1172
00:52:08,800 --> 00:52:10,912
Θα ένιωθα άσχημα.
Ελπίζω να μην υπάρχει πρόβλημα.
1173
00:52:11,039 --> 00:52:13,152
Αν και αυτός ο κόσμος
μου κάνει για χαβιάρι.
1174
00:52:13,280 --> 00:52:14,496
Απλά θα...
1175
00:52:14,624 --> 00:52:16,735
Ας το στο γραφείο.
Λατρεύω τα λαζάνια.
1176
00:52:16,863 --> 00:52:18,815
Δεν πεινάω αυτή την στιγμή,
αλλά θα πεινάσω αργότερα.
1177
00:52:18,944 --> 00:52:20,480
-Πατρίς.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
1178
00:52:20,607 --> 00:52:21,952
Εσείς οι βλάκες
1179
00:52:22,080 --> 00:52:23,744
δεν πρόκειται να καταστρέψετε
την μεγάλη βραδιά του αδερφού μου, εντάξει;
1180
00:52:25,280 --> 00:52:26,656
Λέσλι.
1181
00:52:27,776 --> 00:52:29,920
Τέλος πάντων, όπως έλεγα...
1184
00:52:36,608 --> 00:52:37,696
Επιστρέφω αμέσως.
1185
00:52:37,887 --> 00:52:39,551
Είσαι τόσο καλός.
1186
00:52:40,192 --> 00:52:42,048
-Δεν νιώθεις καλά;
-Ναι.
1187
00:52:42,976 --> 00:52:45,280
Με κάλεσαν σε ένα πάρτι,
κάτι γαμάτα παιδιά.
1188
00:52:45,408 --> 00:52:48,096
Δείχνουν 20χρονα αλλά τους είπα
1189
00:52:48,224 --> 00:52:50,495
θα φέρω τα ναρκωτικά.
Έχεις καθόλου;
1190
00:52:50,624 --> 00:52:52,640
Δεν έχω κάτι επάνω μου.
1191
00:52:52,768 --> 00:52:56,352
Μπορείς να βρεις λίγα,
εννοώ είσαι...
1193
00:52:58,111 --> 00:52:59,296
Δεν είμαι έμπορος ναρκωτικών.
1194
00:52:59,808 --> 00:53:02,784
-Α, αλήθεια, τότε τι
ήταν όλα αυτά τότε;
1195
00:53:02,911 --> 00:53:07,328
Εννοώ, εσύ και ο Γκόρντον
ξεχάσετε τις κάρτες σας;
1196
00:53:07,456 --> 00:53:09,535
Πατρίς, Πατρίς,
δεν είμαι καλλιτέχνης
1197
00:53:09,662 --> 00:53:11,104
και δεν είμαι έμπορος ναρκωτικών.
1198
00:53:11,264 --> 00:53:14,752
Δεν αποφασίζεις αν είσαι καλλιτέχνης ή όχι.
1199
00:53:14,880 --> 00:53:16,736
Άλλοι αποφασίζουν αν είσαι ή όχι
1200
00:53:16,864 --> 00:53:17,856
ένας καλλιτέχνης.
1201
00:53:17,984 --> 00:53:19,936
Είναι όταν κάνεις τους ανθρώπους
να δούνε κάτι
1202
00:53:20,064 --> 00:53:23,904
που δεν έχουν ξαναδεί,
εννοώ, τι είναι αυτό;
1203
00:53:24,031 --> 00:53:26,015
Αν δεν είσαι καλλιτέχνης
και δεν είσαι
1204
00:53:26,144 --> 00:53:28,096
ένας έμπορος ναρκωτικών, τότε τι είσαι;
1205
00:53:28,224 --> 00:53:30,880
Είσαι ληστής τραπεζών;
Είσαι πράκτορας στοιχημάτων;
1206
00:53:31,008 --> 00:53:34,848
Σπας τα δάχτυλα των ανθρώπων,
γαμημένε...
1210
00:53:44,512 --> 00:53:45,504
Εσύ;
1214
00:53:57,662 --> 00:53:59,744
Η καλύτερη πρακτική που υπάρχει.
1220
00:54:24,160 --> 00:54:25,984
Τι στο καλό;
Ήταν κλειδωμένο.
1221
00:54:28,576 --> 00:54:30,528
Δεν χώραγε από την θύρα
για την αλληλογραφία.
1223
00:54:44,160 --> 00:54:45,120
Συγνώμη.
1225
00:55:09,535 --> 00:55:11,104
Λυπάμαι, εντάξει.
1226
00:55:13,311 --> 00:55:18,752
Για το ότι σκοτώνεις ανθρώπους
ή γιατί χρησιμοποιείσες την γκαλερί μου;
1227
00:55:19,232 --> 00:55:20,735
Γιατί έπρεπε να το μάθεις.
1228
00:55:21,152 --> 00:55:22,528
Για ότι το έμαθα;
1230
00:55:25,152 --> 00:55:26,846
Ήξερα ότι το ξέπλυμα χρήματος
είναι παράνομο,
1231
00:55:26,976 --> 00:55:28,863
αλλά είναι οικονομικής φύσης,
1232
00:55:28,992 --> 00:55:34,271
που απλά πας μέσα, αλλά φόνος;
1233
00:55:35,104 --> 00:55:36,576
Αυτό είναι κάτεργα.
1235
00:55:39,264 --> 00:55:40,736
Δεν έκανες εσύ κάτι.
1236
00:55:42,528 --> 00:55:46,528
Τι είδους ηλίθια είναι η μπροστινή
για έναν τύπο
1237
00:55:46,655 --> 00:55:49,600
που η δικιά του κάλυψη
είναι ότι πουλάει κουλούρια;
1238
00:55:49,920 --> 00:55:51,040
Μπίαλις.
(παραδοσιακό Πολωνικό ρολό ψωμιού)
1239
00:55:51,359 --> 00:55:52,063
Σοβαρά, τώρα;
1241
00:55:53,568 --> 00:55:54,687
Δεν ξέρω, ο Γκόρντον.
1242
00:55:54,816 --> 00:55:56,863
Είναι σημαντικό γι' αυτόν.
1243
00:55:56,992 --> 00:55:59,968
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο,
γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο!
1245
00:56:09,024 --> 00:56:13,887
Θα μπορούσες να πεις τι επάγγελμα κάνω
από τις τσάντες μου;
1246
00:56:16,063 --> 00:56:19,360
Ναι, είναι πολύ καλές.
1248
00:56:26,688 --> 00:56:28,895
Μήπως αυτό σημαίνει
ότι είσαι και εσύ τόσο καλή;
1250
00:56:33,888 --> 00:56:37,056
Εντάξει, περίμενε. Αλλά αυτό,
αυτό είναι το αγαπημένο μου.
1251
00:56:39,616 --> 00:56:40,960
Είναι υπνωτικό, εντάξει;
1252
00:56:41,152 --> 00:56:43,328
Οι καλύτερες δημόσιες σχέσεις αξίζουν
πάνω από 10 χιλιάρικα τον μήνα, ε;
1254
00:56:46,783 --> 00:56:48,255
Άντε πάλι.
1262
00:57:27,296 --> 00:57:28,480
Πολύ καλό.
1266
00:57:41,888 --> 00:57:44,512
Πλάκα μου κάνεις;
1267
00:57:47,584 --> 00:57:50,016
"Από το άρθρο του περιοδικού Λάιφ το 1949
1268
00:57:50,143 --> 00:57:51,455
που προανήγγειλε την περίοδο του Πόλακ,
1269
00:57:51,584 --> 00:57:53,665
έχουμε να δούμε έναν καλλιτέχνη
να κάνει το ντεμπούτο του
1270
00:57:53,791 --> 00:57:54,943
με τόση αναγνώριση."
1271
00:57:55,072 --> 00:57:56,288
Όταν ρωτήσαμε για...
1272
00:57:56,415 --> 00:57:58,623
-"...την έμπνευση της σειράς, η γκαλερίστα
1273
00:57:58,752 --> 00:58:01,376
ανέφερε με μυστικοπαθή τρόπο
ότι ο Μπαγκμαν
1274
00:58:01,503 --> 00:58:04,128
ζωγραφίζει από τις προσωπικές του εμπειρίες".
1275
00:58:04,256 --> 00:58:06,367
Να σου γαμήσω...
1276
00:58:06,496 --> 00:58:08,223
έχει κι' άλλο.
1277
00:58:08,352 --> 00:58:11,007
"Αυτά τα υπέροχα κομμάτια
είναι συναισθηματικά πολύπλοκα,
1278
00:58:11,136 --> 00:58:12,288
αλλά όμως προσβάσιμα.
1279
00:58:12,575 --> 00:58:14,495
Εγώ πάντως, ανυπομονώ
1280
00:58:14,624 --> 00:58:17,791
για την επόμενη δημιουργία
αυτού του νέου ταλέντου".
1281
00:58:18,943 --> 00:58:20,992
Δημοσιεύτηκες στην εφημερίδα.
1282
00:58:21,119 --> 00:58:22,208
Όχι το όνομα σου,
1283
00:58:22,335 --> 00:58:24,255
αλλά αυτά που έφτιαξες για την Πατρίς.
1284
00:58:24,385 --> 00:58:25,536
Αυτό είναι σημαντικό, Ρετζ.
1285
00:58:25,663 --> 00:58:27,008
Από πότε αγοράζεις τους Τάιμς;
1286
00:58:27,135 --> 00:58:28,832
Το έκλεψα από αυτόν τον γιάπι πιο κάτω.
1288
00:58:30,879 --> 00:58:36,960
Πήγαινε να βρεις αυτόν τον
ιμιτασιόν Πικάσο
1289
00:58:37,087 --> 00:58:39,424
και φέρ' τον εδώ.
1290
00:58:40,479 --> 00:58:42,016
Το σόου τελείωσε, μαλάκες!
1291
00:58:42,208 --> 00:58:43,616
"...τα εγκαίνια της έκθεσης
κορυφώθηκαν σε
1292
00:58:43,743 --> 00:58:45,248
μια υβριδική απόδοση που
τόλμησε να απευθυνθεί
1293
00:58:45,375 --> 00:58:48,321
στην εύφλεκτη σχέση
μεταξύ καλλιτέχνη και γκαλερίστα."
1295
00:58:50,015 --> 00:58:51,169
Είναι και κούκλος.
1296
00:58:51,327 --> 00:58:52,576
Δεν είναι συνήθως ο τύπος μου,
1297
00:58:52,703 --> 00:58:54,367
αλλά δεν μπορούσα να σταματάω να τον κοιτάζω.
1298
00:58:54,496 --> 00:58:56,256
Καμία σχέση με τον Σεμπάστιαν Στόουν,
1299
00:58:56,383 --> 00:58:57,985
δεν με κοιτούσε καν στα μάτια.
1301
00:59:00,544 --> 00:59:02,432
Δεν το είχα σχεδιάσει.
1302
00:59:03,103 --> 00:59:05,279
Δεν ήταν κάτι που ήθελα
από μικρό παιδί.
1303
00:59:06,047 --> 00:59:07,424
Δεν είμαι κανένας τρελός.
1305
00:59:09,056 --> 00:59:12,767
Δουλεύω με καλλιτέχνες, πίστεψε με,
δεν είσαι τρελός.
1306
00:59:15,456 --> 00:59:18,559
Η αδερφή μου έμπλεκε συχνά
όταν ήμασταν παιδιά.
1307
00:59:20,864 --> 00:59:25,535
Κάποια στιγμή κώλυσε με τα ναρκωτικά
και έγιναν άσχημα τα πράγματα.
1308
00:59:27,232 --> 00:59:29,504
Απέκτησε αυτό το χρέος
με έναν έμπορο ναρκωτικών,
1309
00:59:29,632 --> 00:59:32,096
που αυτό το σκουπίδι δούλευε για τον Άντρεϊ.
1310
00:59:33,631 --> 00:59:35,520
Ήθελε να το ξεπληρώσει δουλεύοντας.
1311
00:59:36,064 --> 00:59:37,503
Χριστέ μου.
1312
00:59:38,656 --> 00:59:40,129
Οπότε πήγα και βρήκα τον τύπο.
1313
00:59:40,768 --> 00:59:45,439
Προσπάθησα να τα βρούμε
αλλά αυτό το αρχίδι,
1314
00:59:48,160 --> 00:59:49,535
αρπαχτήκαμε...
1315
00:59:51,681 --> 00:59:52,767
και τον τελείωσα.
1316
00:59:57,152 --> 00:59:58,432
Δεν μπορείς να φας
1317
00:59:58,560 --> 00:59:59,999
έναν από τους άντρες του Άντρεϊ, έτσι.
1318
01:00:02,879 --> 01:00:06,240
Γιατί θα κάνει ένα τηλέφωνο
και θα πάω φυλακή για πάντα.
1319
01:00:09,151 --> 01:00:11,007
Έτσι με κρατάνε.
1320
01:00:11,745 --> 01:00:13,376
Και τώρα κρατάνε κι' εσένα.
1321
01:00:17,632 --> 01:00:19,007
Έχεις καθόλου οικογένεια;
1322
01:00:20,575 --> 01:00:21,887
Έχω την τέχνη.
1323
01:00:29,247 --> 01:00:30,527
Έχεις κάποιον αγαπημένο καλλιτέχνη;
1324
01:00:31,872 --> 01:00:33,247
Μπας Ζαν Άντερ.
1325
01:00:35,552 --> 01:00:38,336
Πέθανε καθώς δημιουργούσε τέχνη.
1326
01:00:39,136 --> 01:00:42,687
Χάθηκε προσπαθώντας να διασχίσει
τον Ατλαντικό με ένα σκάφος 12 ποδιών.
1327
01:00:51,456 --> 01:00:54,945
Αυτήν ήταν η τέχνη του,
να... χάνετε.
1328
01:00:55,583 --> 01:00:59,583
Εννοιολογική τέχνη,
απλά μια ιδέα.
1330
01:01:05,695 --> 01:01:07,072
Σε ευχαριστώ, ήταν πεντανόστιμο.
1331
01:01:07,199 --> 01:01:10,016
Όταν σκέφτομαι για τις κορυφαίες μου εμπειρίες,
1332
01:01:10,143 --> 01:01:11,135
είμαι ανάμεσα στο
1333
01:01:11,265 --> 01:01:12,607
"Πεδίο του κεραυνού" του Γουόλτερ ντε Μαρία
1334
01:01:12,680 --> 01:01:14,850
Και στο καζίνο τους.
1335
01:01:14,975 --> 01:01:17,152
Γιατί άφησα τον εαυτό μου
να είναι χαρούμενη για 10 λεπτά;
1336
01:01:17,280 --> 01:01:18,559
Εϊ, Ρετζ.
1337
01:01:18,688 --> 01:01:20,447
Κοίτα να δεις που μας βγήκες και κοινωνικός,
1338
01:01:20,576 --> 01:01:22,463
αν και δεν το νόμιζα την τύπισσα εδώ
να είναι ο τύπος σου.
1339
01:01:22,592 --> 01:01:24,609
Χωρίς παρεξήγηση, μου αρέσει η γκαλερί.
1340
01:01:24,736 --> 01:01:25,951
Αλλά θα ήταν κρίμα αν...
1341
01:01:26,080 --> 01:01:27,840
Κάτι τις συνέβαινε, σοβαρά τώρα;
1342
01:01:27,967 --> 01:01:29,823
Μυαλό και στοματάκι.
1343
01:01:29,951 --> 01:01:31,232
Κοίτα να δεις.
1344
01:01:31,360 --> 01:01:33,663
Τέλος πάντων ο Άντον και ο Άντρεϊ
θέλουν να σε δουν.
1345
01:01:34,240 --> 01:01:35,103
Και τους δυο σας.
1346
01:01:35,232 --> 01:01:36,289
-Εϊ.
-Κάτω τα χέρια.
1350
01:01:40,255 --> 01:01:41,503
Τι στο...;
1351
01:01:42,207 --> 01:01:43,231
Συγνώμη.
1352
01:01:47,103 --> 01:01:49,120
Πρέπει να τα κάνεις
1353
01:01:49,247 --> 01:01:51,456
όλα δύσκολα, έτσι δεν είναι;
1354
01:01:52,031 --> 01:01:53,727
Θέλαμε μόνο να μιλήσουμε.
1355
01:01:53,856 --> 01:01:55,296
Αυτό κάνουμε και τώρα.
1356
01:01:55,424 --> 01:01:57,087
Δεν είχες επιλογή, έτσι δεν είναι;
1357
01:01:57,216 --> 01:01:58,400
Αρχίδια είχα.
1358
01:01:58,527 --> 01:02:00,192
Απλά δεν ήθελα να δημιουργήσω
σκηνή μπροστά από το μαγαζί της.
1359
01:02:00,320 --> 01:02:01,887
Αλλά ήθελες να είσαι στην εφημερίδα;
1360
01:02:02,016 --> 01:02:04,736
Βασικά η τέχνη του είναι στην εφημερίδα.
1361
01:02:04,863 --> 01:02:05,856
Όχι αυτός.
1362
01:02:06,431 --> 01:02:11,327
Αλλά νομίζω ότι ο καλλιτέχνης είναι
καλύτερο να παραμένει ανώνυμος.
1363
01:02:13,439 --> 01:02:16,416
Ο "Μαύρος Ντρέιντελ" λέει ότι
1364
01:02:17,791 --> 01:02:19,743
δεν είσαι πλέον χαρούμενος
να δουλεύεις για 'μένα.
1365
01:02:19,936 --> 01:02:22,112
Όχι, εγώ, εεε,
1366
01:02:22,304 --> 01:02:26,687
απλά νόμιζα ότι εσύ κι' εγώ
πατσίσαμε πλέον.
1368
01:02:31,105 --> 01:02:32,320
Την πρώτη φορά;
1369
01:02:33,729 --> 01:02:34,689
Έκανες μια καταπληκτική δουλειά.
1370
01:02:35,071 --> 01:02:38,111
Και είπα στον "Μαύρο Ντρέιντελ"
"Αυτός ο τύπος είναι ταλαντούχος,
1371
01:02:38,239 --> 01:02:40,096
θα τα πάει καλά για εμάς".
1372
01:02:41,504 --> 01:02:46,943
Και όταν κάποιος είναι καλός
στην δουλειά του δεν αποχωρεί.
1373
01:02:49,984 --> 01:02:50,913
Σωστά;
1375
01:02:53,856 --> 01:02:55,231
Σου αρέσουν τα παϊδάκια;
1376
01:02:57,055 --> 01:02:57,985
Παρμεζάνα.
1377
01:02:58,111 --> 01:03:00,160
Παρμεζάνα.
1378
01:03:01,825 --> 01:03:03,359
Αμερικάνα.
1379
01:03:04,287 --> 01:03:07,233
Κάνω τα καλύτερα παϊδάκια
στο Νιου Τζέρσεϊ.
1380
01:03:07,360 --> 01:03:09,056
Απλά τα καλύτερα.
1381
01:03:09,856 --> 01:03:11,039
Χάρηκα που ήρθα.
1382
01:03:11,455 --> 01:03:12,736
Τώρα.
1383
01:03:14,976 --> 01:03:17,856
Δεν θέλουμε έναν
πεινασμένο καλλιτέχνη, σωστά;
1384
01:03:18,753 --> 01:03:21,792
Έμπορος τέχνης, βασικά
αλλά ευχαριστώ.
1385
01:03:24,895 --> 01:03:26,239
Καλή και πιστοί εργάτες
1386
01:03:26,367 --> 01:03:31,071
γίνονται οικογένεια
και η οικογένεια... δεν φεύγει ποτέ.
1387
01:03:33,409 --> 01:03:34,623
Ο Ρέτζι...
1388
01:03:36,000 --> 01:03:36,831
είναι οικογένεια.
1389
01:03:37,312 --> 01:03:40,767
Ο μαύρος Ντρέιντελ,
είναι και αυτός οικογένεια.
1390
01:03:41,215 --> 01:03:42,400
Και εσύ.
1391
01:03:49,887 --> 01:03:51,935
Είσαι μέρος αυτής της οικογένειας πλέον.
1393
01:03:54,815 --> 01:03:55,967
Στη υγειά μας.
1394
01:03:58,144 --> 01:03:59,583
Στην υγειά μας.
1395
01:04:03,391 --> 01:04:05,089
Χριστέ μου, Πατρίς,
που ήσουν;
1396
01:04:05,215 --> 01:04:06,656
-Όχι, τώρα.
-Εντάξει, λοιπόν εγώ...
1397
01:04:06,784 --> 01:04:08,065
-Απλά...
-Δεν πρόκειται
1398
01:04:08,191 --> 01:04:09,728
-να πιστέψεις...
-Μισό λεπτό.
1399
01:04:11,423 --> 01:04:15,456
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
Λέσλι, σε παρακαλώ.
1400
01:04:16,127 --> 01:04:18,079
Εύχομαι να μην σε πειράζει.
1401
01:04:18,208 --> 01:04:21,248
Η βοηθός σου μου είπε ότι
δεν θα σε πείραζε αν περίμενα εδώ.
1402
01:04:21,440 --> 01:04:22,977
Έχει πολύ δουλειά εκεί έξω.
1403
01:04:23,455 --> 01:04:24,960
Καλώς ήρθες, Πατρίς.
1404
01:04:25,312 --> 01:04:28,032
Έχω το άρθρο σου
να ευχαριστώ γι' αυτό, οπότε.
1405
01:04:28,160 --> 01:04:29,503
Ξέρεις όταν δεν με πείρες τηλέφωνο,
1406
01:04:29,631 --> 01:04:31,327
Έγινα περίεργη.
1407
01:04:31,456 --> 01:04:33,856
Οπότε αποφάσισα να έρθω και να ρίξω
μια ματιά μόνη μου.
1408
01:04:33,984 --> 01:04:35,200
Συγνώμη,
1409
01:04:35,327 --> 01:04:37,120
αντιμετωπίζω κάποιες εξελίξεις.
1410
01:04:37,247 --> 01:04:39,071
Το φαντάζομαι, απ' ότι βλέπω
είσαι αρκετά απασχολημένη.
1411
01:04:39,199 --> 01:04:40,863
Οπότε θα μπω στο παρασύνθημα.
1412
01:04:41,344 --> 01:04:43,935
Θα ήθελα να γράψω ένα άρθρο
για τον Μπαγκμαν.
1413
01:04:44,831 --> 01:04:46,369
Ποια ημέρα της εβδομάδας
1414
01:04:46,495 --> 01:04:48,256
θα κυκλοφορούσε αυτό το κείμενο;
1415
01:04:48,671 --> 01:04:50,880
Την Κυριακή.
1416
01:04:51,359 --> 01:04:53,089
Θα μου άρεσε
1417
01:04:53,215 --> 01:04:54,623
να έγραφες κάτι για τον Μπαγκμαν,
1418
01:04:54,753 --> 01:04:58,975
αλλά αυτό που έχεις ήδη γράψει
είναι υπέρ αρκετό.
1419
01:04:59,103 --> 01:05:00,576
Όχι, όχι, αυτό ήταν απλά μια κριτική.
1420
01:05:00,704 --> 01:05:04,672
Θα γράψω ένα ολόκληρο άρθρο,
μια πιο βαθιά ανάλυση.
1421
01:05:04,799 --> 01:05:09,280
Επικρατεί τρέλα αυτήν την εποχή
με την έκθεση και τα σχετικά.
1422
01:05:09,409 --> 01:05:11,424
Την έκθεση χρειάζομαι
να εξερευνήσω.
1423
01:05:11,551 --> 01:05:13,152
Ξέρεις εγώ...
1425
01:05:16,607 --> 01:05:18,463
Δεν μπορώ, συγνώμη.
1426
01:05:18,591 --> 01:05:20,223
Συνειδητοποιείς ότι αυτή θα είναι
1427
01:05:20,351 --> 01:05:22,944
μια εξαιρετική διαφήμιση για εσένα,
την γκαλερί και τον καλλιτέχνη.
1428
01:05:23,135 --> 01:05:25,664
Δεν χρειαζόμαστε καθόλου διαφήμιση.
1429
01:05:25,792 --> 01:05:28,127
Καταλαβαίνεις τι κάνεις αυτήν την στιγμή;
1430
01:05:28,257 --> 01:05:29,217
Ναι.
1431
01:05:29,344 --> 01:05:31,935
Γνωρίζεις ότι μπορώ...
1432
01:05:32,064 --> 01:05:33,312
Δεν θέλω το άρθρο σου!
1433
01:05:35,487 --> 01:05:37,631
Κυρία Γουντς...
1434
01:05:40,287 --> 01:05:42,752
Σας ζητάω συγνώμη.
Εγώ...
1435
01:05:42,880 --> 01:05:44,704
Όλα καλά.
1436
01:05:45,087 --> 01:05:46,432
Δεν έχω ιδέα πόσο εγώ...
1437
01:05:46,560 --> 01:05:50,143
Πατρίς, άκου, αυτό ήταν
εντελώς απροσδόκητο.
1438
01:05:50,400 --> 01:05:52,576
Αλλά ήταν ειλικρινές,
οπότε ξέρεις κάτι;
1439
01:05:52,704 --> 01:05:54,880
Θα είμαι και εγώ ειλικρινής.
1440
01:05:55,807 --> 01:05:57,887
Δεν έχω μάθει να μου λένε όχι.
1441
01:05:58,400 --> 01:05:59,807
Το ακούω όλη την ώρα.
1442
01:06:00,256 --> 01:06:03,072
Και θα πρέπει να σε προειδοποιήσω,
όταν ακούω όχι.
1443
01:06:03,840 --> 01:06:06,367
Με κάνει να το θέλω ακόμα περισσότερο.
1444
01:06:11,135 --> 01:06:13,151
Έχουν παρουσιαστεί ευκαιρίες γι' αυτόν.
1445
01:06:13,280 --> 01:06:15,520
Δεν κάναμε αυτήν την κουβέντα
πριν από μερικές νύχτες;
1446
01:06:15,648 --> 01:06:18,368
Ο Άντρεϊ δεν έχει μόνο στην κατάψυξη του
1447
01:06:18,496 --> 01:06:20,735
τετράποδα, αλλά και δίποδα.
1448
01:06:20,863 --> 01:06:22,208
Δεν θέλει να το κάνει άλλο αυτό, Γκόρντον.
1449
01:06:22,336 --> 01:06:23,743
Και δεν θέλω να περπατάω στην οδό Κρίστοφερ
1450
01:06:23,872 --> 01:06:25,248
και να μου σφυρίζουν,
1451
01:06:25,375 --> 01:06:27,455
αλλά συμβαίνει.
1452
01:06:27,583 --> 01:06:30,016
Τι μπορούμε να δώσουμε ή να κάνουμε για τον Άντρεϊ
για να μας αφήσει να φύγουμε;
1453
01:06:30,144 --> 01:06:31,359
Τίποτα!
1454
01:06:31,488 --> 01:06:32,992
Πόσο πιο ξεκάθαρο πρέπει
να το κάνω αυτό για 'σένα;
1455
01:06:33,664 --> 01:06:35,520
Θες να σου ξανατραβήξει μαχαίρι
1456
01:06:35,648 --> 01:06:36,544
για να το καταλάβεις;
1457
01:06:36,672 --> 01:06:37,855
Πάντα υπάρχει κάτι.
1458
01:06:37,983 --> 01:06:39,807
Δεν πρόκειται να σε αφήσει.
1459
01:06:39,935 --> 01:06:41,152
Κανέναν από τους δυο σας.
1460
01:06:41,312 --> 01:06:42,911
Είστε πολύ πολύτιμοι και οι δύο.
1461
01:06:43,040 --> 01:06:44,544
Θα χρειαστούμε να του δώσουμε
κάτι πολύ πιο πολύτιμο.
1462
01:06:44,671 --> 01:06:47,360
Πως να βρει κάποιον άλλον
να του ξεπλένει τα χρήματα του;
1463
01:06:47,583 --> 01:06:48,607
Τι θα έλεγες για έναν κόκκινο φάκελο;
1464
01:06:48,768 --> 01:06:49,984
Ή ένα χρυσό κεφτεδάκι.
1465
01:06:50,112 --> 01:06:51,615
Οπότε τώρα κάνουμε
"την ημέρα του τσακαλιού".
1466
01:06:51,744 --> 01:06:52,896
Θα τα βάλεις και με τον Πάπα;
1467
01:06:53,024 --> 01:06:55,808
Πάντα με πρόσεχες, Γκόρντον
1468
01:06:56,032 --> 01:06:58,207
και δεν ξέρεις πόσο το εκτιμώ αυτό.
1469
01:06:58,335 --> 01:07:00,127
Αλλά αυτοί οι τύποι μπορούν
να μας πυροβολήσουν
1470
01:07:00,255 --> 01:07:02,175
όσο εύκολα ξύνουν τα αρχίδια τους.
1471
01:07:02,752 --> 01:07:03,744
Δεν έχω ζωή.
1472
01:07:04,256 --> 01:07:06,368
Κάνω μόνο αυτό που θέλουν
αυτοί οι μαλάκες.
1473
01:07:06,687 --> 01:07:08,831
Και ξαφνικά μπαίνει μέσα
και μου προσφέρει
1474
01:07:08,960 --> 01:07:10,272
μια ευκαιρία για μια νέα αρχή,
1475
01:07:10,400 --> 01:07:12,543
μία αρχή που ούτε καν την ονειρευόμουν.
1476
01:07:12,832 --> 01:07:14,431
-Πρέπει να το προσπαθήσω.
-Τι στο καλό ήταν αυτό;
1477
01:07:14,559 --> 01:07:16,255
Η "έχω ένα όνειρο" ομιλία σου;
(Ομιλία του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ)
1478
01:07:16,447 --> 01:07:19,584
Άκουσε με, δεν γίνετε όλοι μας
"να έχουμε ένα όνειρο".
1479
01:07:19,712 --> 01:07:21,151
Πως λένε στα Γίντις
αυτόν που δεν βλέπει καλά;
1480
01:07:21,279 --> 01:07:24,159
Χριστέ μου, Γκόρντον!
Τι είναι ένας "κόκκινος φάκελος";
1481
01:07:24,288 --> 01:07:26,688
Είναι ξέρεις άνθρωποι
που δεν τους συμπαθεί κανένας
1482
01:07:26,815 --> 01:07:30,496
ξέρεις, έμποροι λευκής σαρκός,νταβατζήδες.
1483
01:07:30,624 --> 01:07:32,992
Άνθρωποι που κανένας δεν τους ακουμπάει,
αλλά όλοι τους θέλουν εκτός.
1484
01:07:33,120 --> 01:07:34,240
Έμπορος ναρκωτικών,
παραγωγός ναρκωτικών.
1485
01:07:34,368 --> 01:07:35,776
Πολιτικός ή χρηματιστής.
1486
01:07:35,904 --> 01:07:37,439
Πλούσιοι και ισχυροί άνδρες που
δεν είναι ακριβώς Προσκοπάκια,
1487
01:07:37,567 --> 01:07:39,616
αλλά, άνθρωποι που δεν γνωρίζεις
1488
01:07:39,744 --> 01:07:41,247
και δεν θα ήθελες να γνωρίσεις
1489
01:07:41,696 --> 01:07:43,712
Απαίσιοι άνθρωποι;
1492
01:07:47,264 --> 01:07:50,176
Χαίρομαι που μου τηλεφώνησες επιτέλους.
1493
01:07:50,304 --> 01:07:51,200
Γεια.
1494
01:07:51,328 --> 01:07:53,056
Μία τεκίλα με πάγο
1495
01:07:53,184 --> 01:07:54,400
και με λάιμ, παρακαλώ.
1496
01:07:55,775 --> 01:07:58,432
Άκου, μεταξύ μας,
1497
01:07:58,559 --> 01:08:01,407
όταν έγινε το σκηνικό
με τον Σεμπάστιαν Στόουν,
1498
01:08:01,567 --> 01:08:03,232
όλοι νόμιζαν ότι είσαι τρελή.
1499
01:08:03,872 --> 01:08:07,072
Όχι εγώ, πάντα ήξερα πόσο ταλαντούχα ήσουν.
1500
01:08:07,392 --> 01:08:09,344
Το διορατικό σου μάτι είναι
απίστευτα μοναδικό.
1501
01:08:09,472 --> 01:08:12,800
Μίλησε μου για τον Μπαγκμαν,
θέλω να μάθω τα πάντα.
1502
01:08:13,087 --> 01:08:14,528
Λοιπόν είχα αυτήν την στιγμή
μαζί του
1503
01:08:14,656 --> 01:08:17,152
και ξαφνικά όλος
ο κόσμος παρακολουθεί.
1504
01:08:17,280 --> 01:08:18,304
Είναι επιτακτική ανάγκη
1505
01:08:18,432 --> 01:08:20,160
να σε βοηθήσω να βρεις
τον κατάλληλο συλλέκτη.
1506
01:08:20,384 --> 01:08:23,200
Λοιπόν, δεν είναι παραδοσιακός
και το έργο
1507
01:08:23,328 --> 01:08:24,736
έχει προσωπική σημασία γι' αυτόν.
1508
01:08:24,896 --> 01:08:27,648
Τόσο προσωπικό που επιμένει
1509
01:08:27,776 --> 01:08:30,080
να γνωρίσει τον συλλέκτη πρώτα.
1510
01:08:30,207 --> 01:08:32,095
Φυσικά και εξάλλου,
1511
01:08:32,222 --> 01:08:35,232
λατρεύω τους καλλιτέχνες
που το ωμό τους ταλέντο
1512
01:08:35,360 --> 01:08:38,079
δεν εμποδίζετε από τις απαιτήσεις
των σχολών.
1513
01:08:38,656 --> 01:08:39,520
Θέλω ένα.
1514
01:08:39,648 --> 01:08:40,831
Μάλιστα.
1515
01:08:41,024 --> 01:08:43,584
Ναι, πρέπει να σε προειδοποιήσω,
1516
01:08:43,742 --> 01:08:47,328
υπάρχει κάτι σκοτεινό στην δουλειά του
και το ίδιο και σε αυτόν.
1517
01:08:47,455 --> 01:08:48,320
Και δεν φοβάται να το δείξει.
1518
01:08:48,447 --> 01:08:49,696
Δεν θα έπρεπε.
1519
01:08:50,080 --> 01:08:51,584
Λατρεύω το σκοτάδι.
1520
01:08:51,712 --> 01:08:54,239
Όλοι οι σοβαροί καλλιτέχνες
το εκτιμούν επίσης.
1521
01:08:54,367 --> 01:08:55,904
Θα ήθελα να μπορούσα
να πω στον καλλιτέχνη μου
1522
01:08:56,032 --> 01:08:56,831
ποιος ενδιαφέρεται.
1523
01:08:56,960 --> 01:08:58,047
Όλοι ενδιαφέρονται.
1524
01:08:58,207 --> 01:08:59,711
Αν του πω να το κάνουν.
1525
01:09:01,184 --> 01:09:02,879
Ξέρω κάποιους συγκεκριμένους ανθρώπους
που θα εκτιμούσαν
1526
01:09:03,007 --> 01:09:04,992
περισσότερο τον Μπαγκμαν
από κάποιους άλλους.
1527
01:09:07,200 --> 01:09:08,351
Πες μου ένα όνομα.
1528
01:09:09,376 --> 01:09:10,622
Θα το ήθελα.
1529
01:09:10,752 --> 01:09:12,191
Αλλά αν έβλεπες αυτά τα έγγραφα
εμπιστευτικότητας που υπέγραψα.
1530
01:09:12,447 --> 01:09:14,976
Θα σε κάνανε να φοβάσαι
για την ίδια σου την ζωή.
1531
01:09:15,168 --> 01:09:17,824
Παίρνουν στα σοβαρά την ιδιωτικότητα τους.
1532
01:09:18,432 --> 01:09:22,368
Άντρες σαν τον Γιούρι Ιβανίβιτς
ή τον φίλο σου τον Αχμάντ;
1533
01:09:22,975 --> 01:09:25,248
Ξέρουν οι Ουκρανοί έμποροι όπλων
ή οι φίλοι του
1534
01:09:25,376 --> 01:09:29,376
ότι διαμοιράζεις την σελίδα τους
στο Ίνσταγκραμ με όλους;
1535
01:09:30,592 --> 01:09:33,056
Αναρωτιέμαι τι θα έλεγαν τα έγγραφα
εμπιστευτικότητας γι' αυτό;
1536
01:09:38,431 --> 01:09:39,712
Θα πάρει και δεύτερο.
1537
01:09:40,064 --> 01:09:42,400
Και αυτή είναι η λίστα.
1538
01:09:42,528 --> 01:09:45,760
Οποιοδήποτε όνομα μας κάνει.
1539
01:09:46,142 --> 01:09:48,192
Υπάρχουν πολλοί Ρώσοι, Κινέζοι.
1540
01:09:48,319 --> 01:09:49,887
Ακούγεται πολλά υποσχόμενο.
1541
01:09:50,016 --> 01:09:50,976
Αυτοί οι τύποι
είναι απίστευτα προστατευμένοι.
1542
01:09:51,104 --> 01:09:52,256
Δεν θα μπορέσουμε να τους πλησιάσουμε.
1543
01:09:52,384 --> 01:09:53,727
Τώρα σε απασχολεί αυτό;
1544
01:09:54,176 --> 01:09:57,280
Αν κανόνιζα πέντε από τους
συνηθισμένους μου τύπους
1545
01:09:57,408 --> 01:09:58,622
αντί για τον κόκκινο φάκελο;
1546
01:09:58,784 --> 01:10:00,256
Δεν είναι κατάλογος
κινέζικου εστιατορίου
1547
01:10:00,384 --> 01:10:02,912
όπου διαλέγεις δύο από την στήλη Άλφα,
τρία από την στήλη...
1549
01:10:05,728 --> 01:10:07,552
Είδε κάποιος τα
1550
01:10:07,680 --> 01:10:10,015
πιάτα της ημέρας;
1551
01:10:12,096 --> 01:10:14,560
Και να κλείσει τον κόκκινο φάκελο δωρεάν;
1552
01:10:16,032 --> 01:10:19,711
Είναι μια φιλόδοξη πρόταση,
ακόμα και για τον "Μαύρο Ντρέιντελ".
1553
01:10:19,840 --> 01:10:22,526
"Μαύρος Ντρέιντελ".
1554
01:10:23,616 --> 01:10:27,071
Αλλά μου ακούγονται σαν μαλακίες.
1555
01:10:27,200 --> 01:10:29,855
Ρόμαν Ράσνικοβ,
1556
01:10:30,016 --> 01:10:32,095
θα τον φάμε στις 10 Δεκεμβρίου
1557
01:10:32,223 --> 01:10:34,975
μεταξύ 12 και 4 στο Μαϊάμι.
1559
01:10:42,592 --> 01:10:46,144
Αν φας αυτόν το καριόλη τον Ράσνικοβ.
1562
01:10:53,696 --> 01:10:55,360
Και θα σου δώσω ότι θες.
1563
01:10:57,086 --> 01:10:58,368
Ότι θες.
1564
01:10:59,584 --> 01:11:01,504
Τι θα κάνει
1565
01:11:01,631 --> 01:11:03,328
έναν από τους πιο στοχοποιημένους
ανθρώπους στην Ρωσία
1566
01:11:03,455 --> 01:11:06,176
να αφήσει το υπερασφαλές
και μυστικό του καταφύγιο
1567
01:11:06,304 --> 01:11:07,776
και να αράξει με 'σένα;
1568
01:11:07,903 --> 01:11:09,566
Μείνε στα ψωμάκια σου, Γκόρντι.
1569
01:11:09,696 --> 01:11:11,936
Μπιάλις, λέγονται μπιάλις.
1570
01:11:12,064 --> 01:11:13,856
-Άσε με να σου πω.
-Ξέρω τι κάνω, Γκόρντι.
1571
01:11:13,984 --> 01:11:15,071
Και τι είναι αυτό;
1572
01:11:15,200 --> 01:11:16,639
Θα του δείξω αυτό
που δεν μπορεί να έχει
1573
01:11:16,768 --> 01:11:18,175
και θα το θέλει
περισσότερο από ποτέ.
1574
01:11:18,303 --> 01:11:19,840
Αν δεν το καταφέρουμε αυτό,
1575
01:11:19,968 --> 01:11:21,408
θα υπάρξουν συμβόλαια για 'μας
από τον κάθε επαγγελματία της πόλης.
1576
01:11:21,536 --> 01:11:22,848
Όταν το καταφέρουμε αυτό,
1577
01:11:22,975 --> 01:11:24,384
θα είσαι πιο διάσημος
και από τον Μπας Ζαν Άντερ.
1578
01:11:24,512 --> 01:11:26,688
Θα σταματήσεις με αυτές τις μαλακίες;
1579
01:11:26,976 --> 01:11:28,832
Ο Ράσνικοβ είναι από τους πιο πλούσιους
άντρες στην Ρωσία
1580
01:11:28,960 --> 01:11:30,112
που αγοράζεις εταιρίες
1581
01:11:30,240 --> 01:11:31,840
όπως εσύ αγοράζεις σουβλάκια.
1582
01:11:31,968 --> 01:11:33,984
Και ξέρεις που θα βρίσκεται
σε ενάμιση μήνα;
1583
01:11:34,271 --> 01:11:35,455
Γεια σου, Μαξίν.
1584
01:11:35,583 --> 01:11:37,375
-Ποια στον πούτσο είναι η Μαξίν;
-Πατρίς Καπούλο.
1585
01:11:37,503 --> 01:11:38,432
Η κυρία με το κιμονό.
1586
01:11:38,560 --> 01:11:39,839
Τι;
Ποια στον πούτσο είναι αυτή;
1587
01:11:39,968 --> 01:11:40,736
Είναι κριτικός τέχνης.
1588
01:11:40,864 --> 01:11:41,920
Μία κριτικός τέχνης.
1589
01:11:42,048 --> 01:11:42,976
Ακούς καθόλου;
1590
01:11:43,104 --> 01:11:44,192
Πάντα σε ακούω.
1591
01:11:44,320 --> 01:11:45,504
Εντάξει, θέλει να γράψει
ένα άρθρο για εμένα.
1592
01:11:45,632 --> 01:11:47,168
Αυτό θα κάνει θόρυβο.
1593
01:11:47,296 --> 01:11:49,088
Θες όντως να κάνεις θόρυβο;
1594
01:11:49,216 --> 01:11:51,072
Περίμενε μέχρι ο Άντρεϊ να σου φορέσει
τσιμεντένια παπούτσια
1595
01:11:51,199 --> 01:11:52,704
και να σε πετάξει
στον ποταμό Χάντσον.
1597
01:11:59,072 --> 01:12:01,984
Είναι ο τελικός του Σούπερ Μπολ
για τον κόσμο της τέχνης.
1598
01:12:02,432 --> 01:12:03,776
Για μερικές μέρες τον χρόνο,
1599
01:12:03,904 --> 01:12:06,175
γκαλερί από όλον τον κόσμο μαζεύονται
1600
01:12:06,303 --> 01:12:08,800
κάτω από μία στέγη και επιδεικνύουν
τις καλύτερες δουλειές τους.
1601
01:12:08,928 --> 01:12:10,303
Εϊ, Ντάγκ.
1602
01:12:10,432 --> 01:12:12,575
Και για τους εμπόρους, είναι μια μοναδική
ευκαιρία να γνωρίσουν σημαντικούς συλλέκτες
1603
01:12:12,704 --> 01:12:14,528
που πιθανότατα δεν θα επισκεπτόταν
πότε την γκαλερί σου.
1604
01:12:14,656 --> 01:12:16,671
Έβαν, την λάτρεψα την έκθεση σου.
1605
01:12:17,248 --> 01:12:22,048
Και για εμάς, λοιπόν,
εμείς είμαστε εδώ για άλλους λόγους.
1606
01:12:22,912 --> 01:12:23,808
Άνικα.
1607
01:12:23,936 --> 01:12:24,992
Πατρίς.
1609
01:12:43,647 --> 01:12:45,280
Γιατί τσάντες κρεοπωλείου;
1610
01:12:45,408 --> 01:12:47,487
Αυτές χρησιμοποιώ συνήθως.
1611
01:12:48,512 --> 01:12:51,520
Η καθημερινότητα, τα καλοήθη,
1612
01:12:52,352 --> 01:12:54,656
η αορατότητα του ωφελιμισμού.
1613
01:12:55,263 --> 01:12:57,247
Οι τσάντες κάνουν την δουλειά τους.
1614
01:12:57,824 --> 01:13:01,312
Οι τιμές σου είναι αρκετά υψηλές
για έναν ανερχόμενο καλλιτέχνη.
1615
01:13:01,439 --> 01:13:04,640
Και ξέρεις, υπάρχει μια μεγάλη
λίστα αναμονής για τα έργα,
1616
01:13:04,767 --> 01:13:07,872
Δεν μπορώ να βρω κάποιον
που να έχει κάποιο.
1617
01:13:08,064 --> 01:13:11,903
Εγώ πάντως επικροτώ τους συλλέκτες
που αγοράζουν έργα για χάρη της τέχνης,
1618
01:13:12,032 --> 01:13:14,816
και όχι για φοροαπαλλαγές
και να καυχιούνται στον κοινωνικό τους κύκλο.
1619
01:13:14,944 --> 01:13:16,512
Συμφωνώ απολυτός,
1620
01:13:16,639 --> 01:13:18,367
κρίμα που υπάρχουν τόσο λίγοι.
1621
01:13:19,519 --> 01:13:22,176
Οπότε, η ερώτηση
του ενός εκατομμυρίου:
1622
01:13:22,303 --> 01:13:24,000
Τι υπάρχει στην συνέχεια
για τον Μπαγκμαν;
1623
01:13:24,416 --> 01:13:25,023
Τίποτα.
1624
01:13:25,600 --> 01:13:27,680
Θα πας διακοπές για να απολαύσεις
την επιτυχία σου;
1625
01:13:28,063 --> 01:13:29,279
Μπα, εγώ, εε...
1626
01:13:30,687 --> 01:13:32,192
δεν θέλω να δημιουργώ τέχνη πλέον.
1627
01:13:33,215 --> 01:13:36,288
Σαν έμπορος, το εμπορικό μου
κομμάτι λυπάται.
1628
01:13:36,799 --> 01:13:40,320
Αλλά σαν λάτρης της τέχνης
είμαι εντυπωσιασμένη
1629
01:13:40,447 --> 01:13:43,871
από την ειλικρίνεια και την
ακεραιότητα του καλλιτέχνη.
1630
01:13:45,312 --> 01:13:47,872
Οπότε αυτά θα είναι τα τελευταία έργα
1631
01:13:48,031 --> 01:13:50,239
που θα δούμε από τον Μπαγκμαν;
1632
01:13:50,880 --> 01:13:53,568
Θα αποκαλύψει ένα τελευταίο κομμάτι
1633
01:13:53,696 --> 01:13:56,545
μεθαύριο στις τρεις, ακριβώς εδώ.
1634
01:13:57,088 --> 01:13:59,487
Αλλά θέλω να είμαι διακριτική με αυτό,
ώστε οι άνθρωποι να απολαύσουν
1635
01:13:59,616 --> 01:14:01,600
το έργο και να μην επηρεαστούν
από το γεγονός
1636
01:14:01,728 --> 01:14:03,839
ότι η αγορά πιστεύει ότι
είναι καυτός αυτήν την στιγμή.
1637
01:14:03,968 --> 01:14:05,759
Καταλαβαίνω απόλυτα.
1638
01:14:06,432 --> 01:14:08,831
Και θα είμαι διακριτική.
1641
01:14:29,855 --> 01:14:32,576
Πατρίς, είμαι η Μέϊ Λι,
υπέροχα νέα,
1642
01:14:32,704 --> 01:14:34,368
Ο Ρόμαν ενδιαφέρεται για το έργο.
1643
01:14:34,496 --> 01:14:37,120
Κακά νέα, δεν είναι σίγουρος
για την συνάντηση,
1644
01:14:37,248 --> 01:14:39,615
αλλά θα πληρώσει
τριπλάσια τιμή.
1647
01:14:50,144 --> 01:14:51,968
Γεια σου, Μέϊ Λι,
1648
01:14:52,639 --> 01:14:55,648
τρεις το απόγευμα αύριο
αλλιώς ακυρώνετε η συμφωνία.
1650
01:15:00,544 --> 01:15:01,983
Καμία από αυτές τις τσάντες
δεν είναι για πούλημα;
1651
01:15:02,112 --> 01:15:03,519
Ο καλλιτέχνης δεν θέλει
να παρουσιάσει την δουλειά του
1652
01:15:03,649 --> 01:15:04,736
ως εμπόρευμα.
1653
01:15:04,863 --> 01:15:06,335
Η κριτική έκανε την δουλειά της
1654
01:15:06,464 --> 01:15:08,607
στο να μεταφέρει την ποιότητα του έργου.
1655
01:15:08,736 --> 01:15:10,816
Και δεν ντρέπομαι να σου πω
1656
01:15:10,943 --> 01:15:14,048
ότι έχω να ερεθιστώ έτσι
εδώ και χρόνια.
1657
01:15:14,336 --> 01:15:15,583
Και εδώ είναι το Μαϊάμι.
1659
01:15:16,703 --> 01:15:19,009
Έλα, ούτε κάποιο πρώιμο σχέδιο;
1660
01:15:19,135 --> 01:15:20,672
Τα προηγούμενα έργα είναι ήδη
1661
01:15:20,799 --> 01:15:22,303
στα χέρια των συλλεκτών.
1662
01:15:22,432 --> 01:15:25,408
Μας έκανες να πιστεύουμε ότι θα υπήρχαν έργα
διαθέσιμα σε εμάς.
1663
01:15:25,535 --> 01:15:27,392
Είμαι ενοχλημένη,
όπως και εσείς.
1664
01:15:27,551 --> 01:15:29,087
Τα έργα που είχες φέρει μαζί σου;
1665
01:15:29,248 --> 01:15:31,489
Είναι για την έκθεση μόνο, φοβάμαι.
1666
01:15:31,615 --> 01:15:32,767
Ούτε για μια παλιά και καλή σου φίλη;
1667
01:15:32,896 --> 01:15:34,623
Έχω ένα νέο έργο προς πώληση,
1668
01:15:34,752 --> 01:15:36,511
απλά δεν θα το εκθέσω μέχρι αύριο.
1669
01:15:36,640 --> 01:15:39,136
Αύριο... Αύριο...
Αύριο στις τρεις.
1670
01:15:39,487 --> 01:15:42,112
Συνοδευόμενο από μία ζωντανή παρουσία.
1671
01:15:42,271 --> 01:15:43,712
-Θα το αγοράσω
-Θα το αγοράσουμε.
1672
01:15:43,839 --> 01:15:45,247
Θα το αγοράσω.
1673
01:15:45,376 --> 01:15:47,040
Είναι δικό σου, συνάντησε με αύριο
στην τέντα των VIP μετά την έκθεση.
1674
01:15:47,167 --> 01:15:48,705
Θα έχω ένα αυτοκίνητο να μας περιμένει.
1675
01:15:48,927 --> 01:15:50,336
Έχουμε πρόβλημα.
1678
01:15:56,385 --> 01:15:57,600
Άντον.
1679
01:15:58,912 --> 01:16:00,992
Είπες ότι αυτό θα ήταν
ένα μεγάλο γεγονός
1680
01:16:01,119 --> 01:16:02,400
γεμάτο δισεκατομμυριούχους.
1681
01:16:02,527 --> 01:16:03,743
Δεν υπάρχει σχεδόν κανένας εδώ.
1682
01:16:03,872 --> 01:16:06,271
Σήμερα και αύριο είναι μόνο για τους VIP.
1683
01:16:06,400 --> 01:16:07,839
Δεν είναι ανοιχτό για το κοινό ακόμα.
1684
01:16:07,969 --> 01:16:11,167
Που είναι ο Ρετζ; Θέλω να σιγουρευτώ
ότι δεν θα την κοπανήσει.
1685
01:16:11,359 --> 01:16:13,503
Και εσείς οι δύο να κάνετε αυτό
που είπατε ότι θα κάνετε.
1686
01:16:13,632 --> 01:16:15,649
Θα χαμηλώσεις την φωνή σου;
1687
01:16:15,775 --> 01:16:16,927
Όλα έχουν οργανωθεί.
1688
01:16:17,056 --> 01:16:18,272
Απλά άσε τον Ρέτζι κι' εμένα
να κάνουμε την δουλειά μας.
1689
01:16:18,399 --> 01:16:19,359
Και ποια είναι αυτή;
1691
01:16:21,505 --> 01:16:23,455
Θα σε δω αύριο.
1692
01:16:28,832 --> 01:16:31,105
Νομίζεις ότι θα πας στην Κούβα με αυτό;
1693
01:16:31,743 --> 01:16:33,889
Είναι ότι καλύτερο που μπόρεσε να κάνει ο Γκόρντον
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
1694
01:16:34,271 --> 01:16:35,327
Πρέπει να τα καταφέρει.
1695
01:16:35,583 --> 01:16:36,895
Ότι και αν συμβεί,
ότι και να πούνε όλοι,
1696
01:16:37,023 --> 01:16:38,815
απλά δημιουργούμε τέχνη.
1697
01:16:38,943 --> 01:16:40,545
Αυτό θα σκεφτούν όλοι οι έμποροι.
1698
01:16:41,600 --> 01:16:43,840
Δεν είχα ποτέ μου κοινό, ξέρεις;
1700
01:16:47,103 --> 01:16:47,999
Τι είναι αυτό;
1701
01:16:48,128 --> 01:16:50,975
Το μερίδιο του καλλιτέχνη
και η νομιμότητα μας.
1702
01:16:51,105 --> 01:16:51,968
Άλλοθι.
1703
01:17:00,991 --> 01:17:01,920
Σε ευχαριστώ.
1704
01:17:02,432 --> 01:17:05,505
Αλλά ξέρεις αν το καταφέρουμε αυτό,
1705
01:17:06,112 --> 01:17:07,552
και δεν είναι καθόλου σίγουρο,
1706
01:17:08,736 --> 01:17:11,103
δεν σημαίνει ότι θα είσαι
ελεύθερη από τον Άντον και τον Άντρεϊ.
1707
01:17:12,032 --> 01:17:14,112
Τι θα κάνουμε με τον Άντον;
1708
01:17:16,799 --> 01:17:17,792
Τι;
1709
01:17:18,271 --> 01:17:19,679
Θέλει να παρευρίσκεστε.
1710
01:17:20,032 --> 01:17:21,216
Οπότε αυτό τον τοποθετεί εδώ.
1711
01:17:21,729 --> 01:17:23,040
Σκέψου το.
1712
01:17:24,096 --> 01:17:26,303
Δεν πρέπει αυτός να είναι εδώ,
αλλά εγώ.
1713
01:17:26,432 --> 01:17:27,327
Εγώ είμαι ο καλλιτέχνης.
1714
01:17:27,520 --> 01:17:29,023
Χαίρομαι που επιτέλους το παραδέχεσαι.
1715
01:17:29,152 --> 01:17:32,831
Οπότε αν είναι εδώ,
πρέπει να τον βάλουμε για δουλειά.
1716
01:17:33,505 --> 01:17:34,879
Για δουλειά;
1719
01:17:46,623 --> 01:17:48,705
Γεια σου, Πατρίς,
έλαβα το μήνυμα σου.
1720
01:17:48,865 --> 01:17:49,696
Ερχόμαστε.
1721
01:17:49,825 --> 01:17:51,775
Ο Ρόμαν είναι ενθουσιασμένος.
1722
01:17:51,936 --> 01:17:54,112
Πατρίσια,
Πατρίσια, η κάρτα μου.
1723
01:17:54,432 --> 01:17:55,743
Πρέπει να σου μιλήσουμε.
1724
01:17:55,871 --> 01:17:57,183
Γιατρέ και κυρία Γκάλβισον.
1725
01:17:57,312 --> 01:17:59,200
Είμαστε διατεθειμένοι να καλύψουμε
όλα τα κόστη της κατασκευής.
1727
01:18:03,136 --> 01:18:05,856
Σίρι, στείλε μήνυμα στην Πατρίς
ότι ήρθαμε.
1728
01:18:05,984 --> 01:18:08,032
Μόλις μίλησα με τα "Νέα της τέχνης",
με το "φόρουμ της τέχνης",
1729
01:18:08,160 --> 01:18:09,280
"Τέχνη στην Αμερική",
1730
01:18:09,407 --> 01:18:10,689
και όλοι συνεργάζονται
με τον παγκόσμιο τύπο.
1731
01:18:10,816 --> 01:18:12,223
Με ενδιαφέρει αυτό στα σίγουρα.
1732
01:18:12,352 --> 01:18:14,336
Είναι για την οικονομική αποζημίωση...
1733
01:18:14,463 --> 01:18:15,616
Σε ευχαριστώ.
1734
01:18:15,745 --> 01:18:17,472
Σας ευχαριστώ όλους σας για το
ενδιαφέρον σας και την υποστήριξη σας.
1735
01:18:17,600 --> 01:18:20,127
Ανυπομονώ να μιλήσω σε όλους σας
μετά την έκθεση.
1739
01:18:31,327 --> 01:18:34,240
Να σας συστήσω τον κύριο
Ρόμαν Ράσνικοβ.
1741
01:18:36,000 --> 01:18:38,080
Κύριε Ράσνικοβ καλώς ήρθατε.
1742
01:18:38,496 --> 01:18:40,895
Η υποστήριξη σας στους καλλιτέχνες
είναι γνωστή,
1743
01:18:41,152 --> 01:18:43,807
καθώς και η εντυπωσιακά
ανυπολόγιστη συλλογή σας.
1744
01:18:43,936 --> 01:18:46,112
Αυτή είναι η βοηθός μου, η Λέσλι.
1745
01:18:46,623 --> 01:18:47,551
Βοηθός;
1746
01:18:48,192 --> 01:18:50,240
Έλεγα στον Ρόμαν
για την πρόσφατη
1747
01:18:50,367 --> 01:18:51,647
έκθεση στην Νέα Υόρκη
1748
01:18:51,776 --> 01:18:53,503
και είναι πολύ ενθουσιασμένος
για την ευκαιρία να προσθέσει...
1749
01:18:53,632 --> 01:18:56,255
Είμαι σίγουρη ότι είστε αλλά
θα πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι,
1750
01:18:56,383 --> 01:18:58,880
αυτό το καινούργιο κομμάτι
δεν είναι για όλους.
1751
01:18:59,553 --> 01:19:02,207
Πιστεύω ότι θα μπορέσω
να το κουμαντάρω, γλυκιά μου.
1754
01:19:05,440 --> 01:19:06,207
Είναι τόσο αστείος.
1755
01:19:06,336 --> 01:19:07,360
Ξεκαρδιστικός.
1756
01:19:07,489 --> 01:19:09,023
Πατρίς, μπορώ να σε
διαβεβαιώσω οριστικά
1757
01:19:09,153 --> 01:19:11,329
ότι ο κύριος Ράσνικοβ
το πιο άξιο άτομο
1758
01:19:11,455 --> 01:19:12,415
για τα έργα του Μπαγκμαν.
1759
01:19:12,543 --> 01:19:13,727
Χμμ, Λέσλι,
1760
01:19:13,856 --> 01:19:16,000
καθώς ο κύριος Ράσνικοβ και
ο Μπαγκμαν συνομιλούν,
1761
01:19:16,129 --> 01:19:17,375
γιατί δεν παίρνεις την Μέϊ Λι
1762
01:19:17,503 --> 01:19:19,809
κάτω στην αποθήκη να δει
το καινούργιο κομμάτι.
1764
01:19:20,992 --> 01:19:22,111
Το καινούργιο κομμάτι;
1765
01:19:22,240 --> 01:19:25,023
Ναι, είναι σε μία θήκη στο ράφι.
1766
01:19:27,745 --> 01:19:30,400
Εντάξει, ακολούθησε με.
1767
01:19:30,529 --> 01:19:31,871
Ανυπομονώ να το δω.
1768
01:19:32,896 --> 01:19:36,064
Κύριε Ράσνικοβ,
ο Μπαγκμαν.
1769
01:19:40,447 --> 01:19:43,551
Επιτέλους, μιλάνε οι άντρες.
1770
01:19:45,311 --> 01:19:46,431
Οπότε πείτε μου.
1774
01:19:58,144 --> 01:20:00,160
Δεν πείρε μέρος στο άλλο του βίντεο;
1775
01:20:01,791 --> 01:20:03,487
Που σπουδάσατε;
1776
01:20:03,904 --> 01:20:06,080
Γαμημένες βδέλλες αυτοί οι έμποροι.
1777
01:20:06,303 --> 01:20:07,713
Είμαι αυτοδίδακτος...
1778
01:20:08,640 --> 01:20:10,496
αναπτύσσω την τέχνη μου για χρόνια.
1779
01:20:13,951 --> 01:20:16,191
Μου... αρέσει...
1780
01:20:17,920 --> 01:20:20,128
ότι η δουλειά σου
προέρχεται από το σκότος.
1781
01:20:20,545 --> 01:20:23,776
Μέρη που μερικοί άνθρωποι
δεν νιώθουν άνετα.
1782
01:20:27,583 --> 01:20:29,311
Η Μέϊ Λι δεν έχει πάντα καλό μάτι
1783
01:20:29,440 --> 01:20:33,311
για αυτό που με ιντριγκάρει,
αλλά όχι αυτή τη φορά.
1784
01:20:38,464 --> 01:20:39,263
Αυτό είναι;
1785
01:20:42,847 --> 01:20:44,031
Όχι ακόμα.
1786
01:20:46,464 --> 01:20:48,033
Τι συμβολίζει αυτό το έργο;
1787
01:20:50,335 --> 01:20:51,551
Την αλήθεια.
1788
01:20:55,263 --> 01:20:57,280
Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό
από την αλήθεια;
1789
01:21:00,287 --> 01:21:02,111
Βλέπετε, επιτρέπω επιτέλους
στον κόσμο
1790
01:21:02,239 --> 01:21:06,015
να δει μια πλευρά του εαυτού μου
που ήταν κρυμμένη για χρόνια.
1791
01:21:07,903 --> 01:21:09,152
Ποιο κομμάτι;
1793
01:21:18,367 --> 01:21:19,455
Πες μου.
1794
01:21:20,223 --> 01:21:21,439
Ποιο κομμάτι;
1795
01:21:31,264 --> 01:21:32,320
Το σκοτεινό κομμάτι.
1804
01:22:19,232 --> 01:22:20,352
Χριστέ μου.
1808
01:22:46,368 --> 01:22:47,647
Τι στο καλό συνέβη;
1809
01:22:47,904 --> 01:22:49,344
Φαίνεται ότι ήταν πιο δυνατή
από τον Άντον.
1810
01:22:49,471 --> 01:22:50,880
Λες μαλακίες, βλάκα.
1811
01:22:51,008 --> 01:22:53,152
Βλάκας; Φαίνεται ότι χρειάστηκες μια σκάλα
για να καταφέρεις
1812
01:22:53,311 --> 01:22:55,040
-για να την πνίξεις.
-Τράβα γαμήσου.
1813
01:22:55,712 --> 01:22:57,632
Δεν πρόκειται να χωρέσουν δύο πτώματα
σε αυτό το κιβώτιο.
1814
01:22:57,760 --> 01:22:58,784
Βρείτε την λύση.
1818
01:23:08,639 --> 01:23:09,984
Συγνώμη που σας άφησα να περιμένετε.
1819
01:23:10,112 --> 01:23:11,840
Όταν είπα σε όλους ότι
ο Μπαγκμαν ήθελε εσείς
1820
01:23:11,968 --> 01:23:14,048
να πάρετε τον πίνακα,
όλοι τους τρελάθηκαν.
1822
01:23:15,808 --> 01:23:16,736
Καινούργια χρήματα.
1823
01:23:17,600 --> 01:23:19,712
Συγχαρητήρια, πως θα θέλατε
να πληρώσετε;
1824
01:23:19,840 --> 01:23:21,664
Ναι, φυσικά.
1825
01:23:22,143 --> 01:23:23,808
Αυτό σημαίνει πολλά για εμάς.
1826
01:23:24,063 --> 01:23:25,760
Είμαι πολύ χαρούμενη για εσάς.
1827
01:23:26,208 --> 01:23:29,088
Να μείνετε ήσυχη ότι η δουλειά του
πραγματικά θα έχει μια πολύ
1828
01:23:29,216 --> 01:23:30,943
σημαντική θέση στην συλλογή μας.
1829
01:23:31,072 --> 01:23:33,440
Θα σας δώσω και ένα Εντ Ρούσα
αν σκανάρεις την γαμημένη σου κάρτα.
1832
01:23:39,968 --> 01:23:41,632
Σε ευχαριστώ,
σε ευχαριστώ.
1833
01:23:41,952 --> 01:23:42,816
Να προσέχετε εσείς οι δύο.
1836
01:23:51,488 --> 01:23:52,927
Οπότε, πως πήγε;
1837
01:23:53,088 --> 01:23:55,679
Είχες δίκιο, ήταν ο τέλειος
άνθρωπός για τον πίνακα.
1838
01:23:55,807 --> 01:23:57,535
Παρολίγον να πεθάνει
γι' αυτόν τον πίνακα.
1839
01:23:57,663 --> 01:23:58,559
Καταπληκτικά.
1840
01:23:58,687 --> 01:23:59,904
Αυτό είναι το κομμάτι
στην πραγματικότητα,
1841
01:24:00,032 --> 01:24:01,599
θέλει να το στείλεις
στην διεύθυνση στην ετικέτα
1842
01:24:01,728 --> 01:24:03,808
όσο πιο σύντομα γίνετε, όπως...
1843
01:24:03,936 --> 01:24:05,279
...αμέσως τώρα.
1844
01:24:05,504 --> 01:24:09,344
Εντάξει.
1845
01:24:10,207 --> 01:24:11,392
Που είναι ο Ρόμαν;
1846
01:24:11,935 --> 01:24:13,152
Είπε ότι ήθελε να διασκεδάσει.
1847
01:24:13,280 --> 01:24:14,560
Ο τύπος δεν έχει όρια.
1848
01:24:14,688 --> 01:24:16,448
Λέσλι, άφησα κάτι για 'σένα
στο πίσω δωμάτιο.
1849
01:24:16,576 --> 01:24:17,664
Εντάξει, το 'χω, Πατρίς.
1850
01:24:17,791 --> 01:24:19,552
Ε, ε, περίμενε. Εμμ.
1851
01:24:19,679 --> 01:24:20,799
Μπορώ...
1852
01:24:23,264 --> 01:24:24,415
Γαμώτο.
1853
01:24:31,904 --> 01:24:33,760
Ε...ντα...ξει.
1854
01:24:35,488 --> 01:24:36,288
Ναι;
1857
01:24:42,368 --> 01:24:44,224
Πως πιστεύει ότι θα ένιωθε
ο Μπας Ζαν Άντερ
1858
01:24:44,351 --> 01:24:45,216
για τον Τζίμι Μπάφετ;
1859
01:24:46,784 --> 01:24:49,471
Οι περισσότεροι θα νόμιζαν
ότι δεν θα τον συμπαθούσε,
1860
01:24:50,462 --> 01:24:52,608
αλλά ο Μπας Ζαν ήταν παράλογος.
1861
01:24:54,848 --> 01:24:55,776
Καλή τύχη, Ρέτζι.
1863
01:25:04,895 --> 01:25:06,368
Εϊ, ναι,
1864
01:25:06,496 --> 01:25:09,280
Η Γκρέις είχε φρικάρει όταν άκουσε
για την πρώτη της έκθεση στο μουσείο.
1865
01:25:09,695 --> 01:25:11,264
Διασκέδαζε για τέσσερις μέρες.
1866
01:25:11,455 --> 01:25:12,799
Δεν ξέρω πως να προωθήσω μια κλήση.
1867
01:25:12,928 --> 01:25:14,528
Οπότε βάλ' τους στην αναμονή
και κάλεσε την Πατρίς για 'μένα.
1868
01:25:14,816 --> 01:25:17,536
Ωραίο άρθρο στην εφημερίδα
για το καινούργιο σου μέρος.
1869
01:25:17,664 --> 01:25:19,295
Διαβάζεις τέχνη τώρα;
1870
01:25:19,424 --> 01:25:21,215
Βασικά, κοιτούσα τις νεκρολογίες
1871
01:25:21,344 --> 01:25:23,680
για το όνομα σου
όταν έτυχε να δω το άρθρο.
1872
01:25:26,720 --> 01:25:28,159
Συγχαρητήρια, μικρή.
1873
01:25:28,960 --> 01:25:30,624
Απ' ότι φαίνεται το κατάφερες.
1874
01:25:31,008 --> 01:25:32,320
Μπα, μπα, μπα.
1875
01:25:33,088 --> 01:25:37,439
Όλοι ξέρουν ότι κρατάς με κάτι τον Άντον.
1876
01:25:37,664 --> 01:25:40,031
Ότι και να είναι,
είναι τόσο καλό
1877
01:25:40,160 --> 01:25:42,848
που ο πατέρας του
δεν σε έχει κάνει μόνιμο κάτοικο
1878
01:25:42,976 --> 01:25:44,544
στην κατάψυξη του.
1879
01:25:45,280 --> 01:25:46,368
Τι είναι αυτό.
1880
01:25:47,071 --> 01:25:48,288
Ένα τιμολόγιο.
1881
01:25:50,208 --> 01:25:52,256
Για έναν πίνακα που πούλησα
1882
01:25:52,384 --> 01:25:55,679
σε αυτό το καλό και πλούσιο ζευγάρι
στα βόρεια προάστια.
1883
01:25:55,936 --> 01:25:57,152
ή μήπως ήταν στο Τσέλσι;
1885
01:26:04,382 --> 01:26:05,728
Είναι ένα μοναδικό έργο.
1886
01:26:06,080 --> 01:26:07,744
Πολύ σπάνιο στην πραγματικότητα,
1887
01:26:08,159 --> 01:26:11,296
σαν τα δαχτυλικά σου αποτυπώματα, Άντον.
1888
01:26:16,000 --> 01:26:18,079
Έχει καθόλου ιδέα για το τι κάνεις;
1889
01:26:18,560 --> 01:26:21,408
Αλλά ο Ράσνικοβ και ο σωματοφύλακας του,
1890
01:26:21,663 --> 01:26:23,104
βρήκαν το σκάφος του
να πλέει στην θάλασσα
1891
01:26:23,231 --> 01:26:26,111
περίπου 30 μίλια από την Χαβάνα
και κανέναν μέσα.
1892
01:26:27,295 --> 01:26:29,279
Η ακτοφυλακή κάνει λόγο για
αντίξοες συνθήκες.
1894
01:26:31,104 --> 01:26:32,416
Οι μπάτσοι δεν έχουν κάποιο πτώμα.
1895
01:26:32,735 --> 01:26:34,046
Δεν έχουν κάποια υπόθεση.
1896
01:26:35,103 --> 01:26:36,991
Κρίμα που ο Ρέτζι
δεν ήταν τόσο τυχερός.
1899
01:26:51,456 --> 01:26:55,552
Έλα μικρή, που εξαφανίστηκε;
1900
01:26:56,479 --> 01:26:58,720
Ίσως χρειαζόταν διακοπές
για να ξεκουραστεί ψυχολογικά.
1901
01:26:59,200 --> 01:27:01,183
Πουτανιές στην πουτάνα πας να κάνεις;
1902
01:27:01,855 --> 01:27:03,136
Πως το έκανες;
1903
01:27:03,455 --> 01:27:07,072
Είμαι και πάλι πλέον κάποια σημαντική
στον κόσμο της τέχνης.
1904
01:27:07,999 --> 01:27:10,080
Οπότε αν κάτι συμβεί σε 'μένα,
1905
01:27:10,559 --> 01:27:11,904
θα διαπιστώσεις ότι έχω αρκετά πλούσιους
1906
01:27:12,032 --> 01:27:14,719
και ισχυρούς φίλους όπως και εσύ.
1907
01:27:16,480 --> 01:27:17,728
Και τα παιδάκια σου...
1908
01:27:19,135 --> 01:27:20,608
είναι λίγο στεγνά.
1914
01:27:35,743 --> 01:27:38,335
Πρέπει να σε ρωτήσω,
τι στο καλό πάιζε με τα Γίντις;
(Γερμανοεβραϊκή διάλεκτος)
1915
01:27:38,463 --> 01:27:40,224
Δεν μπορεί ένας μαύρος να μιλάει Γίντις;
1916
01:27:40,352 --> 01:27:43,071
Το Γουίλιαμσμπεργκ δεν ήταν πάντα
γεμάτο με χιπστεράδες
1917
01:27:43,200 --> 01:27:44,800
και σπόρους κάνναβης την δεκαετία του '50.
1919
01:27:48,512 --> 01:27:50,048
Σήμερα, σας παρουσιάζουμε μια ιστορία
1920
01:27:50,208 --> 01:27:53,216
που αφορά ένα αγνοούμενο
Ρώσο δισεκατομμυριούχο.
1921
01:27:53,344 --> 01:27:55,872
Κάποιοι λένε ότι η εξαφάνιση του
1922
01:27:56,128 --> 01:27:58,144
είναι η τέχνη που μιμείται την ζωή.
1923
01:27:58,400 --> 01:28:01,728
Και άλλοι λένε ότι η ζωή μιμείται...
1924
01:28:02,176 --> 01:28:03,456
τον φόνο.
1925
01:28:05,000 --> 01:28:12,000
Μετάφραση-διορθώσεις και τα σχετικά.
Cristian Von Sapien
170015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof