Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,000 --> 00:01:18,433
Brette?
2
00:01:20,920 --> 00:01:22,831
Ach můj bože.
3
00:01:23,800 --> 00:01:25,199
Brette!
4
00:01:37,881 --> 00:01:41,272
To jste měli vidět.
Fakt to byl velkej nářez.
5
00:01:41,602 --> 00:01:44,240
- To věřím.
- Byl pár metrů ode mě.
6
00:01:44,402 --> 00:01:46,870
Mít kvér v cajku,
trefil bych ho mezi oči.
7
00:01:47,002 --> 00:01:49,232
Na takový věci já seru, Ede.
8
00:01:49,882 --> 00:01:54,273
Pro mě jsou důležitý dvě věci:
Dost piva a pokoj od mojí rodiny.
9
00:01:54,962 --> 00:01:57,874
Pušku mám jenom
na tu svoji Mary Sue.
10
00:01:58,642 --> 00:02:01,396
- Dost ji vytáčí, že chlastám.
- Protožes jí pochcal postel.
11
00:02:02,563 --> 00:02:03,790
A je to tady!
12
00:02:04,003 --> 00:02:06,471
Sklapni, Ede!
Já si do postele nechčiju!
13
00:02:06,642 --> 00:02:08,599
- Já slyšel něco jinýho.
- Odvolej to!
14
00:02:09,323 --> 00:02:10,722
Přinuť mě.
15
00:02:14,403 --> 00:02:17,156
Smrdí tu chcanky.
Zkontroluj si poklopec, kámo!
16
00:02:26,564 --> 00:02:29,317
Odvolej to, chlape,
nikdy jsem se nepochcal.
17
00:02:29,524 --> 00:02:33,119
Klídek, zabijáku, klídek.
Nemáš se za co stydět.
18
00:02:33,324 --> 00:02:35,519
Říkám, odvolej to!
19
00:02:40,645 --> 00:02:42,601
Co to sakra?
20
00:02:50,245 --> 00:02:52,475
Co to do prdele bylo?
21
00:02:57,166 --> 00:03:00,397
- Vidíš něco?
- Nic.
22
00:03:00,526 --> 00:03:04,599
To musí bejt tvůj bratránek,
už měl být dávno zpátky.
23
00:03:05,406 --> 00:03:09,116
- Kde se poflakuje?
- Asi zas loví tam někde u nich.
24
00:03:09,406 --> 00:03:11,522
Je to dost divnej
způsob lovu, řekl bych.
25
00:03:11,926 --> 00:03:14,999
Ten pacholek byl vždycky
tak trochu magor. Co to?
26
00:03:17,927 --> 00:03:21,158
Do prdele, co je, Rayi?
Seš nalitej?
27
00:03:21,407 --> 00:03:23,363
Seš v pohodě, Rayi?
28
00:03:24,168 --> 00:03:26,237
Co se ti to kurva stalo?
29
00:03:30,768 --> 00:03:33,885
Ach, můj bože!
Ach, můj bože!
30
00:03:36,848 --> 00:03:38,645
Sakra práce!
31
00:03:43,609 --> 00:03:45,564
Sundejte ho ze mě!
32
00:03:46,368 --> 00:03:47,961
Sundejte ho ze mě!
33
00:03:48,968 --> 00:03:50,721
Sundejte ho ze mě!
34
00:03:51,969 --> 00:03:53,561
Do prdele!
35
00:04:38,092 --> 00:04:41,004
Zastav se, Rayi!
Nechci ti ublížit.
36
00:04:43,052 --> 00:04:45,282
Varuju tě, Rayi!
37
00:05:34,615 --> 00:05:37,493
Rayi! To jsem já, Rayi!
38
00:05:38,455 --> 00:05:40,093
Bratranec Gary!
39
00:05:41,015 --> 00:05:44,132
Sakra. Drž se zpátky!
Přestaň!
40
00:05:44,695 --> 00:05:47,335
Ach bože! Ne!
41
00:05:53,296 --> 00:05:57,448
Řitka video uvádí
42
00:07:03,260 --> 00:07:08,493
ZOMBIE TOWN: SOUMRAK MRTVÝCH
43
00:09:26,948 --> 00:09:30,577
"LaFondův servis"
44
00:09:34,269 --> 00:09:37,146
Do hajzlu.
To nebude dobrý.
45
00:09:37,669 --> 00:09:39,785
To nebude nic důležitýho.
46
00:09:40,029 --> 00:09:42,941
Ty se v tom furt hrabeš?
Proč se tomu vlastně divím?
47
00:09:43,029 --> 00:09:45,145
Vám taky dobrý ráno, pane.
48
00:09:46,270 --> 00:09:47,703
Takový jednání bych si vyprosil.
49
00:09:47,790 --> 00:09:51,179
Jenom klid, není se čeho obávat,
jen se tu vyskytlo pár komplikací.
50
00:09:51,309 --> 00:09:54,187
Komplikace?
Ty tomu říkáš komplikace?
51
00:09:54,349 --> 00:09:57,147
Slíbils, že to spravíš do zítřka,
a to bylo před týdnem.
52
00:09:57,469 --> 00:09:58,869
Tvrdils, že je to startér.
53
00:09:58,950 --> 00:10:00,986
Pak jsi mi zase řekl,
že je vlastně v pohodě,
54
00:10:01,070 --> 00:10:02,708
a najednou jsi ho zase rozbil.
55
00:10:02,910 --> 00:10:05,265
A teď mi tvrdíš,
že jde vlastně o jinou věc?
56
00:10:06,110 --> 00:10:08,624
S touhle značkou prostě
moc nepracujeme.
57
00:10:09,150 --> 00:10:12,860
Je to jen zatracenej chevrolet.
Co mi tím chceš sakra naznačit?
58
00:10:13,150 --> 00:10:16,223
Řeknu ti, vy dva jste nejhorší
mechanici, co svět poznal.
59
00:10:16,311 --> 00:10:19,587
Nemůžu uvěřit, že ti to táta svěřil.
60
00:10:20,031 --> 00:10:23,467
- On věděl, jak hrábnout do auta.
- Teď se musíte spokojit se mnou.
61
00:10:24,671 --> 00:10:25,866
Opravdu?
62
00:10:25,952 --> 00:10:30,024
Jestli to auto hned nespravíš,
pokecáš si s mým advokátem.
63
00:10:30,231 --> 00:10:32,745
Tahle kára se zmrzlinou,
ta mě živí, chápeš?
64
00:10:33,112 --> 00:10:34,909
Tak si s tím pohni.
65
00:10:36,032 --> 00:10:37,704
Přeji vám hezký den, pane.
66
00:10:41,393 --> 00:10:43,509
Co je vlastně sakra ten advokát?
67
00:10:48,993 --> 00:10:51,905
- To je zase den. - Co?
- Fakt paráda.
68
00:10:52,153 --> 00:10:53,905
Slyšels, jak na mě ten
maník dole řval?
69
00:10:54,073 --> 00:10:55,586
Jo, slyšel, slyšel.
70
00:10:55,993 --> 00:10:58,746
Co je vlastně vůbec
s tou jeho károu?
71
00:10:59,073 --> 00:11:01,462
No, nejsem si úplně jistý.
72
00:11:02,313 --> 00:11:05,545
Napřed jsem myslel, že startér,
ale nakonec to nebylo ono.
73
00:11:06,313 --> 00:11:07,712
Takže...
74
00:11:08,794 --> 00:11:11,786
Teď se snažím najít
ten problém. Někde...
75
00:11:13,074 --> 00:11:15,907
- No?
- Někde...
76
00:11:17,434 --> 00:11:19,152
Chlape, ty nemáš ani ponětí.
77
00:11:19,394 --> 00:11:22,068
- Ne, ani trochu.
- Ježíši, Jakeu.
78
00:11:22,275 --> 00:11:25,153
- Víš, že jsi mechanik na prd, že?
- No tak! - Co?
79
00:11:25,354 --> 00:11:29,348
Dělám co můžu. Jasný?
Netočím se tu na židli jako někdo.
80
00:11:29,675 --> 00:11:33,350
Navíc jsem nikdy netvrdil,
že jsem geniální automechanik.
81
00:11:33,476 --> 00:11:36,274
Pro tuhle společnost makáš
už jedenáct let, Jakeu!
82
00:11:37,115 --> 00:11:40,312
Především jako tvůj poslíček.
83
00:11:40,555 --> 00:11:42,035
A to měl být fуr?
84
00:11:42,156 --> 00:11:44,272
Mělo to být vtipný?
Protože já se nesměju.
85
00:11:44,396 --> 00:11:47,468
Musíme začít konečně
vydělávat. Jasný?
86
00:11:47,956 --> 00:11:51,232
Náš táta byl dobrej, byl ten
nejlepší mechanik. Byl třída.
87
00:11:51,436 --> 00:11:54,349
Jen nevěděl, jak má
vést pořádně obchod.
88
00:11:55,236 --> 00:11:56,670
Koukni se na tu hromadu účtů.
89
00:11:56,876 --> 00:12:00,790
Nemůže to být zas taková hrůza.
Co si může kupovat starej člověk?
90
00:12:01,197 --> 00:12:03,392
Možná tak bourbon.
91
00:12:04,157 --> 00:12:07,433
Tak dobře. Je to špatný.
Je to hodně, hodně špatný.
92
00:12:07,518 --> 00:12:10,793
Všechny tyhle věci okolo, které ti
připadají jako cetky, stojí peníze.
93
00:12:11,078 --> 00:12:14,150
A čím jsou dražší,
tím je těžší se o ně starat.
94
00:12:39,519 --> 00:12:40,918
Pěkný!
95
00:12:42,759 --> 00:12:44,239
Dobře.
96
00:13:23,042 --> 00:13:25,635
LaFondův servis, Denton u telefonu.
Jak vám můžu pomoci?
97
00:13:26,642 --> 00:13:29,156
Čau, Lou, rád tě slyším, chlape.
Jak se daří?
98
00:13:29,602 --> 00:13:32,355
Aha, dobře, vydrž, jo?
Co se děje?
99
00:13:33,002 --> 00:13:36,790
Co? Jasně.
Jo, není problém. Kde to je?
100
00:13:38,042 --> 00:13:40,682
Jedna sedm devět...
Jo, vím, kde to je.
101
00:13:42,203 --> 00:13:44,113
Co to tam nahoře vůbec dělá?
102
00:13:45,282 --> 00:13:48,992
Jasný, v pohodě, zařídím to.
Uvidíme se, díky. Zatím se měj, čau.
103
00:13:50,443 --> 00:13:51,478
Co se děje?
104
00:13:51,603 --> 00:13:53,754
Máme opuštěný auto
na jedna sedm devítce.
105
00:13:54,003 --> 00:13:55,959
- Kde to je?
- To je nová dřevařská cesta,
106
00:13:56,124 --> 00:14:00,197
hned vedle solných močálů.
107
00:14:01,564 --> 00:14:03,794
Je to u Calvertovy chaty.
108
00:14:04,284 --> 00:14:07,560
- Do prdele, tam nahoře?
- Jo, nějakej starej náklaďák.
109
00:14:07,764 --> 00:14:10,198
Co je nám po tom? Vždyť to
není žádná velká křižovatka.
110
00:14:10,364 --> 00:14:12,958
Promiň,
já zapomněl, že jsi lenoch!
111
00:14:13,124 --> 00:14:15,685
Ale snad je ti jasný, že ty peníze
potřebujeme, chápeš?
112
00:14:15,844 --> 00:14:18,803
Takže když nám Lou za tu
práci zaplatí, tak co uděláme?
113
00:14:18,965 --> 00:14:22,435
Zvedneme svoje zadky
a tu zatracenou práci uděláme.
114
00:15:01,928 --> 00:15:03,406
Jak se máš, kotě?
115
00:15:04,127 --> 00:15:06,005
Ahoj, Dentone.
116
00:15:07,087 --> 00:15:08,362
- A Jakeu.
- Nazdar.
117
00:15:08,528 --> 00:15:12,122
- Co děláš tady nahoře?
- Byla jsem nabrat nějaké vzorky z jezera.
118
00:15:12,408 --> 00:15:15,047
Znáš to, hrála jsem si
s třínohýma žábama a tak.
119
00:15:15,128 --> 00:15:17,596
- Jasně.
- Jake ti neřekl, že se vracím?
120
00:15:18,768 --> 00:15:21,726
Ne, neřekl mi vůbec nic.
121
00:15:22,689 --> 00:15:24,486
Jsem tu od tě doby,
co se mámě přitížilo.
122
00:15:24,608 --> 00:15:27,362
Dělám v laborce
na McRayově ulici.
123
00:15:28,168 --> 00:15:29,886
Jak se vám daří v garáži?
124
00:15:30,049 --> 00:15:33,325
No víš, snažím se dekуdovat
záznamy po otci.
125
00:15:33,929 --> 00:15:35,521
Ale jinak super.
126
00:15:36,649 --> 00:15:41,439
- A co ty, Jakeu? Daří se?
- Jo, všechno šlape. Díky.
127
00:15:43,130 --> 00:15:46,008
Jsem ráda, že jsem
se dostala na ten pohřeb.
128
00:15:46,810 --> 00:15:48,448
Velmi si toho vážím.
129
00:15:49,490 --> 00:15:51,287
Moc jsem tě
od té doby neviděla.
130
00:15:51,490 --> 00:15:56,120
No víš, hodně práce, znáš to,
v garáži a tak okolo.
131
00:15:57,250 --> 00:15:58,650
Jo tak.
132
00:16:03,571 --> 00:16:07,769
- Tak tak, měli bychom běžet.
- Kampak spěcháte?
133
00:16:07,971 --> 00:16:11,088
Ale... na vrchu cesty je auto,
čeká na odvoz.
134
00:16:11,251 --> 00:16:14,687
Dejte na sebe pozor, kluci, jasný?
Pozor na lovce.
135
00:16:17,091 --> 00:16:20,129
A Jakeu...
Ozvi se mi někdy.
136
00:16:21,011 --> 00:16:24,243
Jo, ozvu. Měj se.
137
00:16:49,173 --> 00:16:51,768
- Tady ho máme.
- Jo.
138
00:16:52,374 --> 00:16:54,171
Vypadá to jako auto
kluků Johnsonových.
139
00:17:10,015 --> 00:17:13,166
Vsadím se, že Edova žena je celá
na nervy, že se nevrátil z kempu.
140
00:17:13,534 --> 00:17:14,888
Jo.
141
00:17:16,014 --> 00:17:17,892
Vypadá v pohodě.
142
00:17:20,415 --> 00:17:23,646
- Benzínu je tam dost.
- Třeba jsou pořád nahoře.
143
00:17:24,095 --> 00:17:25,813
Jo, to možná jsou.
144
00:17:26,775 --> 00:17:28,687
Neomrknem to,
než jim odtáhnem auto?
145
00:17:29,055 --> 00:17:31,889
No, zpátky by se chlapci
docela prošli.
146
00:17:52,297 --> 00:17:56,131
Takže, proč ses nepochlubil,
že je Alex ve městě?
147
00:17:56,337 --> 00:17:57,486
Co ti na to mám říct?
148
00:17:57,577 --> 00:17:59,568
Tebe nezaujalo,
že se ti vrátila životní láska?
149
00:17:59,657 --> 00:18:01,967
Bejvávalo.
Tohle je už dávno minulost.
150
00:18:02,098 --> 00:18:04,931
Ale teď je zpátky a vypadá to,
že se tady chvíli zdrží.
151
00:18:05,057 --> 00:18:08,016
- A co?
- Mám ti to snad nakreslit, kámo?
152
00:18:08,178 --> 00:18:13,047
Je to docela vzrůšo, ji zase vidět.
Nic lepšího bys v okolí nenašel.
153
00:18:13,738 --> 00:18:15,410
Pokud nemáš radši spíš
ty Schliktingovic holky.
154
00:18:15,538 --> 00:18:17,369
Což je v pohodě,
jestli to je tvůj šálek čaje.
155
00:18:17,498 --> 00:18:20,296
- Jsem tvůj brácha.
- Někdo by měl ty holky aspoň odvšivit.
156
00:18:20,459 --> 00:18:24,611
Chápu tě, osprchuješ si je,
oholíš, rozumím. Co je?
157
00:18:25,219 --> 00:18:27,448
Nevypadá to tam moc živě.
158
00:18:27,979 --> 00:18:29,412
Dveře jsou otevřený.
159
00:18:29,539 --> 00:18:32,133
- Myslíš, že jsou doma?
- To já nevím.
160
00:18:32,859 --> 00:18:34,417
Je tu docela klid.
161
00:18:34,899 --> 00:18:37,413
A tihle kluci nejsou
zrovna klidný typy.
162
00:18:46,820 --> 00:18:49,618
Ježíši, na tom celý ty roky pracovali?
163
00:18:50,381 --> 00:18:53,258
Jo, parádní práce, co?
164
00:19:07,821 --> 00:19:10,540
Dentone! Dentone!
165
00:19:13,061 --> 00:19:14,780
Padej pryč! Dělej!
166
00:19:19,062 --> 00:19:21,292
- A do prdele!
- Jdi do hajzlu!
167
00:19:26,382 --> 00:19:27,816
Zmrde!
168
00:19:28,502 --> 00:19:30,812
Kurva!
169
00:19:34,423 --> 00:19:36,983
Přestaň! Sundej ho ze mě!
Sundej ho!
170
00:19:37,183 --> 00:19:39,094
- Sundej ho!
- Jdi do hajzlu!
171
00:19:40,103 --> 00:19:41,934
Padej od něj!
172
00:19:44,783 --> 00:19:47,900
Ježíši, sakra!
Jdi do hajzlu!
173
00:19:51,264 --> 00:19:52,697
Jdi do hajzlu!
174
00:19:57,544 --> 00:19:59,660
Sundej ho ze mě!
175
00:20:01,584 --> 00:20:03,222
Kurva!
176
00:20:05,984 --> 00:20:08,977
- Kurva! Dentone, jsi v pořádku?
- Vypadám snad na to, kurva?
177
00:20:09,305 --> 00:20:10,624
Můžeš vstát?
178
00:20:10,705 --> 00:20:14,141
Ne. Jak mám vstát, když se
na mně válí ten zmrd?! Do hajzlu!
179
00:20:15,065 --> 00:20:18,375
- Ježíši, vypadá jako Mitch Smith.
- Jo. Zhebni, Mitchi Smithi!
180
00:20:18,505 --> 00:20:19,858
Zhebni!
181
00:20:20,626 --> 00:20:23,345
- Kurva, tohle je v prdeli.
- Tohle je v prdeli?
182
00:20:23,546 --> 00:20:25,377
Tam to máš vidět!
Všichni jsou mrtví!
183
00:20:25,506 --> 00:20:27,814
Všichni kluci Johnsonovi
a Ed Calvert taky.
184
00:20:28,546 --> 00:20:31,344
- Měli jsme zůstat u rybaření.
- Poslouchej, musíme tě odsud dostat.
185
00:20:31,506 --> 00:20:32,939
- Můžeš hejbat?
- Nešahej mi na tu nohu!
186
00:20:33,026 --> 00:20:34,379
Musíme zpátky do auta.
187
00:20:34,506 --> 00:20:36,383
Ne, mám nohu na sračky
a svah je strmej!
188
00:20:36,546 --> 00:20:38,742
- Tak co teď?
- Nevím, prostě běž dolů a někoho sežeň!
189
00:20:38,907 --> 00:20:42,138
- Nechci tě tady jen tak nechat.
- Taky tady nechci zůstat, ale musím
190
00:20:42,267 --> 00:20:44,337
a ten zmrd mi ukous
kus ramene, zatraceně.
191
00:20:44,507 --> 00:20:49,501
- Běž, najdi Loua a sežeň pomoc.
- Jasný, někoho přivedu. - Tak dělej!
192
00:21:07,028 --> 00:21:10,259
Kam ten spěch,
kluku jeden bláznivej?
193
00:21:20,148 --> 00:21:22,947
Ježíši, Jakeu, kam tak spěcháš,
chceš snad někoho zabít?
194
00:21:23,069 --> 00:21:25,060
Potřebuju tvoji pomoc,
něco je s Dentonem.
195
00:21:25,229 --> 00:21:27,459
Co tím myslíš? Kde je Denton?
196
00:21:27,589 --> 00:21:31,138
- Nahoře v Calvertově kempu.
- Co ti ožralově způsobili tentokrát?
197
00:21:31,349 --> 00:21:34,945
Buď zticha a poslouchej mě!
Všichni jsou mrtví, je prostě po nich.
198
00:21:35,190 --> 00:21:36,464
Jak to myslíš, mrtví?
199
00:21:36,590 --> 00:21:39,980
Šli jsme se podívat, jestli jsou pořád
uvnitř, abychom jim neodtáhli auto.
200
00:21:40,150 --> 00:21:41,822
- Všude byla krev.
- Krev?
201
00:21:41,990 --> 00:21:44,107
Myslím, že je ten
zpropadenej Mitch všechny zabil.
202
00:21:44,310 --> 00:21:47,188
Johnsonovy, Eda a nás dva
chtěl kurva zabít taky.
203
00:21:47,350 --> 00:21:50,183
- Počkej, seš si jistý?
- Jasně že jo! Koukni na mě!
204
00:21:50,350 --> 00:21:52,182
Měli bychom jít pro Loua.
205
00:22:02,991 --> 00:22:05,027
Dobře. Ano.
206
00:22:05,232 --> 00:22:09,304
Ale jistě, Marge, přijedeme
a všechno bude... Halу?
207
00:22:10,831 --> 00:22:12,424
Halу?
208
00:22:12,672 --> 00:22:14,947
Zavěsila mi.
209
00:22:15,552 --> 00:22:17,861
Tomu nebudete věřit.
To byla Marge Mahoneyová.
210
00:22:18,152 --> 00:22:20,029
Šla na pravidelnou
procházku se psem,
211
00:22:20,192 --> 00:22:23,707
když se prý náhle objevil nějaký
muž a kousl Pana Slipperse.
212
00:22:23,833 --> 00:22:28,065
- Kousl psa. Chápete to?
- Zatracený město.
213
00:22:28,232 --> 00:22:30,348
Žádá vás o vyšetření události.
214
00:22:30,472 --> 00:22:33,225
Šerife, potřebujeme vás
v Mount Stills, něco se tam stalo.
215
00:22:33,393 --> 00:22:35,702
- Počkej, počkej, řekl jsi Mount Stills?
- Ano.
216
00:22:35,873 --> 00:22:40,230
- Šerife, jde o vraždu. Denton je tam
a je opravdu těžce zraněný. - Vražda?
217
00:22:40,433 --> 00:22:44,028
Ne Dentona. Johnsonovi kluci a Ed
Calvert byli zabiti Mitchem Smithem
218
00:22:44,193 --> 00:22:45,512
a chtěl zabít i nás.
219
00:22:45,593 --> 00:22:49,826
Ale proč by Mitch chtěl
zabít tyhle chlapce?
220
00:22:50,874 --> 00:22:52,102
To já nevím.
221
00:22:52,234 --> 00:22:55,670
No, co jsem tak slyšela, tak Ed
nějakou dobu spal s jeho ženou.
222
00:22:56,114 --> 00:22:59,390
No tak, to vědí přece všichni,
mluví se o tom už roky.
223
00:22:59,834 --> 00:23:03,270
Nejsem si jistá, že jsou to všechno
Mitchovy děti, jestli rozumíte.
224
00:23:03,434 --> 00:23:06,825
Dobře, dobře, to stačí.
Kde je Mitch teď?
225
00:23:09,995 --> 00:23:12,668
- Zabil jsem ho.
- Tys ho zabil?
226
00:23:12,835 --> 00:23:15,907
Zabil, protože na nás
zaútočil a kousl Dentona.
227
00:23:16,075 --> 00:23:17,953
On ho kousnul?
228
00:23:18,076 --> 00:23:20,067
Podívejte se, na tyhle bláboly
nemám moc času.
229
00:23:20,236 --> 00:23:23,069
Myslíte, že kdybych si to vymyslel,
že bych jen tak přišel a...
230
00:23:23,196 --> 00:23:27,235
Zdravíčko, lidi.
Lou, jen jsem ti přišel oznámit,
231
00:23:27,356 --> 00:23:30,632
že došlo k dopravní nehodě. Starej
velkej náklaďák na cestě číslo sto.
232
00:23:30,836 --> 00:23:33,430
- Bezva.
- Jenom dvě míle od města.
233
00:23:33,637 --> 00:23:35,070
Zaslechl jsem to v rádiu.
234
00:23:35,277 --> 00:23:38,313
Není to poblíž místa,
kde pokousali toho psa?
235
00:23:38,597 --> 00:23:41,555
- Je někdo zraněn?
- Ne, řidič zněl normálně,
236
00:23:41,957 --> 00:23:44,391
ale prý mu doprostřed
silnice vešel chlap.
237
00:23:45,077 --> 00:23:48,626
Přímo před auto.
Ale nikoho tam nenašli.
238
00:23:48,997 --> 00:23:53,196
- Každopádně se teď přes silnici
nikdo nedostane. - Šerife, my...
239
00:23:53,758 --> 00:23:57,796
Takže, pokud se někdo
chystá z města, ať to zruší.
240
00:23:58,758 --> 00:24:02,671
No a taky něco říkal,
že je s telefonním stožárem.
241
00:24:03,038 --> 00:24:05,154
- Měl bych říct Randymu, ať to opraví.
- Ale pane...
242
00:24:05,278 --> 00:24:08,236
Možná proto ukončila
Marge ten náš hovor.
243
00:24:08,639 --> 00:24:13,190
Sakra. Tak jo, půjdem se
na to nahoru podívat.
244
00:24:30,439 --> 00:24:32,476
Tohle je slušnej bordel.
245
00:24:32,680 --> 00:24:35,194
Takovejhle binec jsem
teda ještě neviděl.
246
00:24:35,320 --> 00:24:37,788
- Co vám řekl poručík?
- Nic moc.
247
00:24:38,000 --> 00:24:39,638
Je to docela jasný případ.
248
00:24:39,761 --> 00:24:44,277
Milostný trojúhelník. Bratři Johnsonovi
tam byli, když to celě prasklo.
249
00:24:44,680 --> 00:24:48,071
Ale ne, ta těla, bylo to...
250
00:24:49,120 --> 00:24:51,351
Jo, nechutný.
251
00:24:52,841 --> 00:24:57,312
Kluci se na ně v márnici podívají.
Přijdou na kloub příčině jejich smrti.
252
00:24:59,201 --> 00:25:01,874
Vypadají, jako by je
někdo ukousal k smrti.
253
00:25:03,721 --> 00:25:07,761
Stejně je to mimo moje kompetence,
případ teď převezmou státňáci.
254
00:25:08,282 --> 00:25:09,840
A co Denton?
255
00:25:11,842 --> 00:25:14,595
Nenašli jsme ho, Jakeu.
256
00:25:16,322 --> 00:25:18,313
Nic jiněho jsme tam neviděli.
257
00:25:18,522 --> 00:25:21,753
- Brett Johnson se taky pohřešuje.
- Co budeme dělat?
258
00:25:22,082 --> 00:25:25,473
Čekat. Státní budou volat
do nemocnice v Edgewateru,
259
00:25:25,603 --> 00:25:27,559
kdyby se tam třeba objevil.
260
00:25:29,483 --> 00:25:34,682
Jakeu, chci, abys šel domů.
Zjisti, jestli se prostě nevrátil domů.
261
00:25:35,524 --> 00:25:39,562
Když ne, začnu ho od zítřka hledat.
Hned od rána.
262
00:25:39,884 --> 00:25:41,761
Snad se do večera
povede zprůjezdnit cestu.
263
00:25:41,883 --> 00:25:44,273
Teď tu potřebuju pořádný chlapy.
264
00:25:47,124 --> 00:25:49,797
Mrzí mě to, Jakeu,
mrzí mě, že ti nemůžu pomoct.
265
00:25:50,604 --> 00:25:52,435
Máme zablokovanou cestu
a noc se blíží.
266
00:25:52,564 --> 00:25:54,316
Jsme pořádně ochromeni.
267
00:25:55,164 --> 00:25:56,677
Jakeu!
268
00:25:58,604 --> 00:26:00,084
Dentone!
269
00:26:17,566 --> 00:26:19,636
Sklapni!
270
00:26:19,926 --> 00:26:23,475
Tak sakra,
řekl jsem ticho tam!
271
00:26:30,847 --> 00:26:33,440
Ježíši, do prdele kurva fix!
272
00:26:34,527 --> 00:26:36,119
Zatracená práce!
273
00:26:38,286 --> 00:26:41,484
No tak, no tak, klídek,
uklidni se, slyšíš?
274
00:26:43,567 --> 00:26:45,842
Nechci žádný potíže.
275
00:26:46,328 --> 00:26:48,478
Jen buď ticho!
276
00:27:07,208 --> 00:27:08,722
Vysvětli mi to ještě jednou.
277
00:27:08,929 --> 00:27:12,001
Je to prostě jen obyčejná
zkurvená děvka.
278
00:27:12,289 --> 00:27:15,884
- No, čeká mimino, chlape.
- To tvrdí ona. - Chceš to vysvětlit?
279
00:27:16,049 --> 00:27:18,722
Jo, objevil jsem se u nich doma
a ona, že je v tom, a já na to:
280
00:27:18,809 --> 00:27:22,802
"No tak hodně štěstí." A ona hned:
"Ty zasranej bastarde!"
281
00:27:23,129 --> 00:27:25,279
- Jo, a řekni, co bylo potom.
- Ano, prosím, prosím.
282
00:27:25,489 --> 00:27:28,846
- Ona mě praštila.
- Ona tě praštila?
283
00:27:29,250 --> 00:27:31,525
Rozmlátila o něj žehlicí prkno.
284
00:27:32,090 --> 00:27:35,366
- To velký?
- Ne, jenom to malý, takový to stolní.
285
00:27:35,490 --> 00:27:38,642
Hm, velkým prknem se těžko ohání.
286
00:27:39,010 --> 00:27:41,205
- Jo, to jo.
- To si piš.
287
00:27:51,291 --> 00:27:53,088
- Ahoj, Harve!
- Ahoj, Alex.
288
00:27:55,091 --> 00:27:58,050
- Dáme si dvě pivka prosím.
- Jasně.
289
00:28:00,892 --> 00:28:04,282
- Přejete si ještě něco, pane?
- Díky.
290
00:28:06,452 --> 00:28:10,809
- Další je na mě.
- Za tvůj plat? Byla by to charita.
291
00:28:13,452 --> 00:28:17,161
- Na fуrky jsem dneska už unavený.
- Promiň.
292
00:28:18,813 --> 00:28:22,010
- To je dneska den, co?
- To mi povídej.
293
00:28:24,813 --> 00:28:27,930
- Díky za společnost.
- Za málo.
294
00:28:29,614 --> 00:28:32,686
Jen si dělám starosti o Dentona.
295
00:28:33,614 --> 00:28:35,730
On je moje rodina.
296
00:28:52,814 --> 00:28:54,487
Bože.
297
00:29:02,215 --> 00:29:03,967
Všechno bude v pořádku, Jakeu.
298
00:29:06,576 --> 00:29:08,531
Napřed Mitch a potom Denton.
299
00:29:08,615 --> 00:29:11,846
Jen bych chtěl vědět,
co se tady děje.
300
00:29:12,175 --> 00:29:14,406
- Možná...
- Možná je jenom blázen?
301
00:29:14,696 --> 00:29:19,611
Jakeu, bláznovství není
žádná nakažlivá nemoc.
302
00:29:20,096 --> 00:29:22,213
Tak mi to vysvětli.
303
00:29:27,257 --> 00:29:28,736
Promiň.
304
00:29:29,576 --> 00:29:33,775
Nemůžu tu teď jen
tak sedět a popíjet.
305
00:29:34,457 --> 00:29:35,856
Půjdu zpátky k šerifovi.
306
00:29:36,017 --> 00:29:39,976
- Snad mě za Dentonem pustí.
- Já půjdu s tebou. - Tak jo.
307
00:29:49,538 --> 00:29:53,053
Sakra, proč jim ta
oprava tak trvá?
308
00:29:56,858 --> 00:29:58,655
Tady je šerif
Louis Brubaker z Otisu.
309
00:29:58,858 --> 00:30:01,088
Slyšíte mě tam
na druhý straně někdo?
310
00:30:01,699 --> 00:30:05,135
Slyšíme, Lou, tady poručík Harris.
Jak vám můžu pomoci?
311
00:30:05,978 --> 00:30:09,335
Jenom bych chtěl vědět,
jak to vypadá na silnici číslo sto.
312
00:30:09,419 --> 00:30:11,250
Jde to pomalu, Lou, pomalu.
313
00:30:11,859 --> 00:30:15,057
Elektrikáři přijedou ráno,
aby opravili telefonní spojení.
314
00:30:15,219 --> 00:30:16,732
A co průjezdnost?
315
00:30:17,419 --> 00:30:21,935
Státňáci pošlou pro odtah. Bude
tam k ránu, nevím přesně v kolik.
316
00:30:22,099 --> 00:30:25,172
Máme tam nahoře čtyři mrtvá těla.
A vy mi tvrdíte,
317
00:30:25,339 --> 00:30:27,808
že to potrvá 12 nebo 14 hodin,
než se vyčistí cesta?
318
00:30:27,900 --> 00:30:29,891
Promiň. Takhle to zkrátka
chodí na malým městě.
319
00:30:30,020 --> 00:30:31,976
Na devadesát jedničce
došlo k závažnější nehodě,
320
00:30:32,100 --> 00:30:33,738
veškerá technika je tam.
321
00:30:33,980 --> 00:30:37,290
Bohužel jde o mnohem důležitější
spoj, takže Otis teďnení priorita.
322
00:30:37,461 --> 00:30:39,371
Vypadá to tak.
323
00:30:39,700 --> 00:30:42,374
Dej mi prosím vědět,
až ten křáp odtamtud zmizí,
324
00:30:42,501 --> 00:30:44,139
ať se tam můžu zastavit, ano?
325
00:30:45,301 --> 00:30:47,769
Dobře. Konec.
326
00:31:01,382 --> 00:31:03,259
Tohle už ne, prosím.
327
00:32:17,747 --> 00:32:19,304
Díky, Harve.
328
00:32:19,626 --> 00:32:23,335
- Tak co, mizíme?
- Zdravím. Kampak vy dva spěcháte?
329
00:32:24,426 --> 00:32:26,383
- Jdeme k Louovi.
- Opravdu?
330
00:32:26,667 --> 00:32:29,135
Slyšel jsem, že jste se v horách
dostali do problěmů.
331
00:32:29,267 --> 00:32:31,497
- Nic vážněho.
- Slyšel jsem něco jiněho.
332
00:32:31,827 --> 00:32:34,421
Prý tam tvůj chlapec
našel čtyři mrtvoly.
333
00:32:34,667 --> 00:32:37,420
Taky jsem slyšel, že tam svěho
brášku nechal samotněho.
334
00:32:37,707 --> 00:32:40,461
Což, pokud se mě ptáte,
nebylo dvakrát taktní.
335
00:32:40,707 --> 00:32:42,938
Ale nikdo se na tvůj
názor neptal, Randy!
336
00:32:43,508 --> 00:32:45,624
Koukněme se na chlapečka.
337
00:32:45,868 --> 00:32:48,666
Jenom jsem starostlivý občan,
nemáš se čeho bát.
338
00:32:48,908 --> 00:32:52,662
- Že jo, chlapci? - Jasně. - Určitě.
- Každopádně jsem veřejný činitel
339
00:32:52,788 --> 00:32:55,860
a mou povinností je vědět,
co se děje v naší společnosti.
340
00:32:56,148 --> 00:32:59,346
Veřejný činitel?
Jezdíš s čisticím vozem, Randy.
341
00:32:59,428 --> 00:33:04,457
To z tebe nedělá veřejnýho činitele.
A teď nás prosím omluv, musíme jít.
342
00:33:07,429 --> 00:33:10,785
- Ten tě dobře utřel.
- Ticho, držte huby!
343
00:33:11,589 --> 00:33:13,342
Kreténi.
344
00:34:39,994 --> 00:34:41,712
Šerife!
345
00:34:43,115 --> 00:34:44,833
Šerife Brubakere!
346
00:34:46,875 --> 00:34:49,025
Halу!
347
00:34:50,275 --> 00:34:52,345
Je někdo doma?
348
00:34:53,796 --> 00:34:55,023
To je divný.
349
00:34:55,475 --> 00:34:57,147
Kam asi šel?
350
00:34:57,916 --> 00:34:59,634
Možná se šel projít.
351
00:35:00,435 --> 00:35:03,030
Možná bychom se tady
mohli trošku porozhlědnout.
352
00:35:03,556 --> 00:35:07,344
- Myslíš, že je to dobrý nápad?
- Co? Máš strach?
353
00:35:08,196 --> 00:35:11,313
- Ne.
- Tak na co čekáš?
354
00:35:13,276 --> 00:35:15,631
Možná bys měl zjistit,
co se děje.
355
00:36:21,240 --> 00:36:24,038
Do čeho jste se vy dva
dostali tentokrát?
356
00:36:34,281 --> 00:36:36,192
Tohle je celkem humus.
357
00:36:44,281 --> 00:36:46,193
Randy, pozor!
358
00:36:53,802 --> 00:36:56,396
Randy, co tu k čertu děláš?
359
00:37:02,283 --> 00:37:03,682
Dentone!
360
00:37:04,722 --> 00:37:06,953
- Dentone!
- Jakeu, pojďme odsud!
361
00:37:07,723 --> 00:37:11,352
- No tak, Dentone, no tak!
- Jakeu! Jakeu! - No tak!
362
00:37:11,523 --> 00:37:14,276
Jakeu, musíme hned vypadnout!
Hned!
363
00:37:15,163 --> 00:37:16,437
No tak!
364
00:37:22,484 --> 00:37:25,760
Co to do prdele děláš?
Můžeš sebou hodit?
365
00:37:26,924 --> 00:37:28,437
Mám tě!
366
00:37:58,646 --> 00:38:01,604
- Conrade, dejte mi devět karet.
- Jistě, madam. Tady jsou.
367
00:38:02,046 --> 00:38:04,082
Ne, ne tuhle já nechci.
368
00:38:04,486 --> 00:38:07,444
- Ta už je popsaná.
- Všechny jsou stejně, Marge.
369
00:38:08,006 --> 00:38:10,600
Nepoučujte mě, mladíku!
370
00:38:11,526 --> 00:38:13,483
Marge, je mi už šedesát tři let.
371
00:38:13,686 --> 00:38:17,475
Je mi jedno, kolik vám je,
prostě mi dejte jinou kartu.
372
00:38:19,087 --> 00:38:23,285
Chtěl mě podvěst.
Že se nestydí, holomek.
373
00:38:24,528 --> 00:38:26,996
Marge, co se ti stalo s rukou?
374
00:38:27,448 --> 00:38:30,007
To je ti celkem podivná věc.
375
00:38:30,168 --> 00:38:34,320
Po dvanácti letech věrně služby
mě Pan Slippers zničehonic kousl.
376
00:38:34,568 --> 00:38:36,398
- У můj bože.
- To je strašně.
377
00:38:36,488 --> 00:38:40,163
Pravděpodobně chytil vzteklinu,
jak se ti jednou zaběhl v lese.
378
00:38:40,288 --> 00:38:42,359
To od tebe nebylo vůbec pěkně.
379
00:38:42,528 --> 00:38:44,996
Pan Slippers určitě
nemá žádnou vzteklinu.
380
00:38:45,169 --> 00:38:49,082
- Kdo ví. - Víš co, radši mlč, ano?
- A co s ním budeš dělat?
381
00:38:49,169 --> 00:38:51,000
Měla by ho nechat utratit.
382
00:38:51,249 --> 00:38:54,321
Ale no tak, nikdo přece
nemůže zabít Pana Slipperse.
383
00:38:54,449 --> 00:38:57,839
Každopádně by se měl nějak
izolovat, když je nakažený.
384
00:38:58,049 --> 00:39:00,962
On nemá žádnou vzteklinu,
děkuji vám pěkně!
385
00:39:01,050 --> 00:39:03,086
Tím si nemůžeš být jistá.
386
00:39:04,210 --> 00:39:06,882
Zavřela jsem ho za plot
do zahrady do jeho boudy,
387
00:39:07,130 --> 00:39:08,802
tam stráví celou noc.
388
00:39:08,890 --> 00:39:12,246
A uvidíme, jestli se naučí
správněmu chování.
389
00:39:21,051 --> 00:39:22,961
- Ty máš tři?
- Ne, jen jednoho.
390
00:39:23,050 --> 00:39:24,882
Pravděpodobně
se jedná o rychlou reprodukci.
391
00:39:25,051 --> 00:39:28,487
- Tak brzo? Nadrženci jedni.
- On byl sám.
392
00:39:28,611 --> 00:39:30,761
Tak se na to podíváme.
393
00:39:32,291 --> 00:39:35,886
- Fuj, to je hnus.
- Super, ale co to kurva je?
394
00:39:36,091 --> 00:39:38,400
- Nevím, Randy.
- Vím, co to je.
395
00:39:38,531 --> 00:39:40,761
Vsadím se, že se jedná
o bioteroristický útok,
396
00:39:40,852 --> 00:39:43,490
jak se o tom pořád mluví.
Bude to nějaká šílená choroba.
397
00:39:43,732 --> 00:39:47,566
Jo, nějaký pošahaný Iráčan si sem
poslal hromadu vražedných slimáků,
398
00:39:47,692 --> 00:39:50,411
- sem, do tohohle zapadákova.
- Ano, o tom mluvím.
399
00:39:50,572 --> 00:39:55,282
- Nikdo by to tady nečekal.
- Myslím, že jde o nový druh parazita.
400
00:39:55,613 --> 00:39:59,571
- Denton byl pokousaný, že jo?
- Jo, celkem dost.
401
00:39:59,933 --> 00:40:01,844
To je možná jejich
cesta k rozmnožení,
402
00:40:01,933 --> 00:40:04,322
nepřijdou mi moc nebezpeční
jen tak na vzduchu.
403
00:40:05,253 --> 00:40:09,850
Jestli způsobujou to podivný chování,
tak by se mohli šířit tím kousáním.
404
00:40:10,133 --> 00:40:12,442
Takhle se dostanou
z člověka na člověka,
405
00:40:12,614 --> 00:40:14,888
bez toho, že by je někdo zpozoroval.
406
00:40:15,614 --> 00:40:18,525
Pokud se rozmnožují tímhle tempem,
407
00:40:18,854 --> 00:40:22,608
netrvá dlouho,
než člověka sežerou zaživa.
408
00:40:23,774 --> 00:40:25,651
A to udělali Dentonovi.
409
00:40:25,854 --> 00:40:28,846
Neměli už kam jít, tak ho
prostě a jednoduše sežrali.
410
00:40:29,054 --> 00:40:32,604
- Hm, to zní dobře.
- No to teda moc ne.
411
00:40:33,895 --> 00:40:35,533
Co budeme dělat?
412
00:40:36,135 --> 00:40:40,128
To já nevím. Rozhodně nechceme,
aby se to množilo.
413
00:40:40,375 --> 00:40:43,651
Viděli jste něco podobněho
mimo šerifovu stanici?
414
00:40:46,455 --> 00:40:48,333
Myslím, že ne.
415
00:40:49,656 --> 00:40:51,055
A co ten pes?
416
00:40:51,736 --> 00:40:53,327
Měli bychom zajít
k paní Mahoneyově.
417
00:40:53,576 --> 00:40:56,534
Taky bychom měli
varovat našeho šerifa.
418
00:40:57,496 --> 00:41:00,852
Zásadní problěm je,
jak je zneškodnit.
419
00:41:01,456 --> 00:41:04,290
Střelit každýho, co vypadá
jako Denton, kulku mezi oči.
420
00:41:04,416 --> 00:41:06,294
Mluvíš o měm bratrovi,
jestli tě to zajímá.
421
00:41:06,496 --> 00:41:10,331
- Promiň, jde o veřejný blaho.
- Víš co, jdi do prdele, Randy!
422
00:41:10,816 --> 00:41:14,093
Víš, co se mi dneska všechno stalo?
Byl jsem napadenej, zabil jsem chlapa
423
00:41:14,217 --> 00:41:17,368
a našel svýho bratra rozežranýho
uprostřed zkurvený cely.
424
00:41:17,577 --> 00:41:22,173
Neočekávám tvoji lítost,
ale pro mě to hodně znamená,
425
00:41:22,337 --> 00:41:25,488
tak se, prosím tě, konečně přestaň
předvádět jako velkej hrdina bez srdce.
426
00:41:25,738 --> 00:41:27,568
- Kašli na to, jasný?
- Uklidni se, Jakeu.
427
00:41:27,698 --> 00:41:29,529
- Jo, uklidni se.
- Ty taky, Randy.
428
00:41:29,698 --> 00:41:32,007
Mimochodem, to nám
nepomůže se jich zbavit.
429
00:41:32,458 --> 00:41:34,414
Budeme je muset spálit.
430
00:41:35,378 --> 00:41:37,414
Jo, to musí fungovat.
431
00:41:37,698 --> 00:41:40,258
Docela mi připomínají slimáky.
432
00:41:41,058 --> 00:41:44,017
Jasně, co když na ty
bastardy vysypeme sůl?
433
00:41:44,259 --> 00:41:48,047
Randy, vím, že jsi žhavej ukázat nám
svoje zkušenosti se solením silnic,
434
00:41:48,179 --> 00:41:50,374
ale zkus přijít prosím
s něčím rozumným.
435
00:41:56,499 --> 00:42:00,129
Tak nevím, Jakeu, zdá se,
že tomuhle to moc dobře nedělá.
436
00:42:03,020 --> 00:42:05,169
Tak to bychom měli.
437
00:42:06,340 --> 00:42:10,413
Zatímco budete na stanici, já se tady
seznámím s našimi přáteli trochu blíž.
438
00:42:11,540 --> 00:42:14,260
Jasně, jdem tam
a k paní Mahoneyově taky.
439
00:42:14,701 --> 00:42:16,850
Když nebude doma,
je v domově důchodců na bingu.
440
00:42:17,260 --> 00:42:19,980
V sobotu večer chodí
všechny stařenky pařit.
441
00:42:20,781 --> 00:42:22,736
Jasně. Tak my jdeme.
442
00:42:23,100 --> 00:42:24,500
Jakeu.
443
00:42:25,101 --> 00:42:26,978
Dejte na sebe pozor.
444
00:42:28,381 --> 00:42:29,814
Dáme.
445
00:42:37,901 --> 00:42:41,531
- O-72. O-72.
- Je to opravdu tak, vážně!
446
00:42:41,701 --> 00:42:44,535
- Nevymýšlím si. Opravdu.
- Opravdu?
447
00:42:45,382 --> 00:42:49,091
L-34. l-34.
448
00:42:51,382 --> 00:42:54,375
B-13. B-13.
449
00:42:55,143 --> 00:42:58,294
- N-35, ty osle, N-35!
- B-2...
450
00:42:58,383 --> 00:43:00,260
Myslím, že se dostáváš
do potíží, Marge.
451
00:43:00,343 --> 00:43:03,096
B-13 mi kápla pěkně do noty.
452
00:43:03,343 --> 00:43:08,133
- Teď čekám na G-53 nebo B-12.
- D-60. D-60.
453
00:43:08,343 --> 00:43:10,652
Raději se moc nevzrušuj, Dot.
454
00:43:11,104 --> 00:43:13,060
Nikdo nechceme,
abys měla náhlou příhodu.
455
00:43:13,184 --> 00:43:14,663
L-13.
456
00:43:16,344 --> 00:43:18,414
O-2. O-2.
457
00:43:18,624 --> 00:43:23,652
Jejda, promiň, úplně jsem
zapomněla na to tvoje astma.
458
00:43:23,944 --> 00:43:27,414
- B-12. B-12.
- Moment, moment! Bingo!
459
00:43:27,545 --> 00:43:29,615
Já mám bingo!
460
00:43:55,346 --> 00:43:57,860
- Zdá se tu být celkem ticho, co?
- Možná až moc ticho.
461
00:43:58,186 --> 00:44:00,654
- Zmlkni!
- Tak mě to napadlo.
462
00:44:02,547 --> 00:44:04,856
Co je zatraceně tohle?
463
00:44:05,267 --> 00:44:08,464
- Tohle je pes paní Mahoneyově?
- Co táhne za sebou?
464
00:44:08,827 --> 00:44:10,818
Vypadá to na plot.
465
00:44:13,387 --> 00:44:15,139
Dobře, budeme se
od něj držet dál.
466
00:44:15,347 --> 00:44:17,815
Chlapče, konečně jsi
řekl něco rozumnýho.
467
00:44:18,507 --> 00:44:20,021
Hele!
468
00:44:21,348 --> 00:44:23,144
Je to Lou?
469
00:44:26,028 --> 00:44:27,427
Jo!
470
00:44:27,948 --> 00:44:29,506
Divný.
471
00:44:30,548 --> 00:44:31,947
Kudy?
472
00:44:35,388 --> 00:44:36,980
Promiň, Pane Slippersi.
473
00:44:56,710 --> 00:44:59,383
- To není dobrý.
- Tak se na to pojďme podívat.
474
00:45:20,951 --> 00:45:24,705
Ach, můj bože, to je jako
v nějakým přiblblým filmu!
475
00:45:25,552 --> 00:45:27,507
Myslím, že tě slyšela.
476
00:45:31,991 --> 00:45:33,584
No a co teď chceš dělat?
477
00:45:43,632 --> 00:45:45,987
Do prdele! Ty jsi zastřelil
paní Mahoneyovou.
478
00:45:46,152 --> 00:45:49,543
- Nikdy jsem ji neměl moc rád.
- Jo, ale nemůžeš ji jen tak zastřelit.
479
00:45:49,712 --> 00:45:52,101
Přece byla jedním z těch
zatracenejch zombie.
480
00:45:52,393 --> 00:45:54,623
Nemůžeme jenom tak
zabíjet naše sousedy.
481
00:45:54,753 --> 00:45:57,267
Ježíši, minulou neděli jsem
vedle ní seděl v kostele.
482
00:45:58,033 --> 00:46:00,672
No, myslím, že příští týden
vedle ní sedět nebudeš.
483
00:46:04,474 --> 00:46:05,953
A sakra!
484
00:46:12,714 --> 00:46:14,944
To si snad děláš prdel, ne?!
485
00:46:24,634 --> 00:46:26,671
Fakt chuťovka.
486
00:46:41,196 --> 00:46:44,313
Mám takovej pocit, že bychom
měli co nejdřív vypadnout.
487
00:46:44,916 --> 00:46:47,828
Nerad s tebou souhlasím,
Randy, ale máš recht.
488
00:46:48,916 --> 00:46:50,952
Tak, padáme kurva odsud, ne?
489
00:47:01,877 --> 00:47:03,708
Při dostatečněm příjmu potravy
490
00:47:03,797 --> 00:47:07,756
je objekt schopen reprodukce
přibližně každých 20 minut.
491
00:47:08,317 --> 00:47:11,435
Množí se po jednom,
nikoli však současně.
492
00:47:11,597 --> 00:47:15,351
Pravděpodobně se jedná
o organizovanou skupinu.
493
00:47:22,318 --> 00:47:26,357
Objekt, který je oddělen od ostatních
jedinců, ztrácí rychle na aktivitě.
494
00:47:27,158 --> 00:47:32,278
Nejsem schopna rozeznat samečka,
ale většinou se jedná o samičky.
495
00:47:34,118 --> 00:47:36,189
Proč se seskupují?
496
00:47:41,879 --> 00:47:44,791
Objekt očividně extrěmně
láká pach krve.
497
00:47:50,720 --> 00:47:54,792
Je zde silná reakce na sůl.
Způsobuje smrt v několika vteřinách.
498
00:47:58,680 --> 00:48:00,750
Možná proto se nedostali přes hory.
499
00:48:01,760 --> 00:48:04,320
Solně bažiny fungovaly jako bariěra.
500
00:48:08,040 --> 00:48:09,633
Ahoj, kluci, jak to jde?
501
00:48:11,961 --> 00:48:13,997
Ne, ne!
502
00:48:40,083 --> 00:48:41,835
Alex?
503
00:48:55,084 --> 00:48:56,641
Kolik že jich bylo?
504
00:48:56,963 --> 00:49:00,195
- Muselo jich být aspoň dvanáct.
- A vy jste je nechali utěct?
505
00:49:00,363 --> 00:49:03,401
Poslouchej, zatímco sis hrála se
svými zvířátky, utekl ti jeden detail.
506
00:49:03,483 --> 00:49:05,281
Máme tu nebezpečný monstra.
507
00:49:05,404 --> 00:49:07,793
Tu bábu jsem musel trefit
pětkrát, než bylo po ní.
508
00:49:07,884 --> 00:49:10,842
- Jo, kdo tohle vydrží?
- Na to znám odpověď.
509
00:49:11,164 --> 00:49:12,837
Pojďte se podívat.
510
00:49:13,924 --> 00:49:16,233
- Vidíte? - No to je hnus.
- Co to je? Nějaký druh nádoru?
511
00:49:16,764 --> 00:49:18,163
To je náš parazit.
512
00:49:18,484 --> 00:49:21,920
Stačí jeden, který vnikne
do těla a zaútočí na míchu.
513
00:49:22,125 --> 00:49:24,035
Ježíši, to mu to saje míchu?
514
00:49:24,285 --> 00:49:27,083
To si nemyslím, podle mě
do ní vylučuje nějaký látky.
515
00:49:27,365 --> 00:49:28,844
Jaký látky?
516
00:49:29,165 --> 00:49:33,716
To já nevím, můžu jenom hádat.
Asi jde o nějaký hormon.
517
00:49:34,165 --> 00:49:35,724
Možná i virus.
518
00:49:37,845 --> 00:49:41,998
Podívejte se tady.
Vidíte tyhle drobně částečky?
519
00:49:42,486 --> 00:49:45,637
To je typickě pro lidi
s Alzheimerovou chorobou
520
00:49:45,767 --> 00:49:48,918
nebo vzteklinou.
Tohle nemívá zdravý padesátník.
521
00:49:49,846 --> 00:49:52,406
No, Lou byl vždycky trochu mimo.
522
00:49:52,966 --> 00:49:57,882
Taková míra poškození by člověku
neumožnila víc než slintat.
523
00:49:58,847 --> 00:50:03,079
Tohle způsobuje násilnickě chování.
Tady dochází k poruše.
524
00:50:03,327 --> 00:50:06,876
Nepřekvapuje mě, že ti lidě jsou po
napadení parazitem tak velice agresivní.
525
00:50:07,168 --> 00:50:08,805
Tohle mi nepřipadá normální.
526
00:50:09,047 --> 00:50:11,004
Jo, proto bychom měli
vypadnout z města.
527
00:50:11,168 --> 00:50:12,601
Ale houby.
528
00:50:12,767 --> 00:50:15,999
Nenechám ty mozkožrouty pobíhat
po městě. V Otisu jsem vyrostl.
529
00:50:16,128 --> 00:50:20,007
Já jsem tu vyrostl taky, ale řeknu ti,
není to tu nic moc, ať si to nechaj.
530
00:50:20,288 --> 00:50:21,881
Jak chceš odtud odjet, Jakeu?
531
00:50:22,888 --> 00:50:27,086
Silnice je ucpaná a kdo ví,
pokud se je nepokusíme zastavit,
532
00:50:27,409 --> 00:50:28,842
kam až se můžou rozmnožit.
533
00:50:29,088 --> 00:50:32,399
Pojedu do města, naberu tam
hromadu soli a tou je zničíme.
534
00:50:32,769 --> 00:50:34,441
Ale jak ji dostaneme do nich?
535
00:50:34,929 --> 00:50:37,602
Můžeme solí naplnit
patrony do brokovnice.
536
00:50:37,929 --> 00:50:40,762
Nevím, jestli to bude stačit,
ale pro začátek...
537
00:50:41,409 --> 00:50:44,083
Ale nejdřív si musíme
zodpovědět jednu otázku.
538
00:50:44,330 --> 00:50:47,367
Kam by tak hromada
zmutovaných babek mohla jít?
539
00:50:59,571 --> 00:51:02,243
Kdo to může být?
540
00:51:04,691 --> 00:51:06,282
Mami?
541
00:51:11,171 --> 00:51:13,924
Děti, pojďte dolů
pozdravit babičku.
542
00:51:14,171 --> 00:51:15,843
Ahoj, mami.
543
00:51:24,852 --> 00:51:27,320
Do háje, Jean,
tvá matka je tady.
544
00:51:34,493 --> 00:51:36,050
Čau, chlape!
545
00:51:39,292 --> 00:51:42,649
- Nazdar! - Ahoj!
- Ahoj!
546
00:51:49,373 --> 00:51:51,284
Zdar, vole!
547
00:52:06,934 --> 00:52:08,606
У ano, kočko!
548
00:52:08,814 --> 00:52:11,567
- Udělej mi to tvrdě, Bobby.
- У ano!
549
00:52:12,934 --> 00:52:15,893
- To je ono. Udělej mi to!
- Cože?
550
00:52:16,295 --> 00:52:18,570
Říkám, že máš fakt macka, lásko!
551
00:52:18,895 --> 00:52:20,851
- Fakt?
- Jo.
552
00:52:22,935 --> 00:52:27,133
Co to? Do prdele, babi,
co to tady děláš?!
553
00:52:53,776 --> 00:52:57,452
No myslím, že tohle bude
pro začátek dobrý místo.
554
00:53:00,977 --> 00:53:04,175
- Jsi připravenej?
- Jo, jasně.
555
00:53:08,377 --> 00:53:11,529
No tak? Jdeme, chlapi.
556
00:53:19,979 --> 00:53:21,492
Dobře.
557
00:53:43,540 --> 00:53:47,135
Sakra! Počkej, počkej, myslím, že se
nemůže hýbat, má narušenou míchu.
558
00:53:47,500 --> 00:53:50,572
- Myslíš? - Ale stejně ji
musíme střelit do hlavy, ne?
559
00:53:51,860 --> 00:53:55,490
No tak. Jsem si jistej, že tady
zabijácký zombie byl skvělý občan.
560
00:53:55,780 --> 00:53:57,179
Ale stejně ji musím sejmout.
561
00:54:00,980 --> 00:54:02,778
У můj bože!
562
00:54:04,421 --> 00:54:05,820
Do prdele!
563
00:54:05,981 --> 00:54:09,178
Měli bychom vyrazit na lov zombíků,
než se nám to vymkne z rukou.
564
00:54:09,501 --> 00:54:11,298
Jo, protože zatím je
to celkem v normálu.
565
00:54:11,541 --> 00:54:14,533
Hele, vám dvěma doporučuju,
abyste si sehnali zbraně.
566
00:54:14,901 --> 00:54:17,860
Nevím, co se děje
na ulicích teď, ale rozhodně...
567
00:54:19,461 --> 00:54:22,852
Sakra! Sobota večer.
Noční kluby.
568
00:54:42,103 --> 00:54:43,775
Zbraň.
569
00:54:47,384 --> 00:54:49,021
A party může začít.
570
00:54:53,823 --> 00:54:55,416
Randy, pozor!
571
00:54:59,104 --> 00:55:00,583
Uhni, Jakeu!
572
00:55:04,145 --> 00:55:05,544
Hnus.
573
00:55:08,585 --> 00:55:10,655
Vem si to a dobře miř.
574
00:55:40,266 --> 00:55:44,624
Ty vole, paní Lymanová.
Byla mojí učitelkou ve třetí třídě.
575
00:55:44,867 --> 00:55:47,256
Škoda! Měl bys
zastřelit moji učitelku.
576
00:55:47,546 --> 00:55:49,936
Hartfordovou. Svini!
577
00:55:54,708 --> 00:55:57,221
Všichni, kdo se můžou hejbat,
padejte od těch těl.
578
00:55:57,748 --> 00:56:01,456
- Honem! Ještě nemusej bejt mrtví.
- Mně se zdají všichni mrtví.
579
00:56:11,348 --> 00:56:13,862
Jdi od něho, Alex, rychle!
580
00:56:19,068 --> 00:56:20,946
Může být jeden z nich.
Zastřel ho.
581
00:56:21,268 --> 00:56:23,942
Ne. Nikoho střílet nebudeš!
Nikoho, rozumíš?!
582
00:56:25,709 --> 00:56:27,904
- Dobrej bože!
- Co je kurva tohle?
583
00:56:28,029 --> 00:56:30,907
- Ta potvora leze nahoru jeho nohou.
- Jaká potvora, sakra?!
584
00:56:31,030 --> 00:56:33,589
- Musíme to vyříznout a zabít!
- Dej mi svůj nůž, Randy.
585
00:56:37,950 --> 00:56:41,829
- Do prdele, utekl, je pryč.
- Jsi mrtvej. Promiň.
586
00:56:45,510 --> 00:56:47,023
Uhni kousek.
587
00:56:47,350 --> 00:56:49,341
Ne! Ne!
588
00:56:51,390 --> 00:56:54,223
- Držte ho!
- Ne! Ne!
589
00:57:13,152 --> 00:57:14,744
Sakra, zasekla se!
590
00:57:21,392 --> 00:57:23,462
Musím zastavit krvácení.
591
00:57:26,192 --> 00:57:29,707
Pokud tu byl ještě někdo pokousanej,
měl by se hned teď radši kurva ozvat!
592
00:57:29,953 --> 00:57:31,386
Je tu někdo takovej?
593
00:57:31,673 --> 00:57:35,063
Tak jo, lidi! Utíkejte!
Běžte pryč!
594
00:57:35,193 --> 00:57:37,866
Hezky domů, zamkněte zevnitř
a nikoho tam nepouštějte.
595
00:57:37,993 --> 00:57:41,463
Jasný?
Pokud tady zůstanete,
596
00:57:43,193 --> 00:57:47,267
můžete pomoct s tělem!
No tak! Dělejte, dělejte, běžte!
597
00:57:47,874 --> 00:57:50,707
Jakeu, co budeme dělat teď?
598
00:57:52,674 --> 00:57:55,586
Ty běž nabrat do skladu
posypovou sůl.
599
00:57:56,354 --> 00:57:58,710
Nikdo neví, kolik tady těch
zmetků vlastně vůbec běhá.
600
00:57:58,794 --> 00:58:01,752
- Co budeš dělat ty?
- Pojedeme zpátky do města,
601
00:58:02,194 --> 00:58:03,833
omrknout, co zbylo.
602
00:58:04,154 --> 00:58:06,191
Pokud je ještě někdo zdravej,
můžeme ho varovat.
603
00:58:06,275 --> 00:58:08,345
Potom se všichni
přemístíme do garáže.
604
00:58:08,715 --> 00:58:11,912
Mám nějaký nábojnice, posypovou
sůl, můžeme to celkem rozjet.
605
00:58:12,035 --> 00:58:14,833
- To zní dobře. Potřebuješ ještě něco?
- Někdo by nám mohl pomoct.
606
00:58:15,635 --> 00:58:18,434
- Jimbo, běž s Randym.
- Jdeme!
607
00:58:20,115 --> 00:58:21,629
Jenno?
608
00:58:23,996 --> 00:58:25,554
- Máš auto?
- Jo.
609
00:58:32,876 --> 00:58:35,232
Nevypadá to tu
zrovna povzbudivě.
610
00:58:36,917 --> 00:58:38,872
- Do hajzlu!
- Sakra!
611
00:58:44,917 --> 00:58:46,555
Zatraceně!
612
00:58:47,917 --> 00:58:50,875
To je prádelna mýho táty.
Koukneme se tam?
613
00:58:52,117 --> 00:58:55,234
Má tam dost zbraní.
Možná že by se ti hodily.
614
00:58:59,477 --> 00:59:03,471
Dobře. Půjdu s Billym.
Vy buďte tady.
615
00:59:05,078 --> 00:59:08,673
Zamkněte se tu, a kdyby se
cokoliv dělo, jenom prostě trubte.
616
00:59:08,799 --> 00:59:10,232
A my přijdem.
617
00:59:10,998 --> 00:59:12,876
- Jasný?
- Jasný.
618
00:59:40,280 --> 00:59:42,635
- Připraven?
- Jo.
619
00:59:56,841 --> 00:59:58,797
Nerozsvěcuj.
620
01:00:29,803 --> 01:00:31,282
Tudy.
621
01:01:07,485 --> 01:01:09,282
Tys fakt nekecal, co?
622
01:01:43,247 --> 01:01:44,761
Tati?
623
01:01:48,487 --> 01:01:52,640
Billy, nechceš raději počkat vedle
a nechat to na mně?
624
01:01:59,728 --> 01:02:01,002
Padej.
625
01:02:45,650 --> 01:02:47,766
Jdeme, Billy!
626
01:02:49,371 --> 01:02:50,883
Hned, dělej!
627
01:03:14,333 --> 01:03:16,004
Je tu jeden.
628
01:03:20,332 --> 01:03:22,005
Tak ho zastřel.
629
01:03:36,894 --> 01:03:39,852
Půjdeš se podívat, jestli je mrtvý?
630
01:03:52,854 --> 01:03:54,766
Zajímavý večer, co?
631
01:03:55,254 --> 01:03:57,530
Vsadím se, žes byla nadšená,
když jsme se potkali, co?
632
01:03:57,614 --> 01:04:00,687
Bylo jasný, že na sebe
jednou narazíme.
633
01:04:01,215 --> 01:04:03,490
Tomu se v malým městě
prostě nevyhneme.
634
01:04:06,015 --> 01:04:08,370
Moc jsme se nevídali
od tě doby, co ses vrátila.
635
01:04:09,415 --> 01:04:11,850
Kdopak se takhle rozhodl?
636
01:04:13,495 --> 01:04:15,088
Já.
637
01:04:17,295 --> 01:04:20,413
Chtěla jsem, abys jel
do Severní Karolíny se mnou.
638
01:04:22,576 --> 01:04:26,410
Víš, přeju ti lepší život, než je
práce mechanika v týhle díře.
639
01:04:26,737 --> 01:04:29,205
Myslela jsem, že to tu nenávidíš.
640
01:04:31,617 --> 01:04:33,653
Jo, já taky.
641
01:04:35,937 --> 01:04:38,371
- Tak proč jsi nejel se mnou?
- Já nevím.
642
01:04:38,537 --> 01:04:41,290
Připadalo mi, že mám
spoustu důvodů tu zůstat.
643
01:04:42,537 --> 01:04:45,371
Ale jak se zdá,
to už dneska neplatí.
644
01:04:47,857 --> 01:04:49,496
Co myslíš ty?
645
01:04:50,618 --> 01:04:52,574
Ne, neplatí.
646
01:05:29,540 --> 01:05:31,849
Pojď, ještě dál, pojeď.
647
01:05:32,740 --> 01:05:34,332
Trošku to vyrovnej.
648
01:05:35,180 --> 01:05:37,011
Ještě trošku. Perfektní.
649
01:05:45,181 --> 01:05:50,733
- Jimbo, co je to s tebou? Je ti zima?
- Kdepak, jsem v pohodě.
650
01:05:51,022 --> 01:05:53,216
Tak vylez ven a nakládej, chlape.
651
01:05:53,822 --> 01:05:56,415
Jo, Randy, už jdu.
652
01:06:19,903 --> 01:06:22,292
To je nádhera.
653
01:06:37,544 --> 01:06:40,342
Randy, někdo sem jde.
654
01:06:41,184 --> 01:06:42,742
Kdo je to?
655
01:06:44,744 --> 01:06:46,382
To je můj šěf.
656
01:06:47,704 --> 01:06:49,376
Pan Yandow.
657
01:06:52,584 --> 01:06:54,462
Hoď na něj trochu písku.
658
01:06:58,945 --> 01:07:00,776
Tohle jsem si vždycky přál.
659
01:07:08,386 --> 01:07:13,380
- Dělej, musíme už jít.
- No jo, Randy, vždyť sakra dělám.
660
01:07:15,226 --> 01:07:17,501
A do prdele, máme společnost.
661
01:07:18,987 --> 01:07:21,864
Tak jo, končíme
a vypadnem odsaď!
662
01:07:22,586 --> 01:07:24,339
Nastup si!
663
01:07:24,947 --> 01:07:26,426
Ne.
664
01:07:26,667 --> 01:07:28,100
Zatraceně!
665
01:07:37,067 --> 01:07:39,582
A sakra! Kurva!
666
01:07:41,507 --> 01:07:43,543
Necháš mě, slimáku?! Sakra!
667
01:07:47,508 --> 01:07:48,987
Táhni do hajzlu!
668
01:07:57,909 --> 01:07:59,308
Promiň, kámo.
669
01:08:00,589 --> 01:08:02,499
Ježíšikriste!
670
01:08:02,949 --> 01:08:05,588
Ježíši, jděte do prdele!
671
01:08:20,350 --> 01:08:22,580
- Kde je Jimbo?
- Zastřelil jsem ho.
672
01:08:26,390 --> 01:08:27,982
- Tak co? Zvládls to?
- Jo!
673
01:08:28,670 --> 01:08:31,105
- Přivezl jsi sůl?
- Jo, mám i dynamit.
674
01:08:31,550 --> 01:08:33,586
Bylo by toho víc,
ale je jich tam moc.
675
01:08:33,791 --> 01:08:36,259
- Jsi sám?
- Jo, Jimba kousli.
676
01:08:36,550 --> 01:08:38,381
Pustil se pak do mě.
677
01:08:38,791 --> 01:08:42,750
- Co dělá město? - Jaký město?
- Jak to myslíš? - Moc toho nezbylo.
678
01:08:43,191 --> 01:08:45,752
Ty, co nejsou mrtvý,
jsou schovaný, nebo zombie.
679
01:08:46,111 --> 01:08:51,027
Kurva. Takže máme co?
Sto padesát zombie?
680
01:08:51,231 --> 01:08:54,861
Vítejte v Otisu...
Se 174 šťastnými obyvateli.
681
01:08:55,272 --> 01:08:59,982
Pět nás je tady,
asi dvacet třicet je mrtvých, takže...
682
01:09:00,912 --> 01:09:03,984
- Jo, sto čtyřicet.
- To je špatný.
683
01:09:04,632 --> 01:09:08,068
- Myslíš?
- Tak co s tím budeme dělat?
684
01:09:08,153 --> 01:09:10,108
To já nevím, ale měli
bychom sebou hodit.
685
01:09:10,352 --> 01:09:14,062
Ráno uvolní cestu, a pokud se nám
nepodaří vyčistit to tady do tě doby,
686
01:09:14,592 --> 01:09:16,584
máme tu celkem solidní problěm.
687
01:09:16,993 --> 01:09:19,712
Jakeu, co je v těch věžích
za těmi stromy?
688
01:09:20,554 --> 01:09:22,145
Myslím, že odpadní voda z papírny.
689
01:09:22,514 --> 01:09:24,822
- Je tam nahoře uzávěr?
- Jo, myslím, že jo.
690
01:09:25,273 --> 01:09:29,505
- Říkal jsi, že máš dynamit, že jo?
- Jo. - Zajímavě.
691
01:09:30,634 --> 01:09:34,707
Potřebujeme nějakě velkě auto.
Ne pickup, něco trochu většího.
692
01:09:36,034 --> 01:09:38,787
- Myslím, že to můžu sloužit.
- Fajn, postarej se o to.
693
01:09:39,155 --> 01:09:41,065
Randy, ty a já pojedeme
zpátky do města.
694
01:09:41,315 --> 01:09:42,986
Co tam budeme dělat?
695
01:09:43,995 --> 01:09:45,791
Potřebujeme návnadu.
696
01:09:53,155 --> 01:09:55,953
No tak sakra, Billy,
kolikrát ti mám do háje říkat,
697
01:09:56,155 --> 01:09:58,544
aby ses vždycky ujistil,
že jsou fakt mrtví?!
698
01:09:58,916 --> 01:10:00,668
Promiň, Randy.
699
01:10:02,355 --> 01:10:06,065
Radši buď příště opatrný,
někdo by se mohl zranit.
700
01:10:08,796 --> 01:10:11,230
- Jsi připravená?
- Jo.
701
01:10:19,477 --> 01:10:23,185
Tak co, už jste tu sůl
dostali dovnitř?
702
01:10:23,437 --> 01:10:26,395
Jo. Natankovali jsme to
tam asi tak před hodinou.
703
01:10:26,597 --> 01:10:28,872
Stačí to zmáčknout,
a budou se koupat.
704
01:10:30,837 --> 01:10:33,305
Randy, myslíš,
že to bude fungovat?
705
01:10:33,557 --> 01:10:35,309
Co já vím, byl to nápad
tvojí přítelkyně.
706
01:10:35,637 --> 01:10:37,629
Doufejme, že je tak chytrá,
jak si myslí.
707
01:10:48,438 --> 01:10:50,589
To je humus!
708
01:10:50,999 --> 01:10:52,909
Prostě na to nemysli, jasný?
709
01:10:53,519 --> 01:10:55,076
Co to auto?
710
01:10:55,718 --> 01:10:59,029
No, dobrý. Pojede,
ale nevím přesně jak dlouho.
711
01:10:59,359 --> 01:11:01,315
Musí vydržet aspoň do rána.
712
01:11:02,559 --> 01:11:05,949
Hele, Randy,
není to tvoje teta Ruth?
713
01:11:07,679 --> 01:11:09,271
Teta Ruth?
714
01:11:12,640 --> 01:11:14,631
Ach, jaká škoda!
715
01:11:20,480 --> 01:11:23,950
- Chlape, je z ní guláš!
- Jo, docela jo.
716
01:11:27,441 --> 01:11:30,750
Chlapci, nerada vás
tady ruším, ale...
717
01:11:31,201 --> 01:11:33,476
Máme tady malou společnost.
718
01:11:33,921 --> 01:11:36,276
Aspoň otestujeme naše
vylepšený patrony.
719
01:11:41,482 --> 01:11:43,119
Co myslíš?
720
01:11:49,441 --> 01:11:53,515
- To není hezký pohled.
- Co bys čekala? Trefilas ho do hrudi.
721
01:11:54,882 --> 01:11:58,080
- Není to Billy Joe?
- Jo, dobrej chlap.
722
01:11:59,562 --> 01:12:01,076
Zajímalo by mě, co je s Rickym.
723
01:12:02,042 --> 01:12:03,271
Kdo ví.
724
01:12:05,923 --> 01:12:07,560
Hele, tamhle je!
725
01:13:51,128 --> 01:13:52,925
Funguje to?
726
01:13:53,689 --> 01:13:55,441
Těžko říct.
727
01:13:55,888 --> 01:13:57,686
Pár jich tu je, ale ne moc.
728
01:13:57,769 --> 01:14:00,078
Mám zpomalit,
aby se mohli víc přiblížit?
729
01:14:02,009 --> 01:14:03,238
Jo, zkus to.
730
01:14:15,410 --> 01:14:18,880
- Do prdele. - Jakeu?
- Tohle není dobrý.
731
01:14:20,170 --> 01:14:23,003
- Randy, vylez ven a kryj mě!
- Jasně.
732
01:14:28,691 --> 01:14:30,999
Pamatuješ si, co jsem ti
říkal o náklaďáku a výdrži?
733
01:14:31,171 --> 01:14:32,684
- Jo.
- To jsem myslel vážně!
734
01:14:32,811 --> 01:14:36,121
- Drž hubu, Randy. - Můžeš to spravit?
- Nemám nejmenší ponětí.
735
01:14:36,251 --> 01:14:39,004
Měl bys mít, protože
za chvíli přijdou zombie.
736
01:14:39,651 --> 01:14:42,724
- Jakeu, měli bychom jet.
- Ano, já vím.
737
01:14:50,732 --> 01:14:53,451
Měli bychom vypadnout, hned!
738
01:15:09,893 --> 01:15:11,292
Jdem!
739
01:15:13,373 --> 01:15:15,489
Rychle, Randy, musíme jet.
740
01:15:24,334 --> 01:15:26,086
Zkurvysyn!
741
01:15:30,414 --> 01:15:32,053
Prosím, chytni.
742
01:15:37,055 --> 01:15:38,852
Chytnul, chytnul!
743
01:15:41,935 --> 01:15:44,324
Randy! Ne! Zastav!
744
01:15:45,615 --> 01:15:49,972
Sakra, Randy!
Musíme jet, nezdržuj nás.
745
01:15:58,296 --> 01:15:59,615
Ne!
746
01:16:09,497 --> 01:16:11,010
Sakra!
747
01:16:27,538 --> 01:16:29,529
Jak myslíš, že jim to jde?
748
01:16:30,378 --> 01:16:32,050
Nevím.
749
01:16:33,058 --> 01:16:34,969
Docela to trvá.
750
01:16:46,459 --> 01:16:48,369
Začni střílet!
751
01:17:04,420 --> 01:17:08,095
- Sakra. - Musíme odsud pryč!
- Běž! Běž!
752
01:17:08,580 --> 01:17:10,616
- Běž!
- Kurva!
753
01:17:16,020 --> 01:17:17,453
Dělej, dělej.
754
01:17:47,383 --> 01:17:48,861
Billy!
755
01:17:52,542 --> 01:17:54,499
Odpal ty nádrže!
756
01:17:56,703 --> 01:17:59,263
Odpal to, Billy!
757
01:18:08,743 --> 01:18:10,780
Billy!
758
01:18:23,504 --> 01:18:24,903
Ne!
759
01:18:25,904 --> 01:18:27,337
Do prdele!
760
01:18:42,105 --> 01:18:45,416
Ach, můj bože, ne!
Ach, můj bože!
761
01:18:46,826 --> 01:18:48,702
Ach, můj...
762
01:18:51,746 --> 01:18:54,818
Ne! Ne! Ne!
763
01:19:25,587 --> 01:19:28,341
- Kryj mě!
- Kam to k čertu jdeš?! Jakeu!
764
01:22:33,518 --> 01:22:37,273
- No, to bylo něco, viď?
- Vskutku.
765
01:22:39,399 --> 01:22:43,358
- Jsi ráda, že jsi zpátky ve městě?
- Ne tak docela.
766
01:22:43,639 --> 01:22:46,312
Trochu se to tady změnilo,
jestli sis nevšiml.
767
01:22:46,679 --> 01:22:49,672
Jo. Všechno tu šlo k čertu.
768
01:22:49,960 --> 01:22:51,951
Možná bychom mohli
zkusit žít někde jinde.
769
01:22:52,120 --> 01:22:54,429
Víš, někde, kde je hezké počasí
770
01:22:54,799 --> 01:22:57,519
a kde se tě místní nebudou
pokoušet zkonzumovat.
771
01:22:58,680 --> 01:23:00,511
Slyšel jsem,
že v Severní Karolíně je hezky.
772
01:23:00,600 --> 01:23:06,596
- Opravdu? A od koho?
- No, víš jedna přítelkyně to tvrdí.
60901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof