Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,411 --> 00:00:08,496
Z-bottien ja ihmisten v�linen
sota riehui 300 vuotta sitten.
2
00:00:08,584 --> 00:00:13,711
Vihollisen aseet olivat
ylivoimaisia ihmisille.
3
00:00:13,797 --> 00:00:19,091
Robotit oli ohjemoitu tuhoamaan
kaiken el�v�n Maan p��lt�.
4
00:00:19,178 --> 00:00:23,179
Pikku hiljaa keksimme
keinot panna hanttiin.
5
00:00:23,265 --> 00:00:28,601
Tiedemiehemme kehittiv�t laitteita,
jotka tekiv�t roboteista tehottomia.
6
00:00:28,687 --> 00:00:31,812
Z-bottien johto p��si
k�rryille taktiikastammme -
7
00:00:31,899 --> 00:00:36,192
ja keskitti hy�kk�yksens�
tutkimuskeskuksiimme.
8
00:00:36,278 --> 00:00:40,279
Meid�n t�ytyi keksi� uusia keinoja
voidaksemme tehd� vastarintaa.
9
00:00:40,366 --> 00:00:44,366
Ihmiskunta muutti maan alle
v�ltty�kseen kansanmurhilta.
10
00:00:44,453 --> 00:00:47,787
Teimme sen, mik� piti tehd�
s�ily�ksemme hengiss�.
11
00:00:47,873 --> 00:00:52,666
Jollakin tavalla toivo el�m�st� eli.
12
00:00:52,753 --> 00:00:56,003
Sotilaamme taistelivat urheasti,
mutta vihollinen oli vahvempi.
13
00:00:56,090 --> 00:01:00,549
Meid�n oli keksitt�v� keino
kuinka pys�ytt�isimme ne lopullisesti.
14
00:01:00,636 --> 00:01:06,555
Loimme valtavan EMP-pommin, jonka tehoa
emme olleet osanneet kuvitellakaan.
15
00:01:06,642 --> 00:01:09,600
Mutta se tarkoitti sit�
ett� kaikki el�m� sammuisi.
16
00:01:09,687 --> 00:01:12,520
Meid�n olisi pakko aloittaa kaikki alusta.
17
00:01:12,606 --> 00:01:16,732
Vapaudenp�iv�n� rupesimme
toteuttamaan suunnitelmaamme.
18
00:01:16,819 --> 00:01:21,028
Z-botit lakkasivat toimimasta,
ja me voimme taas rakentaa maailmamme.
19
00:01:21,115 --> 00:01:24,406
Palasimme aikaan, jolloin voimme
el�� vapaasti el�m��mme.
20
00:01:24,493 --> 00:01:28,035
Mutta emme tienneet, ett� vihollisen
johto oli saanut tartunnan -
21
00:01:28,122 --> 00:01:34,542
nanoroboteilta, jota olivat piilossa
niiden rikkoutuneiden kuorten alla.
22
00:01:34,628 --> 00:01:38,340
Ne odottivat oikeaa hetke� iske� takaisin.
23
00:02:15,836 --> 00:02:18,505
N.L.A voimalaitos
24
00:03:07,679 --> 00:03:11,058
Varoitus.
25
00:03:16,897 --> 00:03:19,733
Varoitus. Palomuuririkkomus.
26
00:03:25,322 --> 00:03:28,450
Varoitus. Palomuuririkkomus.
27
00:03:33,414 --> 00:03:34,998
Diagnostinen Alfa.
28
00:03:46,218 --> 00:03:51,178
Valvonta, voimalan
palomuuria yritet��n murtaa.
29
00:03:51,265 --> 00:03:54,473
Koodi Z. Kuuletteko?
30
00:03:55,182 --> 00:03:59,645
Alfa kiist��.
Lis�tk�� Apex Predator funktio.
31
00:04:05,821 --> 00:04:09,196
Toistan. Koodi Z, koodi Z!
32
00:04:09,283 --> 00:04:10,993
Kuuletteko te?
33
00:04:13,287 --> 00:04:16,578
Juniper! T�ss� Los Angelesin
voimalan valvontaryhm�.
34
00:04:16,665 --> 00:04:21,083
Vahvistamme palomuurin murtoyrityksen
ja p��majaa on tiedotettu.
35
00:04:21,170 --> 00:04:24,712
Kyseess� ei ole tavallinen murto.
Tarvitsemme lis�� yksityiskohtia.
36
00:04:24,798 --> 00:04:27,548
Mila, suorita diagnostinen tarkastus.
37
00:04:27,634 --> 00:04:32,761
P��maja, kuuletteko? Onko t�m� taas
Z-bottien hy�kk�ys voimalaan?
38
00:04:32,848 --> 00:04:37,352
Kuuleeko p��maja?
- T�m� on jotakin aivan muuta.
39
00:04:38,437 --> 00:04:41,270
Luoja, se on menossa kohti turbiineja.
40
00:04:41,356 --> 00:04:45,149
Vahvistan puolustuskoodin.
Kysyk�� koodia johdolta.
41
00:04:45,235 --> 00:04:47,905
Jollemme saa heit� k�siin, meid�n t�ytyy
pys�ytt�� t�m� hy�kk�ys.
42
00:04:47,991 --> 00:04:52,573
T�ytyy vaihdella kvinaareja
ja heksadesimaaleja.
43
00:04:52,659 --> 00:04:56,952
Oletuksena pit�� olla
haittaohjelmatoiminto -hy�kk�ys.
44
00:04:57,039 --> 00:04:59,913
L�het� koodi nyt!
45
00:05:00,429 --> 00:05:06,170
Jos voimala ohjataan koko verkostoon,
p��maja ja me emme voi mit��n -
46
00:05:06,256 --> 00:05:08,839
viel� yhdelle robottihy�kk�ykselle.
47
00:05:08,926 --> 00:05:13,677
Meid�n t�ytyy k�ynnist�� t�ysi hy�kk�ys
voidaksemme rajoittaa vahinkoa.
48
00:05:13,764 --> 00:05:16,138
Tee se nyt heti! T�m� t�ytyy pys�ytt��!
49
00:05:16,225 --> 00:05:20,392
Jos se p��see ulos voimalasta, se on
kaupungissa muutamassa minuutissa.
50
00:05:20,479 --> 00:05:25,147
T�m� antaa p��majalle 5 minuuttia
aikaa vastata, jos meill� on onnea.
51
00:05:25,234 --> 00:05:29,360
Voi ei, se on tulossa meit� kohti.
Kimppuumme hy�k�t��n!
52
00:05:29,446 --> 00:05:36,158
Koodi Z! Juniper, Kenseley t�ss�.
Tyhjent�k�� voimala heti!
53
00:05:36,245 --> 00:05:39,370
Pois voimalasta ja heti!
54
00:05:39,456 --> 00:05:42,331
Se ottaa valtaansa koko j�rjestelm�n.
55
00:05:42,417 --> 00:05:46,210
Se on p��ssyt joka paikkaan.
Emme voi tehd� mit��n.
56
00:05:46,296 --> 00:05:50,172
P��maja, vastatkaa!
57
00:05:50,259 --> 00:05:55,931
Palomuuri on t�ysin murrettu!
Robotit ovat tulleet takaisin!
58
00:06:02,980 --> 00:06:09,236
Van Ryberg Center
tutkimus- ja kehityskeskus
59
00:06:47,899 --> 00:06:51,733
Kas kas. Mit�s t�ss� on?
60
00:06:51,820 --> 00:06:55,904
En ole ampunut Z-bottia
t�llaisella pitk��n aikaan.
61
00:06:55,991 --> 00:07:00,659
Siit� on melkein 20 vuotta.
- Kuvittele, l�ysimme t�yden varaston.
62
00:07:00,743 --> 00:07:05,328
Olisimme voineet jatkaa sotaa
viel� 10 vuotta n�iden aseiden turvin.
63
00:07:05,417 --> 00:07:08,404
Kuvittele mit� meill� on 5 vuoden kuluttua.
64
00:07:08,487 --> 00:07:10,961
Maanp��llisi� maatiloja?
65
00:07:11,048 --> 00:07:15,716
Niin, ja kaupunkiin tuovat el�m��...
66
00:07:15,802 --> 00:07:19,845
Ravintolat.
- Ravintolat.
67
00:07:19,931 --> 00:07:23,348
Ihmiset menev�t nauttimaan ruuasta
eiv�tk� s��nn�stele sit�.
68
00:07:23,435 --> 00:07:28,812
Konsertteja, urheilua.
Menemme ulos ja...
69
00:07:28,899 --> 00:07:33,695
Mit� siit� sanottiinkaan?
- Pit�m��n hauskaa.
70
00:07:35,697 --> 00:07:38,322
Niin kuin ennen sotaa.
71
00:07:38,408 --> 00:07:43,035
Kuulkaa. Emme voi pit�� hauskaa
jollemme ensin jatka ty�t�mme.
72
00:07:43,121 --> 00:07:49,541
Ja kyn�st� on muste melkein loppu.
Olisi pit�nyt ottaa mukaan varakyn�.
73
00:07:49,628 --> 00:07:53,712
Alkaisit tehd� ty�t� digitaalisesti.
Tulisivat laskelmatkin oikein.
74
00:07:53,799 --> 00:07:57,466
Panisit sin� v�lill� tabletin pois.
Eik� se ole salakuljetettu?
75
00:07:57,552 --> 00:08:01,306
On, ja sota loppui
ennen kuin sin� synnyit.
76
00:08:02,516 --> 00:08:06,016
T�ss� n�ytt�� olevan Z-botin
aivot viime sodan ajoilta.
77
00:08:06,103 --> 00:08:09,770
L�ysin sen 3. tasolta. Katsokaa.
78
00:08:09,856 --> 00:08:13,944
Siin� on yh� h�irint�laite
sekoittamassa aivoja.
79
00:08:15,028 --> 00:08:19,071
Taitaa olla sis�piirivitsi.
- T�llaista en ole n�hnyt pitk��n aikaan.
80
00:08:19,157 --> 00:08:21,573
Laita pussiin ja merkitse se.
81
00:08:21,660 --> 00:08:26,620
Mik� sinun nimesi on, neuvonantaja?
- Olen ollut kauan neuvostossa.
82
00:08:26,707 --> 00:08:32,417
Entinen kersantti.
S�hk�magneetti asiantuntija Agnes Oros.
83
00:08:32,504 --> 00:08:35,796
T�ss� on poikani Trevor.
- Sir.
84
00:08:35,882 --> 00:08:39,258
Tytt�reni Reena.
- Hauska tutustua.
85
00:08:39,344 --> 00:08:42,135
Olen eversti Evander Wilks.
86
00:08:42,222 --> 00:08:46,727
Sin�kin, vai?
- Kersantti Mark Oros... sir.
87
00:08:47,811 --> 00:08:51,815
Trev, Reenakaan ei tykk��
tekniikan k�ytt�misest�.
88
00:08:52,816 --> 00:08:56,233
Niin, turvallisuus ensin.
- Kuuntele.
89
00:08:56,319 --> 00:09:00,946
Kun olemme valmiit,
vastaa neuvoston v�rv�yskirjeeseen.
90
00:09:01,032 --> 00:09:06,785
Liity koodausryhm��n niin saat
touhuta tabletin kanssa kaiken aikaa.
91
00:09:06,872 --> 00:09:09,162
Kiitos, �isk�.
92
00:09:09,249 --> 00:09:14,334
Luutnantti May sanoi,
ett� l�hett�m�ni koodi sai parhaat pisteet.
93
00:09:14,421 --> 00:09:16,962
Olen ylpe� sinusta.
94
00:09:17,048 --> 00:09:21,049
Reena ei ole ainoa,
joka ei tykk�� teknisist� laitteista.
95
00:09:21,136 --> 00:09:26,847
Sodan alussa yritettiin keksi�
kaikenlaisia ei-teknisi� juttuja -
96
00:09:26,933 --> 00:09:30,020
joita ei voisi j�ljitt��.
97
00:09:31,938 --> 00:09:36,607
Tekiv�tk� he metallisia mailoja?
- Joo. Niit� kutsutaan... Mik� se on?
98
00:09:36,693 --> 00:09:39,067
Pes�pallomaila.
99
00:09:39,154 --> 00:09:42,946
T�m� on sen takia,
ett� tykk��n antiikista.
100
00:09:43,033 --> 00:09:46,703
Monet meist� veteraaneista
eiv�t tykk�� digitaalisista laitteista.
101
00:09:50,999 --> 00:09:54,836
H�lytt�k�� sairaanhoitaja.
- Ei tarvitse.
102
00:09:56,338 --> 00:09:59,254
Rekonstruktio-osastolla on l��k�ripula.
103
00:09:59,341 --> 00:10:03,550
Sinne ollaan v�rv��m�ss� porukkaa.
T�m� on vain vanha sotavamma.
104
00:10:03,637 --> 00:10:07,724
Ei t�ss� kiirett� ole.
Tuo nousee nelj�nteen tasoon.
105
00:10:11,603 --> 00:10:15,646
Kiitos. Teill�h�n onkin
pilke silm�kulmassa.
106
00:10:15,732 --> 00:10:18,231
Maanp��llinen sukupolvi.
107
00:10:18,318 --> 00:10:21,234
Ette s�ik�hd� joka kerta
kun jokin menee p��lle.
108
00:10:21,321 --> 00:10:25,822
Ei tarvitse pohtia kaikki teknisi�
myyttej�, toisin kuin vanhempani.
109
00:10:25,909 --> 00:10:30,410
Kuten?
- Isovanhempani puhuivat niist�.
110
00:10:30,497 --> 00:10:34,498
Kaikkeen kykenevist� boteista,
t�m�n planeetan kokoisista.
111
00:10:34,584 --> 00:10:37,959
Jumalten, pahojen jumalten
kaltaisista boteista.
112
00:10:38,046 --> 00:10:40,379
Niin kuin T.L.
- Mik� se on?
113
00:10:40,465 --> 00:10:43,507
Vain yksi niist� kaikista myyteist�.
114
00:10:43,593 --> 00:10:47,844
Mutta pieni pelko on vain terveellist�.
115
00:10:47,931 --> 00:10:52,307
Agnes, n�yt�t jotenkin tutulta.
- Entinen kersantti Agnes Gura.
116
00:10:52,394 --> 00:10:54,851
Niinp� tietysti!
117
00:10:54,938 --> 00:10:58,063
Osanottoni. Kuulin David Gurasta.
118
00:10:58,149 --> 00:11:03,276
Olen kiitollinen sinulle ja h�nelle.
Pelastitte sodassa tuhansia ihmisi�.
119
00:11:03,363 --> 00:11:07,531
Valtavia EMP-pommeja, vai mit�?
- Pit�� paikkansa.
120
00:11:07,617 --> 00:11:11,410
Kun ottaa huomioon, mit� teemme pian
yhdess�, olemme kuin samaa perhett�.
121
00:11:11,496 --> 00:11:14,788
Ja tekemist� meille riitt��kin.
122
00:11:14,875 --> 00:11:19,462
Neuvosto haluaa s�ilytt�� n�m�
vanhat Z-botit tutkimusty�t� varten.
123
00:11:22,424 --> 00:11:24,968
Min� haluan h�vitt�� ne.
124
00:11:25,927 --> 00:11:28,552
Tekniikka on sen verran vanhaa
ettei sit� voi k�ytt��.
125
00:11:28,638 --> 00:11:33,890
Puolet t�st� kamasta oli k�ytt�kelvotonta
jo silloin kun elimme maan alla.
126
00:11:33,977 --> 00:11:37,689
Raketteja 2000-luvulta.
127
00:11:40,609 --> 00:11:44,234
Hei! En sanonut mit��n aamulla.
128
00:11:44,321 --> 00:11:47,404
Mutta tied�t sen hyvin.
Ei mit��n datatekniikkaa.
129
00:11:47,490 --> 00:11:52,454
Muistan hyvin sen kun muutama vuosi
sitten, kun oikea is�mme viel� eli...
130
00:11:53,914 --> 00:11:58,582
Kuulosti melkein sotamateriaalilta.
- Sotamateriaali sen aiheuttikin.
131
00:11:58,668 --> 00:12:04,296
Viesti neuvostolta. Sen mukaan p��majan
nelj� generaattoria -
132
00:12:04,382 --> 00:12:07,177
ovat muuttuneet roboteiksi.
133
00:12:08,136 --> 00:12:12,223
Mit�? Onko se taas Z-hy�kk�ys?
134
00:12:13,224 --> 00:12:15,849
Sit� ei sanota.
- Sammuta se.
135
00:12:15,936 --> 00:12:19,686
Tied�t s��nn�t.
- Niin, ei mit��n digitaalista.
136
00:12:19,773 --> 00:12:23,068
Mutta voisin hakkeroida ne.
- Sammuta se.
137
00:12:24,069 --> 00:12:26,655
T�m� voi olla paljon pahempaa
kuin luulemmekaan.
138
00:12:39,542 --> 00:12:42,584
Se tuli rakennuksesta!
- Yrit�n hakkeroida...
139
00:12:42,671 --> 00:12:46,091
Ei ole aikaa.
Nyt kiireesti p��majalle.
140
00:13:01,356 --> 00:13:03,522
Ulos t��lt�!
141
00:13:03,608 --> 00:13:05,944
Ottakaa aseet!
142
00:13:19,749 --> 00:13:21,876
Ei tehoja!
143
00:13:22,919 --> 00:13:27,549
T�ytyy hakkeroida se.
Varo, se voi r�j�ht��.
144
00:13:43,606 --> 00:13:46,067
�isk�! Ei!
145
00:13:47,277 --> 00:13:49,738
Olemme umpikujassa!
146
00:13:50,822 --> 00:13:52,699
T�t� tiet�.
147
00:13:59,789 --> 00:14:03,665
Minne nyt?
- Uudet botit saattavat kuulla meid�t.
148
00:14:03,752 --> 00:14:06,918
Niiss� saattaa olla l�mm�nilmaisimet
niin kuin sodan aika.
149
00:14:07,005 --> 00:14:10,300
Miksi se ei mene?
- Ehk� se seuraa meit�.
150
00:14:11,468 --> 00:14:12,844
Menk��.
151
00:14:18,099 --> 00:14:20,769
Miten t�m� avataan?
- Nosta sit�.
152
00:14:29,944 --> 00:14:32,781
Mene.
153
00:14:35,325 --> 00:14:37,160
Mene.
154
00:14:39,120 --> 00:14:42,996
Eversti, menn��n.
155
00:14:43,083 --> 00:14:45,210
Eversti, ei!
156
00:14:50,006 --> 00:14:52,509
Eversti!
- Nopeasti!
157
00:15:18,785 --> 00:15:21,704
Oikealle. T�nne p�in.
158
00:15:30,380 --> 00:15:31,798
Seis, seis.
159
00:15:34,134 --> 00:15:38,012
Ei h�t��. Varovasti.
160
00:15:39,347 --> 00:15:44,015
Se seuraa yh� meit�.
- Eversti puhui l�mm�nilmaisimista.
161
00:15:44,102 --> 00:15:48,439
H�yry suojelee meit�. Juokse.
162
00:15:51,860 --> 00:15:54,612
GLOBAALIN NEUVOSTON P��MAJA
163
00:15:58,783 --> 00:16:02,867
P��ministeri, transmorfoteknologiaa
on tuolla, tuolla ja tuolla.
164
00:16:02,954 --> 00:16:06,663
Z-botti -ryhm� on jo j�tt�nyt raportin.
165
00:16:06,749 --> 00:16:11,292
Hy�kk�ys on nujerrettava nopeasti.
Ilmavoimat hy�kk�� jo ilmasta k�sin.
166
00:16:11,379 --> 00:16:15,839
Ei se riit�. T�m� ei ole
Z-botti -teknologiaa.
167
00:16:15,925 --> 00:16:20,093
Puolustuskoodauksemme ja tekninen
ryhm�mme eiv�t tied� mit� se on.
168
00:16:20,180 --> 00:16:22,248
Ne ovat robottileijonia.
169
00:16:22,332 --> 00:16:25,306
Leijonathan kuolivat
sukupuuttoon 100 vuotta sitten.
170
00:16:25,393 --> 00:16:31,396
Ehk� ne imitoivat logoamme.
Emme tied� sit�.
171
00:16:31,482 --> 00:16:34,733
Mutta tied�mme t�m�n.
Niit� ei ole vain kaupungissa.
172
00:16:34,819 --> 00:16:36,565
Niit� on kaikkialla lounaassa.
173
00:16:36,648 --> 00:16:40,321
Seh�n on tuhansien
neli�kilometrien kokoinen.
174
00:16:40,408 --> 00:16:43,575
Selit� se nyt j�rkeen k�yv�sti.
175
00:16:43,661 --> 00:16:47,787
Viimeksi kuin katsoin, meill� oli
maailman ainoa semivaltiollinen datapilvi.
176
00:16:47,874 --> 00:16:52,125
Jos sinne yritt�� tulla Z-botti,
se on kuin vastasyntynyt -
177
00:16:52,212 --> 00:16:54,794
joka yritt�� murtautua
hiilikuituvankilaan.
178
00:16:54,881 --> 00:16:59,924
P��maja on rakennettu l�hett�m��n
postalgoritmisen signaalin -
179
00:17:00,011 --> 00:17:03,303
suojelemaan koko planeettaamme.
180
00:17:03,389 --> 00:17:07,891
T�m� on hybriditeknologiaa.
Emme tied� siit� mit��n.
181
00:17:07,977 --> 00:17:11,978
Voimalan tietokone kutsuu sit� APF:ksi.
182
00:17:12,065 --> 00:17:15,398
Apex petofunktio.
183
00:17:15,485 --> 00:17:19,652
Emme ole p��sseet tutkimaan sen softaa
ymm�rt��ksemme sen tarkoituksen -
184
00:17:19,739 --> 00:17:23,531
mutta heti kun se joutuu tekemisiin
mekaanisen objektin kanssa -
185
00:17:23,618 --> 00:17:26,868
se muuttuu hengenvaaralliseksi robotiksi.
186
00:17:26,955 --> 00:17:30,830
Se on paljon monimutkaisempi kuin
Z-botit, joita vastaan taistelimme.
187
00:17:30,917 --> 00:17:35,251
APF toimii 4 terahertzin alueella.
188
00:17:35,338 --> 00:17:38,216
Se on nanorobottiteknologiaa.
189
00:17:39,425 --> 00:17:45,303
Insin��rit onnistuivat ottamaan
selv�� sen ominaisuuksista.
190
00:17:45,390 --> 00:17:50,186
Onko objekti nanotekniikkamittakaavassa?
- Kyll� on.
191
00:17:51,479 --> 00:17:56,147
Onko globaali palvelimemme vaarassa?
- Se on mahdollista.
192
00:17:56,234 --> 00:18:01,861
Jollemme p��se perille ohjelmasta
palomuuri saattaa romahtaa.
193
00:18:01,948 --> 00:18:05,198
Toistaiseksi palomuuri on t�ysin turvassa.
194
00:18:05,285 --> 00:18:09,119
K�ynnist�k�� antrasiittiprotokolla.
Mik��n digitaalinen ei ole turvallista.
195
00:18:09,205 --> 00:18:14,332
Pois kaikki datakieli ja prosessorit.
Kaikki sellainen pois!
196
00:18:14,419 --> 00:18:19,546
Bunkkeriin analoginen radio.
197
00:18:19,632 --> 00:18:25,054
Antakaa serverin olla p��ll� kunnes
sanon jotain muuta. Onko selv�?
198
00:18:33,271 --> 00:18:35,940
Trevor!
- Reena!
199
00:18:38,401 --> 00:18:42,694
Yrit�n soittaa taas.
- �l�, se houkuttelee botit t�nne!
200
00:18:42,780 --> 00:18:46,865
Ne seuraavat jo meit�. On pakko yritt��.
201
00:18:46,951 --> 00:18:50,496
Trevor? Reena, vastaa.
202
00:18:51,873 --> 00:18:55,752
Trevor ja Reena, �isk� t�ss�.
Kuuletteko te?
203
00:18:59,380 --> 00:19:03,089
Ei onnistu. Soitan Bradylle p��majaan.
204
00:19:03,176 --> 00:19:07,802
Oletko varma? H�n on varmaankin
bunkkerissa autiomaassa.
205
00:19:07,889 --> 00:19:11,559
H�n k�ski ottamaan yhteytt�
jos tarvitsen joskus apua.
206
00:19:16,397 --> 00:19:21,816
Tarvitsemme globaalit divisioonat.
Bunkkereihin pit�� saada analogiset aseet.
207
00:19:21,903 --> 00:19:27,575
Sellaiset antiikkiset, niin kuin ne
automaattikiv��rit, t�yteen ladattuina.
208
00:19:28,618 --> 00:19:33,077
Teille on tulossa t�rke�
puhelu Van Ryberg Centerist�.
209
00:19:33,164 --> 00:19:36,873
Kuka sielt� soittaa?
- Kersantti Agnes Oros.
210
00:19:36,959 --> 00:19:40,752
Agnes Oros?
Vapaudenp�iv�n taistelusta.
211
00:19:40,838 --> 00:19:43,671
Oros on t�llaisen sodank�ynnin ekspertti.
212
00:19:43,758 --> 00:19:47,926
H�n ja David Gura voittivat Z-botit
elektromagneettisilla pommeilla.
213
00:19:48,012 --> 00:19:52,263
Evakuoikaa klo 14.05 T-bunkkeriin.
- Seh�n on p��majassa.
214
00:19:52,350 --> 00:19:55,016
Meill� on 10-kerroksinen
bunkkeri it�isess� autiomaassa.
215
00:19:55,103 --> 00:20:01,359
T�llaisen vaaran uhatessa n�iden
seinien sis�ll� on oltava turvallista.
216
00:20:11,285 --> 00:20:16,454
Katkaiskaa virta ja tiedottakaa
minua siit�, miten voimme tappaa ne.
217
00:20:16,541 --> 00:20:19,666
Kaiken on tapahduttava radioitse,
ei mit��n elektronista.
218
00:20:19,752 --> 00:20:24,087
Ja sitten ilmaisku L.A:han -
219
00:20:24,173 --> 00:20:29,384
kun ihmiset ovat menneet maan alle.
Ei ydinaseita.
220
00:20:29,470 --> 00:20:32,637
Pit��k� ihmiset vied� takaisin maan alle?
221
00:20:32,723 --> 00:20:35,602
Meh�n olemme 20 vuoden aikana
palauttaneet heit� takaisin maan p��lle.
222
00:20:35,689 --> 00:20:41,062
Kyll�, maan alle taas.
Tied�n, ett� ihmiset n�rk�styv�t -
223
00:20:41,149 --> 00:20:45,817
mutta vakuuta heille ett� ennen
pitk�� he p��sev�t taas maan p��lle.
224
00:20:45,903 --> 00:20:49,782
Sano heille my�s,
ett� t�t� hy�kk�yst� me emme suvaitse.
225
00:20:52,410 --> 00:20:55,868
Agnes?
- Brady.
226
00:20:55,955 --> 00:20:59,664
Ajattelin nyt pyyt�� sit� palvelusta.
- Arvasin sen.
227
00:20:59,750 --> 00:21:04,069
J�rjest�n evakuoinnin ja
l�het�n sinne sota-aluksia.
228
00:21:04,153 --> 00:21:09,927
En min� sit�. Se koskee lapsiani.
He ovat jumissa Van Ryberg Centeriss�.
229
00:21:10,928 --> 00:21:16,222
Neuvosto on m��r�nnyt
ilmahy�kk�yksen Spear Fightereilla.
230
00:21:16,309 --> 00:21:21,644
Seh�n on itsemurhateht�v�.
Neh�n voivat muuttaa lentokoneet!
231
00:21:21,731 --> 00:21:27,820
Hy�kk�ys on ja aloitettu.
Z-bottien pys�ytt�mist� on vaadittu.
232
00:21:29,238 --> 00:21:31,070
Agnes...
233
00:21:31,154 --> 00:21:36,075
On aloitettu ilmahy�kk�ys ja
Van Ryberg Center on yksi kohteista.
234
00:21:37,914 --> 00:21:40,538
David tuli hakemaan sinut.
235
00:21:40,625 --> 00:21:46,085
20 vuotta sitten Z-botit hy�kk�siv�t
kemialliseen tehtaaseen. Et p��ssyt pois.
236
00:21:46,558 --> 00:21:50,423
Kesti monta vuotta ennen
kuin huomasimme mit��n...
237
00:21:50,510 --> 00:21:54,972
Jollei h�n olisi mennyt sinne,
h�n voisi viel� olla t��ll�.
238
00:21:57,266 --> 00:22:01,225
Jos suunnittelette hy�kk�yst� t�nne,
meill� on 65 minuuttia aikaa.
239
00:22:01,312 --> 00:22:08,566
L�hett�k�� eliittijoukot ja pelastusryhm�.
Tarvitsemme kaiken mahdollisen avun.
240
00:22:08,653 --> 00:22:15,910
Jollemme nopeasti keksi jotain,
tietosi EMP:st� ovat hy�dyllisi�.
241
00:22:17,203 --> 00:22:19,869
Autan mielell�ni heti
kun lapseni ovat turvassa.
242
00:22:19,956 --> 00:22:24,418
Lupaan ett� p��set perheinesi
t�nne pelastusteht�v�n j�lkeen.
243
00:22:27,421 --> 00:22:31,547
Mark...
- Tied�n.
244
00:22:31,634 --> 00:22:33,594
On taas alkanut sota.
245
00:22:37,431 --> 00:22:40,059
Van Ryberg Center ulkoinen puolustus
246
00:24:15,279 --> 00:24:19,575
Huomio, kaikki taistelupilotit! Koodi Z.
Raportoikaa lentokannella heti.
247
00:24:23,162 --> 00:24:25,369
Sir.
- Lepo.
248
00:24:25,456 --> 00:24:29,207
Joko sinua on tiedotettu?
- Heti kun tulin.
249
00:24:29,293 --> 00:24:33,089
Meid�n t�ytyy onnistua.
- Seh�n onnistuu. Kohde?
250
00:24:34,423 --> 00:24:37,924
Van Ryberg Center?
Seh�n ei ole edes valmis viel�.
251
00:24:38,010 --> 00:24:41,681
Kuten sanottu, meid�n t�ytyy onnistua.
252
00:24:46,936 --> 00:24:51,479
Mit� jos se on vain harjoitus?
N�it� juttuja on ollut paljon.
253
00:24:51,565 --> 00:24:55,399
T�ll� kertaa se on totta. New Los
Angelesissa on tehty havaintoja.
254
00:24:55,486 --> 00:25:01,030
Olet hyv� pilotti, Connor. Tied�tk�
miksi neuvosto hyv�ksyy aina alokkaat?
255
00:25:01,117 --> 00:25:02,342
Tuota...
256
00:25:02,425 --> 00:25:05,451
Siksi, ett� menetimme kymmeni�
tuhansia ihmisi� vapaudenp�iv�n�.
257
00:25:05,538 --> 00:25:10,039
Uusien pilottien l�yt�minen on vaikeaa.
- En min� yrit� selitt�� mit��n.
258
00:25:10,126 --> 00:25:13,876
Tapanamme on tehd� preflight-tarkastus.
- Olet oikeassa.
259
00:25:13,963 --> 00:25:17,466
T�ytyy tiet�� tarkalleen
mink� kanssa olemme tekemisiss�.
260
00:25:18,843 --> 00:25:21,425
Minulla on t�llainen kaiken varalta.
- H�irint�laite?
261
00:25:21,512 --> 00:25:23,384
Eik� se vaikuta koneen k�ytt�j�rjestelm��n?
262
00:25:23,467 --> 00:25:25,888
Sit� kikkaa k�ytettiin sodassa.
263
00:25:25,975 --> 00:25:30,685
Sodasta on jo kauan.
Olemme k�ytt�neet tekniikkaa koko ajan.
264
00:25:30,771 --> 00:25:35,940
Onko meill� k�ytt�� tuollaiselle?
- On se hyv� kaiken varalta.
265
00:25:36,026 --> 00:25:38,696
Ymm�rr�n.
266
00:25:40,156 --> 00:25:44,282
Kuulitko? Tuo on vasta l�mmittely�.
Sinun ik�isesi pilotit...
267
00:25:44,368 --> 00:25:49,579
Valittavat aina samoista asioista. Liian
paljon sulkeisia, ei ole n�hty robotteja.
268
00:25:49,665 --> 00:25:55,626
T�m�n takia niit� sulkeisia on pidetty.
Olemme valmistautuneet t�h�n.
269
00:25:56,057 --> 00:25:57,631
Menn��n.
270
00:25:58,966 --> 00:26:05,678
Kaikki t�m� maan p��ll� oleva oli
vain savua ja raunioita sodan aikana.
271
00:26:05,765 --> 00:26:09,810
Taivas oli musta, satoi taukoamatta.
272
00:26:10,853 --> 00:26:14,770
Z-botit tappoivat melkein
heti kaikki maan p��ll� olevat.
273
00:26:14,857 --> 00:26:18,107
En ole ikin� n�hnyt Z-bottia.
- T�n��n saat tilaisuuden n�hd�.
274
00:26:18,194 --> 00:26:22,528
Olemme paremmin varautuneita
siihen nyt kuin 20 vuotta sitten.
275
00:26:22,615 --> 00:26:26,782
Voivatko ne todellakin muuttaa itsens�
muistuttamaan jotain teknist� vimpainta?
276
00:26:26,869 --> 00:26:28,788
Voivat.
277
00:26:32,374 --> 00:26:37,126
Joukkueenjohtajani luuli voivansa
hakkeroida vanhan panssarivaunun -
278
00:26:37,213 --> 00:26:40,341
yritt��ksen varastaa siit� pulssikanuunan.
279
00:26:42,051 --> 00:26:46,260
Ei tainnut menn� hyvin.
- Ei todellakaan.
280
00:26:46,347 --> 00:26:50,890
Meit� oli sata ihmist� kun yritimme
p��st� sortuneelle toimitusvarastolle.
281
00:26:50,976 --> 00:26:56,937
Ammuslataaja muuttui ensin.
25 ihmist� kuoli heti.
282
00:26:57,024 --> 00:27:00,358
Yritimme huutaen p��st� eteenp�in.
283
00:27:00,444 --> 00:27:04,403
Sitten muuttuivat panssarivaunut
ja kaikki loisti kirkkaana -
284
00:27:04,490 --> 00:27:08,866
kun ampuminen alkoi.
Mutta se oli liian my�h�ist�.
285
00:27:08,953 --> 00:27:12,521
Her�sin ensiavussa miss� todettiin
ett� puolet sisuksistani oli poissa.
286
00:27:12,605 --> 00:27:15,091
Todella ik�v��.
287
00:27:15,876 --> 00:27:19,919
Kuusi sukupolvea,
jotka k�viv�t sotaa maan alta.
288
00:27:20,005 --> 00:27:23,255
Sinulla ei ole aavistuistakaan siit�,
miten hyvin sinulla ovat olleet asiat.
289
00:27:23,342 --> 00:27:27,843
Olin 25 vuotta
kun n�in auringon ensi kertaa.
290
00:27:27,930 --> 00:27:32,515
Eiv�tk� lentokoneet sitten muutu?
291
00:27:32,601 --> 00:27:37,353
Siksi teemme preflight-tarkastuksen.
Sit� on suunniteltu.
292
00:27:37,439 --> 00:27:41,777
Jollei mik��n muu onnistu,
meill� on h�irint�laite.
293
00:27:46,490 --> 00:27:51,075
Palomuurit, joita k�yt�mme koneissa,
kehitt�m�mme tekniikka...
294
00:27:51,161 --> 00:27:54,829
Kaikki on tehokasta Z-botteja vastaan.
Olen itse testannut sit�.
295
00:27:54,915 --> 00:28:00,421
Miksi sitten tarvitsemme h�irint�laitetta?
- Tuhoa aiheuttava koodi t�ytyy est��.
296
00:28:06,802 --> 00:28:09,135
Synkronoidaan.
297
00:28:09,221 --> 00:28:12,641
Synkronoitu.
- Hyv�. Menn��n.
298
00:28:27,364 --> 00:28:31,282
Q-botteja havaittu. Valmistautukaa.
- Selv� on, kapteeni.
299
00:28:31,368 --> 00:28:35,870
Odotamme signaaliasi.
- Pit�� p��st� niiden yl�puolelle ensin.
300
00:28:35,956 --> 00:28:39,501
Jokaisen laukauksen on osuttava.
- Selv�.
301
00:28:41,462 --> 00:28:45,254
Q-botit hy�kk��v�t. Valmistautukaa!
- Selv� on, kapteeni.
302
00:28:45,341 --> 00:28:48,135
Hoitelemme ne niin
kuin teimme kaupungissa.
303
00:28:57,269 --> 00:29:00,022
Onko se sinulla yh�?
304
00:29:06,195 --> 00:29:08,364
Menn��n.
305
00:29:13,744 --> 00:29:17,119
Se n�ki meid�t.
- Voiko se kertoa muille, miss� me olemme?
306
00:29:17,206 --> 00:29:21,749
En tied�, mutta en halua j��d�
ottamaan siit� selv��. Tule.
307
00:29:21,835 --> 00:29:26,048
Tunnelin p��ss� on ovi.
Voimme sulkea senkin.
308
00:29:29,385 --> 00:29:32,262
"Apex Predator Function"?
Mik� ohjelma se on?
309
00:29:38,602 --> 00:29:41,769
Jalat alle!
- Odota, pit�� saada aseita!
310
00:29:41,855 --> 00:29:45,025
Pois t��lt� ja nopeasti.
311
00:29:54,326 --> 00:29:56,617
Kuuletko?
- Kuin se olisi t��ll�.
312
00:29:56,704 --> 00:30:00,788
Tai kaksi tai kolme kerrosta ylemp�n�.
313
00:30:00,874 --> 00:30:05,879
Menn��nk� alasp�in? �isk� ja
tiimi ovat varmaankin tuolla ylh��ll�.
314
00:30:08,298 --> 00:30:10,801
�isk�, Trevor t�ss�.
315
00:30:11,802 --> 00:30:15,845
�isk� ja Mark,
Trevor ja Reena t�ss�.
316
00:30:16,084 --> 00:30:20,669
�isk�! Mark! Trevor ja Reena t�ss�.
317
00:30:20,871 --> 00:30:24,478
Hy�kk�ys tuhosi suuren osan rakennuksesta.
318
00:30:24,565 --> 00:30:29,400
Ne eiv�t keskeytt�neet vaikka tulimme
t�nne. �isk� ja Mark voivat olla kaukana.
319
00:30:29,486 --> 00:30:32,987
Ovat ehk� hakemassa turvaa
kunnes sotilaat l�yt�v�t heid�t.
320
00:30:33,073 --> 00:30:38,158
Meid�n pit�� ehk� olla t��ll� jokin aikaa.
- Emme tied� miten kauas tunnelit johtavat.
321
00:30:38,245 --> 00:30:42,997
Tai kuinka herkk�
robottien l�mm�nilmaisin on.
322
00:30:43,083 --> 00:30:46,876
Tai sit�, olemmeko umpikujassa.
- Mik� on?
323
00:30:46,962 --> 00:30:51,422
Saitko paniikkikohtauksen?
- Joo.
324
00:30:51,508 --> 00:30:55,846
En voi ajatella enk� hengitt��.
- Ved� henke�.
325
00:30:59,808 --> 00:31:03,559
Muistatko? Teimme n�in kun olit pieni.
326
00:31:03,645 --> 00:31:06,690
Joo, muistan.
327
00:31:07,983 --> 00:31:11,734
Tied�n ettei se auta meit�.
- Katso minua.
328
00:31:11,820 --> 00:31:15,821
Ei h�t��, me p�rj��mme.
329
00:31:15,908 --> 00:31:19,825
Ihmiskunta p�rj�si t��ll� 300 vuotta.
330
00:31:19,912 --> 00:31:24,958
�isk� ja isk� k�viv�t sotaa
t��lt� k�sin ja voittivat.
331
00:31:26,126 --> 00:31:30,878
Homma hoituu. �isk� ei luovuta
ennen kuin olemme pelastuneet.
332
00:31:30,964 --> 00:31:36,634
Leijonat huomioon ottaen on varmaa,
ett� armeija keskittyy t�h�n paikkaan.
333
00:31:36,720 --> 00:31:42,139
Ja �isk� ja Mark ovat Neuvoston pestiss�.
He yritt�v�t pelastaa ihmisi�.
334
00:31:42,226 --> 00:31:49,855
Parasta on nyt p��st� mahdollisimman
monen oven p��h�n leijonista.
335
00:31:49,942 --> 00:31:55,739
Mit� jollemme p��se kauemmas? Mit�
jos t��ll�kin on asioita jotka muuttuvat?
336
00:31:57,324 --> 00:32:00,699
�isk� sanoi, ett� n�it� tunneleita
k�ytettiin sodan aikana.
337
00:32:00,786 --> 00:32:03,953
L�yd�mme kyll� k�ytt�kelpoisia aseita.
- Ei niit� voi k�ytt��.
338
00:32:04,039 --> 00:32:07,331
Reena, emme voi vastustaa
niit� pes�pallomailalla.
339
00:32:07,417 --> 00:32:11,627
Mutta se voi muuttua joksikin,
joka repii meid�t palasiksi!
340
00:32:11,713 --> 00:32:16,593
Tuo leijona ei anna periksi.
Meid�n t�ytyy menn�. Mene, mene!
341
00:32:25,853 --> 00:32:29,356
�l�, Trevor! Se on tietokoneistettu.
- Ovi t�ytyy sulkea.
342
00:32:34,486 --> 00:32:37,194
Tervetuloa komentokeskukseen.
343
00:32:37,281 --> 00:32:41,824
Meit� suojelee leijonilta
hiilell� vahvistettu betoni.
344
00:32:41,910 --> 00:32:46,870
Analogiset aseet. Ne eiv�t ole laseraseita,
joten niit� ei voi ainakaan muuttaa.
345
00:32:46,957 --> 00:32:51,128
T�ss� eliittiupseereitani,
May ja Ryan.
346
00:32:52,963 --> 00:32:57,381
Lepo. Onko laitteissa nanorobotiikkaa?
347
00:32:57,467 --> 00:33:00,384
Suotitamme haun nyt, sir.
348
00:33:00,470 --> 00:33:04,555
Nyt kun joukkueemme puolustavat meit�,
onko keksitty keinoa hakkerointiin?
349
00:33:04,641 --> 00:33:10,519
Ei. Sek� tekninen- ett� turvatiimi
ovat l�hett�neet sulkukoodin -
350
00:33:10,606 --> 00:33:15,607
mutta robotit singauttavat sen takaisin.
Yksi palvelimistamme k�r�hti.
351
00:33:15,694 --> 00:33:19,486
Ovatko ne Q-botteja?
- Nimenomaan.
352
00:33:19,573 --> 00:33:24,074
Tekninen ryhm� kutsuu niit�
quadrupedalroboteiksi.
353
00:33:24,161 --> 00:33:29,788
Q-botit voivat muuttua digitekniikkaan
asennetun nanorobotiikan avulla.
354
00:33:29,875 --> 00:33:31,498
Mit� tekninen ryhm� tekee?
355
00:33:31,585 --> 00:33:37,713
Q-botit ovat tappaneet koko ryhm�n
ja h�vitt�neet sen laitteiston.
356
00:33:37,799 --> 00:33:40,302
Voitteko antaa jonkinlaisen diagnoosin?
357
00:33:40,427 --> 00:33:44,011
Ei sen avulla paljastu mit��n
s�hk�verkostostamme.
358
00:33:44,097 --> 00:33:48,515
Jollei tekninen yrhm� p��se
fyysisesti tutkimaan s�hk�verkkoa -
359
00:33:48,602 --> 00:33:52,269
emme voi sanoa, onko
p��majassamme nanorobotiikkaa vai ei.
360
00:33:52,356 --> 00:33:56,648
Eli t�ss� bunkkerissa voi olla Q-botteja?
361
00:33:56,735 --> 00:34:00,405
Jopa t�ss� huoneessakin. Onko niin?
362
00:34:04,993 --> 00:34:08,368
Q-botit ovat t�ll� hetkell�
kolmen kilometrin p��ss�.
363
00:34:08,455 --> 00:34:11,580
L�het�nk� falangik�skyn?
- Ei.
364
00:34:11,667 --> 00:34:15,000
Joukot saavat jatkaa
etsimist� ja h�vitt�mist�.
365
00:34:15,087 --> 00:34:20,214
Saimme varoituksen viruksesta joka levi��
langattomasti ja verkkokaapeleita pitkin.
366
00:34:20,300 --> 00:34:23,175
Ne pommittavat j�rjestelm��mme.
367
00:34:23,546 --> 00:34:25,580
Palomuurimme on
98-prosenttisesti turvallinen.
368
00:34:25,669 --> 00:34:28,874
Q-botit hakkeroivat sit�.
369
00:34:29,201 --> 00:34:35,521
Ollaksemme t�ysin varmoja, olen sit� mielt�
ett� globaali palvelin pit�� sulkea.
370
00:34:35,607 --> 00:34:39,525
Ei, sen on olltava toiminnassa
mahdollisimman kauan.
371
00:34:39,611 --> 00:34:43,529
Mutta emme voi vaarantaa...
- Hiljaa, luutnantti.
372
00:34:43,615 --> 00:34:48,325
Neuvoston p��asiallinen teht�v� on
suojella planeettaa vakoiluohjelmilta.
373
00:34:48,414 --> 00:34:54,584
Sen teht�v�n� on my�s
koordinoida globaali puolustusvoima.
374
00:34:55,456 --> 00:35:00,628
Nyt tuli uutta tietoa
manuaaliselta diagnostiikalta.
375
00:35:01,216 --> 00:35:06,593
Siirto on suunnattu uudelleen
suoraan kohti p��majaa.
376
00:35:06,680 --> 00:35:09,930
Q-botit on siis suunnattu kohti p��majaa?
377
00:35:10,017 --> 00:35:14,643
Kun palomuuriamme vastaan
hy�k�ttiin suunnitelmamme paljastuivat.
378
00:35:14,730 --> 00:35:19,648
Ne siis tiet�v�t miten vahva serverimme on?
- N�in on n�reet, kenraali.
379
00:35:19,735 --> 00:35:23,030
Ne k�ytt�v�t hyv�ksi hakkerointitaitojaan
saadakseen sen kontrollinsa alaiseksi.
380
00:35:23,116 --> 00:35:25,863
Ja mit� jos niin k�y?
381
00:35:25,949 --> 00:35:29,494
Ne voivat l�hett�� signaaleja kaikkialle
maailmaan palvelimemme kautta.
382
00:35:30,412 --> 00:35:34,580
Palomuurin teho 97 %.
Kyse ei ole vain virusvaroituksesta.
383
00:35:34,666 --> 00:35:39,710
Se muuttaa jokaisen teknisen laitteen
Q-botiksi 12 tunnin kuluttua.
384
00:35:39,796 --> 00:35:44,590
Ryan, mene serverihalliin
ja sulje kaikki manuaalisesti.
385
00:35:44,676 --> 00:35:49,514
Hanki analogiosia aseita ja vahvistusta.
T�m� t�ytyy pys�ytt�� nyt.
386
00:35:52,601 --> 00:35:56,643
May, aja 4 terahertzin ohjelma.
387
00:35:56,730 --> 00:36:01,690
Ohjaa se systeemiin. Sen pit�isi est��
Q-bottien uudelleen aktivoituminen.
388
00:36:01,777 --> 00:36:05,319
Luulen, ett� ne yritt�v�t tuhota
puolustusj�rjestelm�mme.
389
00:36:05,405 --> 00:36:09,573
Pelastustoimenpide
Van Ryberg Centeriss�...
390
00:36:09,659 --> 00:36:12,451
Eih�n se voi ep�onnistua?
391
00:36:12,537 --> 00:36:19,669
Juuri nyt Agnes ja se EMP-ekspertti ovat
ainoat aseemme sit� vastaan.
392
00:36:22,631 --> 00:36:24,880
Nuo Q-botit ovat s��lim�tt�mi�.
393
00:36:24,966 --> 00:36:30,135
Jollemme p��se niist� eroon,
pelastusryhm� ei voi laskeutua sinne.
394
00:36:30,222 --> 00:36:33,680
Eiv�t ne per��nny.
- Eiv�t niin.
395
00:36:33,767 --> 00:36:37,809
T�ytyy l�yt�� Trevor ja Reena.
En l�hde t��lt� ilman lapsiani.
396
00:36:37,896 --> 00:36:41,650
Kun olemme l�yt�neet heid�t,
t�ytyy p��st� pois t�lt� alueelta.
397
00:36:43,693 --> 00:36:46,610
Minulla on ajatus.
398
00:36:46,696 --> 00:36:49,616
Avaa kiv��riss�si oleva tunnistin.
399
00:36:52,369 --> 00:36:55,702
Yrit�n rakentaa EMP-pommin.
400
00:36:55,789 --> 00:37:00,999
Kuormitatko kiv��rin generaattoria?
- Teen palautesilmukan.
401
00:37:01,086 --> 00:37:06,004
Kiv��ri valitettavasti vahingoittuu,
mutta se l�hett�� samalla syk�yksen -
402
00:37:06,091 --> 00:37:10,550
joka polttaa tuhkaksi jokaisen
leijonan sadan metrin s�teelt�.
403
00:37:10,637 --> 00:37:13,470
Sen ei pit�isi h�irit�
pelastusryhm�n laitteita -
404
00:37:13,557 --> 00:37:18,392
mutta antaa meille aikaa l�hte� t��lt�
kun olemme l�yt�neet lapset.
405
00:37:18,478 --> 00:37:25,402
Sitten etsimme k�siimme p��ministerin
ja valmistamme h�nelle EMP-pommin.
406
00:37:31,366 --> 00:37:33,201
Menn��n! Juokse!
407
00:37:38,248 --> 00:37:43,292
Mik� tuo oli?
- Se ty�nsi EMP-syk�yksen takaisin t�nne.
408
00:37:43,378 --> 00:37:47,629
EMP ei vaikuta niihin!
409
00:37:47,716 --> 00:37:52,596
Pelastusryhm�, kuuletteko?
Evakuointi aloitettava heti.
410
00:37:53,972 --> 00:37:56,683
Kuuleeko pelastusryhm�?
411
00:38:00,020 --> 00:38:04,816
Jos ne ovat saaneet aseemme tehottomiksi
ne tekiv�t sen my�s pelastusryhm�lle.
412
00:38:09,738 --> 00:38:12,821
Toivottavasti Trevor ja
Reena ovat kunnossa.
413
00:38:12,908 --> 00:38:14,367
Hei...
414
00:38:17,204 --> 00:38:20,829
Mark, jos heille tapahtuu jotain...
- Tied�n.
415
00:38:20,916 --> 00:38:23,585
Kyll� me l�yd�mme heid�t.
416
00:38:36,306 --> 00:38:41,058
Kapteeni, aseet eiv�t toimi.
- Eiv�t minunkaan.
417
00:38:41,144 --> 00:38:46,480
K�yt�n h�irint��. Se k�ynnist�� uudelleen
kaikkien koneiden j�rjestelm�t.
418
00:38:46,566 --> 00:38:50,111
Eik�h�n se pel�styt� botit tiehens�.
419
00:39:00,747 --> 00:39:05,123
Ilmahy�kk�ys alkaa pian.
Ne ovat siell� alle nelj�ss� minuutissa.
420
00:39:05,210 --> 00:39:07,504
Pit�k��p�s kiirett� nyt.
421
00:39:10,670 --> 00:39:14,674
Uudelleenk�ynnistys ei onnistunut!
T�ytyy varoittaa p��ministeri�...
422
00:39:17,055 --> 00:39:19,474
Matalaksi!
423
00:39:22,435 --> 00:39:27,857
12 tunnin kuluessa ne kaappaavat maailman
vahvimman tietokonesysteemin.
424
00:39:29,943 --> 00:39:33,822
Mark, en l�hde t��lt� ilman
Trevoria ja Reenaa.
425
00:39:35,949 --> 00:39:38,365
Mieluummin vaikka r�j�hd�n kappaleiksi.
426
00:39:38,451 --> 00:39:43,203
Menn��n etsim��n heit� ja l�hdet��n
ennen kuin niin k�y kummallekin.
427
00:39:43,290 --> 00:39:46,248
Minulle on ihan sama
miten kauan se kest��.
428
00:39:46,334 --> 00:39:50,422
Taistelen siihen saakka
kunnes kaikki meist� ovat turvassa.
429
00:39:53,341 --> 00:39:57,259
Tarvitsemme vanhanaikaisia aseita.
430
00:39:57,345 --> 00:40:01,805
Neh�n ovat antiikkiesineit�.
Toimivatko ne en��?
431
00:40:01,891 --> 00:40:06,104
Kyll� jotain on mit� voi k�ytt��.
T�ss� ei nyt muu auta.
432
00:40:09,065 --> 00:40:10,859
Tuolla.
433
00:40:20,952 --> 00:40:25,704
Niiss� ei ole ainuttakaan datasirua.
Ne ovat kuin luolaihmisten tekemi�.
434
00:40:25,790 --> 00:40:31,796
Miten n�it� k�ytet��n?
- Lataa, varmistin pois p��lt�, ammu.
435
00:40:32,964 --> 00:40:37,302
Sanoo tytt� jonka kaa menin naimisiin.
- Ja nyt lapsia hakemaan.
436
00:40:50,940 --> 00:40:54,691
Onkohan tunneli niin ahdas,
etteiv�t robotit sovi t�nne?
437
00:40:54,778 --> 00:40:56,776
On kai.
438
00:40:56,863 --> 00:41:01,031
Mutta neh�n voivat muuttua, joten en usko
ett� siit� on mit��n hy�ty�.
439
00:41:01,117 --> 00:41:03,742
Odota.
- Mit� nyt?
440
00:41:03,828 --> 00:41:07,874
Onko tuo kova lankakoodiliitos?
- On.
441
00:41:08,875 --> 00:41:12,167
Jos t��ll� on muutakin
hengenvaarallista tekniikkaa...
442
00:41:12,253 --> 00:41:16,630
Jos voimme ohittaa sen,
voimme h�irit� niiden toimintaa.
443
00:41:16,716 --> 00:41:22,969
Q-boteille sit� ei voi tehd�. P��majassa
on yritetty tehd� toimiva koodi.
444
00:41:23,056 --> 00:41:27,599
Niin, mutta t��ll� on
valtavasti teknist� tavaraa.
445
00:41:27,686 --> 00:41:33,980
Jos kohdalle tulee Z-botti, joka on
aktivoitu, emme voi nujertaa sit�.
446
00:41:34,067 --> 00:41:37,234
Sen pit�� luulla, ett� olemme sen
puolella, ainakin v�h�n aikaa.
447
00:41:37,320 --> 00:41:40,237
Jos se on Z-botti,
se on kytkett�v� j�rjestelm��n.
448
00:41:40,323 --> 00:41:42,322
Olet n�hnyt mit� �isk� teki.
449
00:41:42,409 --> 00:41:47,038
Ne sammutettiin ja pantiin suojayksikk��n,
mutta kytkettyin�.
450
00:41:48,331 --> 00:41:52,749
Jos l�yd�mme yhden, t�m� tekee sen.
451
00:41:52,836 --> 00:41:57,173
Silloin Z-botit eiv�t pid� meit� uhkana.
452
00:42:03,888 --> 00:42:06,680
Umpikuja.
- K��nnyt��n takaisin.
453
00:42:06,766 --> 00:42:12,147
Silloinhan t�rm��mme niihin. Olemme ansassa.
- Ei se voi n�in loppua!
454
00:42:13,148 --> 00:42:17,357
Avataan yksi noista paneleista
ja piiloudutaan sinne.
455
00:42:17,444 --> 00:42:23,032
Onhan se tyhj�� parempi.
- On t��ll� jossain tuuletuskanavia.
456
00:42:24,492 --> 00:42:27,993
Miten saamme auki ne?
Ehk� se onnistuu n�in.
457
00:42:28,079 --> 00:42:30,203
Oletko seonnut?
458
00:42:30,290 --> 00:42:33,540
Etk� tajua ett� t�m�
teknologia on vaarallista?
459
00:42:33,626 --> 00:42:36,459
Joka kerta kun yrit�t hakkeroida jotain
olet melkein kuolla.
460
00:42:36,546 --> 00:42:40,255
Seh�n voi muuttua leijonaksi.
- Luuletko ett� en muka tied� sit�?
461
00:42:40,341 --> 00:42:41,945
Mit� vaihtoehtoja on?
462
00:42:42,028 --> 00:42:44,763
Luuletko ett� en tied�?
- Mit�?
463
00:42:44,888 --> 00:42:49,723
On sinun ansiotasi ett� olemme yh� elossa.
464
00:42:49,809 --> 00:42:54,686
Jollet olisi ly�nyt kattoa rikki mailalla
emme olisi t�ss� en��.
465
00:42:54,773 --> 00:42:58,151
Minulla ei olisi ollut mit��n mill� rikkoa
lukot ja sill� lailla p��st� tunneliin.
466
00:42:58,237 --> 00:43:02,527
Eik� minulla olisi mit��n
mill� rikkoa tuo putki.
467
00:43:02,614 --> 00:43:08,783
Ei nyt kyse siit� ole...
- Kyll� min� ymm�rr�n mit� tarkoitat.
468
00:43:08,870 --> 00:43:13,455
Mutta ennen kuin ehdimme tehd�
mit��n vahinkoa, leijonat ovat jo t��ll�.
469
00:43:13,541 --> 00:43:19,214
Ei minun keinoni oikea keino ole,
mutta se on ainoa keino juuri nyt.
470
00:43:21,049 --> 00:43:22,884
Oletko valmis?
471
00:43:27,639 --> 00:43:29,849
Varo!
472
00:43:31,518 --> 00:43:35,268
Hitaasti.
- Ei sill� ole v�li�.
473
00:43:35,355 --> 00:43:37,899
Ne tuntevat l�mm�n.
474
00:43:40,485 --> 00:43:44,113
N�ytt�� silt� ettei niit� ole aktivoitu,
mutta katso tuonne.
475
00:43:49,244 --> 00:43:55,997
Vastarintaliike on oikosulkenut ne,
jottei niit� voi ladata uudelleen.
476
00:43:56,084 --> 00:44:00,543
Mutta leijona on tulossa.
- Mit� jos...
477
00:44:00,630 --> 00:44:05,340
Kuulostaahan t�m� hullulta, mutta mit� jos
k�ynnist�mme Z-botit uudelleen?
478
00:44:05,426 --> 00:44:09,427
Mit� ihmett�? Juurihan totesimme,
ett� aktivointi olisi vaarallista.
479
00:44:09,514 --> 00:44:13,098
Niin, mutta niiden
ohjelmointikieli on vanhanaikainen.
480
00:44:13,184 --> 00:44:16,851
Eversti sanoi, ett� ne ovat arvottomia.
Mit� jos leijonat eiv�t p�rj�� niille?
481
00:44:16,938 --> 00:44:21,359
Ne ehk� alkavat hakkeroida Z-botteja
jotka sitten ampuvat takaisin.
482
00:44:26,531 --> 00:44:29,117
Tuo kosketusn�ytt� oli robotti.
483
00:44:30,952 --> 00:44:35,245
Ne t�ytyy laittaa p��lle.
Jos siin� k�y k�pel�sti... anteeksi.
484
00:44:35,331 --> 00:44:38,209
Se oli minun ajatukseni.
485
00:44:42,505 --> 00:44:44,299
Tuolla.
486
00:44:47,552 --> 00:44:49,137
Katsotaan.
487
00:45:07,196 --> 00:45:09,696
Apex Predator Attack: l�hestyv�.
488
00:45:09,782 --> 00:45:15,994
Mik� on tavoitteenne?
- Maailmanherruus.
489
00:45:16,080 --> 00:45:22,378
P��teht�v�: APF:n eliminointi.
- Se n�ytt�� meille ohjelmoinnin.
490
00:45:23,463 --> 00:45:26,671
Z-botti, onko sinulla APF-funktio?
491
00:45:26,758 --> 00:45:32,886
Ei. Toiminta Z-botti. Funktio: teko�ly
ja sodank�yntistrategia.
492
00:45:32,972 --> 00:45:36,848
Eliminoinnin kohde:
leijonarobottihybridi.
493
00:45:36,935 --> 00:45:42,520
Status: Quadrupedaliset robotit
hy�kk��v�t Neuvoston p��majaan.
494
00:45:42,607 --> 00:45:45,940
Se n�ytt�� meille quadrupedalisten
robottien ohjelmoinnin.
495
00:45:46,027 --> 00:45:51,488
Z-botit skannasivat ihmisi� saadakseen
tiet�� niiden tavoitteet ja strategian.
496
00:45:51,574 --> 00:45:57,368
Se kertoi meille minne leijonat hy�kk��v�t
joten se on skannannut niiden verkoston.
497
00:45:57,455 --> 00:46:01,039
Ovatkohan Z-botit meid�n puolella?
498
00:46:01,125 --> 00:46:03,753
Jos ne ovat meid�n puolella...
499
00:46:07,966 --> 00:46:09,923
Kunnes l�htev�t jahtaamaan meit�.
500
00:46:10,009 --> 00:46:13,343
T�rke� viesti taistelukent�n sotilailta.
501
00:46:13,429 --> 00:46:17,931
Q-botit ovat melkein piiritt�neet heid�t.
He k�ytt�v�t kaiken saamansa avun -
502
00:46:18,017 --> 00:46:20,183
ulkoisen puolustuslinjan suojelemiseen.
503
00:46:20,269 --> 00:46:25,355
Raportti, luutnatti Ryan.
Olettehan sammuttaneet palvelimet?
504
00:46:25,441 --> 00:46:31,486
Q-bottien hy�kk�ys p�in palomuuriamme
jakoi systeemiss�mme olevan virran.
505
00:46:31,572 --> 00:46:34,614
Niiden vauhdissa on vaikea pysy�
mutta se on ty�n alla.
506
00:46:34,701 --> 00:46:39,077
Mit� tulee kaiken tekniikan
haltuun ottamiseen...
507
00:46:39,163 --> 00:46:42,080
Meill� on seitsem�n tuntia aikaa.
508
00:46:42,166 --> 00:46:45,920
Miss� muut tekniikan ryhm�n miehet ovat?
T�m� on Anthracite-protokolla.
509
00:46:47,130 --> 00:46:51,134
Kuolivat puolustaessaan p��majaa.
510
00:46:54,178 --> 00:46:58,012
Huomasin oudon koodin -
511
00:46:58,099 --> 00:47:01,307
kun sammutin muutaman j�rjestelm�n.
512
00:47:01,394 --> 00:47:08,189
Onnistuin k��nt�m��n muutaman.
Q-botteja ohjaa jonkinlainen konvergenssi.
513
00:47:08,276 --> 00:47:11,985
Mutta en ymm�rr� sen tarkoitusta
enk� tied� miten vastata siihen.
514
00:47:12,071 --> 00:47:14,696
Ne eiv�t kuitenkaan k�yt� palvelimiamme.
515
00:47:14,782 --> 00:47:18,953
Ei anneta robottien est��
meit� sulkemasta serveri�.
516
00:47:22,415 --> 00:47:27,667
Millaisen ryhm�n saat kokoon turvaamaan
menomme serverihalliin?
517
00:47:27,754 --> 00:47:30,795
Kaikki ovat puolustamassa p��majaa.
518
00:47:30,882 --> 00:47:34,924
Sitten me menemme sinne
ja suljemme sen.
519
00:47:35,011 --> 00:47:38,845
Niille ei saa antaa mit��n
t�st� bunkkerista.
520
00:47:38,931 --> 00:47:43,641
Valvokaa huonetta ja katsokaa
ett� mik��n ei aktivoidu.
521
00:47:43,728 --> 00:47:47,937
T�llaista se oli vastarinnan aikana.
- Lana, ota ase.
522
00:47:48,024 --> 00:47:51,402
Kaikkien t�ytyy auttaa.
- Selv�.
523
00:47:59,327 --> 00:48:02,410
Luutnantti May, olemme ulkopuolella!
524
00:48:02,497 --> 00:48:07,457
Nanorobotit ovat vallanneet tekniikan.
Sit� ei voi k�ytt��.
525
00:48:07,543 --> 00:48:11,089
T�ytyy avata manuaalisesti.
Siit� ei tule helppoa.
526
00:48:13,508 --> 00:48:18,843
Lana, auttamaan.
- Rikomme magneettilukon. Auttakaa.
527
00:48:18,930 --> 00:48:20,932
Kyll�, sir!
528
00:48:35,279 --> 00:48:40,490
Kaikki laitteet on sammutettava.
En halua kuulla edes tuuletinta.
529
00:48:40,576 --> 00:48:44,869
Mit� meid�n pit�� tehd�?
- Ensinn�kin t�m� toissijainen keskitin.
530
00:48:44,956 --> 00:48:48,581
T�ytyy toimia takaperin niin kuin
tulipalon sammuttamisessa.
531
00:48:48,668 --> 00:48:51,584
Metallilingvistiset skannerimme
uudistuvat koko ajan.
532
00:48:51,671 --> 00:48:56,923
Mutta jos kytkemme keskittimen pois
p��lt�, niill� ei ole minne menn�.
533
00:48:57,009 --> 00:48:59,440
T�m� kuutio on puolijohdeputki.
534
00:48:59,524 --> 00:49:05,264
Jos se sammutetaan, kaikki langattomat
signaalit serverille katoavat.
535
00:49:05,351 --> 00:49:12,522
Jos kytken kuution puolijohdeporttiin,
koko teko�lysekvenssi menee -
536
00:49:12,608 --> 00:49:15,611
t�h�n ulkoiseen draiviin.
537
00:49:19,365 --> 00:49:21,990
Mit� nyt tapahtuu?
538
00:49:22,076 --> 00:49:23,703
Taivaan vallat!
539
00:49:26,873 --> 00:49:30,001
Ulos t��lt� ja heti!
- Lana, pysy takanani.
540
00:49:37,383 --> 00:49:40,219
Kaikki tuusan nuuskana.
541
00:49:42,930 --> 00:49:47,098
Jos joku kuulee t�m�n...
Olemme Trevor ja Reena Gura.
542
00:49:47,185 --> 00:49:50,188
Kuuleeko p��neuvosto?
543
00:49:53,232 --> 00:49:57,236
Kaikki jotka voisivat auttaa meit�
taitavat olla kuolleita jo.
544
00:49:58,863 --> 00:50:02,363
Ei muuta kuin p��majalle.
545
00:50:02,450 --> 00:50:05,912
Jos �isk� ja Mark ovat jossakin
niin siell�.
546
00:50:16,547 --> 00:50:20,923
Tuossa autossa voi olla aseita.
- Ei niit� voi k�ytt��.
547
00:50:21,010 --> 00:50:23,638
Jotain digitaalista niiss� on.
548
00:50:24,639 --> 00:50:27,513
H�lytys. Se on kaikkialla.
549
00:50:27,600 --> 00:50:31,100
Signaali on Q-bottien l�hett�m�.
550
00:50:31,187 --> 00:50:34,854
Eli meid�t on piiritetty.
551
00:50:34,941 --> 00:50:40,443
P��maja on 1,5 km p��ss�.
Ehk� saamme sielt� p�in apua.
552
00:50:40,529 --> 00:50:44,655
Meid�n t�ytyy olla hiljaa.
En ole aivan varma -
553
00:50:44,742 --> 00:50:48,079
mutta uskon ett� leijonaroboteilla
on muutakin kuin...
554
00:50:56,879 --> 00:51:02,093
Nyt ihan hiljaa. En ole varma mutta luulen
ett� leijonaroboteilla...
555
00:51:04,262 --> 00:51:05,930
Nyt jalat alle!
556
00:51:12,353 --> 00:51:14,438
T�nne!
557
00:51:15,648 --> 00:51:17,980
Matalaksi.
558
00:51:18,067 --> 00:51:22,318
Hitto, nyt en ymm�rr�! Z-botit skannasivat
quadrupedien neuroverkon.
559
00:51:22,405 --> 00:51:27,076
Ne tiesiv�t minne olivat menossa.
Niiden olisi pit�nyt arvata hy�kk�ys.
560
00:51:28,244 --> 00:51:33,958
T�ss� Trevor Gura. Tarvitsemme
heti apua p��majan ulkopuolella.
561
00:51:36,127 --> 00:51:38,584
N�iss� vehkeiss� on vanhan maailman akut.
562
00:51:38,671 --> 00:51:41,212
Olemme kiikiss�.
- Z-botti!
563
00:51:41,299 --> 00:51:44,549
Nauhoittakaa puheeni ja
l�hett�k�� tallenne kaikkiin �myreihin.
564
00:51:44,635 --> 00:51:47,510
Silloin Q-botit tulevat t�nne!
565
00:51:47,596 --> 00:51:51,264
Ne tiet�v�t meist� jo.
566
00:51:51,350 --> 00:51:55,726
Mark! Neuvosto!
T�ss� Trevor ja Reena Gura.
567
00:51:55,813 --> 00:52:02,361
Tulemme p��majaan yst�v�llisten
Z-bottien kanssa. �lk�� ampuko.
568
00:52:04,238 --> 00:52:07,697
Z-botti, l�het� audio.
- L�het�n.
569
00:52:07,783 --> 00:52:11,534
�isk�! Mark!
T�ss� Trevor ja Reena Gura.
570
00:52:11,620 --> 00:52:18,419
Tulemme p��majaan yst�v�llisten
Z-bottien kanssa. �lk�� ampuko.
571
00:52:20,421 --> 00:52:22,048
Oletko valmis?
572
00:52:33,100 --> 00:52:35,850
Luojan kiitos.
573
00:52:35,936 --> 00:52:40,771
He ovat elossa.
Elossa, mutta eiv�t turvassa.
574
00:52:40,858 --> 00:52:43,691
Ei yst�v�llisi� Z-botteja ole.
575
00:52:43,778 --> 00:52:49,488
Sitten menemme sinne ja
erotamme heid�t Z-boteista.
576
00:52:49,575 --> 00:52:53,951
Miten Trevor onnistui saamaan
viestin kuulumaan �myreist�?
577
00:52:54,038 --> 00:52:58,831
Se voi olla Z-bottien viritt�m� ansa,
tai jopa Q-bottien.
578
00:52:58,918 --> 00:53:02,797
Ei kai h�n ole onnistunut
hakkeroimaanm Z-bottia?
579
00:53:05,466 --> 00:53:07,635
En tied�.
580
00:53:08,761 --> 00:53:13,638
Sodan aikana Z-botit osasivat tallentaa
ja l�hett�� viestej� -
581
00:53:13,724 --> 00:53:17,350
mutta ne olivat ��nitteit�,
eiv�t simulaatioita.
582
00:53:17,436 --> 00:53:21,812
Neuvosto valitsi Trevorin
koodausryhm��n tietyst� syyst�.
583
00:53:21,899 --> 00:53:24,774
Luulen, ett� h�n k�ytti bottia
kommunikointiin.
584
00:53:24,860 --> 00:53:28,402
Vaikka Z-botit tekisiv�t
yhteisty�t� voittaakseen Q-botit...
585
00:53:28,489 --> 00:53:34,116
On vain ajan kysymys milloin Q-botit
k�ytt�v�t pulssiaan Z-botteja vastaan.
586
00:53:34,200 --> 00:53:37,576
Niit� ei voi pys�ytt��.
- Eik� edes EMP:ll�?
587
00:53:37,665 --> 00:53:40,915
N�it mit� Q-botit tekiv�t
kun r�j�ytimme kiv��rimme.
588
00:53:41,001 --> 00:53:44,585
Pulssi kimposi vain meit� p�in.
589
00:53:44,672 --> 00:53:47,466
T�ytyy varottaa Neuvostoa.
590
00:53:49,593 --> 00:53:53,427
Globaali p��maja,
t�ss� kersantti Oros.
591
00:53:53,514 --> 00:53:58,724
T�ss� kersantti Oros.
Prioriteetti Theta.
592
00:53:58,811 --> 00:54:01,272
Trevor och Reena, vastatkaa.
593
00:54:05,609 --> 00:54:07,984
Meid�n t�ytyy menn� sinne.
594
00:54:08,070 --> 00:54:15,283
Jos Z-botit tulevat ja ne otetaan kiinni,
ne voivat k��nty� meit� vastaan.
595
00:54:15,369 --> 00:54:17,580
Menn��n.
596
00:54:20,666 --> 00:54:22,334
Matalaksi!
597
00:54:23,586 --> 00:54:26,252
Niit�h�n on kaikkialla.
Ne osaavat lent��.
598
00:54:26,338 --> 00:54:29,133
Mene tuonne. Siell� palaa jokin.
599
00:54:31,927 --> 00:54:35,970
Meid�t on piiritetty joka taholta.
600
00:54:36,056 --> 00:54:42,435
Menn��n. Pysyt��n l�hell�
palavia esineit� niin ei h�t��.
601
00:54:42,521 --> 00:54:46,689
Olemme vain lyhyen matkan p��ss�
mutta reitti on hankala.
602
00:54:46,775 --> 00:54:50,443
Hirve�sti tuhoa joka puolella.
603
00:54:50,529 --> 00:54:53,821
Muutama kortteli en��. Tule.
604
00:54:53,908 --> 00:54:57,825
P��majan palomuuri
taitaa jo olla melko tehoton.
605
00:54:57,912 --> 00:55:01,871
Vaikka se olisi viel� 90-prosenttinen
emme voi saada tehokasta EMP:t�.
606
00:55:01,957 --> 00:55:07,588
Mitenk� ydinaseet?
- Sillon kuolisivat ihmisetkin.
607
00:55:08,634 --> 00:55:11,720
T�ytyy keksi� joku toinen keino.
608
00:55:21,393 --> 00:55:23,851
Olemme melkein p��majalla.
609
00:55:23,938 --> 00:55:27,730
Mutta matka
p��sis��nk�ynnille on liian avoin.
610
00:55:27,816 --> 00:55:33,402
Niin, noin sata metri�.
- Emme tied� leijonien lukum��r��.
611
00:55:33,489 --> 00:55:36,322
Ei hajuakaan.
612
00:55:36,408 --> 00:55:41,038
Jos l�hdemme juoksemaan kohti
sis��nk�ynti�, l�mp� paljastaa meid�t.
613
00:55:43,958 --> 00:55:47,750
Mutta jos teemme ison nuotion,
sen aiheuttama l�mp� h�m�� niit�.
614
00:55:47,836 --> 00:55:50,878
Ne eiv�t ainakaan tied�
tarkkaa sijaintiamme.
615
00:55:50,965 --> 00:55:55,052
Ja savu haittaisi
niiden visuaalista kyky�.
616
00:55:55,177 --> 00:55:58,886
Noissa rekoissa on varmasti ty�kaluja.
617
00:55:58,973 --> 00:56:03,182
Puhkaisen yhden polttoaineputken
ja luon kipin�n.
618
00:56:03,269 --> 00:56:08,148
Kaikki r�j�ht�isi ilmaan.
- Tehd��n niin.
619
00:56:24,832 --> 00:56:28,127
Momenttiavain ja vasara?
Eik� siihen muuta tarvita?
620
00:56:29,128 --> 00:56:34,550
Min� vartioin. Pid� kiirett�
etteiv�t leijonat tule.
621
00:56:37,553 --> 00:56:40,055
Viel� kerran.
622
00:56:49,148 --> 00:56:51,400
Nyt sytytet��n se palamaan.
623
00:56:53,986 --> 00:56:56,572
Mene. �l� pys�hdy!
624
00:57:02,036 --> 00:57:04,496
Lukossa.
- Tuo tuolla.
625
00:57:06,415 --> 00:57:08,042
Matalaksi!
626
00:57:13,964 --> 00:57:18,799
Digitaaliset lukot eiv�t toimi.
- Se on sotilaitten tekosia.
627
00:57:18,886 --> 00:57:21,927
Kaikki n�kev�t meid�t t�ss�.
- Ovatko ne huomanneet meid�t?
628
00:57:22,014 --> 00:57:26,143
Jolleiv�t ole, niin pian ovat.
Ne parveilevat.
629
00:57:28,187 --> 00:57:32,938
Mit�? Mist� sin� tuon sait?
- Se on turvasalvasta.
630
00:57:33,025 --> 00:57:35,316
Aiotko tiirikoida lukon?
631
00:57:35,402 --> 00:57:41,280
Olemme sotineet koko el�m�mme ajan,
mutta ett� tuollainen kikka 2000-luvulta!
632
00:57:41,367 --> 00:57:46,914
Yksi solttu opetti. Sanoin, ett� en ikin�
haluaisi olla vanhan oven telke�m�.
633
00:57:50,000 --> 00:57:51,627
Mene sis�lle.
634
00:58:22,783 --> 00:58:27,955
Trevor ja Reena ovat olleet t��ll�.
He tiet�v�t t�m�n bunkkerin.
635
00:58:46,348 --> 00:58:49,515
Emme voi en�� menn� ulos.
636
00:58:49,601 --> 00:58:53,394
Odota. Ilma t��ll�...
637
00:58:53,480 --> 00:58:56,897
Ei mit��n virett�.
638
00:58:56,984 --> 00:59:01,071
Ilmastointi on suljettu.
639
00:59:01,989 --> 00:59:05,409
Tietokoneistettu.
- Tietysti.
640
00:59:08,620 --> 00:59:13,289
J�rjestelm�n tunnistimet
eiv�t voi muuttua en��.
641
00:59:13,375 --> 00:59:16,125
Saamme lis�aikaa.
642
00:59:16,211 --> 00:59:19,590
Min� autan sinua.
643
00:59:32,895 --> 00:59:35,939
Olemme D-tasolla. Keskitasolla.
644
00:59:37,149 --> 00:59:39,526
L�hell� bunkkeria.
645
00:59:47,785 --> 00:59:50,871
Agnes?
- Ovatko lapseni t��ll�?
646
00:59:52,122 --> 00:59:55,122
En ole valitettavasti kuullut mit��n.
647
00:59:55,209 --> 01:00:00,422
Trevor! Reena!
- Olen pahoillani ett� emme l�yt�neet heit�
648
01:00:02,966 --> 01:00:06,717
He sanoivat, ett� Z-botit suojelevat
heit�. Ehk� se on totta.
649
01:00:06,804 --> 01:00:09,428
He eiv�t ole turvassa.
650
01:00:09,515 --> 01:00:13,644
K�yn l�pi kaikki kerrokset
kunnes l�yd�n heid�t.
651
01:00:16,522 --> 01:00:19,647
Palvelin on muuttunut Q-botiksi.
652
01:00:19,733 --> 01:00:24,613
Se ker�� tiedon kaikesta tekniikasta
muuttuakseen sitten Q-botiksi.
653
01:00:29,493 --> 01:00:32,868
Mik� se sellainen Q-botti oikein on?
- En tied�.
654
01:00:32,952 --> 01:00:38,580
Oli niin kiire kun ammuin sit�.
Mutta se on kaikkea muuta suurempi.
655
01:00:38,669 --> 01:00:43,003
Se ker�� itselleen kaiken mink� voi.
656
01:00:43,503 --> 01:00:50,378
Kenraali, tarvitsemme t�nne joukon, joka
vie teid�t ja p��ministerin pois t��lt�.
657
01:00:50,472 --> 01:00:53,305
Luovutusjoukko on kuollut.
658
01:00:53,392 --> 01:00:59,603
Q-botit ottavat vallan. Meill� on
en�� yksi tilaisuus vastarintaan.
659
01:00:59,690 --> 01:01:02,106
Rauhallisesti, kenraali.
660
01:01:02,192 --> 01:01:07,528
P��teht�v�mme on tuhota
Q-botti mit��n keinoja kaihtamatta.
661
01:01:07,614 --> 01:01:11,824
Tarvitsemme EMP-pommin
joka on paljon suurempi -
662
01:01:11,910 --> 01:01:15,080
kuin mik��n aikaisemmin rakentamamme.
663
01:01:19,585 --> 01:01:22,421
Joudutte tekem��n sen ilman minua.
664
01:01:24,631 --> 01:01:26,884
Olen pahoillani.
665
01:01:29,761 --> 01:01:33,140
P��ministeri?
666
01:01:39,938 --> 01:01:41,481
Kenraali...
667
01:01:43,942 --> 01:01:47,192
On ilmaantunut uusia uhkaavia muuttujia.
668
01:01:47,279 --> 01:01:50,988
Kun taistelimme Q-botteja vastaan
Agnes l�hetti improvisoidun EMP:n -
669
01:01:51,074 --> 01:01:55,743
aiheuttaakseen oikosulun,
mutta robotit sinkauttivat sen takaisin.
670
01:01:55,829 --> 01:01:58,912
Ne jatkoivat taistelemista niin
kuin mit��n ei olisi tapahtunut.
671
01:01:58,999 --> 01:02:03,167
EMP ei pys�yt� leijonia,
vaikka se olisi kuinka vahva tahansa.
672
01:02:03,253 --> 01:02:09,840
Onnistuin avaamaan osan koodista.
Tied�n mit� t�ydellinen l�hentyminen on.
673
01:02:09,927 --> 01:02:13,635
Uusi Q-botti ei kykene ainoastaan
muuttamaan kaikkea tekniikkaa -
674
01:02:13,722 --> 01:02:17,264
vaan se osaa kytkeyty� fyysisesti,
ei ainoastaan digitaalisesti -
675
01:02:17,351 --> 01:02:21,935
mihin tahansa koneeseen luodakseen
siit� uuden aseistetun organismin.
676
01:02:22,022 --> 01:02:25,522
Siksi ne haluavat serverimme
voidakseen l�hett�� kaikkialle signaalin -
677
01:02:25,609 --> 01:02:31,487
joka muuttaa tekniikan aseistautuneiksi
roboteiksi ja sitten uusiksi olemuksiksi.
678
01:02:31,573 --> 01:02:36,158
Ja palvelimemmeko on
niin vahva ett� Q-botti -
679
01:02:36,242 --> 01:02:38,950
voi murtautua muilla mantereilla
olevien palomuurien l�pi?
680
01:02:39,039 --> 01:02:44,333
Niin. T�m� uusi organismi on
kaiken n�kev� ja kaikkialla oleva -
681
01:02:44,419 --> 01:02:49,087
ja se voi helpoti tappaa kaiken el�v�n
maan p��lt�. Se on miltei jumalainen.
682
01:02:49,174 --> 01:02:53,178
Herranen aika sent��n.
- Se on t�ydellist� l�hentymist�.
683
01:02:55,472 --> 01:02:57,516
Melkein kuin...
684
01:02:58,600 --> 01:03:03,188
Niin kuin T.L.
T�ydellisen l�hentymisen robotti.
685
01:03:04,314 --> 01:03:09,027
Se ei tarvitse virtapiirej� eik� siruja.
Se on kaikki yhdess� entiteetiss�.
686
01:03:11,154 --> 01:03:15,572
Sin�h�n sanoit ett� nanobotit
l�hett�v�t signaalin viraalisesti.
687
01:03:15,659 --> 01:03:17,869
Aivan.
688
01:03:20,414 --> 01:03:24,498
Johdot siihen virtapiiriin
ovat vastap��t� asevarastoa.
689
01:03:24,584 --> 01:03:27,459
Vastap��t�...
690
01:03:27,546 --> 01:03:32,756
K�yt�v�ll� oikealla on kaappi.
Ota avain.
691
01:03:32,843 --> 01:03:36,802
Siell� on paljon vanhoja aseita.
Kaikki analogisia.
692
01:03:36,888 --> 01:03:41,601
Ei johtoja eik� mit��n...
- Kenraali?
693
01:03:43,186 --> 01:03:47,315
Kenraali!
- Se on pahempi kuin milt� n�ytt��.
694
01:03:55,574 --> 01:03:59,828
En selvi� t�st�.
- �lk�� nyt, kenraali.
695
01:04:12,758 --> 01:04:16,344
H�n oli ensimm�inen esimieheni.
696
01:04:17,846 --> 01:04:23,435
Menn��n hoitelemaan se virtapiiri.
Varovasti vain.
697
01:04:52,047 --> 01:04:56,426
Q-botit l�hett�v�t signaalin
niiss� olevien nanobottien avulla.
698
01:04:57,594 --> 01:05:02,179
Siksik� Q-botit voivat jatkaa
taistelua kuin mit��n ei olisi tapahtunut?
699
01:05:02,265 --> 01:05:06,016
Siksi ne voivat singota
EMP-syk�ykset takaisin meit� p�in.
700
01:05:06,103 --> 01:05:09,519
Senh�n pit�isi olla fyysisesti
mahdotonta, vai mit�?
701
01:05:09,606 --> 01:05:12,522
Ei atomimittakaavassa.
702
01:05:12,609 --> 01:05:17,656
EMP:n aaltopituus on 100 megahertzin
ja 100 gigahertzin v�lill�.
703
01:05:18,990 --> 01:05:22,035
Se on laajempi kuin nanomittakaava.
704
01:05:33,755 --> 01:05:35,423
Matalaksi!
705
01:05:48,687 --> 01:05:53,441
Analogiset lasertykit ja k�sikranaatit
Z-bottikaudelta ovat hyv� alku.
706
01:05:57,112 --> 01:06:01,655
Yl�puolellamme olevat tehopankit ovat
k�ym�ss� l�pi muodonmuutosta.
707
01:06:01,741 --> 01:06:05,742
Eik� Agnesin pit�nyt menn� sinne?
H�n aikoi tutkia kaikki kerrokset.
708
01:06:05,829 --> 01:06:09,287
T�ytyy menn� auttamaan h�nt�.
- Min� j��n t�nne.
709
01:06:09,374 --> 01:06:11,251
Ei t�m� ole ohi viel�.
710
01:06:36,234 --> 01:06:40,318
Sinua tarvitaan alhaalla.
- Ryan vahtii.
711
01:06:40,405 --> 01:06:44,573
Kuulimme ett� yl�puolella olevat koneet
k�yv�t l�pi muutoksen.
712
01:06:44,659 --> 01:06:49,411
Et saa menn� niit� vstaan yksin.
Viel� en ole kuitenkaan n�hnyt niit�.
713
01:06:49,497 --> 01:06:52,581
Niill� on tehopankit palvelimia varten.
714
01:06:52,667 --> 01:06:58,924
Ne tarvitsevat insin��rej� hoitamaan
niit�. Ne on helppo l�yt�� ja tuhota.
715
01:07:00,717 --> 01:07:02,510
Odota.
716
01:07:06,056 --> 01:07:09,392
Jolleiv�t ne olleet menneet
takaisin seiniin.
717
01:07:16,733 --> 01:07:19,986
Pit��k� t�m� todella tehd�?
- Pit��.
718
01:07:27,244 --> 01:07:31,328
Nyt on sein� saanut k�sittelyn.
Oletko kunnossa?
719
01:07:31,414 --> 01:07:33,792
Joo.
720
01:07:41,633 --> 01:07:45,175
P��simme sis�lle.
- Lopultakin.
721
01:07:45,262 --> 01:07:48,765
Siit� kiitos Z-boteille.
722
01:07:49,724 --> 01:07:52,227
En tied� olemmeko turvassa t��ll�.
723
01:07:53,728 --> 01:07:58,647
Voimme ainakin piiloutua t�nne.
Toivottavasti t��ll� on aseita.
724
01:07:58,733 --> 01:08:02,821
Odota. Milloin olet viimeksi n�hnyt
t�llaisen m��r�n painotuotetta?
725
01:08:04,030 --> 01:08:06,446
Paperille?
726
01:08:06,533 --> 01:08:10,951
Jos ne luottivat analogiseen infoon, se
kytkeytyy hy�kk�ykseen.
727
01:08:11,037 --> 01:08:13,957
Vaikka miten monta sivua koodia.
728
01:08:15,667 --> 01:08:17,460
T�m� koodi on minun!
729
01:08:20,213 --> 01:08:24,673
Ne k�yttiv�t sit� l�hett��kseen
h�t�signaaleja muille alueille.
730
01:08:24,759 --> 01:08:30,098
Mutta Q-botit valtasivat ne.
- Kaikkiallako?
731
01:08:31,266 --> 01:08:36,896
Olivat kai ep�toivoissaan yritt�ess��n
polttaa teknologiakeskuksen.
732
01:08:38,231 --> 01:08:44,237
T�m� on h�irint�laite. Yrittiv�t k�ytt��
sit� puolustaakseen palvelinta.
733
01:08:46,406 --> 01:08:48,658
Eiv�t ehtineet.
734
01:08:51,494 --> 01:08:55,579
Neuvoston viimeinen l�hetys tuli t��ll�
olevan ison palvelimen kautta.
735
01:08:55,665 --> 01:08:58,874
Koodi sai pahat m�llit.
736
01:08:58,960 --> 01:09:03,712
Ne k�ytt�v�t p��palvelinta muuttaakseen
kaiken tekniikan Q-boteiksi.
737
01:09:03,798 --> 01:09:06,464
Hy�kk�yksi� on kaikkialla.
738
01:09:06,551 --> 01:09:11,014
K�ynniss� on l�ht�laskentaohjelma jota
kutsutaan t�ydelliseksi l�hentymiseksi.
739
01:09:14,142 --> 01:09:18,226
Se p��ttyy kun kaikki palomuurit on
kaadettu. Meid�n t�ytyy pys�ytt�� se.
740
01:09:18,313 --> 01:09:20,616
Mit� jos Z-botit k�ytt�v�t
sit� meit� vastaan?
741
01:09:20,699 --> 01:09:24,399
Muuta apua meill� ei ole.
742
01:09:24,542 --> 01:09:28,546
Niin kauan kuin ne kuuntelevat
meit� voimme k�ytt�� niit�.
743
01:09:30,492 --> 01:09:35,285
Menn��n sinne ja pannaan ne
naamioitumaan tietokonepankeiksi -
744
01:09:35,372 --> 01:09:39,167
ja sitten ehk� voimme itse p�ihitt�� ne.
745
01:09:40,543 --> 01:09:42,420
Menn��n.
746
01:09:59,145 --> 01:10:03,605
Onpa t��ll� hiton kuuma.
- T��ll� on k�yty tulitaistelu.
747
01:10:03,691 --> 01:10:07,320
Moni paikka kytee viel�.
748
01:10:08,905 --> 01:10:13,031
T��ll� ei ole ilmanvaihtoa.
Min� palan.
749
01:10:13,118 --> 01:10:17,702
Niin min�kin. Miss� t�ss� on varmistin?
Toimiiko t�m� edes?
750
01:10:17,789 --> 01:10:20,163
Tuossa.
751
01:10:20,250 --> 01:10:25,085
Luulitko ett� siihen on k�ytt�ohjeet?
- Pit�isi olla.
752
01:10:25,171 --> 01:10:29,801
T��ll� ei ole yht��n sotilasta. Nyt
tarvitaan �isk��, Markia ja 500 sotilasta.
753
01:10:31,469 --> 01:10:35,598
T�nne tuli 12 Q-bottia.
Luulin jo ett� olemme mennytt�.
754
01:10:36,891 --> 01:10:40,600
Tulipalo sekoitti niiden l�mm�nilmaisimet.
755
01:10:40,687 --> 01:10:44,854
Jotain m�t�� t�ss� nyt kyll� on.
756
01:10:44,941 --> 01:10:48,275
Ei tunnu oikealta.
757
01:10:48,361 --> 01:10:52,195
Ovatko Z-botit asemissaan?
- Ovat.
758
01:10:52,282 --> 01:10:57,659
Naamioituneet datapankeiksi. Se taisi
onnistua koska Q-botit eiv�t ampuneet.
759
01:10:57,745 --> 01:11:02,375
Nyt kyseess� on kaikki tai ei mit��n.
- Toivottavasti ei mit��n.
760
01:11:03,376 --> 01:11:06,796
Z-botit, hy�k�tk�� serverihalliin!
761
01:11:08,590 --> 01:11:12,465
Trevor ja Reena, pysyk�� matalana!
- Tuo serveri ei ole tavallinen serveri!
762
01:11:12,552 --> 01:11:15,302
Se on muuttunut ja on
��rett�m�n vaarallinen.
763
01:11:15,388 --> 01:11:18,933
Agnes, nyt hy�k�t��n.
764
01:11:20,143 --> 01:11:23,184
Emme voi j��d� t�h�n.
Liityt��n taisteluun.
765
01:11:23,271 --> 01:11:25,690
Olen samaa mielt�. Menn��n.
766
01:11:31,362 --> 01:11:33,698
Kudit loppu!
767
01:11:37,827 --> 01:11:40,538
Mik� hitto tuo oli?
- Per��nnyt��n.
768
01:12:13,238 --> 01:12:15,820
Meid�n t�ytyy rakentaa pommi.
Poltetun maan taktiikkaa.
769
01:12:15,907 --> 01:12:20,867
Emme ehdi. Tuomanne Z-botit hy�kk�siv�t
p�in Q-botti -palvelinta.
770
01:12:20,954 --> 01:12:23,578
Koodi on niin vanhaa, etteiv�t
Q-botit ymm�rr� sit�.
771
01:12:23,665 --> 01:12:27,082
Meill� on Z-bottien armeija.
Ne ovat asevarastossa.
772
01:12:27,168 --> 01:12:31,294
Emme voi aktovoida Z-bottien armeijaa.
Se olisi itsemurha.
773
01:12:31,381 --> 01:12:35,632
19 minuutin kuluttua maailman kaikki
palomuurit sortuvat.
774
01:12:35,718 --> 01:12:39,844
Ja sitten...
- Sitten se t�ydellinen l�hentyminen.
775
01:12:39,931 --> 01:12:44,349
Jos ep�onnistumme, meid�n on ment�v� maan
alle ja lopullisesti.
776
01:12:44,435 --> 01:12:50,772
Ja t�ll� kertaa pysytte matalana
kun sanon. Onko selv�?
777
01:12:50,858 --> 01:12:56,945
Rakastan teit�. Tulen hakemaan
teid�t kun on taas turvallista.
778
01:12:57,031 --> 01:13:01,869
Mark.
- Olette niin urheita ett�. Te kumpikin.
779
01:13:02,912 --> 01:13:04,581
Me hoidamme t�m�n.
780
01:13:14,424 --> 01:13:16,923
Mik� tuota ��nt� pit��?
781
01:13:17,010 --> 01:13:21,848
Se on vihamielinen koodi.
Se yritt�� ottaa ne valtaansa.
782
01:13:37,572 --> 01:13:39,028
Mark.
783
01:13:39,115 --> 01:13:42,949
T�ydellinen l�hentyminen saavutettu.
Tappakaa kaikki orgaaninen.
784
01:13:43,036 --> 01:13:46,414
T�ydellinen l�hentyminen on alkanut.
785
01:13:51,961 --> 01:13:53,630
Reena!
786
01:13:54,714 --> 01:13:59,674
Emme voi j�tt�� heit� tuonne kuolemaan!
- Ei t�ss� ampuminen auta.
787
01:13:59,761 --> 01:14:04,015
Jos p��semme sen yl�puolelle
p��semme sit� kautta k�yt�v�lle.
788
01:14:06,601 --> 01:14:10,018
Mit� sitten? T.L on jo sulattanut itsens�
maailman kaikkeen tekniikkaan.
789
01:14:10,104 --> 01:14:13,688
En tied�... Viel� voi olla ase
jota voi k�ytt��.
790
01:14:13,775 --> 01:14:18,234
Voin viel� k�ytt�� sit�.
Mik��n ei ole kaapannut sit� viel�.
791
01:14:18,321 --> 01:14:21,946
T.L ei ole viel� sulautunut
kaikkeen tekniikkaan.
792
01:14:22,033 --> 01:14:27,577
Niin, se ei ole digitaalinen prosessi vaan
fyysinen. Se vie aikaa.
793
01:14:27,664 --> 01:14:31,039
Onko se varmaa?
794
01:14:31,125 --> 01:14:37,382
Se sotii kaikkia fysiikan lakeja vastaan.
T.L k�y l�pi kaiken, mutta se vie aikaa.
795
01:14:38,966 --> 01:14:42,345
Miten p��semme sinne?
- En tied�.
796
01:14:43,596 --> 01:14:45,348
Tuolla on reitti.
797
01:15:02,949 --> 01:15:05,410
Reena! Reena!
798
01:15:14,085 --> 01:15:16,459
Sain sinut. Tule.
799
01:15:16,546 --> 01:15:19,879
Reena, matalaksi!
- Vie h�net pois t��lt�!
800
01:15:19,966 --> 01:15:23,511
Menk��, menk��, min� ammun suojatulta!
801
01:15:25,430 --> 01:15:27,473
Menk�� nyt!
802
01:15:30,184 --> 01:15:33,187
�isk�, nyt pit�� menn�!
- Mark!
803
01:15:35,356 --> 01:15:38,231
�isk�, t��ll�!
- Suojautukaa.
804
01:15:38,317 --> 01:15:42,694
Muuta turvapaikkaa ei ole kuin Z-botit
jotka on kytketty T.L:��n.
805
01:15:42,780 --> 01:15:46,239
Voimmeko menn� turvaan
Z-botin sis�lle? Sin� ja min�?
806
01:15:46,325 --> 01:15:49,826
Ne on yhdistetty ohuilla johdoilla,
toisin kuin leijonat.
807
01:15:49,912 --> 01:15:53,329
Vaikka p��sisimme l�helle niit�,
meill� ei ole mit��n mill� hakkeroida...
808
01:15:53,416 --> 01:15:57,875
Onhan meill�.
N�yt�mme sen niille mielell�mme.
809
01:15:57,962 --> 01:16:02,672
Ne skannaavat ihmisten neuroverkot.
Annetaan niille skannattavaa.
810
01:16:02,759 --> 01:16:08,344
Pommitanmmeko niit� ajatuksillamme?
Mit� jos...
811
01:16:08,431 --> 01:16:12,518
Mit� jos kuolemme, niink�?
Olemmepahan ainakin taistelleet.
812
01:16:16,731 --> 01:16:20,106
Sill� lailla se minun siskoni...
813
01:16:20,193 --> 01:16:24,822
Rakastan teit� niin kauheasti ett�.
814
01:16:26,574 --> 01:16:30,578
Olen niin ylpe� teist�.
815
01:16:50,306 --> 01:16:53,931
Heitet��n n�ill� Z-botteja
niin ne lamaantuvat.
816
01:16:54,018 --> 01:16:58,689
Ne eiv�t kyll�k��n tuhoudu, mutta nyt kun
T.L on k�ynniss� niin joo.
817
01:17:00,441 --> 01:17:02,568
Olette niin rakkaita ett�.
818
01:17:03,861 --> 01:17:05,780
Menn��n.
819
01:17:06,823 --> 01:17:08,783
Tule, Reena.
820
01:17:21,963 --> 01:17:24,712
Oletko valmis?
Heit� niill� Z-botteja.
821
01:17:24,799 --> 01:17:28,010
Tehd��n reik� niiden selk��n.
822
01:17:28,135 --> 01:17:29,884
Matalaksi!
823
01:17:29,971 --> 01:17:33,015
Nyt on tilaisuus! Menn��n!
824
01:17:38,688 --> 01:17:42,400
Z-botti, varusta viereinen z-botti
��niradiofunktiolla.
825
01:17:43,401 --> 01:17:47,485
Z-botti, varusta viereinen Z-botti
t��niradiofunktiolla.
826
01:17:47,572 --> 01:17:51,572
Reena, kuuluuko?
827
01:17:51,659 --> 01:17:54,370
Trevor? Kuulen sinut.
828
01:17:57,623 --> 01:18:01,294
Etsi ne elektrodit, jotka eversti
n�ytti meille.
829
01:18:02,378 --> 01:18:04,836
Min� etsin.
830
01:18:04,922 --> 01:18:08,214
Taisin l�yt�� ne.
831
01:18:08,301 --> 01:18:11,554
Onpa merkillist�...
- Mik�?
832
01:18:13,723 --> 01:18:16,556
Mit� nyt, Reena?
833
01:18:16,642 --> 01:18:21,644
Kuin aivojeni l�pi virtaisi informaatiota.
834
01:18:21,731 --> 01:18:26,402
Se on p��ss�ni.
N�en sen, mink� sekin n�kee.
835
01:18:28,279 --> 01:18:31,362
Trevor, taistele sit� vastaan.
836
01:18:31,449 --> 01:18:35,786
Min� yrit�n.
Se taitaa olla hanskassa nyt.
837
01:18:37,788 --> 01:18:42,460
En saa yhteytt� muihin.
J�rjestelm� est��.
838
01:18:43,961 --> 01:18:47,462
Se yritt�� vallata ajatukseni.
- Niin minunkin.
839
01:18:47,548 --> 01:18:51,549
Ajattele vain armeijaa joka taistelee
l�hentymist� vastaan.
840
01:18:51,636 --> 01:18:54,180
Yrit�n uudestaan.
841
01:18:58,643 --> 01:19:02,647
Se yritt�� saada minut tajuttomaksi.
Ei auta.
842
01:19:04,607 --> 01:19:10,109
Trevor, tunnen sen. Leijonabotit
ovat tulossa t�nne p�in.
843
01:19:10,196 --> 01:19:13,821
Niit� tulee joka taholta.
Ne tiet�v�t, mit� yrit�mme tehd�.
844
01:19:13,908 --> 01:19:18,618
Voin lukea T.L:n ohjeet. Ne tiet�v�t
ett� olemme piilossa...
845
01:19:18,704 --> 01:19:20,873
...Z-boteissa.
846
01:19:22,875 --> 01:19:25,336
Ne yritt�v�t tappaa minut.
847
01:19:27,213 --> 01:19:31,589
Anna tulla, paskiainen! Ota minut!
848
01:19:31,676 --> 01:19:34,967
Meid�n on luotava palautesilmukka.
849
01:19:35,054 --> 01:19:39,847
Voimme silmukoida virtapiirin itseens�
niin kuin �isk�n EMP:n.
850
01:19:39,934 --> 01:19:46,315
Z-bottien p��t on pantava yhteen niin kuin
teimme kun olimme lapsia.
851
01:19:47,108 --> 01:19:50,441
Inhimilliset ajatukset ja tunteet
virtaamassa kuin ymp�ri rataa.
852
01:19:50,528 --> 01:19:54,407
T.L ei ymm�rr� sit� prosessia.
853
01:19:57,368 --> 01:20:01,035
Ajattele �isk��. Ajattele meit�.
854
01:20:01,122 --> 01:20:03,749
Kipu on siet�m�t�n.
855
01:20:04,875 --> 01:20:07,583
Hengit� vain. Hengit�, Reena.
856
01:20:07,670 --> 01:20:12,672
Keskity kuuntelemaan ��nt�ni. Ajattele
sit� kun olimme lapsia. Hengit�.
857
01:20:12,758 --> 01:20:15,842
Hengit�. Keskity kuuntelemaan ��nt�ni.
858
01:20:15,928 --> 01:20:19,637
Min� hengit�n.
859
01:20:19,724 --> 01:20:23,266
Ajattelen �isk��.
860
01:20:23,352 --> 01:20:27,812
Ajattelin �isk�� kun h�n
leikki kanssamme takapihalla.
861
01:20:27,898 --> 01:20:32,361
Ajattelen isk��.
Trev, ajattele isk��.
862
01:20:37,199 --> 01:20:42,159
T.L ei ymm�rr� t�t� prosessia.
863
01:20:42,246 --> 01:20:45,374
Se ei ymm�rr� kipua eik� pelkoa.
864
01:20:49,086 --> 01:20:50,963
Eik� rakkautta.
865
01:20:53,215 --> 01:20:56,257
�isk�, rakastan sinua.
866
01:20:56,343 --> 01:20:59,013
Rakastan sinua, isk�.
867
01:21:06,353 --> 01:21:08,647
Reena? Reena?
868
01:21:12,985 --> 01:21:14,779
Onko se mennyt?
869
01:21:15,780 --> 01:21:18,032
Kuoliko se?
870
01:21:19,158 --> 01:21:22,408
Koko paikka on poissa.
871
01:21:22,495 --> 01:21:28,876
Palvelimeen ei ole kytketty mit��n.
- Tunteemme py�riv�t ympyr��.
872
01:21:29,960 --> 01:21:33,544
Kunnes koko j�rjestelm� suli.
873
01:21:33,631 --> 01:21:36,964
�isk�!
- Reena! Trevor!
874
01:21:37,051 --> 01:21:40,763
Tule. Sain sinut.
875
01:21:43,849 --> 01:21:48,392
Me voitimme. Me tuhosimme sen.
- Voi ett� te olette rakkaita.
876
01:21:48,479 --> 01:21:52,063
Olen niin ylpe� teist� ett�.
877
01:21:52,149 --> 01:21:54,819
Olen niin ylpe� teist�.
878
01:21:58,614 --> 01:22:00,655
Se on Z-botti.
879
01:22:00,741 --> 01:22:02,952
Odota.
880
01:22:08,415 --> 01:22:10,876
Se on ��nik�ytt�liittym�.
881
01:22:13,462 --> 01:22:15,962
Z-botti, tekninen diagnoosi?
882
01:22:16,385 --> 01:22:20,138
Teht�v�: korjata maailma.
Funktio: suojella ihmiskuntaa.
883
01:22:23,812 --> 01:22:25,522
Me voitimme.
884
01:22:27,434 --> 01:22:29,603
Se on ohi nyt.
885
01:22:34,066 --> 01:22:37,069
Miss� Mark on?
886
01:22:38,070 --> 01:22:40,778
Kun n�in h�net viimeksi,
h�n yritti vied� meid�t turvaan.
887
01:22:40,865 --> 01:22:44,490
Mark?
- Mark?
888
01:22:44,577 --> 01:22:46,412
Kiv��ri!
889
01:22:47,282 --> 01:22:49,990
T�m� on h�nen!
890
01:22:50,291 --> 01:22:54,250
Ei h�n antautuisi, vaan taistelisi.
- Mark!
891
01:22:54,673 --> 01:22:56,502
T��ll�.
892
01:22:56,589 --> 01:23:00,843
H�n on t��ll�.
- Varovasti. H�n el��.
893
01:23:03,262 --> 01:23:06,849
Miss� ne...
- Rauhallisesti nyt.
894
01:23:07,892 --> 01:23:10,227
Miss� ne...
895
01:23:12,605 --> 01:23:15,271
Ei niit� ole en��.
896
01:23:15,357 --> 01:23:18,944
Nitistimme ne. Jokaikisen.
897
01:23:19,945 --> 01:23:21,906
Me voitimme.
898
01:23:23,657 --> 01:23:25,367
�isk�n takia.
899
01:23:26,952 --> 01:23:28,954
Mark Orosin takia.
900
01:23:33,209 --> 01:23:35,336
Teid�n takia.
81541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof