Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,178 --> 00:00:15,724
TRANSMORFOS
2
00:00:21,188 --> 00:00:24,274
En el 2009 descubrimos vida en otro planeta.
3
00:00:27,319 --> 00:00:30,405
Un planeta a 20 millones de a�os luz.
4
00:00:32,324 --> 00:00:34,785
Enviamos un mensaje de paz
5
00:00:34,826 --> 00:00:37,788
...un mensaje de amistad.
6
00:01:09,862 --> 00:01:13,407
Y cinco a�os m�s tarde recibimos su respuesta.
7
00:01:34,636 --> 00:01:37,848
En pocas horas, el 90% de
la poblaci�n fue destruida.
8
00:01:38,724 --> 00:01:41,852
Los invasores cambiaron la atm�sfera
9
00:01:42,144 --> 00:01:43,770
y crearon una noche eterna.
10
00:01:43,812 --> 00:01:46,773
El sol se cubri� para siempre de nubes oscuras.
11
00:01:49,109 --> 00:01:52,070
Los piratas se establecieron en la tierra.
12
00:03:09,106 --> 00:03:12,067
Se�or...
13
00:03:12,484 --> 00:03:15,362
- �Qu� sucede?
- Es posible que haya problemas
14
00:03:15,404 --> 00:03:16,655
con el esc�ner.
15
00:03:16,697 --> 00:03:17,990
�Por qu� cree eso?
16
00:03:18,031 --> 00:03:20,701
No ha habido ning�n movimiento
en la l�nea verde durante semanas.
17
00:03:20,742 --> 00:03:23,412
De pronto hay movimientos masivos avanzando.
18
00:03:23,453 --> 00:03:26,415
Encima de la l�nea verde.
19
00:03:28,000 --> 00:03:30,961
- Todo parece estar funcionando.
- El esc�ner en la superficie...
20
00:03:31,128 --> 00:03:34,089
Andrew, veamos el frente Oeste.
21
00:03:35,465 --> 00:03:38,427
Aqu� est�.
22
00:03:39,761 --> 00:03:42,598
�Que me maldigan!
23
00:03:42,639 --> 00:03:45,684
Contacta al Gral. Van Riber, dile que can cruzado la l�nea.
24
00:03:49,479 --> 00:03:52,357
Las m�quinas est�n avanzando.
25
00:03:52,399 --> 00:03:54,318
�Por qu� est�n avanzando?
26
00:03:54,359 --> 00:03:55,986
No lo sabemos.
27
00:03:56,028 --> 00:03:58,238
Se preparan para la guerra.
28
00:03:58,280 --> 00:04:01,116
El momento para el director del gremio ha llegado.
29
00:04:01,158 --> 00:04:03,911
El director del gremio de ciencias
dar� asesoramiento militar.
30
00:04:03,911 --> 00:04:06,872
El gremio de ciencias ha abierto una brecha tecnol�gica
31
00:04:07,164 --> 00:04:08,624
y el tiempo para atacar ha llegado.
32
00:04:08,624 --> 00:04:11,251
El gremio militar existe para proteger toda forma de vida.
33
00:04:11,293 --> 00:04:14,713
No para organizar un suicidio en masa
que amenace lo que hemos construido.
34
00:04:15,964 --> 00:04:18,926
No estamos listos para un asalto.
35
00:04:19,259 --> 00:04:22,513
Necesitamos recuperar el planeta.
36
00:04:22,971 --> 00:04:26,141
Lo que est� hablando es un gran
riesgo para nuestra sociedad.
37
00:04:26,475 --> 00:04:30,145
Hace unos instantes, inform� de
m�quinas que avanzan cada d�a m�s.
38
00:04:30,604 --> 00:04:32,648
Sr. Charmon...
39
00:04:32,689 --> 00:04:35,651
Este es el momento.
40
00:04:37,236 --> 00:04:39,238
- �A quienes quieres?
- �A todos!
41
00:04:39,279 --> 00:04:40,781
�A todos?
42
00:04:40,822 --> 00:04:42,658
�Escuchaste bien, idiota!
43
00:04:42,699 --> 00:04:45,661
Han pasado cien a�os y no han
podido sacarnos de esta roca...
44
00:04:46,078 --> 00:04:49,039
Y luego, quieren derrotarnos.
45
00:04:50,916 --> 00:04:53,877
Tenemos que hacer un plan.
46
00:04:55,128 --> 00:04:58,090
S�, Sra.
47
00:04:58,841 --> 00:05:01,635
�S�! Esta chica har� algo de da�o.
48
00:05:01,677 --> 00:05:03,720
Si es que hacen algo.
49
00:05:03,762 --> 00:05:07,266
Estos barreneros de plasma
no creo que aguanten mucho.
50
00:05:07,641 --> 00:05:10,602
No caballeros, debemos ser positivos.
51
00:05:10,936 --> 00:05:14,356
El hecho de que nadie haya tenido
�xito no quiere decir que nosotros
52
00:05:14,648 --> 00:05:17,609
tendremos la misma suerte, �cierto?
53
00:05:22,656 --> 00:05:25,617
Bien, escuchen. Hemos preparado
todo para que el transporte los lleve
54
00:05:25,701 --> 00:05:28,412
a la superficie, partir�n a las 7:00.
55
00:05:28,495 --> 00:05:30,789
La Dra. Tedisc les explicar� los objetivos
56
00:05:30,831 --> 00:05:33,166
y les hablar� acerca de los equipos.
57
00:05:33,208 --> 00:05:34,751
Doctora.
58
00:05:34,793 --> 00:05:36,378
Gracias, General.
59
00:05:36,420 --> 00:05:39,548
Tienen la misi�n de realizar una operaci�n.
60
00:05:40,007 --> 00:05:42,467
Necesitaremos neutralizarlos y desmoralizarlos para
61
00:05:42,509 --> 00:05:44,678
extraerles su combustible primario.
62
00:05:44,720 --> 00:05:47,556
Parece que es mucho trabajo. �Por
qu� no lo hacemos m�s placentero?
63
00:05:47,598 --> 00:05:49,892
�Comandante! Preste atenci�n.
64
00:05:49,933 --> 00:05:51,602
Lo siento, Sr.
65
00:05:51,643 --> 00:05:53,979
Para atraparlos, utilizaremos esto.
66
00:05:54,021 --> 00:05:58,025
Es una versi�n en miniatura de la
tecnolog�a eMag o electromagn�tica.
67
00:05:58,525 --> 00:06:01,570
Crear� un campo magn�tico que
funcionar� en un radio de 6 pies.
68
00:06:02,070 --> 00:06:06,116
Lo que quede dentro del campo magn�tico
estar� sujeto a su polo magn�tico.
69
00:06:07,034 --> 00:06:10,245
Una vez atrapados, extraer� la
c�lula y Uds. regresar�n para
70
00:06:10,454 --> 00:06:13,373
pasar a la segunda fase de la operaci�n.
71
00:06:13,665 --> 00:06:15,584
�Segunda fase?
72
00:06:15,626 --> 00:06:18,003
Me dijeron que esta ser�a la �nica misi�n.
73
00:06:18,045 --> 00:06:21,006
Estamos revisando la vigilancia y la informaci�n para
74
00:06:21,131 --> 00:06:23,300
prepararnos para la fase dos.
75
00:06:23,342 --> 00:06:24,551
�Entendido?
76
00:06:24,593 --> 00:06:26,720
El resto de sus equipos consiste en m�scaras UV
77
00:06:26,762 --> 00:06:29,389
NKD, granadas aerotransportadas...
78
00:06:29,431 --> 00:06:32,976
�Qu� bien! Parece que tendremos
lo mejor de esos equipos locos.
79
00:06:33,310 --> 00:06:35,395
- �S�!
- �S�!
80
00:06:35,479 --> 00:06:38,440
Una variedad de detonadores de plasma y rifles de asalto.
81
00:06:38,690 --> 00:06:42,486
Que si todo sale bien, nunca utilizaremos.
82
00:06:42,903 --> 00:06:45,739
As� es. Black Thorne, �puede explicar su estrategia?
83
00:06:45,781 --> 00:06:49,284
S�, Sr. Tenemos que mantener
en secreto toda la operaci�n.
84
00:06:50,160 --> 00:06:53,622
Si tropezamos con algunos de ellos
abrir�n fuego contra nosotros.
85
00:06:55,123 --> 00:06:57,334
Esta operaci�n es estrictamente secreta.
86
00:06:57,376 --> 00:07:00,212
Entramos, colocamos el dispositivo, regresamos y
87
00:07:00,254 --> 00:07:02,005
dejamos que la Dra haga su trabajo.
88
00:07:02,047 --> 00:07:06,218
Tenemos mucha informaci�n, pero
ellos nos consideran solo una esencia.
89
00:07:07,427 --> 00:07:10,222
Mientras no nos metamos en su camino,
ellos no se meter�n con nosotros.
90
00:07:10,264 --> 00:07:12,808
Tenemos que estar fuera de su camino.
91
00:07:12,850 --> 00:07:15,811
�Qu� hay del escaneo de cerebros?
92
00:07:16,311 --> 00:07:19,064
No hay evidencia de esa tecnolog�a.
93
00:07:19,106 --> 00:07:20,774
�Por qu� ahora?
94
00:07:20,816 --> 00:07:22,568
�Cu�l es el objetivo?
95
00:07:22,609 --> 00:07:24,820
Esta misi�n...
96
00:07:24,862 --> 00:07:27,823
es parte de una estrategia de defensa a largo plazo.
97
00:07:28,073 --> 00:07:31,994
Los robots han comenzado a moverse
con patrones nunca antes vistos.
98
00:07:34,079 --> 00:07:36,039
Esto nos dar� una brecha.
99
00:07:36,081 --> 00:07:39,042
Si deciden moverse ofensivamente.
100
00:07:40,878 --> 00:07:43,839
Est�n entrenados para esto.
101
00:07:44,882 --> 00:07:46,884
Son los mejores.
102
00:07:46,925 --> 00:07:49,845
Por eso los hemos escogido.
103
00:07:52,014 --> 00:07:56,018
Es todo. Repasen su misi�n y
formen en el Puerto II a las 6:30.
104
00:07:56,435 --> 00:07:59,146
Black Thorne, Clinton, ambos ser�n los jefes.
105
00:07:59,188 --> 00:08:02,357
Estaremos en contacto constante, as�
que recibir�n �rdenes directas del Gral.
106
00:08:03,275 --> 00:08:06,195
En el campo, obedezcan a Black Thorne.
107
00:08:06,403 --> 00:08:09,114
�Alguna pregunta?
108
00:08:09,156 --> 00:08:12,117
Pueden retirarse.
109
00:08:19,416 --> 00:08:21,585
Black Thorne dice que est� listo para partir.
110
00:08:21,627 --> 00:08:22,961
Entendido.
111
00:08:23,003 --> 00:08:25,672
Aqu� Cargo II solicitando permiso para el lanzamiento.
112
00:08:25,714 --> 00:08:28,675
- Aceptado permiso de lanzamiento.
- Entendido.
113
00:08:29,718 --> 00:08:32,679
Estado.
114
00:08:32,846 --> 00:08:35,349
Est�n a punto de partir en el transporte de carga.
115
00:08:35,390 --> 00:08:37,226
�Tenemos imagen?
116
00:08:37,267 --> 00:08:40,229
Solo radar e imagen sonogr�fica, no tenemos video.
117
00:08:40,646 --> 00:08:43,065
Tan pronto como lleguen a la
superficie, contactaremos con ellos.
118
00:08:43,106 --> 00:08:46,068
S�, Sr.
119
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
�Alto todos!
120
00:08:57,412 --> 00:08:59,831
Este lugar es peor de lo que pens�.
121
00:08:59,873 --> 00:09:02,835
Entendido.
122
00:09:04,920 --> 00:09:07,881
�Seguro que no debemos regresar?
123
00:09:08,215 --> 00:09:11,176
Lleva a tus hombres all�, detr�s de ese parapeto.
124
00:09:13,220 --> 00:09:16,181
Vamos, vamos.
125
00:09:19,184 --> 00:09:22,187
Bowers, Little S., retrocedan.
126
00:09:32,406 --> 00:09:35,367
Bien, creo que ese es un buen lugar para colocar el eMag.
127
00:09:35,993 --> 00:09:38,871
- �Se lo cree?
- �De qu� habla exactamente?
128
00:09:38,912 --> 00:09:41,874
Toda esta misi�n. No han liberado informaci�n.
129
00:09:42,374 --> 00:09:44,543
Solo cumplo �rdenes.
130
00:09:44,585 --> 00:09:47,296
Comience la comunicacion.
131
00:09:47,337 --> 00:09:50,299
Comandante de equipo Tac, adelante.
132
00:09:51,216 --> 00:09:53,010
Adelante. Cte, la escuchamos.
133
00:09:53,010 --> 00:09:55,971
Nos preparamos para colocar el eMag.
134
00:09:57,264 --> 00:09:59,725
�Hay movimiento de robots?
135
00:09:59,766 --> 00:10:02,728
No veo nada aqu�.
136
00:10:05,063 --> 00:10:07,900
Clinton, tienes mejor pocisi�n, �qu� ves desde all�?
137
00:10:07,941 --> 00:10:10,903
Parece que tenemos actividad en el per�metro.
138
00:10:12,362 --> 00:10:14,865
�Has visto movimiento de robots en la l�nea verde?
139
00:10:14,907 --> 00:10:17,868
Entendido. Coloquen el eMag.
140
00:10:29,630 --> 00:10:32,633
Vamos.
141
00:10:36,720 --> 00:10:39,264
El eMag ha sido colocado.
142
00:10:39,306 --> 00:10:42,267
Ahora esperaremos.
143
00:10:45,604 --> 00:10:47,439
Clinton, �ves algo?
144
00:10:47,481 --> 00:10:49,650
Debemos tomar estas cosas encendidas.
145
00:10:49,691 --> 00:10:51,527
Un asalto completo con las armas en llamas.
146
00:10:51,568 --> 00:10:53,403
Comenzar un asalto parece un tipo revolucionario.
147
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
- Quiz�s se equivocan al asaltar.
- Nunca lo sabremos.
148
00:10:56,031 --> 00:10:58,992
La mayor�a sirven a sus superiores.
149
00:11:06,500 --> 00:11:09,461
�Qu� ha sido eso?
150
00:11:11,171 --> 00:11:13,757
No lo s�.
151
00:11:13,799 --> 00:11:15,050
�Se�ores!
152
00:11:15,092 --> 00:11:18,053
Continuemos.
153
00:11:27,271 --> 00:11:30,232
Cte., �ha escuchado eso?
154
00:11:32,368 --> 00:11:33,443
Negativo.
155
00:11:33,485 --> 00:11:36,446
�Ves algo?
156
00:11:39,950 --> 00:11:42,911
Negativo, Sr. No hay movimiento.
157
00:11:42,995 --> 00:11:45,998
McGuire y Black Thorne, no se
han movido. Reporten estado.
158
00:11:46,373 --> 00:11:49,334
Un sonido fuerte, como un motor.
159
00:11:50,711 --> 00:11:53,672
Por todos lados, est�n por todo nuestro alrededor.
160
00:11:57,301 --> 00:12:00,262
- �Tenemos un problema aqu�!
- �Qu� sucede?
161
00:12:00,971 --> 00:12:03,932
Uno de los nuestros sangra por la nariz.
162
00:12:04,057 --> 00:12:06,518
Agu�ntalos, s�calos de ah�.
163
00:12:06,560 --> 00:12:09,521
Ret�rense inmediatamente al lugar de llegada.
164
00:12:09,771 --> 00:12:11,648
Aborten la misi�n, repito. Aborten.
165
00:12:11,690 --> 00:12:13,108
Entendido, nos vamos.
166
00:12:13,150 --> 00:12:14,818
Es un escaneo de cerebro, �se lo dije!
167
00:12:14,860 --> 00:12:17,654
No han dicho toda la informaci�n.
Estas cosas son reales.
168
00:12:17,696 --> 00:12:20,657
Me asegurar� de que me lo digan,
pero cuando regresemos, vamos.
169
00:12:21,200 --> 00:12:25,162
- �Qu� sucede?
- Llevemos a todos al lugar de llegada.
170
00:12:25,204 --> 00:12:26,455
Lo explicar� en el camino.
171
00:12:26,496 --> 00:12:31,210
�Clinton! C�brenos en la retirada y despu�s regresa.
172
00:12:32,419 --> 00:12:35,380
C�branlos.
173
00:12:36,590 --> 00:12:38,634
- El escan es real.
- Al parecer.
174
00:12:38,717 --> 00:12:40,594
�Diablos!
175
00:12:40,636 --> 00:12:43,597
Si sus pocisiones son peligrosas, tendr� que embarcar.
176
00:12:45,224 --> 00:12:47,184
- �Se�or!
- �Qu� sucede?
177
00:12:47,226 --> 00:12:50,938
- Objetivo enemigo ha aparecido.
- �C�mo que han aparecido?
178
00:12:51,313 --> 00:12:54,608
Estas dos posiciones fueron identificadas
inicialmente como parte del ferrocarriI.
179
00:12:54,942 --> 00:12:57,903
Ahora aparecen como objetivo enemigo.
180
00:12:59,738 --> 00:13:02,199
�Qu� diablos es eso?
181
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
No aparecen en nuestro sistema de comunicaci�n.
182
00:13:04,451 --> 00:13:08,038
Black Thorne, l�rguense de ah�. Es
una trampa, repito, es una trampa.
183
00:13:09,289 --> 00:13:12,251
�Nos vamos ahora mismo! �Vamos!
184
00:13:25,013 --> 00:13:27,975
�Tenemos contacto, repito, tenemos contacto!
185
00:13:36,608 --> 00:13:39,653
Tenemos que avisar al comando para enviar apoyo a�reo.
186
00:13:40,153 --> 00:13:42,573
No proceda con esa orden.
187
00:13:42,614 --> 00:13:45,409
Si lanzamos, nuestra pocisi�n peligrar�.
188
00:13:45,492 --> 00:13:48,453
- �No podemos dejarlos morir!
- No proceda con la orden.
189
00:13:56,503 --> 00:13:58,422
�Cu�ndo vendr�n los ARVs?
190
00:13:58,463 --> 00:14:01,425
Env�en apoyo a�reo, repito, envien apoyo a�reo.
191
00:14:07,306 --> 00:14:10,267
Continuemos con el plan, regresemos
a la zona de llegada, Vamos.
192
00:14:18,984 --> 00:14:21,945
Tenemos un grave problema.
193
00:14:23,280 --> 00:14:26,241
Han cambiado.
194
00:14:28,869 --> 00:14:32,331
Cierra los sistemas de
comunicaci�n. �Ap�galos, ap�galos!
195
00:14:32,831 --> 00:14:33,916
�Qu� hace?
196
00:14:33,957 --> 00:14:36,585
Pueden rastrear los sistemas de comunicaci�n.
197
00:14:36,627 --> 00:14:39,588
Si les damos m�s tiempo, nos acorralar�n.
198
00:14:40,672 --> 00:14:43,634
Entonces est�n atacando.
199
00:14:45,552 --> 00:14:48,514
Consigue una l�nea extra para la comunicaci�n.
200
00:14:55,229 --> 00:14:58,190
Nos reuniremos en mi c�mara en 30 minutos.
201
00:15:05,364 --> 00:15:08,325
�S�, Sr!
202
00:15:14,164 --> 00:15:16,250
Tengo una recomendaci�n.
203
00:15:16,291 --> 00:15:18,961
Hace dos semanas que te promovieron, �quieres saltar?
204
00:15:19,002 --> 00:15:21,964
Parte de mi entrenamiento como
historiadora de combate consist�a
205
00:15:22,297 --> 00:15:24,758
en leer los perfiles de los oficiales personales...
206
00:15:24,842 --> 00:15:26,969
�Y?
207
00:15:27,052 --> 00:15:30,013
Hay un hombre que es perfecto para esta misi�n.
208
00:15:30,472 --> 00:15:32,599
Si es que �l mismo no se ha decidido.
209
00:15:32,641 --> 00:15:35,602
- �Ni lo mencione!
- Es perfecto, y querr� hacerlo.
210
00:15:35,644 --> 00:15:38,564
Y las m�quinas pueden hacer lo que el hombre no.
211
00:15:38,605 --> 00:15:41,567
- �Por qu�?
- Es despiadado, fr�o.
212
00:15:42,025 --> 00:15:44,570
Piensa exactamente como ellos, no como nosotros.
213
00:15:44,611 --> 00:15:46,905
Warren Mitchel es un comod�n.
214
00:15:46,947 --> 00:15:49,116
No es controlable.
215
00:15:49,157 --> 00:15:52,244
Esta misi�n requiere a alguien que
obedezca �rdenes al pie de la letra.
216
00:15:52,661 --> 00:15:56,248
Si algo sucede, las m�quinas vendr�n a nosotros.
217
00:15:57,040 --> 00:15:59,543
La chica protesta mucho.
218
00:15:59,585 --> 00:16:02,546
Alexandria, �te gustar�a participar?
219
00:16:03,964 --> 00:16:08,510
Mitchel ha vivido en el terreno durante a�os,
�l conoce lo que hay ah�.
220
00:16:08,552 --> 00:16:11,513
Y es el �nico humano que se
ha enfrentado a ellos exitosamente.
221
00:16:11,972 --> 00:16:17,644
El ha brindado la informaci�n para que
el gremio cient�fico obtenga el esquema.
222
00:16:17,686 --> 00:16:20,647
- Warren Mitchel es...
- �Es el mejor hombre...
223
00:16:21,732 --> 00:16:24,276
...que tienes!
224
00:16:24,318 --> 00:16:26,820
Lo siento pero,
225
00:16:26,862 --> 00:16:29,823
no veo a ninguno de Uds. enfrentando
la situaci�n de esa manera.
226
00:16:30,032 --> 00:16:33,243
�De veras creen que el jefe aprobar� este plan?
227
00:16:33,702 --> 00:16:36,705
�Dirigido por un oficial joven o un cadete?
228
00:16:37,956 --> 00:16:40,918
- Sin ofender.
- Ella tiene raz�n.
229
00:16:41,418 --> 00:16:44,046
Ellos pensar�n que debemos hacerlo uno de nosotros.
230
00:16:44,087 --> 00:16:46,465
Mitchel ha demostrado ser radical.
231
00:16:46,507 --> 00:16:49,510
- No podemos confiar en �l.
- De acuerdo.
232
00:16:49,968 --> 00:16:52,429
Es muy peligroso.
233
00:16:52,471 --> 00:16:55,432
Si falla, los traer� contra nosotros.
234
00:16:58,310 --> 00:17:02,814
No temen sus errores, temen sus �xitos.
235
00:17:03,273 --> 00:17:07,945
Si funciona, validar� todo lo que Uds. desean.
236
00:17:08,862 --> 00:17:11,823
Si combatimos estas m�quinas y somos libres,
237
00:17:12,032 --> 00:17:14,993
�l habr� tenido la raz�n.
238
00:17:15,035 --> 00:17:18,080
Su cobard�a los ciega.
239
00:17:18,497 --> 00:17:21,458
No te veo en una c�mara criog�nica helada.
240
00:17:22,084 --> 00:17:26,129
Quiz�s eres t� la cobarde que tiene
miedo de apoyar tus pensamientos.
241
00:17:26,547 --> 00:17:30,300
Si Mitchel lidera la operaci�n, lo seguir�.
242
00:17:32,427 --> 00:17:34,638
Y as� lo har�n otros.
243
00:17:34,680 --> 00:17:37,599
Buenos d�as.
244
00:17:55,993 --> 00:17:57,911
�Estar� l�cido?
245
00:17:57,953 --> 00:17:59,663
Casi inmediatamente.
246
00:17:59,705 --> 00:18:01,373
Con efectos colaterales menores.
247
00:18:01,415 --> 00:18:04,376
Bien. No tenemos mucho tiempo.
248
00:18:11,383 --> 00:18:14,386
McGuire. Qu� gusto verte.
249
00:18:14,845 --> 00:18:16,805
Tambi�n me alegra verte.
250
00:18:16,847 --> 00:18:18,724
Hubiera preferido que fuera en mejores circunstancias.
251
00:18:18,765 --> 00:18:20,100
�Es as�?
252
00:18:20,142 --> 00:18:23,103
Pens� que hab�a fiesta mientras yo estuve ah�.
253
00:18:24,521 --> 00:18:26,607
�Cu�nto tiempo estube?
254
00:18:26,648 --> 00:18:29,610
Cinco a�os con 16 d�as.
255
00:18:31,486 --> 00:18:34,198
Riber te asign� una misi�n, necesita tu ayuda.
256
00:18:34,239 --> 00:18:37,201
Es un poco ir�nico, �no crees?
257
00:18:37,451 --> 00:18:39,703
Al menos fui la primera opci�n.
258
00:18:39,745 --> 00:18:41,246
No es tanto as�.
259
00:18:41,288 --> 00:18:43,582
Black Thorne, hizo el primer intento y fall�.
260
00:18:43,624 --> 00:18:46,585
Siempre quiere hacer las cosas solo, �qu� hay de Walker?
261
00:18:46,877 --> 00:18:49,838
Walker no sobrevivi� al proceso de congelamiento.
262
00:18:50,047 --> 00:18:51,632
Ichi todav�a est� en el proceso.
263
00:18:51,673 --> 00:18:53,050
Entonces lo necesitar�.
264
00:18:53,091 --> 00:18:55,177
Nadie m�s fue leal a la causa.
265
00:18:55,219 --> 00:18:56,970
Tendr�s que ir con ella.
266
00:18:57,012 --> 00:18:58,931
Pues que as� sea.
267
00:18:58,972 --> 00:19:01,934
�Necesito cita?
268
00:19:02,184 --> 00:19:04,478
No est�s en condiciones de pedir nada.
269
00:19:04,561 --> 00:19:06,230
No estoy pidiendo, estoy exigiendo.
270
00:19:06,271 --> 00:19:09,233
Entregar parte de los Crownees no era parte del trato.
271
00:19:10,901 --> 00:19:15,447
Has sido restablecido en el servicio
activo con el rango de Capit�n.
272
00:19:15,864 --> 00:19:18,909
Por lo tanto, obedecer�s mis �rdenes.
273
00:19:21,119 --> 00:19:24,081
Tienes suerte de estar aqu�.
274
00:19:24,873 --> 00:19:27,793
�Suerte?
275
00:19:30,254 --> 00:19:35,259
Cuando est�s helado, tu cerebro todav�a funciona.
276
00:19:36,552 --> 00:19:39,471
Durante los �ltimos cinco a�os, he tenido un solo sue�o...
277
00:19:40,597 --> 00:19:43,559
de un mundo que no existe.
278
00:19:43,642 --> 00:19:46,603
Un mundo donde puedes ver el sol.
279
00:19:47,354 --> 00:19:50,357
Y todos los d�as hay brisa...
280
00:19:51,692 --> 00:19:54,653
y luz...
281
00:19:56,738 --> 00:20:02,870
Ahora me ha tra�do a un mundo
fr�o, muerto, desahuciado...
282
00:20:03,829 --> 00:20:06,790
Creo que mejor me vuelve a congelar...
283
00:20:06,874 --> 00:20:09,835
Est� bien, obtendr� a uno.
284
00:20:18,260 --> 00:20:20,846
No siempre despertamos donde quisi�ramos.
285
00:20:20,888 --> 00:20:23,849
- �Se siente bien, Teniente?
- �Ten�ente?
286
00:20:24,308 --> 00:20:26,935
�Qu� diablos?
287
00:20:26,977 --> 00:20:29,271
�Qu� llevas?
288
00:20:29,313 --> 00:20:33,609
- Capit�n...
- Han pasado cinco a�os, las cosas han cambiado un poco.
289
00:20:33,650 --> 00:20:36,612
Espero que para mejorar.
290
00:20:38,197 --> 00:20:41,158
Teniente.
291
00:20:41,825 --> 00:20:44,786
V�stase.
292
00:21:10,604 --> 00:21:13,440
Descansen.
293
00:21:13,482 --> 00:21:16,735
El presidente ha aprobado una operaci�n
militar en contra de las m�quinas.
294
00:21:17,152 --> 00:21:20,030
He hablado con el consultor militar,
los dos han sido
295
00:21:20,072 --> 00:21:23,033
escogidos para dirigir la misi�n.
296
00:21:25,827 --> 00:21:28,205
Ahora comprendo.
297
00:21:28,247 --> 00:21:32,626
He estado congelado durante cinco a�os
y me sacan para hacer el trabajo sucio.
298
00:21:33,085 --> 00:21:35,546
No he sido clara con Uds.
299
00:21:35,587 --> 00:21:38,340
Han sido condenados por traici�n.
300
00:21:38,382 --> 00:21:44,346
- Amenazaron nuestra seguridad.
- No hay paz sin libertad, ni libertad sin lucha.
301
00:21:44,388 --> 00:21:47,349
No tendremos un debate ideol�gico in�til.
302
00:21:51,854 --> 00:21:55,816
No tengo miedo a pelear, y lo
har� cuando llegue el momento.
303
00:21:56,108 --> 00:21:58,402
�Cu�ndo ser� eso?
304
00:21:58,443 --> 00:22:00,153
Si tienen �xito...
305
00:22:00,195 --> 00:22:03,156
pronto, muy pronto.
306
00:22:03,532 --> 00:22:06,451
Deben comprender...
307
00:22:06,493 --> 00:22:14,626
que mi responsabilidad es la seguridad de las personas,
y hasta ese punto, yo los ayudar� en la misi�n.
308
00:22:15,460 --> 00:22:18,422
Pero nuestros recursos est�n limitados.
309
00:22:19,006 --> 00:22:22,551
Est� bien porque estamos
acostumbrados a hacer mucho de nada.
310
00:22:23,010 --> 00:22:24,970
Vamos...
311
00:22:25,012 --> 00:22:27,931
no soy el enemigo, son las m�quinas.
312
00:22:27,973 --> 00:22:33,729
- Recu�rdenlo.
- Es un poco dif�cil si Ud. personalmente nos enjuici� y nos encarcel�.
313
00:22:33,854 --> 00:22:38,066
- Yo hac�a mi trabajo.
- "Cumpl�amos �rdenes..."
314
00:22:38,483 --> 00:22:41,445
- Ichi.
- Espera un momento.
315
00:22:43,864 --> 00:22:47,784
Subir� y me har� cargo de mis
asuntos, porque es lo que hago,
316
00:22:48,202 --> 00:22:54,082
pero, no obedecer� �rdenes de Ud. Gral.,
lo seguir� a �l y es todo.
317
00:22:54,750 --> 00:22:57,002
Lo que hizo est� mal.
318
00:22:57,044 --> 00:23:00,297
No me sentar� aqu� a fingir que todo est� bien.
319
00:23:01,173 --> 00:23:04,134
Por que no es as�.
320
00:23:07,387 --> 00:23:09,473
Pido permiso para retirarme.
321
00:23:09,515 --> 00:23:12,476
Concedido.
322
00:23:17,064 --> 00:23:20,025
No ha cambiado ni un poco.
323
00:23:20,400 --> 00:23:23,820
- Ya veo por qu� lo escogiste.
- El es el mejor, �ha terminado?
324
00:23:24,905 --> 00:23:27,866
S�.
325
00:23:28,492 --> 00:23:30,869
�Warren!
326
00:23:30,911 --> 00:23:34,122
Al�jate de ella. Ha tomado una decisi�n.
327
00:23:35,082 --> 00:23:37,459
Por supuesto.
328
00:23:37,501 --> 00:23:40,170
Lo �nico que he deseado es su felicidad.
329
00:23:40,212 --> 00:23:42,506
Si ella es feliz... que as� sea.
330
00:23:42,548 --> 00:23:45,509
Nos casamos tres meses despu�s de tu sentencia.
331
00:23:45,884 --> 00:23:48,720
Recu�rdalo.
332
00:23:48,762 --> 00:23:51,723
- Puede marcharse.
- S�, Sr.
333
00:24:08,532 --> 00:24:11,493
Adelante.
334
00:24:14,746 --> 00:24:17,708
No tengo mucho tiempo, solo quer�a
ponerte al tanto antes del comunicado.
335
00:24:21,128 --> 00:24:24,423
- �Deseas un trago?
- No, gracias. Estoy bien.
336
00:24:29,887 --> 00:24:32,848
�Es oficial?
337
00:24:32,890 --> 00:24:35,851
S�. Casi cinco a�os.
338
00:24:38,312 --> 00:24:41,148
�Has sentido efectos secundarios?
339
00:24:41,190 --> 00:24:43,442
Un poco de mareo, nada serio.
340
00:24:43,483 --> 00:24:46,445
Normalmente no sacan a la gente de la congelaci�n.
341
00:24:46,570 --> 00:24:49,531
Ten�as una sentencia de cien a�os.
342
00:24:49,698 --> 00:24:52,659
Parece que se ha cambiado por la pena de muerte.
343
00:24:52,784 --> 00:24:54,578
Pues esta es tu oportunidad.
344
00:24:54,620 --> 00:24:57,581
Puedes demostrar que estaban equivocados.
345
00:24:59,833 --> 00:25:02,211
No vine a disculparme...
346
00:25:02,252 --> 00:25:04,254
de ser as�...
347
00:25:04,296 --> 00:25:06,215
deber�a disculparme contigo.
348
00:25:06,256 --> 00:25:09,218
Ambos hicimos lo que cre�amos que era correcto.
349
00:25:11,929 --> 00:25:14,890
Debo marcharme.
350
00:25:34,701 --> 00:25:37,663
�Mitch!
351
00:25:38,163 --> 00:25:41,416
Parece que estar congelado durante
cinco a�os te emociona un poco.
352
00:25:43,377 --> 00:25:46,338
Est�n listos.
353
00:26:19,788 --> 00:26:22,457
Esto no luce bien.
354
00:26:22,499 --> 00:26:25,460
Eso parece.
355
00:26:25,836 --> 00:26:28,213
La duda garantiza la muerte.
356
00:26:28,255 --> 00:26:31,008
Cuando doy una orden, Uds.
tienen que ser r�pidos y decididos.
357
00:26:31,049 --> 00:26:32,801
Sargento Tacker, un paso adelante.
358
00:26:32,885 --> 00:26:35,804
- Golp�eme.
- �Sr?
359
00:26:36,930 --> 00:26:39,975
La duda garantiza la muerte.
360
00:26:42,144 --> 00:26:44,229
Smyth, un paso adelante.
361
00:26:44,271 --> 00:26:47,232
Golp�eme.
362
00:26:48,066 --> 00:26:50,319
La ejecuci�n es igual de importante.
363
00:26:50,360 --> 00:26:53,447
No duden y ejecuten cada orden en su totalidad.
364
00:26:54,281 --> 00:26:57,242
El resto, �golp�enme!
365
00:27:12,549 --> 00:27:15,010
Mu�strate.
366
00:27:15,052 --> 00:27:17,930
T� no, ella.
367
00:27:17,971 --> 00:27:20,933
Ella se queda, los dem�s, pueden irse.
368
00:27:28,273 --> 00:27:31,235
Esos chicos... no lo lograr�.
369
00:27:32,152 --> 00:27:35,113
Plan B.
370
00:27:37,199 --> 00:27:39,535
Necesitamos m�s voluntarios.
371
00:27:39,618 --> 00:27:42,579
- �Esto es secreto?
- S�.
372
00:27:43,038 --> 00:27:45,958
Muy secreto.
373
00:27:45,999 --> 00:27:49,670
Violar una orden directa e
inspirar a otros a hacer lo mismo...
374
00:27:50,003 --> 00:27:54,049
�no es la raz�n por la que nos metieron en el hielo?
375
00:27:56,176 --> 00:27:59,137
�Qu� le han hecho esos cristales de hielo a tu cerebro?
376
00:28:00,055 --> 00:28:04,893
Hemos nacido para ser comidos antes del plato fuerte.
377
00:28:07,062 --> 00:28:08,605
Bien.
378
00:28:08,689 --> 00:28:11,608
- Ichi.
- S�.
379
00:28:11,692 --> 00:28:13,569
Por favor, busca algo para fumar.
380
00:28:13,610 --> 00:28:16,572
Te avisar� si encuentro algo.
381
00:28:29,918 --> 00:28:32,880
Gracias.
382
00:28:41,597 --> 00:28:44,558
�Por qu� tanto secreto? �Qu� sucede?
383
00:28:44,641 --> 00:28:46,685
Necesitamos tu ayuda.
384
00:28:46,727 --> 00:28:49,688
Van Riber ha ofrecido un pu�ado de chicos.
385
00:28:49,855 --> 00:28:51,982
No s� por qu� est�s tan sorprendido.
386
00:28:52,024 --> 00:28:54,985
Black Thorne fue vencido muy r�pido.
387
00:28:55,986 --> 00:28:58,197
Sabes como son los voluntarios.
388
00:28:58,238 --> 00:29:01,200
�Qu� hay de ustedes?
389
00:29:02,117 --> 00:29:04,745
Se nos tiene prohibido confraternizar con Uds.
390
00:29:04,786 --> 00:29:07,748
Es lo que podemos hacer para evitar que nos congelen.
391
00:29:09,499 --> 00:29:12,628
�Hay alguien que yo conozca que
pueda desobedecer las �rdenes?
392
00:29:13,086 --> 00:29:16,048
T� puedes hacerlo.
393
00:29:16,340 --> 00:29:19,301
�Cierto?
394
00:29:19,510 --> 00:29:21,553
Bien, bien.
395
00:29:21,595 --> 00:29:24,556
No ser� nada que no haya hecho antes.
396
00:29:26,099 --> 00:29:29,061
Hablar� con ella y ver� qu� puede hacer.
397
00:29:34,191 --> 00:29:36,735
Me debes una cena.
398
00:29:36,777 --> 00:29:41,156
Creo que fue... hace cinco a�os.
399
00:29:41,615 --> 00:29:44,576
Mejor tarde que nunca.
400
00:29:47,120 --> 00:29:50,582
La reuni�n es por la ma�ana, consigue a alguien.
401
00:29:51,083 --> 00:29:54,044
Ichi...
402
00:29:56,296 --> 00:29:59,007
Te he tra�do esto.
403
00:29:59,049 --> 00:30:02,010
Gracias, eres una mu�eca.
404
00:30:02,052 --> 00:30:06,223
Para ti, Cte. Mu�eca, Tte.
405
00:30:07,099 --> 00:30:10,060
Vaya, Tte.
406
00:30:23,490 --> 00:30:26,451
Descansen.
407
00:30:30,539 --> 00:30:34,376
�La tarea que se nos ha asignado no es f�ci!
408
00:30:34,418 --> 00:30:37,379
- Si tenemos �xito...
- Lo tendremos...
409
00:30:38,005 --> 00:30:40,174
hombre vac�o.
410
00:30:40,215 --> 00:30:43,177
Somos los hombres "rellenos".
411
00:30:43,427 --> 00:30:47,764
Juntos por un plazo de vida.
412
00:30:48,265 --> 00:30:49,933
Bienvenida Alexandria.
413
00:30:49,975 --> 00:30:54,396
Pido permiso para obedecer �rdenes
directas y causar destrucci�n masiva.
414
00:30:55,397 --> 00:30:58,358
Concedida.
415
00:31:05,115 --> 00:31:08,076
Nuestras vidas...
416
00:31:08,285 --> 00:31:11,413
las vidas de todos los que conocemos, nunca ser� igual.
417
00:31:12,331 --> 00:31:16,126
Obedecer�n mis �rdenes pero no
pelear�n por mi, pelear�n por s� mismos.
418
00:31:16,627 --> 00:31:21,131
Por su vida y por toda la generaci�n que sigue.
419
00:31:21,673 --> 00:31:24,635
Doctor Aleksovich.
420
00:31:27,304 --> 00:31:29,139
Hola...
421
00:31:29,181 --> 00:31:33,352
mi nombre es Boloslav Aleksovich y...
422
00:31:33,769 --> 00:31:36,730
se me ha ocurrido una peque�a idea...
423
00:31:38,315 --> 00:31:42,027
dentro de cada m�quina hay una celda de combustible.
424
00:31:42,319 --> 00:31:47,407
Es una fuente de energ�a, pero tambi�n
es su forma primaria de comunicaci�n.
425
00:31:47,449 --> 00:31:50,410
Ellos piensan por s� mismo,
426
00:31:50,577 --> 00:31:53,038
b�sicamente a ratos...
427
00:31:53,080 --> 00:31:58,836
pero tienen comandos que provienen
de un sistema central computadorizado.
428
00:31:58,919 --> 00:32:03,924
Lo que hacemos, es tomar un c�digo nuevo
y lo programamos en una celda de combustible.
429
00:32:03,966 --> 00:32:08,095
Luego, esta se inserta en la base principal...
430
00:32:09,304 --> 00:32:12,307
del sistema y este env�a se�ales...
431
00:32:13,267 --> 00:32:16,562
que ordenan a la m�quina a apagarse.
432
00:32:17,437 --> 00:32:18,605
A todas.
433
00:32:18,647 --> 00:32:19,940
�Es todo?
434
00:32:19,982 --> 00:32:25,237
Marcharemos contra ellos, con las armas en llamas,
y los haremos desaparecer.
435
00:32:25,279 --> 00:32:26,697
Es muy f�cil.
436
00:32:26,738 --> 00:32:29,324
Es un poco m�s complicado.
437
00:32:29,366 --> 00:32:32,411
Cuando acabemos con un robot,
las celdas expulsan el combustible.
438
00:32:32,870 --> 00:32:38,375
Necesitamos capturar a uno de ellos primero
para que el grem�o cient�fico pueda ir
al terreno a realizar su operaci�n.
439
00:32:38,417 --> 00:32:41,378
Hay una contramedida que asegura...
440
00:32:43,255 --> 00:32:46,758
...que lo hagamos, o intentemos hacerlo.
441
00:32:51,597 --> 00:32:53,473
Nos dividiremos en dos equipos.
442
00:32:53,515 --> 00:32:55,976
Cte. Lurx, dirigir� una divisi�n, yo la otra.
443
00:32:56,018 --> 00:32:58,395
Emboscaremos a la patrulla de robots.
444
00:32:58,437 --> 00:33:01,398
Tomaremos la unidad entera, una funcional.
445
00:33:01,523 --> 00:33:04,484
Los robots restantes, ser�n
nuestros invitados especiales.
446
00:33:06,278 --> 00:33:09,198
Pueden interceptar cualquier
transmisi�n de comunicaci�n,
447
00:33:09,239 --> 00:33:11,783
as� que cualquier comunicador no est� autorizado.
448
00:33:11,825 --> 00:33:15,204
Ser� a la antigua, se�ales de mano y alg�n que otro grito.
449
00:33:15,537 --> 00:33:18,749
Una vez que tengamos a la m�quina, regresamos a la zona
450
00:33:19,625 --> 00:33:21,168
y transferimos los datos.
451
00:33:21,210 --> 00:33:24,087
�No ser�a m�s seguro traerlo aqu�?
452
00:33:24,129 --> 00:33:29,885
No, no. Son c�lulas con dispositivos de rastreo,
y si las traemos, sabr�n donde estamos.
453
00:33:31,803 --> 00:33:34,306
Nos vamos a las 12:00.
454
00:33:34,348 --> 00:33:37,309
Tienen el d�a de hoy para hablar con su familia.
455
00:33:37,434 --> 00:33:40,229
Nos veremos aqu� a las 7:00.
456
00:33:40,270 --> 00:33:41,939
Preguntas.
457
00:33:41,980 --> 00:33:44,942
Una vez que tengamos �xito,
�qu� suceder� despu�s?
458
00:33:45,192 --> 00:33:47,152
Iremos al punto de recogida.
459
00:33:47,194 --> 00:33:50,155
Mantendremos la ofensiva en la torre.
460
00:33:52,574 --> 00:33:55,536
Pueden marcharse.
461
00:33:58,580 --> 00:34:01,542
Espero que no te moleste que te haya
escogido para dirigir la div�si�n.
462
00:34:01,667 --> 00:34:03,418
Para nada.
463
00:34:03,460 --> 00:34:06,421
No me lo imaginaba de otra manera.
464
00:34:10,342 --> 00:34:12,469
Karina...
465
00:34:12,553 --> 00:34:15,889
qu� sorpresa tan placentera.
466
00:34:17,516 --> 00:34:20,477
�Nos esp�as?
467
00:34:22,729 --> 00:34:24,815
Haz un favor...
468
00:34:24,857 --> 00:34:29,278
qu�date con tu basura de corte marcial para el regreso.
469
00:34:36,660 --> 00:34:38,328
No le hagas caso.
470
00:34:38,370 --> 00:34:40,414
- Eso intento,
- �Qu� haces aqu�?
471
00:34:40,455 --> 00:34:42,708
Ir� con Uds.
472
00:34:42,749 --> 00:34:45,210
Debes estar bromeando.
473
00:34:45,252 --> 00:34:50,799
- Dudo que tu esposa lo apruebe.
- �Deber�an saber que nadie puede controlarme!
474
00:34:50,841 --> 00:34:53,802
Pues yo lo har�.
475
00:34:55,220 --> 00:34:58,515
- Nos vemos a las 7:00.
- Nos vemos entonces.
476
00:35:03,562 --> 00:35:06,440
�De qu� te r�es?
477
00:35:06,481 --> 00:35:09,401
Problemas.
478
00:35:10,194 --> 00:35:13,030
Ten.
479
00:35:13,113 --> 00:35:16,033
- Luces como quien los necesita.
- Gracias.
480
00:35:16,325 --> 00:35:19,953
Los chicos y yo iremos a beber, �vienes?
481
00:35:20,996 --> 00:35:23,957
- No, gracias.
- �Por qu�? Vamos.
482
00:35:25,125 --> 00:35:28,086
Creo que ir� a leer.
483
00:35:30,088 --> 00:35:33,050
Es emocionante.
484
00:35:34,259 --> 00:35:37,221
Buscar la manera de llevar tres armas...
485
00:35:38,222 --> 00:35:40,390
�Qu� diablos hacen con nuestras cosas?
486
00:35:40,432 --> 00:35:43,393
- No las necesitar�n.
- Regresaremos.
487
00:35:43,435 --> 00:35:46,021
�Ah, s�!
488
00:35:46,063 --> 00:35:49,024
- Siempre quise la cama de arriba.
- Yo tambi�n.
489
00:35:49,191 --> 00:35:52,110
En serio, al�jense.
490
00:35:52,236 --> 00:35:54,530
Se supone que estamos juntas.
491
00:35:54,571 --> 00:35:56,490
El centro es �nico.
492
00:35:56,532 --> 00:36:00,410
El l�der ir� con nosotros, si hay alguien
que est� fuera de rango son Uds.
493
00:36:00,452 --> 00:36:03,038
No arriesgaremos la vida por un sue�o rid�culo.
494
00:36:03,080 --> 00:36:05,999
- Nosotros tampoco.
- No se acerque a ella, Tte.
495
00:36:06,166 --> 00:36:09,127
�Al�jate de mis cosas, Ctan!
496
00:36:10,170 --> 00:36:13,131
�Est� violando una orden de un superior?
497
00:36:15,592 --> 00:36:18,762
Estoy violando una orden de una cobarde.
498
00:36:43,745 --> 00:36:46,540
�Lev�ntate del suelo! �Quieres golpearme?
499
00:36:46,582 --> 00:36:49,168
�Te gusta?
500
00:36:49,209 --> 00:36:51,795
- �Vete a la mierda!
- �Basta!
501
00:36:51,837 --> 00:36:53,839
�No permitir�!
502
00:36:53,881 --> 00:36:55,757
�No permitir� esto!
503
00:36:55,799 --> 00:36:58,802
Combatamos contra las m�quinas, no contra nosotras.
504
00:36:59,136 --> 00:37:02,097
�Qu� sucede?
505
00:37:04,266 --> 00:37:07,227
�Capit�n!
506
00:37:07,352 --> 00:37:10,314
Intentamos ver qu� haremos cuando no regresen.
507
00:37:12,524 --> 00:37:15,194
Gracias por el voto de confianza.
508
00:37:15,235 --> 00:37:18,197
- Abandona el pelot�n.
- �Salvar� el mundo!
509
00:37:18,447 --> 00:37:20,741
Y t� ten�as la oportunidad de venir con nosotros.
510
00:37:20,782 --> 00:37:24,244
- No arriesgar� mi carrera.
- �Tu carrera?
511
00:37:26,288 --> 00:37:28,540
�Es lo que significa esto para ti?
512
00:37:28,582 --> 00:37:30,250
�Una carrera?
513
00:37:30,292 --> 00:37:35,881
Yo no me alist� para un cheque, me alist� para combatir.
514
00:37:36,298 --> 00:37:38,884
�Esta guerra lleva ya cientos de a�os!
515
00:37:38,926 --> 00:37:41,887
Y ahora decidimos combatirla.
516
00:37:43,013 --> 00:37:45,641
Ten�an raz�n acerca de ti.
517
00:37:45,682 --> 00:37:48,644
Eres una traidora.
518
00:38:07,162 --> 00:38:08,664
Algo que deber�as saber...
519
00:38:08,705 --> 00:38:11,875
es que soy mucho m�s fuerte que t�.
520
00:38:12,334 --> 00:38:18,966
- �Su�ltame!
- No dar�a mi vida por ninguna de ustedes, pedazos de basura.
521
00:38:19,299 --> 00:38:22,261
Y si eso es ser un traidor...
522
00:38:24,680 --> 00:38:27,641
que as� sea.
523
00:38:38,360 --> 00:38:41,321
Damas y Caballeros, propongo un brindis.
524
00:38:41,572 --> 00:38:44,533
Por los soldados que nunca dan la espalda a su enemigo,
525
00:38:44,867 --> 00:38:47,828
ni dejan que un amigo de la espalda tampoco.
526
00:38:52,416 --> 00:38:54,251
�Qu� sucede? �No bebes?
527
00:38:54,334 --> 00:38:56,211
No bebo.
528
00:38:56,253 --> 00:38:59,715
Eso es un poco aburrido, �no crees?
529
00:39:00,591 --> 00:39:03,010
Ella no bebe nada...
530
00:39:03,051 --> 00:39:06,013
es una androide.
531
00:39:07,598 --> 00:39:10,559
Un robot, pero no como ellos...
532
00:39:10,851 --> 00:39:13,270
yo la constru�.
533
00:39:13,312 --> 00:39:16,231
Hice un poco de ingenier�a inversa.
534
00:39:17,441 --> 00:39:20,611
Creo que me marchar�, demasiada compa��a.
535
00:39:26,033 --> 00:39:28,243
Nos vemos.
536
00:39:28,285 --> 00:39:30,037
Luce tan real.
537
00:39:30,078 --> 00:39:31,830
Es magn�fica, �cierto?
538
00:39:31,872 --> 00:39:33,457
Toda sint�tica.
539
00:39:33,498 --> 00:39:37,753
- �Cu�ntas de esas cosas tenemos?
- Solo ella y otra...
540
00:39:38,212 --> 00:39:40,422
pero no sali� como ella.
541
00:39:40,464 --> 00:39:43,217
Todo est� muy bien.
542
00:39:43,258 --> 00:39:46,220
Doctor...
543
00:39:50,516 --> 00:39:52,726
Cuando regrese...
544
00:39:52,768 --> 00:39:55,729
�puede hacer una para mi?
545
00:39:56,980 --> 00:39:59,024
No veo raz�n por la que no pueda hacerla.
546
00:39:59,066 --> 00:40:02,027
Excelente.
547
00:40:04,571 --> 00:40:07,533
Conozco los riesgos.
548
00:40:07,866 --> 00:40:10,827
No puedo perderte.
549
00:40:11,078 --> 00:40:14,039
Ten un poco de fe.
550
00:40:14,164 --> 00:40:15,749
T� lo sabes.
551
00:40:15,791 --> 00:40:18,752
T� no lo sabes.
552
00:40:19,169 --> 00:40:22,130
Con ellos no.
553
00:40:22,506 --> 00:40:24,383
Con ellos no...
554
00:40:24,424 --> 00:40:27,386
tampoco con �l.
555
00:40:37,646 --> 00:40:39,439
Todos est�n aqu�, est�n listos.
556
00:40:39,481 --> 00:40:41,191
Bien, necesito autorizaci�n.
557
00:40:41,233 --> 00:40:44,570
Llueve todo el tiempo, as� que cuidado donde pisan.
558
00:40:44,987 --> 00:40:47,948
No carguen las armas hasta que
estemos listos para el combate.
559
00:40:48,740 --> 00:40:51,243
Pueden sentir nuestros cambios de energ�a.
560
00:40:51,285 --> 00:40:55,205
Lo m�s importante, si sienten mareo,
si sus o�dos comienzan a sonar...
561
00:40:55,581 --> 00:40:57,124
o si sangra su nariz...
562
00:40:57,165 --> 00:41:00,002
...pueden estar seguros de que es un escaneo de cerebro.
563
00:41:00,043 --> 00:41:02,963
Significa lo peor.
564
00:41:04,214 --> 00:41:07,176
- �Algo m�s?
- No.
565
00:41:07,426 --> 00:41:12,806
Sigan mis �rdenes, cuiden sus
espaldas y las de los dem�s.
566
00:41:13,765 --> 00:41:16,185
No dejen a nadie atr�s.
567
00:41:16,226 --> 00:41:19,188
Comencemos. �Adelante!
568
00:41:32,659 --> 00:41:35,537
Nuestro d�a de suerte.
569
00:41:35,579 --> 00:41:38,582
Lurx, ve con tu gente a aquel terreno alto.
570
00:41:39,875 --> 00:41:42,711
�Joe, llevar� a tu equipo a la derecha!
571
00:41:42,711 --> 00:41:46,465
Bien, separense. Con cuidado, recuerden
las �rdenes, el resto va por mi.
572
00:42:02,022 --> 00:42:03,565
�Cu�ntos son?
573
00:42:03,607 --> 00:42:05,859
Veinte, dos l�neas de 10.
574
00:42:05,901 --> 00:42:08,862
Entendido. Permanecer� aqu� en caso de que falles.
575
00:42:09,238 --> 00:42:11,573
Yo no fallo.
576
00:42:11,615 --> 00:42:14,535
Solo por si acaso.
577
00:42:16,328 --> 00:42:19,289
Est�n cerca.
578
00:42:20,123 --> 00:42:23,085
Iremos con Ichi, cuiden el disparo.
579
00:42:29,132 --> 00:42:31,552
Iremos hacia delante, c�breme.
580
00:42:31,593 --> 00:42:34,555
�Entendido?
581
00:42:53,073 --> 00:42:55,951
�Ahora!
582
00:43:24,146 --> 00:43:27,107
- �Est�n todos bien?
- Mant�nganse juntos.
583
00:43:28,692 --> 00:43:30,694
�Lo han escaneado!
584
00:43:30,736 --> 00:43:32,196
Tenemos que marcharnos
585
00:43:32,237 --> 00:43:35,199
- �Vamos!
- �Vamos, vamos!
586
00:44:48,230 --> 00:44:51,191
�Necesitamos una via para escapar!
587
00:44:51,233 --> 00:44:54,194
Detengan el fuego y march�monos.
588
00:44:54,194 --> 00:44:57,155
�No! Tenemos que ir por all�.
589
00:44:57,531 --> 00:44:59,074
No podemos regresar.
590
00:44:59,116 --> 00:45:03,495
- �Est�n en el camino!
- �Les arrancaremos la cabeza!
591
00:45:04,746 --> 00:45:07,666
�Todos! �Contra ellos!
592
00:45:20,637 --> 00:45:22,723
Todav�a no han llegado al lugar.
593
00:45:22,764 --> 00:45:25,559
Es muy arriesgado utilizar dispositivos de comunicaci�n.
594
00:45:25,601 --> 00:45:27,227
- No tenemos idea de...
- Ha pasado una hora.
595
00:45:27,269 --> 00:45:30,230
Ellos han abierto fuego en el campo de batalla.
596
00:45:34,818 --> 00:45:37,779
Se�ora.
597
00:45:38,614 --> 00:45:41,241
Otra media hora m�s.
598
00:45:41,283 --> 00:45:44,244
Despu�s enviaremos un equipo
para buscar a los sobrevivientes.
599
00:45:52,336 --> 00:45:55,297
�Lurx, Ichi!
600
00:46:16,735 --> 00:46:19,780
�Blair!
601
00:46:23,575 --> 00:46:25,369
�Qu� haces?
602
00:46:25,410 --> 00:46:28,038
Es Blair, los alcanzar� en el lugar de recogida.
603
00:46:28,121 --> 00:46:31,083
- Karina, debes...
- �No dejaremos a nadie!
604
00:46:42,511 --> 00:46:45,472
�C�brelos, c�brelos!
605
00:46:55,899 --> 00:46:58,861
�Qu�malo, quema este lugar!
606
00:46:59,194 --> 00:47:02,155
�Qu�menlos!
607
00:47:09,204 --> 00:47:10,789
Bajas.
608
00:47:10,831 --> 00:47:12,374
Solo quedamos 10.
609
00:47:12,416 --> 00:47:14,042
Cinco se adelantaron...
610
00:47:14,084 --> 00:47:15,544
�D�nde est� Letier?
611
00:47:15,586 --> 00:47:17,212
Fue por Blair.
612
00:47:17,254 --> 00:47:20,215
Fue un buen trabajo, Capit�n.
613
00:47:20,465 --> 00:47:23,427
Iremos a buscar apoyo y volver� a buscarla.
614
00:47:23,802 --> 00:47:26,805
Regresaremos.
615
00:47:26,847 --> 00:47:28,974
Entendido.
616
00:47:28,974 --> 00:47:31,977
Vamos.
617
00:47:36,690 --> 00:47:38,358
Estado.
618
00:47:38,400 --> 00:47:39,735
Est�n en camino.
619
00:47:39,776 --> 00:47:42,738
Tengamos todo listo.
620
00:47:54,249 --> 00:47:56,710
- �Te encuentras bien?
- S�.
621
00:47:56,793 --> 00:47:59,713
Eso creo.
622
00:48:09,431 --> 00:48:12,392
- �Seguro que est�s bien?
- S�.
623
00:48:19,191 --> 00:48:22,152
�C�breme!
624
00:48:42,297 --> 00:48:45,259
Bien.
625
00:48:46,635 --> 00:48:49,596
Tenemos que marcharnos.
626
00:48:51,348 --> 00:48:54,309
�Espera!
627
00:48:54,518 --> 00:48:57,437
�La torre! �Tenemos que esperar a los dem�s!
628
00:49:01,483 --> 00:49:04,319
�Y si no lo logran?
629
00:49:04,361 --> 00:49:07,322
Lo har�n.
630
00:49:10,534 --> 00:49:15,372
- Regresar� a buscarla.
- �C�mo?
631
00:49:15,414 --> 00:49:18,125
�No puedes encargarte de �l primero?
632
00:49:18,166 --> 00:49:21,128
Mitchel, te necesitamos.
633
00:49:21,795 --> 00:49:24,756
Ella no querr� que arriesgues esto.
634
00:49:28,552 --> 00:49:31,054
Cierra el per�metro, llegar�n en pocos minutos.
635
00:49:31,096 --> 00:49:34,057
Entendido.
636
00:49:40,689 --> 00:49:43,650
Uno, dos, tres.
637
00:49:50,949 --> 00:49:53,410
�No era lo que esperaba?
638
00:49:53,452 --> 00:49:56,330
No.
639
00:49:56,371 --> 00:49:58,624
�Funcionar�?
640
00:49:58,665 --> 00:50:00,751
S�, yo...
641
00:50:00,792 --> 00:50:03,337
siempre teorizamos acerca de las m�quinas creadas
642
00:50:03,378 --> 00:50:06,048
por especies alien�genas pero...
643
00:50:06,089 --> 00:50:09,051
Ellos son los extraterrestres.
644
00:50:14,223 --> 00:50:17,184
Ahora tendremos que apresurarnos.
645
00:50:19,770 --> 00:50:22,731
Supongo que nos habiamos equivocado.
646
00:50:22,898 --> 00:50:25,817
Todos te teniamos como una rata.
647
00:50:26,985 --> 00:50:29,738
Nunca declar� en contra de nadie.
648
00:50:29,780 --> 00:50:31,698
Tenia miedo.
649
00:50:31,740 --> 00:50:34,243
Como los dem�s.
650
00:50:34,284 --> 00:50:37,246
Hoy hiciste lo correcto.
651
00:50:37,371 --> 00:50:40,332
Gracias.
652
00:50:55,681 --> 00:50:58,642
Un minuto...
653
00:51:03,522 --> 00:51:06,483
Dile que tenemos un gran ataque.
654
00:51:08,527 --> 00:51:11,488
- Malas noticias, Sr.
- Ichi.
655
00:51:12,823 --> 00:51:18,495
- Dr. necesitamos evacuar.
- No hemos terminado.
656
00:51:18,996 --> 00:51:21,748
�Necesitamos movernos!
657
00:51:21,790 --> 00:51:24,585
Ya hemos llegado al lugar m�s dif�cil,
658
00:51:24,626 --> 00:51:27,588
sabe que las m�quinas estar�an en la ciudad en horas.
659
00:51:27,838 --> 00:51:30,716
No podemos dejar que nos encuentren, hallaremos otro
660
00:51:30,757 --> 00:51:33,719
tenemos que irnos, ahora.
661
00:51:36,138 --> 00:51:39,099
Doctor...
662
00:51:43,187 --> 00:51:46,148
Recojan todo, nos vamos.
663
00:51:50,569 --> 00:51:52,863
- �T�malo!
- Pero, Se�or...
664
00:51:52,905 --> 00:51:55,866
Hazlo.
665
00:52:00,370 --> 00:52:03,332
�Vamos!
666
00:52:16,678 --> 00:52:18,764
�De d�nde han salido?
667
00:52:18,805 --> 00:52:22,059
- Hay una salida a 500 metros.
- �No miren atr�s!
668
00:52:22,476 --> 00:52:25,562
- �Entendido! �Qu� hara?
- Los cubrir�.
669
00:52:26,063 --> 00:52:29,024
Bien, vamos.
670
00:52:31,443 --> 00:52:33,862
- �Vayan, todos!
- �Me quedar�!
671
00:52:33,904 --> 00:52:36,907
�No cuestiones una orden, ve con ellos!
672
00:52:38,008 --> 00:52:39,647
Espero irme con el premio.
673
00:52:39,698 --> 00:52:42,054
Creo que un enfrentamiento
directo ser�a mejor.
674
00:52:42,155 --> 00:52:44,164
Iremos de frente y continuaremos el fuego.
675
00:52:44,248 --> 00:52:47,209
- Las armas a fuego.
- No podr�a ser de otra forma.
676
00:53:03,359 --> 00:53:05,786
Funcion�. Lo lograron.
677
00:53:06,007 --> 00:53:07,752
Bien. Lo has hecho bien.
678
00:53:08,003 --> 00:53:10,348
Vamos, Mitchel, no podremos regresar.
679
00:53:10,449 --> 00:53:13,544
Llegaremos a la torre,
�qui�n crees que lo har�?
680
00:53:14,005 --> 00:53:15,445
Buena pregunta.
681
00:53:17,406 --> 00:53:21,059
- Yo te cubro, ve.
- Debes regresar, yo te cubro.
682
00:53:21,235 --> 00:53:22,786
�Vamos, vamos!
683
00:54:02,284 --> 00:54:05,245
�Necesita ayuda, Capit�n?
684
00:54:07,289 --> 00:54:10,125
Nunca pens� verlos nuevamente.
685
00:54:10,167 --> 00:54:13,128
�Vamos!
686
00:54:17,299 --> 00:54:19,551
�Qu� diablos pensabas?
687
00:54:19,635 --> 00:54:21,762
Karina todav�a est� all�, volver�.
688
00:54:21,803 --> 00:54:23,180
Ya lo creo.
689
00:54:23,222 --> 00:54:26,141
- Rafael prepar� el equipo, yo ir�.
- S�, Sr.
690
00:54:26,225 --> 00:54:28,560
- No de la orden.
- �C�mo?
691
00:54:28,602 --> 00:54:31,855
�Yo ir�! Ud. tiene que asegurarse
de que esta misi�n termine.
692
00:54:32,231 --> 00:54:35,192
�Por qu� no van? No me importa.
693
00:54:35,943 --> 00:54:38,695
- Ella es mi esposa.
- Yo soy el soldado.
694
00:54:38,737 --> 00:54:43,034
Si ella est� viva todav�a, la hallar�. T�
tienes la responsabilidad de quedarte...
695
00:54:43,105 --> 00:54:45,006
No me des lecciones.
696
00:54:45,827 --> 00:54:47,579
�Se�ores!
697
00:54:47,621 --> 00:54:50,582
Tienen que venir al laboratorio.
698
00:54:53,335 --> 00:54:56,213
Prepara las tropas.
699
00:54:56,255 --> 00:54:58,215
Es el objetivo, Mitchel.
700
00:54:58,257 --> 00:55:00,342
Vamos.
701
00:55:00,384 --> 00:55:03,387
Rand, utiliza todo. Aseg�rate de que el vuelo est� listo.
702
00:55:03,887 --> 00:55:05,889
Entendido, bienvenido Sr.
703
00:55:05,931 --> 00:55:07,432
Gracias.
704
00:55:07,516 --> 00:55:11,019
Prep�rense, los derrumbaremos.
705
00:55:19,278 --> 00:55:21,905
�Qu� hace eso aqu�!
706
00:55:21,947 --> 00:55:24,116
- No ten�amos opci�n.
- �Le dije que lo dejara!
707
00:55:24,157 --> 00:55:25,964
�Elim�nenlo inmediatamente!
708
00:55:26,065 --> 00:55:29,447
Si el dispositivo de rastreo
funciona, ya es muy tarde.
709
00:55:33,709 --> 00:55:35,670
�Cu�nto tiempo necesita?
710
00:55:37,337 --> 00:55:41,133
- Hay algunas complicaciones.
- �Solo un segundo, todav�a no termino!
711
00:55:41,592 --> 00:55:44,595
- Expliquese.
- Los robots Z...
712
00:55:44,928 --> 00:55:48,538
son compl�tamentemec�nicos pero, estos
tipos Z son parcialmente org�nicos,
713
00:55:48,639 --> 00:55:51,310
de hecho, son cyborg
org�nicos que es magn�fico...
714
00:55:51,351 --> 00:55:53,103
- �Dr. por favor!
- Est� bien.
715
00:55:53,145 --> 00:55:57,274
Pens� en colocar la m�quina en
una fuente de energ�a temporal...
716
00:55:57,858 --> 00:56:01,987
- Pero...
- Pero, este organismo...
717
00:56:03,405 --> 00:56:06,366
podr�a morir si lo hago.
718
00:56:08,202 --> 00:56:10,287
Recomendaciones.
719
00:56:10,329 --> 00:56:12,623
Haga lo que pueda, �qu� perder�amos?
720
00:56:12,664 --> 00:56:14,541
Tenemos que intentarlo.
721
00:56:14,583 --> 00:56:17,503
Hazlo.
722
00:56:17,544 --> 00:56:20,506
Abrazaderas.
723
00:56:24,092 --> 00:56:27,054
Arneses termales.
724
00:56:32,392 --> 00:56:36,688
Despacio.
725
00:56:36,730 --> 00:56:39,483
�Dr. lo perdemos, lo perdemos!
726
00:56:39,525 --> 00:56:41,777
Ha muerto.
727
00:56:41,818 --> 00:56:43,570
�Maldito!
728
00:56:43,612 --> 00:56:46,406
�Nos han hallado!
729
00:56:46,448 --> 00:56:49,409
Han alcanzado nuestro perimetro.
730
00:56:50,953 --> 00:56:53,830
Han alcanzado el per�metro.
731
00:56:53,872 --> 00:56:56,208
�Organice la intercepci�n!
732
00:56:56,250 --> 00:56:59,211
- �Al�jelos de la ciudad!
- �Debemos tener cuidado!
733
00:56:59,419 --> 00:57:02,172
- �Si falla el decodificador!
- Regresamos.
734
00:57:02,214 --> 00:57:06,134
Haremos un asalto y nos
retiraremos, es nuestra mejor arma.
735
00:57:07,761 --> 00:57:10,722
Que as� sea.
736
00:57:13,809 --> 00:57:16,061
Procura que esto resulte.
737
00:57:16,103 --> 00:57:18,564
Reorganice su equipo...
738
00:57:18,605 --> 00:57:21,358
y termine su maldita misi�n.
739
00:57:21,400 --> 00:57:24,361
S�, Sr.
740
00:57:30,868 --> 00:57:33,161
El gremio ha solicitado una actualizaci�n.
741
00:57:33,203 --> 00:57:35,414
Estamos en guerra, �qu� cree de esa actualizaci�n?
742
00:57:35,455 --> 00:57:37,165
Es inaceptable. Todav�a necesito...
743
00:57:37,207 --> 00:57:38,792
�Con todo respeto!
744
00:57:38,834 --> 00:57:41,879
No hay tiempo para el debate y la deliberaci�n.
745
00:57:42,337 --> 00:57:45,299
Estamos en guerra.
746
00:57:45,465 --> 00:57:48,427
Me han confiado el cuidado de la poblaci�n.
747
00:57:51,138 --> 00:57:54,099
�Me dejar� hacer mi trabajo?
748
00:57:54,600 --> 00:57:57,060
Que as� sea.
749
00:57:57,102 --> 00:57:58,187
Gracias.
750
00:57:58,228 --> 00:58:01,190
Enci�ndanlo... todo.
751
00:58:02,107 --> 00:58:05,068
Hay algo bajando.
752
00:58:07,237 --> 00:58:10,199
Tiene que haber otro modo.
753
00:58:12,242 --> 00:58:14,244
Lo hay...
754
00:58:14,244 --> 00:58:16,246
Diga, �qu� podemos hacer?
755
00:58:16,288 --> 00:58:19,625
Podemos transferir la celda de combustible a otro robot.
756
00:58:25,380 --> 00:58:27,257
As� es.
757
00:58:27,299 --> 00:58:29,134
Podemos utilizarla a ella.
758
00:58:29,176 --> 00:58:32,137
Es una celda diferente, tecnolog�a propietaria.
759
00:58:32,679 --> 00:58:35,390
�D�nde entonces?
760
00:58:35,432 --> 00:58:37,434
�Se nos acaba el tiempo!
761
00:58:37,476 --> 00:58:40,437
Susie no es el primer androide que he creado.
762
00:58:41,939 --> 00:58:46,318
Ella fue la segunda.
T�cnicamente la tercera pero...
763
00:58:50,322 --> 00:58:53,534
La primera que cre� fue para el ej�rcito.
764
00:58:54,743 --> 00:58:59,164
El plan era crear una m�quina
que combatiera a otra m�quina.
765
00:58:59,456 --> 00:59:00,958
M�s fuerte que cualquier humano.
766
00:59:00,999 --> 00:59:03,085
Llena de coraje...
767
00:59:03,126 --> 00:59:04,127
...sin temores...
768
00:59:04,169 --> 00:59:07,130
Como m�quina, ser�a inmune a un escan de cerebro.
769
00:59:23,814 --> 00:59:26,775
Soy un perfeccionista.
770
00:59:28,610 --> 00:59:32,322
Te he convertido en un humano.
771
00:59:33,949 --> 00:59:41,039
Te di la habilidad de sentir, querer, amar...
772
00:59:42,875 --> 00:59:47,421
y lo m�s importante, te di el �nico
deseo que las m�quinas no poseen,
773
00:59:49,173 --> 00:59:52,092
la esperanza.
774
00:59:56,263 --> 01:00:00,934
He construido una m�quina que tiene fe, que sue�a.
775
01:00:06,023 --> 01:00:08,942
Siempre lo supe.
776
01:00:09,860 --> 01:00:12,821
Siempre lo supe.
777
01:00:13,322 --> 01:00:15,532
Por supuesto.
778
01:00:15,574 --> 01:00:18,535
T� te conoces.
779
01:00:18,702 --> 01:00:23,242
Nadie en el ej�rcito cuestion� el hecho
de que eras el primer ser humano...
780
01:00:23,343 --> 01:00:25,751
hallado en tierra despu�s de 200 a�os.
781
01:00:26,585 --> 01:00:29,546
Asimilaste la sociedad perfectamente.
782
01:00:29,630 --> 01:00:32,257
Intentaste salvar nuestro proyecto.
783
01:00:32,299 --> 01:00:35,260
Ya no confiaban m�s en nosotros.
784
01:00:36,345 --> 01:00:38,764
Hazlo.
785
01:00:38,805 --> 01:00:41,767
Entr�gamelo.
786
01:00:43,060 --> 01:00:47,814
La transferencia de la informaci�n
a la torre eliminar� tu celda.
787
01:00:49,942 --> 01:00:52,861
- Morir�s.
- Bien.
788
01:00:52,903 --> 01:00:56,573
Hay otra manera, podemos crear
otra versi�n de tu memoria.
789
01:00:56,907 --> 01:01:00,702
He vivido toda mi vida como humano, Dr.
790
01:01:02,538 --> 01:01:05,499
Perm�tame morir como tal.
791
01:01:26,061 --> 01:01:29,022
Las comunicaciones son operacionales.
792
01:01:29,398 --> 01:01:31,191
Vayan a sus divisiones.
793
01:01:31,233 --> 01:01:33,110
Formaremos escuadrones de soldados.
794
01:01:33,193 --> 01:01:34,444
- Severe...
- Sr.
795
01:01:34,486 --> 01:01:36,113
- Deber� peinar.
- S�, Sr.
796
01:01:36,154 --> 01:01:38,532
Comandar� la divisi�n.
797
01:01:38,574 --> 01:01:40,450
Muy bien.
798
01:01:40,492 --> 01:01:42,119
Vamos, Dr.
799
01:01:42,160 --> 01:01:44,663
�C�mo? No, no...
800
01:01:44,705 --> 01:01:46,915
Nunca me marchar�a.
801
01:01:46,915 --> 01:01:49,835
Vamos, puedes traer a tu chica. Ella te proteger�.
802
01:01:50,961 --> 01:01:52,754
Lo necesitamos.
803
01:01:52,796 --> 01:01:55,757
No puede haber ninguna complicaci�n.
804
01:01:59,261 --> 01:02:02,222
Entregar� mis cosas.
805
01:02:02,806 --> 01:02:05,726
Un� el transporte de carga a mi caza.
806
01:02:05,893 --> 01:02:08,187
Pero, dudo que pueda llevarlo todo el tiempo.
807
01:02:08,228 --> 01:02:11,190
- Es un comienzo.
- Entendido.
808
01:02:15,235 --> 01:02:18,197
Si buscas por alg�n tipo de inspiraci�n para hablar...
809
01:02:18,906 --> 01:02:21,867
- No s� de una.
- O no la necesitas.
810
01:02:25,954 --> 01:02:28,874
Quiz�s tengamos 30 min.
811
01:02:28,916 --> 01:02:31,251
Han llegado a la l�nea verde.
812
01:02:31,293 --> 01:02:33,295
Debemos probar el eMag.
813
01:02:33,337 --> 01:02:36,215
Es todo.
814
01:02:36,256 --> 01:02:39,259
- Si no sales en ese tiempo...
- Buena suerte.
815
01:02:41,970 --> 01:02:44,932
Gracias, a ti tambi�n.
816
01:02:55,692 --> 01:02:58,654
H�llala.
817
01:02:58,820 --> 01:03:01,782
Lo har�.
818
01:03:03,575 --> 01:03:06,537
�Equipo Alfa! �Adelante!
819
01:03:14,086 --> 01:03:17,047
- No, no puedo.
- Lo har�.
820
01:03:27,933 --> 01:03:30,894
Cuidado a donde apunte.
821
01:03:33,897 --> 01:03:36,775
Delta, lanza todo el escuadr�n.
822
01:03:36,817 --> 01:03:39,778
Mant�nganse en formaci�n cerrada.
823
01:04:29,661 --> 01:04:32,623
�C�mo ves todo all�?
824
01:04:39,379 --> 01:04:42,132
Conc�ntrense en los grandes de la infanter�a.
825
01:04:42,174 --> 01:04:45,135
Intenten detener los rojos.
826
01:04:45,802 --> 01:04:48,764
Intenten demorarlos.
827
01:04:49,973 --> 01:04:52,935
�Fuego!
828
01:04:58,398 --> 01:05:02,152
No est�n disparando. No tenemos
interferenc�a de plasma...
829
01:05:02,402 --> 01:05:05,280
de ninguna de nuestras de posiciones.
830
01:05:05,322 --> 01:05:08,283
�Qu� est�n esperando?
831
01:05:10,536 --> 01:05:13,914
Es mucho peso. No voy a poder llevarlos hasta all�.
832
01:05:13,997 --> 01:05:17,125
- Ll�vanos tan cerca como puedas.
- Copiado.
833
01:05:19,044 --> 01:05:22,965
Est�n lanzando un ataque total,
deber�amos abrir las comunicaciones.
834
01:05:23,131 --> 01:05:25,342
Pero si no, arriesgamos...
835
01:05:25,384 --> 01:05:30,013
Comandante, si no lo saben ya, debemos advertirles.
836
01:05:34,434 --> 01:05:36,144
Llamando al Comando Central.
837
01:05:36,186 --> 01:05:42,317
- �Corrina? �Est�s bien?
- Bien
838
01:05:42,693 --> 01:05:45,696
Estan lanzando una ofensiva masiva.
839
01:05:46,113 --> 01:05:50,117
- S�, �d�nde est�s?
- Justo frente a la torre.
840
01:05:50,742 --> 01:05:53,745
Espera.
841
01:05:57,499 --> 01:06:00,627
Est�n enviando A.R.V.
842
01:06:01,837 --> 01:06:03,881
Cientos.
843
01:06:03,922 --> 01:06:06,884
Bueno, qu�date ah� mismo.
Enviaremos alguien ah�.
844
01:06:07,217 --> 01:06:13,849
Raphael. Est�n creando un perimetro
para cercarnos y evitar que escapemos.
845
01:06:13,974 --> 01:06:19,438
- El ataque viene del aire.
- Copiado.
846
01:06:21,565 --> 01:06:25,402
Apunten el armamento pesado hacia el cielo. Ahora.
847
01:06:27,905 --> 01:06:30,866
Toda la artiller�a preparada para ataque a�reo inminente...
848
01:06:31,033 --> 01:06:34,661
carguen los ca�ones, t�renles con todo lo que tenemos.
849
01:06:34,745 --> 01:06:38,290
Est�n atacando desde el aire, tengo que soltarlos, chicos.
850
01:06:38,749 --> 01:06:40,250
Haz lo que tengas que hacer.
851
01:06:40,292 --> 01:06:43,253
�Mitch!
852
01:06:45,839 --> 01:06:48,800
Nosotros tomamos esas.
853
01:06:49,218 --> 01:06:52,846
- Bien.
- �Sabes volar estas cosas?
854
01:06:53,055 --> 01:06:56,141
Abre la compuerta.
855
01:07:09,571 --> 01:07:12,741
- Ataque.
- Ya casi estamos ah�.
856
01:07:14,701 --> 01:07:19,206
- Nos est�n disparando.
- �Devuelvan el fuego!
857
01:07:23,418 --> 01:07:26,255
Tumbamos uno.
858
01:07:26,296 --> 01:07:30,467
- Est�n acerc�ndose.
- Mitch tiene que llegar a la torre, nosotros no.
859
01:07:30,717 --> 01:07:33,679
- S�gueme.
- Copiado.
860
01:07:44,064 --> 01:07:47,651
Afirmativo, necesitamos apoyo a�reo.
861
01:07:48,944 --> 01:07:54,575
Ataquen los A.R.V. S�quenlos de la l�nea de ataque.
862
01:07:55,200 --> 01:07:59,621
La escucharon, hagamos sonar estas
m�quinas y saqu�moslos del campo de batalla.
863
01:08:00,163 --> 01:08:02,249
Rand, lleva a tu escuadra a la l�nea gris.
864
01:08:02,291 --> 01:08:04,918
Victor, ustedes sigan conmigo.
865
01:08:04,960 --> 01:08:07,921
Vamos a encender el cielo.
866
01:08:13,844 --> 01:08:16,805
Aqu� vienen.
867
01:08:27,858 --> 01:08:30,777
Tengo a uno en mi trasero.
868
01:08:31,028 --> 01:08:33,989
No puedo quit�rmelo de encima.
869
01:08:34,823 --> 01:08:37,784
La tengo.
870
01:08:40,913 --> 01:08:42,497
Gracias Rand.
871
01:08:42,539 --> 01:08:45,501
De nada. Escuadr�n Delta, sigan mi mando.
872
01:08:49,505 --> 01:08:56,553
- Patr�n de combate 226.
- Copiado, c�digo Delta 226.
873
01:09:08,774 --> 01:09:12,319
Se est�n acercando. Est�n a
punto de penetrar el per�metro.
874
01:09:12,778 --> 01:09:19,034
- Carguen los E-Mags en el sector occidental.
- Que se haga as�.
875
01:09:35,676 --> 01:09:40,430
Agencia Federal, los E-Mags est�n
cargados y listos para desplegarse.
876
01:09:41,306 --> 01:09:45,018
Esperen. s�lo tenemos una oportunidad con estos.
877
01:09:45,936 --> 01:09:48,981
C�branse todos, vamos a estallar los E-Mags.
878
01:10:06,707 --> 01:10:09,668
�Toma esto, pedazo de mierda!
879
01:10:11,295 --> 01:10:14,256
- Llamando a Mitch.
- Adelante.
880
01:10:14,339 --> 01:10:16,592
Se han desplegado los E-Mags en el sector occidental...
881
01:10:16,633 --> 01:10:18,468
no tenemos mucho tiempo.
882
01:10:18,510 --> 01:10:21,513
Ya casi estamos ah�.
883
01:10:33,650 --> 01:10:37,237
- Esto no va a ser f�cil.
- Ah� est�.
884
01:10:38,655 --> 01:10:41,200
Esto no va a aguantar.
885
01:10:41,241 --> 01:10:44,995
- All�, ve tu primero, yo te cubro.
- Copiado.
886
01:11:21,698 --> 01:11:24,660
�D�nde est� ella?
887
01:11:26,328 --> 01:11:29,289
��D�nde est�?!
888
01:11:46,306 --> 01:11:50,519
�Todos de pie! Es hora de la fiesta.
889
01:11:52,729 --> 01:11:57,234
Se quedan sin tiempo. Tenemos que
llegar a la torre, no hay tiempo que perder.
890
01:11:59,862 --> 01:12:03,532
- Este mundo muere con ella.
- Espera.
891
01:12:08,161 --> 01:12:12,207
- Est�s viva.
- No me perder�a esto por nada del mundo.
892
01:12:12,916 --> 01:12:17,462
Esperen a que estemos dentro
para confraternizar, por favor.
893
01:12:18,630 --> 01:12:21,592
Vamos.
894
01:12:22,593 --> 01:12:25,554
Han penetrado el per�metro.
895
01:12:36,565 --> 01:12:39,526
Busquen refugio.
896
01:12:50,037 --> 01:12:53,957
Acaban de descargar dos E-Mags.
No luce bien.
897
01:12:54,499 --> 01:12:55,751
Copiado.
898
01:12:55,792 --> 01:13:01,256
Tenemos que darles m�s apoyo a�reo.
Rand, toma esto. V�ctor, t� conmigo.
899
01:13:01,632 --> 01:13:02,841
Copiado.
900
01:13:02,883 --> 01:13:07,721
Escuadr�n, sigan mi nave.
Cuidado con el fuego cruzado.
901
01:13:24,112 --> 01:13:26,949
�D�nde est� el Computador Central?
902
01:13:26,990 --> 01:13:29,952
Justo enfrente.
903
01:13:34,748 --> 01:13:36,959
Nos est�n disparando.
904
01:13:37,000 --> 01:13:41,046
- �Hay otro acceso doctor?
- No lo creo
905
01:13:42,798 --> 01:13:44,466
Entonces pelearemos hasta el final.
906
01:13:44,508 --> 01:13:50,472
Chicas, enf�quense en la derecha.
T� oc�pate de la Izquierda.
907
01:13:50,556 --> 01:13:53,559
Lo tengo.
908
01:13:53,892 --> 01:13:56,812
Son muchos.
909
01:14:05,445 --> 01:14:07,197
�Qu� fue eso?
910
01:14:07,239 --> 01:14:10,200
No lo s�.
911
01:14:41,356 --> 01:14:46,195
�Todos atr�s! �C�branse! �Mu�vanse!
912
01:14:51,158 --> 01:14:53,160
Han penetrado todos los per�metros.
913
01:14:53,202 --> 01:14:56,622
- �Los E-Mags tienen alg�n efecto?
- M�nimo. Se est�n acercando.
914
01:14:58,749 --> 01:15:03,712
- In�cia el proceso de evacuaci�n.
- Listo procedimiento de evacuaci�n.
915
01:15:04,046 --> 01:15:07,007
Esperando para ser lanzado.
916
01:15:14,097 --> 01:15:16,475
Tenemos que eliminar a ese cabeza de lata.
917
01:15:16,517 --> 01:15:22,272
�Victor! �Victor! �Victor!
918
01:15:22,689 --> 01:15:25,651
�Maldici�n!
919
01:15:29,363 --> 01:15:33,283
- Raphael, salva los E-Mags para la torre.
- No puedo aguantar m�s.
920
01:15:34,576 --> 01:15:40,040
Aguanta todo lo que puedas, el equipo a�n esta dentro.
921
01:15:40,332 --> 01:15:43,252
Repito, el equipo a�n est� dentro.
922
01:15:54,596 --> 01:15:57,558
Esperando la orden de ataque.
923
01:16:00,602 --> 01:16:02,563
Se han ido.
924
01:16:02,604 --> 01:16:05,566
Vamos entonces.
925
01:16:14,491 --> 01:16:17,452
- �Est�s bien?
- Bien.
926
01:16:18,745 --> 01:16:22,833
- Es una maldita buena contra-medida.
- Supongo.
927
01:16:23,834 --> 01:16:26,503
Necesitamos una granada, o algo explosivo.
928
01:16:26,545 --> 01:16:29,506
Tengo la sensaci�n de que eso ser� dificil.
929
01:16:37,264 --> 01:16:42,186
Es biol�gico, un esc�ner biol�gico,
no detector de movimiento.
930
01:16:42,227 --> 01:16:45,522
- Est� delante, detr�s de esa puerta.
- Yo ir�.
931
01:16:45,564 --> 01:16:49,651
- �Qu�?
- Vete a un lugar seguro.
932
01:16:49,943 --> 01:16:52,905
Sal de aqu� antes que vuelen este lugar completamente.
933
01:16:54,114 --> 01:16:55,616
Morir�s.
934
01:16:55,657 --> 01:16:58,619
- Aseg�rense de que ella salga de aqu�.
- Seguro jefe.
935
01:16:59,870 --> 01:17:02,831
- No hagas esto.
- Es la �nica forma.
936
01:17:03,207 --> 01:17:06,168
Siempre ha sido la �nica forma.
937
01:17:11,673 --> 01:17:13,884
Sabes que siempre te he amado.
938
01:17:13,926 --> 01:17:16,887
Y siempre lo har�.
939
01:17:26,647 --> 01:17:30,484
Lo siento. Lo siento tanto.
940
01:17:31,235 --> 01:17:34,196
No vine aqu� por una disculpa.
941
01:18:38,677 --> 01:18:41,638
No puedo aguantarlos por m�s tiempo.
942
01:18:43,265 --> 01:18:46,226
�rmalo.
943
01:18:48,145 --> 01:18:50,147
10...
944
01:18:50,189 --> 01:18:53,108
9... 8...
945
01:19:11,668 --> 01:19:16,882
5... 4... 3...
946
01:19:22,679 --> 01:19:25,641
�Desconecten los E-Mags!
947
01:22:21,642 --> 01:22:26,642
Ripeados y corregidos por
CrazyBrain
71212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof