Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,478 --> 00:01:04,856
Kulta, nyt minä panen sinua.
2
00:01:53,197 --> 00:01:57,658
Oletko hullu? Mehän sovimme
että panisit ne filmit pois.
3
00:01:59,912 --> 00:02:04,582
Anna se äidille.
-Anteeksi. Ei se kauheaa ollut.
4
00:02:04,917 --> 00:02:09,754
Näin ensimmäisen pornoelokuvan hänen
ikäisenä. - Mitä poika?
5
00:02:10,506 --> 00:02:17,136
Mutta isäsi ei ollut mukana siinä.
-Anteeksi, Maria. Ei ollut tarkoitus.
6
00:02:17,554 --> 00:02:23,726
Otin esille dvd:n Laylahia varten.
Hän haluaa tavata minut tänään.
7
00:02:24,520 --> 00:02:29,857
Teenkö sinulle paahtoleipää? Sellaisen,
joka ponnahtaa ylös.
8
00:02:35,239 --> 00:02:40,952
Äiti, mitä isä teki? -Ei mitään.
Leikki yhden tyttökaverin kanssa.
9
00:02:41,328 --> 00:02:44,872
Se on niin kuin piirretty
mutta aikuisille.
10
00:03:19,867 --> 00:03:24,871
Kulta, minun pitää maksaa
Petarin laulutunneista.
11
00:03:54,776 --> 00:03:58,237
Hei sitten, isä.
-Hei sitten, isä.
12
00:04:06,455 --> 00:04:10,708
Ota rauhallisesti viskiä.
Ruis taltuttaa seksihalun.
13
00:04:11,919 --> 00:04:15,004
Siksi minä juonkin.
14
00:04:20,761 --> 00:04:24,222
Miten perhe-elämä?
-Hyvin.
15
00:04:24,765 --> 00:04:29,227
Miten Petar. . .ja Marija voivat?
-Niin, Marija.
16
00:04:29,561 --> 00:04:33,773
Hyvin. Petar menee
ensi vuonna kouluun.
17
00:04:34,274 --> 00:04:38,653
Aikaa jännää kun he alkavat kysyä
mitä isä tekee työkseen.
18
00:04:40,113 --> 00:04:44,242
Hänen isänsä on hieno herra
joka eläköityy aikaisin.
19
00:04:44,576 --> 00:04:49,080
Eläke ei vain riitä koko elämäksi.
20
00:04:49,373 --> 00:04:54,293
Miten paljon olet säästänyt?
5 000, 1 0 000?
21
00:04:56,129 --> 00:05:00,800
Milos, olit enemmän kuin pornotähti.
Olit taiteilija.
22
00:05:01,343 --> 00:05:04,178
Kaikki naisnäyttelijät haluavat
naimisiin kanssasi.
23
00:05:05,264 --> 00:05:10,726
Olet yhä taiteilija, vaikka oletkin
tilapäisesti lukossa.
24
00:05:13,772 --> 00:05:17,191
Ja minä olen suojelusenkelisi.
25
00:05:17,484 --> 00:05:25,032
Jotain on tapahtumassa. Ensiluokkaista
taiteellista pornoa Serbiassa.
26
00:05:25,534 --> 00:05:31,706
Sitä filmataan kansainvälisiä markki-
noita varten ja siitä maksetaan hyvin.
27
00:05:32,082 --> 00:05:38,796
Jos hyväksyt, perheesi tulee toimeen
niin kauan kuin Petar elää.
28
00:05:42,217 --> 00:05:48,014
Miehen nimi on Vukmir. Hän soittaa
sinulle. Ole ystävällinen hänelle.
29
00:05:50,684 --> 00:05:54,520
Tässä jotain pikkuiselle.
30
00:05:57,941 --> 00:06:01,444
Missä sen pillu on?
31
00:06:01,695 --> 00:06:05,156
Et sanonut, että ottaisit kyttäveljesi
mukaan kokoukseen.
32
00:06:05,574 --> 00:06:12,163
Tulin oma-aloitteisesti. Halusin
todella tavata sinut.
33
00:06:12,581 --> 00:06:15,082
Olen suuri ihailijasi.
34
00:06:26,386 --> 00:06:31,849
Olet hyvässä kunnossa. Ketä plastiikka-
kirurgia pitää kiittää?
35
00:06:32,267 --> 00:06:36,604
Aloitin aikaisin. En tarvitse
plastiikkakirurgia.
36
00:06:37,939 --> 00:06:40,524
Kaikki sitä tarvitsevat.
37
00:06:44,279 --> 00:06:46,739
Nämä eivät.
38
00:06:51,370 --> 00:06:54,872
Hei sitten, hintit.
- Milos, ajattele ehdotustani.
39
00:06:58,877 --> 00:07:02,338
Lutka.
-Pornotähti.
40
00:07:02,631 --> 00:07:08,803
Entinen. Olet kai nähnyt mitä hän on
tehnyt sinun mentyäsi naimisiin.
41
00:07:09,679 --> 00:07:12,348
Tiedän.
42
00:07:14,226 --> 00:07:18,729
Kukaan ei käsittele mulkkua niin kuin
hän. Luonnonlahjakkuus.
43
00:07:19,064 --> 00:07:24,402
Kummallista, ettei hän ole ottanut
yhteyttä diileriinsä viime vuosina.
44
00:07:25,821 --> 00:07:29,073
Onkohan hän lopettanut?
-Tuskin.
45
00:07:29,366 --> 00:07:34,745
On luultavampaa, että hän on löytänyt
jonkun rikkaan hankkijan.
46
00:07:35,038 --> 00:07:38,833
Säikytät pois ystäväni, jos jatkat
heidän vakoilemista.
47
00:07:39,084 --> 00:07:44,713
Ystäväsi Serbiassa?
Heitä ei voi vakoilla tarpeeksi.
48
00:07:48,385 --> 00:07:53,764
Täytyy lähteä. Vie terveisiä pojallesi
ja hänen kauniille äidilleen.
49
00:07:55,851 --> 00:07:58,894
Minä maksan tämän.
50
00:08:01,314 --> 00:08:03,482
Hei sitten.
-Hei sitten.
51
00:08:31,720 --> 00:08:34,805
Nuku nyt. Kädet ylös.
52
00:08:35,056 --> 00:08:41,687
lsä, tunnetko sinä sen kaverin, jonka
kanssa tappelit elokuvassa?
53
00:08:42,981 --> 00:08:46,942
Se oli elokuva ja ihan leikisti.
Olin nuori silloin.
54
00:08:47,235 --> 00:08:53,324
Niin, mutta kun katsoin sitä,
tuli kummallinen olo.
55
00:08:53,992 --> 00:08:59,121
Niin kuin jokin pyörä joka pyöri.
-Pyörä? Missä?
56
00:08:59,915 --> 00:09:03,000
Täällä pippelissä.
57
00:09:03,251 --> 00:09:09,215
Monta pyörää, niin kuin perhe
joka on matkoilla.
58
00:09:10,217 --> 00:09:15,221
Elävätkö ne minussa?
-Ne elävät meissä kaikissa.
59
00:09:16,056 --> 00:09:20,017
Koko maailmassako?
-Niin.
60
00:09:20,602 --> 00:09:24,021
Ne ovat poissa nyt.
Sulje silmäsi.
61
00:09:24,314 --> 00:09:28,901
Ajattele niitä
niin nukahdat nopeammin.
62
00:09:40,539 --> 00:09:44,333
Mitä kieltä se on?
-Käännän ruotsalaisille.
63
00:09:45,126 --> 00:09:49,922
Osaan hyvin ruotsia.
"Ska vi kolla motoroljan?"
64
00:09:51,424 --> 00:09:55,844
Oikein.
-Osaan enemmänkin. Kuuntele.
65
00:10:00,058 --> 00:10:03,769
"Avgasrör."
66
00:10:05,689 --> 00:10:08,315
Sinusta voisi tulla megatähti.
67
00:10:20,370 --> 00:10:27,543
Tarjoaako Laylah sinulle kunnon työtä?
-Niin hän sanoi.
68
00:10:28,003 --> 00:10:35,634
Miksi joku tarjoaisi jotain niin pitkän
tauon jälkeen? Serbiassa?
69
00:10:41,600 --> 00:10:45,185
Kaiken paskan jälkeen
mitä olen tehnyt. Katso.
70
00:10:57,240 --> 00:11:02,202
Ehkä he haluavat ainoan yliopiston
käyneen pornotähden.
71
00:11:10,337 --> 00:11:14,173
Onko sinulla ikävä sitä?
-Mitä?
72
00:11:14,466 --> 00:11:16,550
Työtä.
73
00:11:18,928 --> 00:11:25,476
En tiedä. Ei. Rahaa minä kaipaan
jotta voimme paeta täältä.
74
00:11:35,612 --> 00:11:39,073
Kaikki ne tyttöparat, jotka hylkäsit
kuin kondomit.
75
00:11:42,410 --> 00:11:45,412
Miksi et ole tehnyt niin minulle?
76
00:11:48,917 --> 00:11:52,419
Sinua minä rakastan.
Minä vain nain heitä.
77
00:12:02,889 --> 00:12:07,267
Tarkoittaako se sitä
että et halua nussia minua?
78
00:14:00,507 --> 00:14:07,095
Onko se Balkanin seksijumala,
maailmantähti Nikola Tesla?
79
00:14:08,348 --> 00:14:12,434
Sinä olet kai Vukmir?
Jos haluat muutoksen elämääsi -
80
00:14:12,769 --> 00:14:17,272
ja perheellesi hyvän toimeentulon -
81
00:14:17,565 --> 00:14:20,400
ulkopuolelle tulee auto puolen
tunnin kuluttua.
82
00:14:20,652 --> 00:14:23,695
Hyppää kyytiin kohti -
83
00:14:24,030 --> 00:14:28,617
sisäisten ja ammattimaisten
mielikuviesi toteutumista.
84
00:14:28,952 --> 00:14:32,246
En malta odottaa tapaamistamme.
85
00:14:52,475 --> 00:14:56,854
On suuri kunnia saada tutustua suureen
taiteilijaan. Olen Vukmir.
86
00:14:57,522 --> 00:14:59,523
Milos. Hauska tutustua.
87
00:14:59,816 --> 00:15:05,153
Joka miehellä on seksin keskus
oikeassa kädessä.
88
00:15:07,156 --> 00:15:10,617
Siitä on suora yhteys
aivoista mulkkuun.
89
00:15:12,078 --> 00:15:14,413
Lapsuudesta lähtien.
90
00:15:15,748 --> 00:15:21,253
Kätesi on erikoinen, sillä se on
runkannut ainutlaatuista mulkkua.
91
00:15:23,548 --> 00:15:29,845
On suuri kunnia saada puristaa
panotaiteilijan kättä.
92
00:15:34,517 --> 00:15:40,063
Porno on taidetta, mutta ihmiset eivät
ymmärrä sitä. Miksi?
93
00:15:40,732 --> 00:15:46,320
Siksi että he päästävät nenäliinaan
sen, mitä eivät voi päästää naiseen.
94
00:15:47,614 --> 00:15:52,576
Näitä filmejä tehdään yleensä niille
jotka eivät saa ikinä panna.
95
00:15:55,371 --> 00:16:01,627
Niitä tekevät ääliöt, jotka eivät erota
kameraa harjanvarresta.
96
00:16:04,213 --> 00:16:09,426
Näyttelijät panisivat vaikka reikää
seinässä, jollei pilluja olisi.
97
00:16:10,720 --> 00:16:15,682
Tiedätkö mikä todistaa
että porno on taidetta?
98
00:16:16,559 --> 00:16:18,310
Mikä?
99
00:16:18,478 --> 00:16:21,647
Sinä, Milos.
100
00:16:25,526 --> 00:16:27,694
Sinä olet todistanut sen.
101
00:16:27,946 --> 00:16:30,530
Tapasi kohdella naista, -
102
00:16:30,782 --> 00:16:34,576
rytmisi ja se, miten kiihotat häntä
ja miten nöyryytät häntä.
103
00:16:34,869 --> 00:16:39,706
Kun nainen on kuin koiranpaskaa
käännät taas tilanteen.
104
00:16:40,792 --> 00:16:44,336
Rakkautesi sitä kohtaan. . .
Se on taidetta.
105
00:16:45,171 --> 00:16:51,635
On vahinko, ettei tämä maa ole
kunnon taiteen maa.
106
00:16:54,389 --> 00:16:58,016
Missä ei ole elämää,
siellä ei voi olla taidettakaan.
107
00:16:58,351 --> 00:17:03,313
Lahjakkuus mätänisi täällä matojen
pitäessä lehdistötilaisuutta.
108
00:17:04,023 --> 00:17:07,109
Oletko tehnyt jotain, mitä olisin
voinut nähdä?
109
00:17:10,905 --> 00:17:16,785
Teen sellaista mitä muut eivät tee.
Vain valituille asiakkaille.
110
00:17:17,161 --> 00:17:23,792
Millaista se on?
-Taidetta. Alastonta taidetta.
111
00:17:25,920 --> 00:17:28,171
Totuus.
112
00:17:29,048 --> 00:17:33,844
Todellisia ihmisiä ja tilanteita,
todellista seksiä.
113
00:17:35,304 --> 00:17:38,181
Mahdollisimman vähän editointia.
114
00:17:38,725 --> 00:17:41,518
Siihen on hyvä käsikirjoitus.
115
00:17:43,021 --> 00:17:47,065
Me tiedämme sen. Sinä et.
116
00:17:53,156 --> 00:17:55,866
Mitä minun pitäisi tehdä?
117
00:17:56,242 --> 00:18:02,039
Samaa kuin aina. Olet vain
kameran edessä -
118
00:18:02,498 --> 00:18:06,293
otat esiin mulkkusi ja nait
kunnes se on murea.
119
00:18:07,253 --> 00:18:12,007
En tiedä. Olen kyllästynyt
kameran edessä naimiseen.
120
00:18:12,300 --> 00:18:18,680
Olet myös kyllästynyt naimaan lutkia
vaikka perheesi tarvitsee rahaa.
121
00:18:20,683 --> 00:18:26,813
Suutelemaan pilluja samoilla huulilla,
joilla suutelet poikaasi.
122
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
Kiitos, tohtori.
123
00:18:47,585 --> 00:18:51,129
Mikä se on?
-Sopimus.
124
00:18:52,673 --> 00:18:56,802
Ei kannata lukea kaikkea.
Rahasummat vain.
125
00:19:17,573 --> 00:19:19,825
Onko jokin väärin?
126
00:19:22,912 --> 00:19:29,084
En tiedä mitä pitää filmata.
-Ei tarvitsekaan.
127
00:19:29,877 --> 00:19:33,588
Jos tietäisit, et olisi hyvä.
128
00:21:08,184 --> 00:21:13,563
Vukmir. . . Kuulostaa ihan Haagin
oikeudenkäyntiin joutuneelta.
129
00:21:14,357 --> 00:21:17,525
Oletko varma ettei hän ole asekauppias?
130
00:21:17,777 --> 00:21:22,697
Hän on jonkinlainen filosofi
jolla on suurenmoinen suunnitelma.
131
00:21:23,032 --> 00:21:26,826
Suurenmoinen?
-En tiedä.
132
00:21:29,413 --> 00:21:33,750
Mutta mitä rahaan tulee, hän näyttää
tarvitsevan minua.
133
00:21:38,047 --> 00:21:42,509
Miten paljosta on kyse?
-En sano.
134
00:21:48,224 --> 00:21:52,310
Sano, tai en anna sitä takaisin.
-Hyvä on, sanon. Päästä irti.
135
00:22:06,993 --> 00:22:10,453
Älä sano että kieltäydyit.
-Totta kai kieltäydyin.
136
00:22:11,664 --> 00:22:15,917
Halusin vain tietää, oletko minun
kanssani rahan vuoksi.
137
00:22:16,836 --> 00:22:20,922
Jos siitä olisi kyse, olisin mennyt
veljesi kanssa jo aikoja sitten.
138
00:22:27,096 --> 00:22:32,350
Valitsetko mieluummin köyhän porno-
tähden kuin epärehellisen kytän?
139
00:22:39,525 --> 00:22:43,570
Haluat siis että annan mulkkuni
Vukmirin käyttöön.
140
00:22:45,323 --> 00:22:49,784
Muistatko mitä sanoit kun kysyin
ikävöitkö työtäsi?
141
00:22:51,537 --> 00:22:56,166
Milos, haluan että sinun kumpikin pää
on terävä ja kova.
142
00:22:56,500 --> 00:23:00,670
Jos se on totta. . .
-Jos mikä on totta?
143
00:23:01,881 --> 00:23:07,761
Että voit pitää sen kovana ilman
kosketusta ja silmänruokaa.
144
00:23:08,137 --> 00:23:13,433
Kuin mulkku, joka nousee pystyyn
aamulla omalle laululleen.
145
00:23:15,519 --> 00:23:20,732
Tiedän myös, että kaikki kohtauksesi
onnistuivat ensimmäisellä otolla.
146
00:23:22,401 --> 00:23:27,655
Älä ole vaatimaton. Olet paras
ja siksi olet täällä.
147
00:25:13,137 --> 00:25:18,516
Mitenkähän kauan se kestää?
-Muutaman päivän.
148
00:25:19,226 --> 00:25:23,104
En ole kääntänyt mitään venäjästä
vuoden 1 994 jälkeen.
149
00:25:31,739 --> 00:25:36,201
Mitä sellainen sopimus tarkoittaa?
150
00:25:36,702 --> 00:25:42,207
Lähetämme tavaraa Moskovaan edelleen
toimitettavaksi.
151
00:25:54,845 --> 00:25:57,263
Haluatko yhden?
-Haluan.
152
00:26:03,771 --> 00:26:07,357
Ei, kiitos.
-Sanoit että haluat.
153
00:26:07,775 --> 00:26:10,151
Anteeksi, olen hieman. . .
154
00:26:13,405 --> 00:26:19,452
Kaipaan naisseuraa.
-Pidätä joku kaunis nainen.
155
00:26:20,538 --> 00:26:23,957
Niin, mutta minussa ei taida olla sitä
mitä vaaditaan.
156
00:26:25,251 --> 00:26:29,963
Suhteessa, avioliitossa.
Sitä mitä teillä on.
157
00:26:32,967 --> 00:26:37,512
Älä menetä toivoasi. Naiset pitävät
miehistä, joilla on univormu.
158
00:26:37,846 --> 00:26:41,516
Varsinkin silloin
kun se on riisuttu.
159
00:26:45,104 --> 00:26:49,232
Pitää käydä vessassa.
160
00:28:25,913 --> 00:28:28,623
Tiedätkö mitä viskistä sanotaan?
161
00:28:31,085 --> 00:28:33,503
Sinun täytyy pitää huoli itsestäsi.
162
00:28:33,754 --> 00:28:38,132
Lahjakkuus käy käsi kädessä
itsetuhon kanssa.
163
00:28:38,467 --> 00:28:41,427
Milloin aloitamme?
-Kolmen päivän kuluttua.
164
00:28:41,679 --> 00:28:47,433
Ei tunnu hyvältä kun ei tiedä.
-Älä nyt. Olet pornonäyttelijä.
165
00:28:49,061 --> 00:28:53,022
Ja haluat tietää
mistä pornofilmi kertoo?
166
00:28:53,649 --> 00:28:58,611
Se on hieman absurdi. Ei sinun tarvitse
tietää. Ota vain ihan rennosti.
167
00:29:01,448 --> 00:29:04,909
Se on paljon rahaa. Ei sitä voi jättää
sattuman varaan.
168
00:29:05,285 --> 00:29:12,208
Mitään ei jätetä sattuman varaan.
Organisaatio on hyvä.
169
00:29:14,461 --> 00:29:18,506
Asiakkaani tietää mitä haluaa
ja minä tiedän, mitä teen.
170
00:29:20,175 --> 00:29:25,888
Ole huoleti. Kaikki on valmista.
Ole vain oma itsesi.
171
00:29:27,099 --> 00:29:33,104
Ota rauhallisesti ja toimi
niin kuin Milos toimisi.
172
00:29:33,731 --> 00:29:38,776
Pornografian ei tule olla kuin illuusio
vaan kuin suoraan lähetettyä seksiä.
173
00:29:40,070 --> 00:29:42,697
lsä.
-Niin, poika.
174
00:29:42,948 --> 00:29:47,201
Muistatko ne pienet pyörät?
-Muistan.
175
00:29:47,828 --> 00:29:51,038
Tiedätkö miten ne saa pyörimään?
176
00:29:51,957 --> 00:29:56,919
Kyllä, mutta sinun pitää tehdä se itse.
Meidän kaikkien pitää.
177
00:29:57,379 --> 00:30:00,298
Kerro miten.
178
00:30:00,883 --> 00:30:06,721
Kun tunnet ne, yritä seurata
niitä kädelläsi.
179
00:30:07,389 --> 00:30:11,350
Se on matkalla oleva perhe -
180
00:30:11,685 --> 00:30:16,439
ja sinä panet silmäsi kiinni
ja seuraat niitä.
181
00:30:22,571 --> 00:30:25,823
Odota. Pyörät pyörivät
paremmin tänään.
182
00:31:12,120 --> 00:31:14,705
Pane se korvaan.
183
00:31:37,896 --> 00:31:41,482
Mene rakennukseen.
Ole rento.
184
00:31:56,790 --> 00:31:59,375
ORPOKOTl
185
00:32:23,191 --> 00:32:25,651
Kävele hitaasti eteenpäin.
186
00:32:29,114 --> 00:32:31,449
Ole luonnollinen.
187
00:33:37,265 --> 00:33:41,352
Miksi minua ei seivästetty sen sijaan
että piti synnyttää sinut?
188
00:33:41,687 --> 00:33:45,147
Olenhan sanonut - älä anna
huiputtajien jymäyttää sinua.
189
00:33:45,440 --> 00:33:50,569
Mene siitä, surkimus.
Mitä tuijotat?
190
00:34:00,998 --> 00:34:02,790
Bravo.
191
00:34:11,299 --> 00:34:15,803
Miten meni?
-lhan hyvin.
192
00:34:18,557 --> 00:34:21,892
Filmasimme orpokodissa.
193
00:34:23,145 --> 00:34:25,146
Missä?
194
00:34:25,897 --> 00:34:28,357
Tule tänne!
-Et saa edes mulkkua pystyyn.
195
00:34:28,567 --> 00:34:32,611
Miten osaisit kasvattaa lasta?
196
00:34:32,946 --> 00:34:38,242
Lapsi on minun. Raiko vain pani minua.
Minä synnytin hänet. - Tule!
197
00:34:40,829 --> 00:34:46,292
Päästäkää irti!
Antakaa minulle lapseni!
198
00:38:19,547 --> 00:38:25,886
Kulta... Mitä sinä teet?
-Hain Petarin koulusta.
199
00:38:26,263 --> 00:38:31,725
Menemme naamiaisiin. Tuletko sinä?
-Väsyttää. Pitää mennä nukkumaan.
200
00:38:32,477 --> 00:38:35,980
Onko kaikki hyvin?
-On. Pitäkää hauskaa.
201
00:38:36,314 --> 00:38:40,192
Jutellaan sitten. Täytyy pysäköidä
auto. Hei sitten.
202
00:38:40,443 --> 00:38:46,407
Kakku tulee!
-Enpä ole moista ennen nähnyt.
203
00:38:47,534 --> 00:38:52,079
Etkö ole toiminnassa?
-Marko, tee minulle palvelus.
204
00:38:54,082 --> 00:39:00,504
Perse alas, muna pystyyn.
-Ota selvää ohjaajasta, -
205
00:39:00,880 --> 00:39:07,261
tuottajasta, parittajasta, rahoitta-
jasta. Vukmir. En tiedä sukunimeä.
206
00:39:07,679 --> 00:39:11,098
Ota selvää koko ryhmästä.
207
00:39:11,725 --> 00:39:19,440
Oletko tullut muihin ajatuksiin?
-Se on tärkeää ja sillä on kiire.
208
00:39:20,150 --> 00:39:23,610
Ymmärrän. Onko kaikki hyvin?
209
00:39:24,612 --> 00:39:29,241
On toistaiseksi. Miten sinulla?
-Eiköhän se tästä.
210
00:39:39,586 --> 00:39:41,628
Sytytä valot.
211
00:39:44,924 --> 00:39:47,885
Hyvää syntymäpäivää, Petar.
212
00:39:59,439 --> 00:40:03,192
Kulta, aika kuluu
ja peto nukkuu taas.
213
00:40:07,030 --> 00:40:10,532
Puhalla kovempaa!
214
00:40:12,619 --> 00:40:16,080
Puhalla kovempaa!
-Hyvä!
215
00:40:19,584 --> 00:40:23,420
Nyt avataan sedältä saamasi lahja.
216
00:40:25,006 --> 00:40:28,759
Tässä lahja sedältäsi.
-Miten se avataan?
217
00:40:36,017 --> 00:40:39,478
Onneksi olkoon,
rakas pikku poikani.
218
00:41:31,448 --> 00:41:36,368
Miten hän jaksaa pitää sen
pystyssä niin kauan?
219
00:41:39,080 --> 00:41:45,377
Se ei ole mulkku vaan pamppu.
-Jollet tiedä, en voi auttaa sinua.
220
00:41:47,172 --> 00:41:52,259
Lutkat pillu märkänä.
Hän hoitelee kaikki kolme.
221
00:41:55,096 --> 00:42:01,310
Miksi hän ei väsy? Miksi hän ei ole
niin kuin me muut?
222
00:42:08,234 --> 00:42:14,281
Oletko alkanut taas?
Tuo vaikuttaa kykyysi.
223
00:42:16,826 --> 00:42:22,831
Mikä nyt niin tärkeää oli?
-Mitä me filmaamme?
224
00:42:23,458 --> 00:42:28,879
Ovatko kameramiehet oikeasti kyttiä?
Miltä he suojelevat meitä?
225
00:42:29,297 --> 00:42:35,636
Älä puhu paskaa. Olet humalassa,
melkein impotentti ja tulossa tyhmäksi.
226
00:42:36,429 --> 00:42:39,139
Olen ehkä tyhmä, mutta en naiivi.
227
00:42:39,390 --> 00:42:42,935
Vukmir tietää mitä tekee.
Luotan häneen.
228
00:42:43,520 --> 00:42:49,900
He ovat ammattitaitoista väkeä. -Mitä
olet tehnyt heidän kanssa aikaisemmin?
229
00:42:51,110 --> 00:42:55,113
Minä nussin vaikka eläinten kanssa
taiteen takia.
230
00:42:55,406 --> 00:42:59,952
Etkö voisi olla kyselemättä
kun saat niin paljon rahaa?
231
00:43:00,495 --> 00:43:06,416
Pitääkö imeä aasin munaa?
-Ei se niin kauheaa ole.
232
00:43:07,418 --> 00:43:11,255
Parempaa kuin se paska
jonka parissa olet puuhaillut.
233
00:43:15,927 --> 00:43:19,429
Minulla on ikävä sitä.
-Mitä?
234
00:43:20,098 --> 00:43:24,309
Että tietää mitä paskaa tekee.
Ennen sen ainakin tiesi.
235
00:43:28,815 --> 00:43:31,191
Onko sinulla ikävä tätä?
236
00:43:36,197 --> 00:43:40,867
Olet taantunut. Onneksi Vukmir
ei huomannut sitä.
237
00:44:01,681 --> 00:44:05,726
Et ole elänyt terveellistä elämää.
238
00:44:06,603 --> 00:44:09,479
Millaista naamiaisissa oli?
239
00:44:11,524 --> 00:44:14,985
Hei! Mikä tuo on?
-Pystyssä oleva ilmapallo.
240
00:44:39,886 --> 00:44:42,804
Raiko oli sotasankari.
241
00:44:44,557 --> 00:44:50,145
Jos hän olisi tiennyt
että hänen vaimonsa huorasi. . .
242
00:44:52,440 --> 00:44:57,152
Hän olisi tappanut sinut
ja lapsiparkanne.
243
00:46:06,139 --> 00:46:10,726
Mitä helvettiä tämä on?
En voi työskennellä näin.
244
00:46:27,535 --> 00:46:30,579
Lyö huoraa!
245
00:46:31,497 --> 00:46:34,374
Lyö häntä!
246
00:47:22,799 --> 00:47:25,467
Bravo, bravo!
247
00:47:27,053 --> 00:47:29,262
Loistavaa.
248
00:47:31,307 --> 00:47:33,767
Milos?
249
00:47:41,317 --> 00:47:45,862
Mitä?
-En lyö naisia lasten nähden.
250
00:47:46,739 --> 00:47:50,200
Milos, Jeca on lapsemme.
En ikinä vahingoittaisi häntä.
251
00:47:50,451 --> 00:47:55,831
Hänen äitinsä oli huora. Sinä olet
kuin enkeli hänelle.
252
00:47:56,165 --> 00:48:00,001
Olen taiteilija ja ammattilainen. En
tee mitään kenenkään tahtoa vastaan.
253
00:48:00,294 --> 00:48:04,339
En halua minkäänlaista kidutusta.
254
00:48:05,466 --> 00:48:08,426
Tiedät kai paljon kidutuksesta.
255
00:48:08,636 --> 00:48:12,722
Oliko hauskaa kun telkesit
naisen uuniin -
256
00:48:13,057 --> 00:48:18,103
ja porasit siihen reiän, jotta nainen
sai imeä sinua tuntikausia?
257
00:48:20,565 --> 00:48:24,067
Mulkkusi ainakin piti siitä.
258
00:48:28,406 --> 00:48:30,866
Mulkku ei valehtele ikinä.
259
00:48:33,035 --> 00:48:38,415
Vukmir Vukmir.
Sama etu- ja sukunimi.
260
00:48:38,916 --> 00:48:43,879
Hän oli psykologina lastenkodissa
vuoteen 1 992.
261
00:48:46,757 --> 00:48:52,137
Sitten TV:n lapsiohjelmissa.
Tämä vain paranee ja paranee.
262
00:48:52,513 --> 00:48:57,350
Aina ollut kiinnostunut
elokuvamaailmasta.
263
00:48:58,436 --> 00:49:03,648
Nyt tietoa, mikä piti tarkistaa
suojelupoliisilta.
264
00:49:04,275 --> 00:49:08,612
Hän on tehnyt heillekin töitä.
265
00:49:10,698 --> 00:49:14,159
Hänet lähetettiin
tehtävälle Japaniin.
266
00:49:15,703 --> 00:49:21,207
Jos hän on tehnyt elokuvia,
kukaan ei ole nähnyt niitä.
267
00:49:23,294 --> 00:49:28,131
Siinä kaikki mitä sain selville.
Mikä sinua huolestuttaa?
268
00:49:30,426 --> 00:49:34,220
Et ole ikinä tehnyt työtä
sivistyneemmän miehen kanssa.
269
00:49:34,555 --> 00:49:38,808
Keneen voi luottaa jollei psykologiin
tiedustelupalvelusta?
270
00:50:50,172 --> 00:50:56,636
Lyö sitä, isä. Murskaa se, isä.
Vukmir-setä filmaa.
271
00:51:44,852 --> 00:51:50,523
Haluatko syödä?
-En. Olen saanut päivän annokseni.
272
00:52:01,702 --> 00:52:05,872
Ei sinun tarvitse mennä sinne.
Hoida se puhelimitse.
273
00:52:06,207 --> 00:52:10,668
Kyllä minun pitää tehdä se.
Se olisi epäreilua muuten.
274
00:53:05,015 --> 00:53:12,814
Tänään filmaamme taas kotona.
-llman minua. Alan eläkkeelle.
275
00:53:18,070 --> 00:53:21,531
Voinko mitenkään saada sinut
muuttamaan mielesi?
276
00:53:22,324 --> 00:53:24,325
Et.
277
00:53:26,620 --> 00:53:30,165
En voi tehdä sellaista
päiväkotilasten nähden.
278
00:53:30,499 --> 00:53:33,793
Ymmärrän sen oikein hyvin.
279
00:53:34,962 --> 00:53:40,925
Täytyy sitten valita lapset.
Se on erikoisalaani.
280
00:53:42,511 --> 00:53:46,014
Minun vika. Luulin että olisi parempi
että et tietäisi.
281
00:53:47,850 --> 00:53:51,352
Jos olisin tiennyt,
olisin lopettanut aikaisemmin.
282
00:53:54,190 --> 00:54:00,570
Sanoitko päiväkoti?
Hyvä kuvaus.
283
00:54:03,532 --> 00:54:07,368
Koko helvetin maa on kuin
iso päiväkoti.
284
00:54:08,704 --> 00:54:11,497
Lauma lapsia, jotka vanhemmat
ovat hylänneet.
285
00:54:11,749 --> 00:54:14,459
Tiedätkö miltä se tuntuu?
286
00:54:14,710 --> 00:54:20,506
Koko elämänsä ajan on todistettava
että osaa pitää huolen itsestään.
287
00:54:21,842 --> 00:54:26,846
Että osaa paskantaa, syödä, nussia,
ryypätä, vuotaa verta, tienata rahaa. . .
288
00:54:27,348 --> 00:54:33,144
Sitä tekee mitä vaaditaan
kunnes kuolee.
289
00:54:33,437 --> 00:54:37,023
Uskoisitko minua
jos sanoisin että minä -
290
00:54:37,524 --> 00:54:41,444
ja perhe, jonka jättämistä pelkäät -
291
00:54:41,904 --> 00:54:46,449
olemme ainoa tae siitä, että tämä
kansakunta selviää hengissä?
292
00:54:48,577 --> 00:54:52,413
Olemme talouden tukipilarit.
293
00:54:53,499 --> 00:54:58,836
Vain me voimme todistaa
että kansakunta elää -
294
00:54:59,171 --> 00:55:03,132
ja että se selviytyy mistä tahansa.
295
00:55:05,010 --> 00:55:08,763
Huomaan että olet hullu.
En tarvitse sitä varten näyttöä.
296
00:55:09,056 --> 00:55:12,350
Kerro, mitä tekemistä sillä kaikella on
pornografian kanssa.
297
00:55:14,687 --> 00:55:18,106
Milos. . . Milos.
298
00:55:18,357 --> 00:55:21,442
Ei, ei, ei, Milos.
299
00:55:23,028 --> 00:55:27,907
Ei pornografian vaan itse elämän.
300
00:55:28,284 --> 00:55:30,994
Se on uhrin elämää.
301
00:55:31,870 --> 00:55:35,498
Rakkaus, taide, veri. . .
302
00:55:36,750 --> 00:55:39,502
Uhrin liha ja sielu.
303
00:55:40,212 --> 00:55:44,340
Se tulee suorana lähetyksenä maailmaan
joka on menettänyt kaiken sen -
304
00:55:44,633 --> 00:55:50,847
ja maksaa siitä nyt saadakseen katsoa
sitä mukavalta sohvaltaan.
305
00:55:52,141 --> 00:55:57,145
En epäile ettei se olisi kannattavaa
kun ajattelee palkkiotani.
306
00:55:58,439 --> 00:56:01,149
Uhri myy, Milos.
307
00:56:04,028 --> 00:56:07,947
Uhri myy kaikista parhaiten.
308
00:56:08,949 --> 00:56:15,788
Uhreja ovat eniten tuntevat
ja kärsivät. Me olemme uhreja, Milos.
309
00:56:16,248 --> 00:56:19,542
Sinä ja minä.
Koko kansakunta on uhri.
310
00:56:19,835 --> 00:56:25,340
Olemme vain kehitysvammaisia, ja
kieltäydyn olemasta uhri siitä syystä.
311
00:56:27,551 --> 00:56:32,096
Milos, sinä olet ainoa koko elokuvassa,
joka ei ole uhri.
312
00:56:34,099 --> 00:56:36,309
Niinkö?
313
00:56:40,606 --> 00:56:45,318
Salli minun paimenenasi näyttää
sinulle oikean uhrin valta.
314
00:59:09,588 --> 00:59:16,260
Etkö sinä ymmärrä?
Tämä on uusi tyylilaji, Milos.
315
00:59:18,347 --> 00:59:21,390
Uudelleen syntynyttä pornografiaa.
316
00:59:22,184 --> 00:59:35,947
Uudelleen syntynyttä.
317
00:59:41,578 --> 00:59:47,583
Huomenna saatte nähdä erikoisen
serbialaisen jet-setin...
318
01:05:25,171 --> 01:05:29,425
Et tiedä miten helppo viskiin on se-
koittaa sukuviettiä kiihottavaa ainetta
319
01:05:29,801 --> 01:05:32,887
Ei ruis sukupuoliviettiä lamaannuta,
eihän?
320
01:05:36,600 --> 01:05:41,520
Viagraa sonneille. Erikoisresepti
seksikkäältä tohtoriltamme -
321
01:05:41,938 --> 01:05:45,357
joka on niin ihastunut aineeseen
että hän sekoittaa sitä kahviin.
322
01:05:45,692 --> 01:05:48,652
Ymmärtääkö hän mitä sanon?
323
01:05:49,529 --> 01:05:53,365
Siinä meidän sonnimme. Katso häntä.
324
01:05:54,326 --> 01:05:56,827
Bravo, bravo!
325
01:06:44,334 --> 01:06:49,588
Hän on kurja huora. Hän tuhosi
sotasankarin tyttären.
326
01:06:49,923 --> 01:06:53,884
Pikku Jeca joutui katsomaan, kun hän
nussi narkkarien kanssa.
327
01:06:54,177 --> 01:06:57,680
Hän on paska! Lyö huoraa!
328
01:07:01,643 --> 01:07:03,727
Hiton huora!
329
01:07:04,896 --> 01:07:11,568
Hän on niitä huoria jotka heittävät
lapsensa jokeen.
330
01:07:11,945 --> 01:07:16,115
Himokkaita emakkoja
joiden vulva ei saa tarpeeksi.
331
01:07:26,543 --> 01:07:29,420
Kuvittele että hän on poikasi äiti -
332
01:07:29,629 --> 01:07:34,883
ja että hän tekee Petarin sairaalloi-
sessa panossa. Ajattele sitä.
333
01:07:37,387 --> 01:07:39,763
Hakkaa hänet!
334
01:07:58,450 --> 01:08:00,826
Sillä lailla! Hyvä!
335
01:08:01,411 --> 01:08:05,164
Tunne rigor mortisin todellinen
magia!
336
01:10:44,073 --> 01:10:46,450
Tee se kunnolla.
337
01:10:49,621 --> 01:10:51,705
Perkeleen selli!
338
01:10:55,627 --> 01:10:57,377
Mitä?
339
01:10:58,796 --> 01:11:04,384
Anna olla, hän tulee luokseni.
Ole huoleti.
340
01:11:05,261 --> 01:11:08,764
Hitto vie.
Okei, juokse nyt.
341
01:11:33,748 --> 01:11:36,124
Minä tarjoan tämän.
342
01:12:12,245 --> 01:12:14,496
Olet pilannut kaiken.
Olet pilannut hankkeen.
343
01:12:14,706 --> 01:12:19,584
Olisit voinut huumata apinasi
naimaan kuin mielipuolet.
344
01:12:20,003 --> 01:12:25,090
Sinulla oli Milos, mutta ei enää.
Nyt hän on vain päätön mulkku.
345
01:12:25,383 --> 01:12:30,512
Jos olisit leikannut palan pojan
korvasta, hän olisi oma itsensä taas.
346
01:12:31,431 --> 01:12:34,558
Hän vetäisi vaikka Jumalaa perseeseen
jos pyytäisit sitä.
347
01:12:34,934 --> 01:12:39,521
Sen sijaan pumppaat häneen
seksihuumetta.
348
01:12:39,856 --> 01:12:43,275
Olet yhtä halpamainen kuin muut.
349
01:12:43,568 --> 01:12:50,324
Pelko on paskaa. Hänen täytyy tuntea
vapaan panon suoma ekstaasi.
350
01:12:50,825 --> 01:12:56,455
Kun hän tuntee sen, hän unohtaa
vaimonsa, poikansa, äidin...
351
01:12:57,832 --> 01:13:04,421
Mitä sinä tiedät vapaasta panosta?
Mitä tiedät ekstaasista?
352
01:13:05,465 --> 01:13:09,259
Ei tämä ole taidetta.
Et ole taiteilija enää.
353
01:13:09,719 --> 01:13:14,890
En tee enää työtä sinulle, eikä
Miloskaan. Vien hänet kotiin.
354
01:15:43,873 --> 01:15:46,041
Kauas minusta!
355
01:15:56,177 --> 01:16:00,764
Jumala toi sinut, poikani. Jumala
lähetti sinut pelastamaan meidät.
356
01:16:01,516 --> 01:16:06,561
Se oli itse Jumala. Jumala lähetti
sinut pelastamaan meidät -
357
01:16:06,896 --> 01:16:10,148
tuolta huoralta.
Levätköön hän rauhassa.
358
01:16:12,193 --> 01:16:16,738
Hän tuotti meille häpeää.
359
01:16:17,823 --> 01:16:23,286
Raiko oli suuri soturi, mutta hänellä
oli huono maku naisten suhteen.
360
01:16:25,414 --> 01:16:30,835
Hän kuoli, ja nyt tämä koti mätänee
ilman sen hoitajaa.
361
01:16:32,380 --> 01:16:38,093
Siksi Jumala lähetti sinut
pelastamaan meidät kaikelta huolelta.
362
01:16:45,518 --> 01:16:49,521
Täällä ei ole ainoastaan
koti hoidettavana -
363
01:16:49,814 --> 01:16:53,525
vaan myöskin tytär.
364
01:16:53,859 --> 01:16:58,697
Pikku Jecastamme tuli orpo.
365
01:16:59,031 --> 01:17:03,076
Minun Liisani lhmemaassa.
366
01:17:04,328 --> 01:17:09,165
Raiko kuoli kun hän halusi
todistaa Jecalle -
367
01:17:09,542 --> 01:17:16,381
että hän oli isä ja myös mies.
Sinä tulit hänen tilalleen.
368
01:17:18,843 --> 01:17:23,555
Saat kunnian antaa hänelle
neitsyen ehtoollisen.
369
01:17:23,889 --> 01:17:26,891
Saat tehdä hänestä naisen.
370
01:17:28,686 --> 01:17:33,440
Niin kuin autuas isäni teki minusta.
371
01:17:44,702 --> 01:17:48,038
No, no...
372
01:17:52,168 --> 01:17:53,793
Nyt!
373
01:18:06,390 --> 01:18:11,061
Katkaisen sen, senkin paskat.
-Älä, Milos!
374
01:18:23,074 --> 01:18:26,576
Elokuvamme hyppäsi ulos ikkunasta.
-Menkää perään!
375
01:21:03,108 --> 01:21:08,822
Marko, minä tässä. Tule hakemaan minut.
-Mitä? Missä olet?
376
01:21:09,198 --> 01:21:14,035
Celopecka nro 7.
-Milos. . .
377
01:21:49,405 --> 01:21:52,866
Hei tyttö, minne matka?
378
01:21:53,450 --> 01:21:58,246
Ulkona ihan alasti.
Haluatko mulkkua?
379
01:21:58,873 --> 01:22:01,875
Anna olla, hän on alaikäinen.
380
01:22:03,544 --> 01:22:06,880
Mitä sitten vaikka olen alaikäinen?
381
01:22:12,636 --> 01:22:15,388
Katso tuota mänttiä.
382
01:22:38,495 --> 01:22:40,747
Älä, Rasa.
383
01:22:48,631 --> 01:22:53,843
Eräät munkit panivat seitsemän pukkia
vajaan kesäksi.
384
01:22:54,887 --> 01:23:00,850
Ne olivat siellä kuukauden kunnes
pallit turposivat melonin kokoisiksi.
385
01:23:01,602 --> 01:23:06,648
Lopulta ne rupesivat
hässimään toisiaan.
386
01:23:06,982 --> 01:23:12,654
Munkit ottivat kuivuneen sperman
ja sekoittivat sen maitoon.
387
01:23:13,948 --> 01:23:19,243
Parempaa levitettä ei ole.
388
01:23:20,788 --> 01:23:25,291
Olet pukki, Milos.
Minä olen munkkisi.
389
01:23:26,961 --> 01:23:29,504
Ole huoleti, lapseni.
390
01:23:34,593 --> 01:23:37,053
Pukkini.
391
01:23:40,724 --> 01:23:44,310
Järjestän sinulle sopivan lopun.
392
01:26:57,254 --> 01:27:00,965
Tervetuloa lämpimään perhekotiin.
393
01:29:56,016 --> 01:30:00,061
Todella onnellinen serbialainen perhe.
394
01:30:03,106 --> 01:30:04,982
Elämä.
395
01:30:06,234 --> 01:30:08,194
Taide.
396
01:31:36,908 --> 01:31:40,536
Hyvä, Milos. Tuo on elokuvaa.
397
01:32:57,197 --> 01:32:59,198
Tuo on elokuvaa.
398
01:33:13,630 --> 01:33:16,340
Kauemmas minusta!
399
01:37:01,483 --> 01:37:08,489
Talvi-ilta vuorella.
400
01:37:11,701 --> 01:37:17,039
Puro oli jäätynyt ja sitä peitti lumi.
401
01:39:42,644 --> 01:39:44,811
Töpinäksi.
402
01:39:48,483 --> 01:39:50,817
Aloittakaa pikkuisesta.
403
01:41:09,981 --> 01:41:14,026
Teksti: Ordiovision
34187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
