Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
ALL CHARACTERS, EVENTS, LOCATIONS
AND INCIDENTS ARE FICTITIOUS
2
00:00:21,646 --> 00:00:22,647
Sir.
3
00:00:23,898 --> 00:00:26,443
Choi Miryeo's been missing
for a few days now.
4
00:00:38,621 --> 00:00:40,165
Who's the Vigilante?
5
00:00:42,751 --> 00:00:45,086
That's what I'd like to know, too.
6
00:00:56,931 --> 00:00:58,641
You've been inciting people with him.
7
00:00:58,725 --> 00:01:01,728
Just kill me and pray for me, brother.
8
00:01:03,563 --> 00:01:04,564
"Brother"?
9
00:01:05,398 --> 00:01:07,317
You're wearing a rosary ring.
10
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
No?
11
00:01:12,030 --> 00:01:14,074
Stop trying to get something out of me.
12
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
It makes me want to kill you.
13
00:01:20,789 --> 00:01:22,040
So you believe in God?
14
00:01:23,333 --> 00:01:25,960
Why? Because you've done
so many bad things?
15
00:01:28,213 --> 00:01:31,841
I haven't seen a tough one
like you in a while.
16
00:02:01,996 --> 00:02:03,081
It's open.
17
00:02:07,794 --> 00:02:08,795
Ms. Choi?
18
00:02:24,811 --> 00:02:26,437
How about table tennis this time?
19
00:02:27,564 --> 00:02:28,648
Let's play.
20
00:02:28,731 --> 00:02:30,191
-Sounds good.
-You're good at it.
21
00:02:30,275 --> 00:02:31,276
Yeah, I am.
22
00:02:35,530 --> 00:02:36,781
I need to take this call.
23
00:02:39,284 --> 00:02:40,326
Yeah, what's up?
24
00:02:40,410 --> 00:02:41,661
Hey, Jiyong.
25
00:02:42,412 --> 00:02:44,455
Choi Miryeo's been out of touch
for a few days.
26
00:02:44,873 --> 00:02:46,249
It seems she was kidnapped.
27
00:02:47,876 --> 00:02:49,460
It was bound to happen anyway.
28
00:02:50,587 --> 00:02:51,588
Let's go.
29
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
Okay.
30
00:03:02,307 --> 00:03:05,393
TO ALL WHO PASS THROUGH HERE,
THE COUNTRY HAS FAITH IN YOU
31
00:03:05,476 --> 00:03:11,316
VIGILANTE
32
00:03:28,082 --> 00:03:29,709
What? What's going on?
33
00:03:30,710 --> 00:03:32,712
-Hey, go check.
-Yes, sir.
34
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
-You go with him, fool.
-Yes, sir.
35
00:03:43,139 --> 00:03:44,140
Who are you?
36
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
The Vigilante?
37
00:03:46,351 --> 00:03:47,602
It's the Vigilante!
38
00:03:49,729 --> 00:03:51,648
-The Vigilante's here!
-What's going on?
39
00:03:56,236 --> 00:03:57,528
Get him!
40
00:03:59,197 --> 00:04:00,198
Get that guy!
41
00:04:02,450 --> 00:04:03,618
The Vigilante's here.
42
00:04:04,953 --> 00:04:07,830
Yes. I'll leave
with the money right away. Yes, sir.
43
00:04:13,920 --> 00:04:14,921
Read it out loud.
44
00:04:15,838 --> 00:04:17,507
BY 7 P.M. TOMORROW, BRING CHOI MIRYEO
45
00:04:18,508 --> 00:04:20,635
Boss,
please send more of our men.
46
00:04:24,138 --> 00:04:25,139
I said read it.
47
00:04:26,808 --> 00:04:28,184
"By 7:00 p.m. tomorrow,
48
00:04:29,185 --> 00:04:33,189
"bring Choi Miryeo
to the World Cup Stadium concert hall."
49
00:04:35,233 --> 00:04:38,194
"I'll give you the crypto walletin exchange for Choi Miryeo."
50
00:04:38,903 --> 00:04:40,446
"If you don't bring her,
51
00:04:41,781 --> 00:04:45,702
"I'll throw the crypto walletinto the Han River."
52
00:04:45,785 --> 00:04:48,288
Hello? Hello?
53
00:04:54,544 --> 00:04:56,671
He must think we have Choi Miryeo.
54
00:05:01,050 --> 00:05:02,051
Mr. Bang.
55
00:05:03,469 --> 00:05:04,470
Sir?
56
00:05:07,640 --> 00:05:08,808
Interesting.
57
00:05:10,810 --> 00:05:12,061
We now have...
58
00:05:13,563 --> 00:05:14,939
a hand to play.
59
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Right?
60
00:05:21,487 --> 00:05:23,823
Things became complicated
because of that bastard,
61
00:05:24,782 --> 00:05:25,783
but still.
62
00:05:37,879 --> 00:05:39,797
Please don't kill me, sir.
63
00:05:44,594 --> 00:05:46,429
I won't make another mistake!
64
00:05:47,638 --> 00:05:49,682
Please give me one more chance, sir.
65
00:05:50,516 --> 00:05:51,893
-Really?
-Yes, sir!
66
00:05:51,976 --> 00:05:55,021
I'll do anything. Please don't kill me.
67
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
Bullshit.
68
00:05:57,815 --> 00:05:58,941
Sir!
69
00:05:59,734 --> 00:06:00,902
Sir, wait!
70
00:06:00,985 --> 00:06:02,737
Hey, bring him in!
71
00:06:02,820 --> 00:06:05,573
Don't touch me, you sons of bitches!
Stay away, you fucks!
72
00:06:06,824 --> 00:06:07,867
Fuck!
73
00:06:08,785 --> 00:06:10,745
You motherfuckers, let go of me!
74
00:06:12,038 --> 00:06:13,956
- Yang, please!
- Hold him tight!
75
00:06:14,040 --> 00:06:16,084
-Yang!
-Relax.
76
00:06:16,167 --> 00:06:18,920
No, wait. Wait! Fuck, let go of me!
77
00:06:19,003 --> 00:06:20,546
-Relax.
-Yang.
78
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
-Yang, don't kill me!
-Hey, push him.
79
00:06:22,632 --> 00:06:24,675
Yang, please!
80
00:06:24,759 --> 00:06:28,012
Yang, don't kill me!
81
00:06:28,096 --> 00:06:30,681
Kim Samdoo, you son of a bitch!
82
00:06:32,683 --> 00:06:34,769
- Hello?
- Mr. Bang.
83
00:06:35,436 --> 00:06:36,896
Thank you for taking my call.
84
00:06:37,688 --> 00:06:40,066
I'll cut to the chaseand make you an offer.
85
00:06:40,608 --> 00:06:41,692
What is it?
86
00:06:42,819 --> 00:06:44,278
You have Choi Miryeo, right?
87
00:06:45,571 --> 00:06:46,656
So?
88
00:06:47,281 --> 00:06:49,367
I'll pay three timeswhat the Vole promised.
89
00:06:49,867 --> 00:06:50,868
Hand her to me.
90
00:06:52,787 --> 00:06:54,664
The Vigilante must've contacted you.
91
00:06:56,332 --> 00:06:57,792
You don't need to know.
92
00:06:59,210 --> 00:07:01,170
It's not a very tempting offer.
93
00:07:01,254 --> 00:07:02,338
Five times.
94
00:07:03,423 --> 00:07:07,009
When and where we'll meet
the Vigilante is already set.
95
00:07:07,635 --> 00:07:12,723
I'll just take my crypto wallet back
and let you kill the Vigilante.
96
00:07:13,474 --> 00:07:14,475
It's a win-win.
97
00:07:15,393 --> 00:07:18,688
I mean, you always pay your debts.
98
00:07:19,397 --> 00:07:22,150
You can't live without paying him back,
99
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
can you?
100
00:07:25,111 --> 00:07:26,154
All right, then.
101
00:07:26,779 --> 00:07:28,823
I'll text you the place and time.
102
00:07:38,458 --> 00:07:40,960
He's pretty much done for.
Do we need to save him?
103
00:07:42,753 --> 00:07:45,548
I'm not saving him. I'm finishing him off.
104
00:07:47,550 --> 00:07:49,051
Will Mr. Bang do as we say?
105
00:07:49,719 --> 00:07:50,720
Yang.
106
00:07:51,762 --> 00:07:52,763
Yes?
107
00:07:54,098 --> 00:07:55,266
Mr. Yang.
108
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
Yes, sir?
109
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
Gather all our guys. Everyone.
110
00:08:08,529 --> 00:08:10,948
We'll wipe them all out
once we get the wallet.
111
00:08:12,450 --> 00:08:13,451
Understood, sir.
112
00:08:15,578 --> 00:08:16,746
If we don't kill them,
113
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
we'll die.
114
00:08:24,921 --> 00:08:26,964
Kim Samdoo's gathering his men.
115
00:08:27,507 --> 00:08:29,717
He wants his wallet back at all cost.
116
00:08:31,427 --> 00:08:33,054
So what now? Do you have a plan?
117
00:08:58,579 --> 00:08:59,705
Jiyong.
118
00:09:04,460 --> 00:09:06,087
What are you up to these days?
119
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
You shouldn't have missed classes today.
120
00:09:09,799 --> 00:09:12,301
You already missed some
because of that accident.
121
00:09:12,385 --> 00:09:14,554
You're not going to become an officer?
122
00:09:18,391 --> 00:09:21,269
You said we should believe
in reforming people.
123
00:09:24,146 --> 00:09:25,189
It's not too late yet.
124
00:09:28,317 --> 00:09:29,610
Don't skip school tomorrow.
125
00:10:45,353 --> 00:10:49,231
YONG GUKBAP RESTAURANT
126
00:11:56,549 --> 00:11:59,593
- Thank you for the food, sir.
- Thank you for the food.
127
00:12:03,889 --> 00:12:06,350
Sir, by any chance is there soju...
128
00:12:08,477 --> 00:12:09,562
Never mind, sir.
129
00:12:27,163 --> 00:12:28,289
Is it good?
130
00:12:30,499 --> 00:12:31,500
Yes, sir. It's good.
131
00:12:32,251 --> 00:12:33,711
It's not free.
132
00:12:37,173 --> 00:12:38,924
SEGYE BATHHOUSE
133
00:13:08,120 --> 00:13:09,872
Wash up and get changed.
134
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
We've brought your clothes,
so you'll be fine.
135
00:13:15,044 --> 00:13:16,128
What are you doing?
136
00:13:16,212 --> 00:13:17,713
The Vigilante wants you.
137
00:13:18,756 --> 00:13:22,676
We'll exchange you for the crypto wallet,
so we need to make you look nice.
138
00:13:30,893 --> 00:13:32,061
What's so funny?
139
00:13:32,728 --> 00:13:34,939
God, I love it.
140
00:13:35,981 --> 00:13:37,733
This situation is so satisfying.
141
00:13:42,696 --> 00:13:43,697
Crazy bitch.
142
00:13:44,365 --> 00:13:45,366
Untie her.
143
00:14:17,064 --> 00:14:18,482
Begin.
144
00:14:28,742 --> 00:14:30,035
You can't come in here.
145
00:14:31,704 --> 00:14:34,456
What are you doing? Please leave now!
146
00:14:34,540 --> 00:14:36,125
Just shut up.
147
00:14:37,001 --> 00:14:38,919
Get out.
148
00:14:39,003 --> 00:14:40,796
Sir, everyone's in position.
149
00:14:40,880 --> 00:14:41,964
Good job.
150
00:14:42,047 --> 00:14:45,467
If a man in a black hoodie,
or Mr. Bang appears, tell me right away.
151
00:15:20,794 --> 00:15:22,922
Sir, the Vigilante is here.
152
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
What?
153
00:15:25,674 --> 00:15:29,136
But there's a lot of them.
154
00:15:29,219 --> 00:15:31,680
What do you mean? Be more clear.
155
00:15:31,764 --> 00:15:32,890
The thing is...
156
00:15:32,973 --> 00:15:35,142
Vigilantes keep coming out of the station.
157
00:16:03,128 --> 00:16:04,463
That bastard...
158
00:16:45,629 --> 00:16:48,007
This bastard's smarter than I thought.
159
00:16:48,090 --> 00:16:49,466
Should I turn back?
160
00:16:50,009 --> 00:16:52,553
We should keep
the promise we made. Keep going.
161
00:16:58,142 --> 00:16:59,977
It really is a festival.
162
00:17:14,283 --> 00:17:16,827
If you see the Vigilante,
stop where you are.
163
00:17:17,619 --> 00:17:19,121
If you do anything, you die.
164
00:17:22,624 --> 00:17:23,625
Okay.
165
00:17:24,752 --> 00:17:25,753
Go.
166
00:17:40,392 --> 00:17:41,643
Sir.
167
00:17:41,727 --> 00:17:43,645
Choi Miryeo and Soedol are here.
168
00:17:43,729 --> 00:17:46,857
They're moving from the parking lot
to the hall entrance.
169
00:17:46,940 --> 00:17:47,941
What about Mr. Bang?
170
00:17:49,443 --> 00:17:50,569
I don't see him.
171
00:17:51,612 --> 00:17:52,696
What should we do, sir?
172
00:18:07,878 --> 00:18:09,922
Buy your merch here!
173
00:18:10,005 --> 00:18:11,006
Hey, wait.
174
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
You need black outfits on to enter.
175
00:18:34,738 --> 00:18:36,490
So what now? Do you have a plan?
176
00:18:36,865 --> 00:18:38,033
It's likely Kim Samdoo...
177
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
will try to kill me, Mr. Bang,
and even Eom Jaehyub.
178
00:18:44,998 --> 00:18:47,584
Because that's the only way
for him to survive.
179
00:18:48,669 --> 00:18:49,753
Mr. Bang?
180
00:18:51,755 --> 00:18:52,965
Kim Samdoo isn't the one
181
00:18:54,258 --> 00:18:56,552
who has Choi Miryeo.
It's Mr. Bang.
182
00:18:58,804 --> 00:19:00,430
Once the fight begins,
183
00:19:00,889 --> 00:19:02,349
find Kim Samdoo and lure him in,
184
00:19:02,933 --> 00:19:04,434
so everyone can be in one place.
185
00:19:05,310 --> 00:19:06,311
Let's go in.
186
00:19:07,229 --> 00:19:08,230
Yes, sir.
187
00:20:43,909 --> 00:20:44,910
That bastard!
188
00:21:29,955 --> 00:21:30,998
Hey, Samdoo!
189
00:21:37,087 --> 00:21:38,088
Who are you?
190
00:21:41,633 --> 00:21:43,051
Who do you think?
191
00:21:44,136 --> 00:21:45,846
I'm the demon who's after you,
you bastard!
192
00:21:58,692 --> 00:22:00,068
Get him!
193
00:22:00,152 --> 00:22:01,528
-Get him!
-Get that bastard!
194
00:22:01,820 --> 00:22:02,821
Hey!
195
00:22:02,904 --> 00:22:05,615
So you and I are going to take onall of them by ourselves?
196
00:22:06,533 --> 00:22:08,035
It'll be such an exciting day.
197
00:22:08,118 --> 00:22:10,329
Once it begins, Jo Heon will come.
198
00:22:10,412 --> 00:22:11,621
Eom Jaehyub, too.
199
00:22:13,123 --> 00:22:15,125
Because Choi Miryeo will stream it live.
200
00:22:35,520 --> 00:22:38,023
Here. Stream it live.
201
00:22:40,609 --> 00:22:43,570
This is the only way to get them.
202
00:23:33,995 --> 00:23:35,288
Breaking news, everyone.
203
00:23:36,081 --> 00:23:38,834
I am now at World Cup Stadium.
204
00:23:51,847 --> 00:23:54,641
After the Vigilante stolethe crypto wallet,
205
00:23:54,724 --> 00:23:59,563
he's once again fighting the duowho recently attacked a police officer.
206
00:24:15,078 --> 00:24:16,288
-Just get in!
-But...
207
00:24:43,190 --> 00:24:46,485
What? There's another Vigilante?
208
00:24:48,695 --> 00:24:50,947
Yes, and there might be more.
209
00:24:52,699 --> 00:24:55,202
-Get him!
-Get that bastard!
210
00:24:55,869 --> 00:24:57,537
-Hey!
-You bastard!
211
00:25:04,419 --> 00:25:05,921
-Move aside!
-Hey, move.
212
00:25:07,172 --> 00:25:10,634
Hey! Kill them all!
213
00:25:24,606 --> 00:25:25,815
Do you see this, everyone?
214
00:25:26,942 --> 00:25:29,819
Kim Samdoo and the members
of Sewool Future Resources
215
00:25:29,903 --> 00:25:33,156
have come here to kill the Vigilante.
216
00:25:33,240 --> 00:25:36,660
Everyone, this place is a chaotic area
of lawlessness right now.
217
00:25:38,662 --> 00:25:40,956
Don't worry about the campaign funds.
218
00:25:41,373 --> 00:25:42,791
I'll prepare more than enough.
219
00:25:42,874 --> 00:25:43,875
Goodness.
220
00:25:44,668 --> 00:25:46,336
I appreciate it.
221
00:25:47,254 --> 00:25:49,506
I'll put in a good word
for you with the VIP.
222
00:25:50,757 --> 00:25:52,842
-Thank you, sir.
-Cheers.
223
00:25:56,096 --> 00:26:00,225
Sir, the Vigilante and Kim Samdoo's men
are fighting at World Cup Stadium.
224
00:26:00,308 --> 00:26:02,686
And Choi Miryeo's streaming it live.
225
00:26:06,106 --> 00:26:07,107
Mr. Eom.
226
00:26:09,401 --> 00:26:11,528
You haven't taken care of her yet?
227
00:26:14,239 --> 00:26:15,574
I'm sorry, sir.
228
00:26:15,657 --> 00:26:16,866
Leave right now.
229
00:26:17,450 --> 00:26:18,952
Go take care of it yourself.
230
00:26:20,704 --> 00:26:24,249
-But sir...
-Leave right now, you motherfucker.
231
00:26:27,669 --> 00:26:28,670
Yes, sir.
232
00:26:53,194 --> 00:26:54,529
Get him now!
233
00:26:58,783 --> 00:27:00,160
You idiots!
234
00:27:00,952 --> 00:27:04,581
Do you really think the Vigilante
brought the crypto wallet here?
235
00:27:05,832 --> 00:27:09,002
If he dies here, how will you find it?
236
00:27:10,629 --> 00:27:13,298
What are you doing,
you idiots? Get her now!
237
00:27:13,381 --> 00:27:14,674
-Get her!
-Get her!
238
00:27:14,758 --> 00:27:16,718
-Get her!
-Get that bitch!
239
00:27:16,801 --> 00:27:18,845
Get her! Hurry!
240
00:27:20,472 --> 00:27:21,681
God damn it!
241
00:27:23,642 --> 00:27:24,768
Get them!
242
00:27:26,811 --> 00:27:28,229
Hey! Turn that off!
243
00:27:45,455 --> 00:27:46,456
Fuck!
244
00:28:23,827 --> 00:28:25,245
This is the police!
245
00:28:26,871 --> 00:28:28,373
Everyone drop your weapons
246
00:28:28,873 --> 00:28:32,627
and get down on the ground
with your hands behind your back.
247
00:28:34,087 --> 00:28:36,881
If you do as I say,
I'll treat you like humans at least.
248
00:28:40,427 --> 00:28:42,887
Hey, Wasp and Squeezer.
249
00:28:43,847 --> 00:28:45,181
What are you doing?
250
00:28:45,724 --> 00:28:46,808
Go get Jo Heon.
251
00:28:48,518 --> 00:28:49,853
Mr. Bang?
252
00:28:51,813 --> 00:28:54,107
I said drop your weapons!
253
00:28:55,358 --> 00:28:56,901
What are you doing?
254
00:28:57,444 --> 00:29:00,572
Kill him! Just kill all of them!
255
00:29:49,537 --> 00:29:50,705
Seonwook?
256
00:29:52,999 --> 00:29:54,000
Jiyong.
257
00:29:57,796 --> 00:29:59,798
Hey, what's going on?
258
00:29:59,881 --> 00:30:02,050
What are you doing here?
259
00:30:02,926 --> 00:30:04,719
Why on Earth are you here?
260
00:30:06,346 --> 00:30:09,682
What about you?
What the hell are you doing here?
261
00:30:10,475 --> 00:30:11,559
Answer me.
262
00:30:24,614 --> 00:30:25,615
Seonwook.
263
00:30:25,698 --> 00:30:27,534
This is the police!
264
00:30:27,617 --> 00:30:29,285
Please take him to the hospital.
265
00:30:30,203 --> 00:30:31,329
Please.
266
00:30:32,705 --> 00:30:33,957
The police are here.
267
00:30:35,208 --> 00:30:36,459
What are you going to do?
268
00:30:37,794 --> 00:30:38,962
Jiyong.
269
00:30:40,046 --> 00:30:41,840
I'll believe what you're doing...
270
00:30:43,383 --> 00:30:45,426
is the right thing.
271
00:30:58,356 --> 00:31:00,650
Soedol, I'll be right back.
272
00:31:15,248 --> 00:31:17,250
I repeat!
273
00:31:27,176 --> 00:31:28,177
Jiyong!
274
00:31:29,846 --> 00:31:30,930
You son of a bitch!
275
00:31:31,014 --> 00:31:33,057
Get him!
276
00:31:47,697 --> 00:31:48,740
Get them now!
277
00:31:49,616 --> 00:31:50,617
Kill them!
278
00:32:04,756 --> 00:32:06,007
Try and fucking stab me!
279
00:32:33,034 --> 00:32:36,079
Tonight, we all die here.
280
00:32:36,746 --> 00:32:38,206
No one gets out.
281
00:32:38,289 --> 00:32:40,667
You sound like you're some hero.
282
00:32:41,626 --> 00:32:44,045
Stop pretending
like you have a sad backstory,
283
00:32:44,671 --> 00:32:45,797
you criminals.
284
00:32:48,299 --> 00:32:50,760
You're all under arrest.
285
00:32:51,928 --> 00:32:53,972
You have the right to remain silent,
286
00:32:54,722 --> 00:32:56,349
and you have the right to an attorney.
287
00:33:46,149 --> 00:33:48,860
What a sight to see.
288
00:33:49,569 --> 00:33:50,778
Right?
289
00:33:50,862 --> 00:33:52,822
I told you not to drag it out.
290
00:33:53,614 --> 00:33:54,657
Didn't I?
291
00:33:56,826 --> 00:33:59,662
You bastards don't deserve
to get out of here alive.
292
00:33:59,746 --> 00:34:01,372
Vermin in our society.
293
00:34:01,956 --> 00:34:04,667
Sir, don't worry!
294
00:34:04,751 --> 00:34:07,837
I'll kill them all before I leave.
295
00:34:07,920 --> 00:34:09,839
And I'll find the crypto wallet...
296
00:34:09,922 --> 00:34:12,925
Shut your mouth!
297
00:34:19,807 --> 00:34:22,226
I let you live
when I should've killed you,
298
00:34:22,310 --> 00:34:25,021
and look where it fucking got me.
299
00:34:26,689 --> 00:34:27,940
Get down!
300
00:34:32,070 --> 00:34:33,362
Damn it.
301
00:35:13,611 --> 00:35:16,823
You're all going to die here tonight.
302
00:35:25,123 --> 00:35:27,583
All right. You better go and hide.
303
00:36:10,626 --> 00:36:12,211
Jiyong, go up!
304
00:36:14,255 --> 00:36:15,423
Damn it!
305
00:36:29,687 --> 00:36:30,688
Stop.
306
00:36:38,571 --> 00:36:39,906
President Eom Jaehyub.
307
00:36:39,989 --> 00:36:43,284
You're under arrest
for conspiracy to murder Nam Yeongil
308
00:36:43,367 --> 00:36:44,994
and for colluding with a gang
309
00:36:45,912 --> 00:36:47,121
to commit all of your crimes.
310
00:36:48,122 --> 00:36:49,957
What are you talking about?
311
00:36:51,792 --> 00:36:55,379
He's the Vigilante. Arrest him.
312
00:36:56,088 --> 00:36:57,089
No.
313
00:36:58,466 --> 00:36:59,967
Just kill that bastard.
314
00:37:00,718 --> 00:37:02,511
I'll reward you.
315
00:37:03,221 --> 00:37:05,973
I'll give you anything you want,
so kill that bastard.
316
00:37:07,808 --> 00:37:08,809
Kim Jiyong!
317
00:37:12,146 --> 00:37:13,147
Jiyong.
318
00:37:14,899 --> 00:37:15,942
Unclench your fists.
319
00:37:17,818 --> 00:37:19,320
This is what you accomplished.
320
00:37:24,825 --> 00:37:26,953
-Mr. Jo...
-You don't need to prove it.
321
00:37:28,204 --> 00:37:30,164
Because the proposition was a lie.
322
00:37:31,290 --> 00:37:32,917
Choi Miryeo will report on them,
323
00:37:33,668 --> 00:37:35,336
and the world will know about it.
324
00:37:37,171 --> 00:37:38,714
President Eom Jaehyub...
325
00:37:39,548 --> 00:37:41,133
No, the Vole.
326
00:37:41,801 --> 00:37:43,386
Let the law punish him.
327
00:37:44,637 --> 00:37:47,807
Jo Heon, kill that bastard. Damn it.
328
00:37:50,434 --> 00:37:51,978
Can't you hear me?
329
00:37:56,107 --> 00:37:58,401
I will prove to you
330
00:37:59,735 --> 00:38:01,529
that despite its inconsistencies,
331
00:38:02,488 --> 00:38:05,157
the law ultimately does what's right.
332
00:38:25,094 --> 00:38:27,638
How do I get paid
if my financial backer is like this?
333
00:38:28,973 --> 00:38:30,182
Anyway,
334
00:38:31,142 --> 00:38:32,768
we should finish what we started.
335
00:39:02,298 --> 00:39:03,299
Eom Jaehyub!
336
00:39:03,382 --> 00:39:05,885
What?
337
00:39:15,394 --> 00:39:17,438
Mr. Eom Jaehyub.
338
00:39:18,230 --> 00:39:22,610
I'll speak informally to you from now on.
339
00:41:27,818 --> 00:41:29,403
I don't need your escort.
340
00:41:38,162 --> 00:41:39,580
I said no!
341
00:41:46,879 --> 00:41:48,964
Is everything you said true?
342
00:41:51,550 --> 00:41:52,551
Yes.
343
00:41:54,970 --> 00:41:57,598
The Vigilante was really
a National Police University student?
344
00:41:58,557 --> 00:42:00,935
Min Seonwook?
The student who died at the scene?
345
00:42:03,020 --> 00:42:04,021
Yes.
346
00:42:05,314 --> 00:42:08,776
If you knew this,
then why haven't you reported on it?
347
00:42:11,695 --> 00:42:14,073
Because I found out for the first time.
348
00:42:14,406 --> 00:42:16,242
First time...
349
00:42:17,034 --> 00:42:19,286
And not because you were working together?
350
00:42:20,663 --> 00:42:23,499
"I wanted to punish
the bad guys as much as he did."
351
00:42:25,125 --> 00:42:26,335
I guess I could say that.
352
00:42:27,169 --> 00:42:28,170
But...
353
00:42:29,880 --> 00:42:31,590
isn't that what you want as well?
354
00:42:32,299 --> 00:42:34,218
As well as the people outside, right?
355
00:42:54,280 --> 00:42:56,574
Did you get rid of everything she had?
356
00:42:57,575 --> 00:42:58,576
Yes, sir.
357
00:42:59,410 --> 00:43:02,621
She doesn't seem to know
anything more than what she reported on.
358
00:43:05,291 --> 00:43:07,376
Everything she said adds up on the whole.
359
00:43:07,960 --> 00:43:11,088
And we didn't need
to try to persuade or scare her.
360
00:43:12,172 --> 00:43:16,302
She just seems solely focused
on turning Min Seonwook into a hero.
361
00:43:17,970 --> 00:43:21,765
Well, she's always been a reporter
who's covered that kind of stuff.
362
00:43:24,602 --> 00:43:25,769
Just release her.
363
00:43:26,895 --> 00:43:27,896
But...
364
00:43:28,814 --> 00:43:33,277
The public image of the police is in ruins
because of Choi Miryeo's report.
365
00:43:34,445 --> 00:43:36,488
What she reported on Eom Jaehyub...
366
00:43:36,572 --> 00:43:38,032
Commissioner.
367
00:43:40,701 --> 00:43:41,744
I will...
368
00:43:44,163 --> 00:43:45,873
take care of the rest.
369
00:43:48,000 --> 00:43:50,461
I understand, sir.
370
00:44:10,564 --> 00:44:12,733
Motherfucker!
371
00:44:19,948 --> 00:44:20,949
Jiyong.
372
00:44:24,662 --> 00:44:26,497
Mr. Park!
373
00:44:30,501 --> 00:44:32,044
Are you all right, sir?
374
00:44:32,503 --> 00:44:35,297
How did it go? Is everything all right?
375
00:44:35,381 --> 00:44:38,801
Yes, sir. I had Jiyong hospitalized
376
00:44:38,884 --> 00:44:41,762
and got rid of footage
from the nearby CCTVs.
377
00:44:42,596 --> 00:44:45,432
The police found some dashcam footage,
378
00:44:45,516 --> 00:44:47,935
but it seems that won't be a problem.
379
00:44:49,186 --> 00:44:52,564
But something unexpected has happened.
380
00:44:53,774 --> 00:44:54,775
What is it?
381
00:44:54,858 --> 00:44:55,984
Take a look.
382
00:44:57,945 --> 00:45:01,824
Seonwook was a National Police Universitystudent who wanted to become
383
00:45:01,907 --> 00:45:04,785
a compassionate police officerwho served the people.
384
00:45:05,494 --> 00:45:07,413
I think this is Choi Miryeo's work.
385
00:45:07,496 --> 00:45:10,624
I'm well aware there's a lotof news reports about Seonwook.
386
00:45:11,709 --> 00:45:13,669
Since he was the Vigilante...
387
00:45:13,752 --> 00:45:15,546
...I'm sure it's a sensitive issue.
388
00:45:15,629 --> 00:45:17,089
Smart move, Choi Miryeo.
389
00:45:18,757 --> 00:45:22,928
Jiyong and I can start
punishing bad guys right away.
390
00:45:23,011 --> 00:45:24,930
Sir, you should take a break.
391
00:45:25,013 --> 00:45:27,015
Why? The world's filled with bad guys.
392
00:45:27,099 --> 00:45:30,811
It was really difficult to make it
look like you had a car accident.
393
00:45:31,520 --> 00:45:34,773
If this happens again,
the stockholders won't let it slide.
394
00:45:34,857 --> 00:45:36,775
-Your position in the company...
-Fine.
395
00:45:37,609 --> 00:45:39,319
You've had it tough all this time.
396
00:45:39,987 --> 00:45:42,740
I'll restrain myself
for a while. I promise.
397
00:45:45,242 --> 00:45:46,493
I'll let you rest then, sir.
398
00:45:47,202 --> 00:45:48,370
But Mr. Park.
399
00:45:48,829 --> 00:45:49,830
Yes, sir?
400
00:45:51,039 --> 00:45:52,916
The type of evidence we had on Kim Samdoo
401
00:45:53,834 --> 00:45:55,586
wouldn't take down our chairman, right?
402
00:45:57,713 --> 00:45:59,173
Once again, the chairman...
403
00:46:03,218 --> 00:46:04,511
will get away with it, right?
404
00:46:06,305 --> 00:46:09,767
I'm sure you'll have
a better chance next time.
405
00:46:28,744 --> 00:46:29,745
THE LATE MIN SEONWOOK
406
00:46:29,828 --> 00:46:31,455
KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY SENIOR
407
00:46:31,538 --> 00:46:33,248
PRIME MINISTER'S AWARD FOR FUTURE POLICE
408
00:46:40,547 --> 00:46:42,800
Do you thinkJiyong will accept all this?
409
00:46:46,762 --> 00:46:48,847
If it's legal, is it always good?
410
00:46:48,931 --> 00:46:52,351
And if it's illegal, is it always bad?
411
00:46:55,062 --> 00:46:57,397
If I had revealed the truth,
412
00:46:58,690 --> 00:47:02,820
would the law have rooted out great evil?
413
00:47:05,197 --> 00:47:07,032
Or would they have concluded
414
00:47:08,200 --> 00:47:09,743
Jiyong was a heinous criminal...
415
00:47:11,245 --> 00:47:12,621
and Seonwook died in vain?
416
00:47:16,333 --> 00:47:17,376
My dad was...
417
00:47:19,169 --> 00:47:20,420
a civil servant.
418
00:47:23,090 --> 00:47:25,968
He killed himself
while being investigated for corruption,
419
00:47:27,261 --> 00:47:28,303
but he was...
420
00:47:30,764 --> 00:47:32,599
being framed.
421
00:47:35,686 --> 00:47:37,145
But he was the one
422
00:47:38,564 --> 00:47:39,898
who ended up dead.
423
00:47:41,650 --> 00:47:43,068
None of the press
424
00:47:43,527 --> 00:47:46,196
tried to reveal the truth.
425
00:47:48,907 --> 00:47:49,908
So...
426
00:47:52,870 --> 00:47:55,581
I was excited when the Vigilante appeared.
427
00:47:57,416 --> 00:48:02,504
Through him, I wanted
to cause an uproar in the world.
428
00:48:10,095 --> 00:48:12,431
I guess you and I have
something in common now.
429
00:48:18,687 --> 00:48:19,688
Vigilante,
430
00:48:21,106 --> 00:48:22,941
you can't disappear yet.
431
00:49:00,062 --> 00:49:01,772
Reporter Choi Miryeo exposed
432
00:49:01,855 --> 00:49:06,318
the late Chief Eom Jaehyubas the key figure in "Sewool-gate,"
433
00:49:06,401 --> 00:49:11,907
but it's been revealed he foughta criminal organization until the end.
434
00:49:11,990 --> 00:49:13,951
And Chief SecretarySeok Seungcheol announced
435
00:49:14,034 --> 00:49:16,203
the late Eom will be promoted
436
00:49:16,286 --> 00:49:19,539
and appointed posthumouslyas honorary Commissioner General.
437
00:49:19,623 --> 00:49:21,333
Here's the press conference.
438
00:49:21,416 --> 00:49:24,169
Unlike what the presshas reported in the news,
439
00:49:24,252 --> 00:49:28,590
the late Eom Jaehyub, who was namedas the key figure in "Sewool-gate,"
440
00:49:29,800 --> 00:49:32,177
was in reality an honorable police officer
441
00:49:32,260 --> 00:49:35,263
who fought against a crime organizationuntil the very end.
442
00:49:36,431 --> 00:49:39,434
He sacrificed his life for justicebut was framed
443
00:49:40,018 --> 00:49:41,728
as a corrupt police officer.
444
00:49:43,480 --> 00:49:44,523
My fellow citizens,
445
00:49:45,691 --> 00:49:48,151
the truth always comes out in the end.
446
00:49:49,987 --> 00:49:53,073
And I believe that will never change,
447
00:49:53,156 --> 00:49:56,076
no matter what kind of society we live in.
448
00:49:58,829 --> 00:50:01,581
Next, our newly appointed
police officers...
449
00:50:03,250 --> 00:50:07,796
...will take a solemn oath
to devote themselves
450
00:50:07,879 --> 00:50:10,298
to their country and the citizens.
451
00:50:10,382 --> 00:50:13,218
The President will lead the oath.
452
00:50:18,056 --> 00:50:19,725
Valedictorian, please come forth.
453
00:50:24,730 --> 00:50:26,064
All rise.
454
00:50:27,691 --> 00:50:28,817
I solemnly swear...
455
00:50:29,317 --> 00:50:31,153
-I solemnly swear...
-I solemnly swear...
456
00:50:31,862 --> 00:50:34,031
As a public servant
of the Republic of Korea,
457
00:50:34,114 --> 00:50:36,616
I will uphold
the Constitution and the law,
458
00:50:36,700 --> 00:50:38,452
protect the country,
459
00:50:38,535 --> 00:50:42,039
and faithfully and diligently
serve the people.
460
00:50:42,122 --> 00:50:44,791
I hereby solemnly swear.
461
00:50:44,875 --> 00:50:47,210
March 17th, 2023.
462
00:50:47,294 --> 00:50:49,671
Lieutenant Hwang Jun.
463
00:50:51,465 --> 00:50:53,216
Attention!
464
00:50:54,968 --> 00:50:57,637
Salute the President. Present arms!
465
00:50:58,305 --> 00:50:59,556
-Present arms!
-Present arms!
466
00:51:02,100 --> 00:51:03,643
Salute!
32023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof