Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:01,600
Translated By Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
2
00:00:01,600 --> 00:00:02,100
Translated By Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
3
00:00:02,100 --> 00:00:02,600
Translated By Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
4
00:00:02,600 --> 00:00:03,100
Translated By Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
5
00:00:03,100 --> 00:00:03,600
Translated By Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
6
00:00:03,600 --> 00:00:04,100
Translated By Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
7
00:00:04,100 --> 00:00:04,600
Translated By Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
8
00:00:04,600 --> 00:00:05,100
Translated By Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
9
00:00:05,100 --> 00:00:05,600
Translated By Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
10
00:00:05,600 --> 00:00:06,100
Translated By Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
11
00:00:06,100 --> 00:00:06,600
Translated By Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
12
00:00:06,600 --> 00:00:07,100
Translated By Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
13
00:00:07,100 --> 00:00:07,600
Translated By Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
14
00:00:07,600 --> 00:00:08,100
Translated By Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
15
00:00:08,100 --> 00:00:08,600
Translated By Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
16
00:00:08,600 --> 00:00:09,100
Translated By Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
17
00:00:09,100 --> 00:00:09,600
Translated By Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
18
00:00:09,600 --> 00:00:16,100
Translated By Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
19
00:00:16,101 --> 00:00:34,901
Follow My Instagram
@paint_lapain
20
00:00:55,788 --> 00:00:57,498
Aku tahu yang kalian pikirkan.
21
00:00:57,565 --> 00:01:01,035
"Oh, tidak ! Thor dikurung
Bagaimana bisa terjadi ?"
22
00:01:01,210 --> 00:01:03,000
Yah, terkadang kau harus ditangkap..,..
23
00:01:03,087 --> 00:01:04,887
Supaya dapat jawaban langsung dari orangnya.
24
00:01:06,215 --> 00:01:09,335
Kisahnya panjang,
Pada dasarnya, aku seorang pahlawan.
25
00:01:10,803 --> 00:01:13,103
Terkadang kuhabiskan waktuku di Bumi..,..
26
00:01:13,556 --> 00:01:16,636
Memerangi Robot,
Menyelamatkan Planet beberapa kali..,..
27
00:01:16,934 --> 00:01:18,564
Lalu aku menjelajahi Semesta..,..
28
00:01:18,644 --> 00:01:21,564
Mencari Batu Keabadian warna - warni nan ajaib.
29
00:01:22,356 --> 00:01:24,856
Tapi tak kutemukan.
30
00:01:25,026 --> 00:01:29,066
Lalu aku berada dalam jalan
Kematian dan kehancuran..,..
31
00:01:29,238 --> 00:01:31,908
Yang menuntunku ke dalam kurungan ini..,..
32
00:01:33,618 --> 00:01:34,908
Dan bertemu denganmu.
33
00:01:41,000 --> 00:01:42,750
Menurutmu berapa lama kita di sini ?
34
00:01:56,808 --> 00:02:00,478
Thor, Putera Odin.
35
00:02:01,020 --> 00:02:04,320
Surtur, Putera Jalang.
36
00:02:04,482 --> 00:02:05,572
Kau masih hidup.
37
00:02:06,192 --> 00:02:09,902
Kukira Ayahku sudah membunuhmu setengah juta tahun lalu.
38
00:02:10,071 --> 00:02:11,701
Aku tak bisa mati.
39
00:02:11,864 --> 00:02:13,624
Tidak sampai kupenuhi Takdirku..,..
40
00:02:13,783 --> 00:02:16,043
Dan menghancurkan Duniamu.
41
00:02:16,202 --> 00:02:17,702
Lucu kau mengatakan itu.
42
00:02:17,870 --> 00:02:20,160
Karena belakangan ini aku mengalami mimpi buruk.
43
00:02:20,331 --> 00:02:22,581
Asgard terbakar, hancur lebur.
44
00:02:22,750 --> 00:02:25,540
Dan kau, Surtur,
Berada tepat di tengahnya.
45
00:02:25,711 --> 00:02:29,551
Berarti kau melihat Ragnarok,
Kejatuhan Asgard.
46
00:02:29,715 --> 00:02:31,585
- Ramalan Agung..,..
- Sebentar.
47
00:02:32,009 --> 00:02:33,009
Sebentar.
48
00:02:34,512 --> 00:02:37,352
Aku segera kembali.
49
00:02:37,515 --> 00:02:40,355
Kurasa kita terhubung di sini.
50
00:02:43,020 --> 00:02:46,230
Baik, Ragnarok. Ceritakan soal itu,
Cerahkan Diriku.
51
00:02:46,399 --> 00:02:48,399
Waktuku telah Tiba..,..
52
00:02:48,568 --> 00:02:51,698
Saat Mahkotaku disatukan
Dengan Api Abadi..,..
53
00:02:51,863 --> 00:02:54,533
Kekuatanku akan pulih seutuhnya.
54
00:02:54,699 --> 00:02:56,949
Aku berdiri sebesar Gunung..,..
55
00:02:57,118 --> 00:02:59,698
Dan kuhujamkan pedangku ke Asgard..,..
56
00:02:59,871 --> 00:03:02,411
Sebentar, tunggu dulu.
57
00:03:02,582 --> 00:03:05,502
Aku sumpah tak bergerak.
Rantai ini berputar sendiri.
58
00:03:05,668 --> 00:03:07,248
Maafkan aku.
59
00:03:08,254 --> 00:03:09,884
Baik, kuperjelas.
60
00:03:10,047 --> 00:03:13,677
Kau ingin menaruh Mahkotamu
Ke dalam Api Abadi..,..
61
00:03:13,843 --> 00:03:16,223
Lalu seketika kau membesar sebesar Rumah ?
62
00:03:16,387 --> 00:03:17,547
Gunung !
63
00:03:17,722 --> 00:03:20,772
Api Abadi yang disimpan Odin di Asgard ?
64
00:03:20,933 --> 00:03:23,483
Odin tak ada di Asgard.
65
00:03:23,644 --> 00:03:27,564
Dan kepergianmu membuat Tahtanya tak dilindungi.
66
00:03:27,732 --> 00:03:29,572
Baik, di mana itu ? Mahkotanya ?
67
00:03:29,734 --> 00:03:32,784
Inilah Mahkotaku,
Sumber kekuatanku.
68
00:03:33,154 --> 00:03:36,534
Oh, jadi itu Mahkota ?
Kukira cuma alis besar.
69
00:03:36,699 --> 00:03:37,869
Ini Mahkota.
70
00:03:38,034 --> 00:03:41,544
Lagipula, caraku menghentikan Ragnarok..,..
71
00:03:41,704 --> 00:03:43,504
Dengan mengambil benda itu dari Kepalamu.
72
00:03:44,665 --> 00:03:47,285
Tapi Ragnarok telah dimulai.
73
00:03:47,460 --> 00:03:49,380
Kau tak bisa menghentikannya.
74
00:03:58,971 --> 00:04:02,061
Akulah akhir Asgard, begitu juga untukmu.
75
00:04:02,225 --> 00:04:05,815
Segalanya akan menderita,
Segalanya akan terbakar.
76
00:04:05,978 --> 00:04:07,688
Hebat sekali.
77
00:04:07,855 --> 00:04:09,685
Jujur, melihatmu tumbuh besar..,..
78
00:04:09,857 --> 00:04:12,357
Dan meledakkan Planet, pasti sangat spektakuler.
79
00:04:12,944 --> 00:04:15,204
Tapi sepertinya, aku harus memilih Rencana B..,..
80
00:04:15,363 --> 00:04:17,113
Saat kulepas dari rantai ini..,..
81
00:04:17,281 --> 00:04:21,161
Mengambil Tiara dari kepalamu,
Dan menyimpannya di Brankas Asgard.
82
00:04:21,327 --> 00:04:24,287
Kau tak bisa menghentikan Ragnarok.
83
00:04:24,455 --> 00:04:25,705
Mengapa melawan ?
84
00:04:25,915 --> 00:04:29,375
Karena itulah yang dilakukan pahlawan.
85
00:04:34,340 --> 00:04:36,430
Tunggu, maaf.
Perkiraanku meleset.
86
00:04:38,219 --> 00:04:39,679
Dan, sekarang !
87
00:04:44,183 --> 00:04:47,853
Kau membuat keputusan salah, Odinson.
88
00:04:48,020 --> 00:04:50,650
Aku membuat keputusan salah sepanjang waktu.
89
00:04:52,400 --> 00:04:55,070
Segalanya sesuai rencana.
90
00:06:13,898 --> 00:06:17,608
Heimdall, memang ini memakan waktu,
Tapi aku perlu jalan keluar cepat.
91
00:06:19,112 --> 00:06:20,532
Heimdall ?
92
00:06:21,531 --> 00:06:23,411
Heimdall itu goblok.
93
00:06:23,574 --> 00:06:25,534
Tugas ini bisa membuatnya kaya.
94
00:06:26,452 --> 00:06:27,952
Tugas ini memang tak mudah..,..
95
00:06:28,121 --> 00:06:30,041
Tapi banyak keuntungannya.
96
00:06:30,206 --> 00:06:34,456
Bifrost memberiku akses ke segala
Yang bisa ditawarkan Sembilan Dunia.
97
00:06:34,627 --> 00:06:36,917
Aku bisa mengambil segalanya.
98
00:06:38,339 --> 00:06:39,589
Lihatlah..,..
99
00:06:41,759 --> 00:06:43,089
Barang - barangku.
100
00:06:45,096 --> 00:06:46,926
Aku sangat menyukai ini.
101
00:06:47,098 --> 00:06:50,638
Kuambil dari Bumi, di tempat yang disebut Texas.
102
00:06:50,810 --> 00:06:53,850
Kunamai mereka, Des dan Troy.
103
00:06:54,939 --> 00:06:57,069
Kau lihat, saat disatukan..,..
104
00:06:58,067 --> 00:06:59,317
Mereka jadi "Destroy" (Penghancur)
105
00:07:18,379 --> 00:07:20,299
Heimdall, Cepatlah.
106
00:07:40,443 --> 00:07:41,493
Tetap di sana !
107
00:07:43,237 --> 00:07:46,117
Heimdall ?
Aku kehabisan pilihan.
108
00:07:46,657 --> 00:07:47,987
Heimdall ?
109
00:07:49,535 --> 00:07:50,535
Skurge ?
110
00:07:53,790 --> 00:07:55,170
Apa itu penting ?
111
00:08:02,131 --> 00:08:04,051
Kalian pasti menyukainya.
112
00:08:28,223 --> 00:08:39,065
Pein Akatsuki - WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
Instagram @paint_lapain
113
00:08:57,145 --> 00:08:58,155
Nona - nona !
114
00:08:59,981 --> 00:09:03,821
Lihatlah, siapa yang tiba - tiba muncul.
115
00:09:03,985 --> 00:09:07,785
Makasih sudah menakuti para nona cantik
Dan mengotori tempat kerjaku dengan Otak.
116
00:09:07,947 --> 00:09:08,947
Siapa kau ?
117
00:09:09,031 --> 00:09:12,201
Kau tak ingat ? Aku Skurge.
Kita bertempur bersama di Vanaheim.
118
00:09:12,368 --> 00:09:14,618
Benar, di mana Heimdall ?
119
00:09:15,121 --> 00:09:17,791
Pengkhianat itu, tak ada yang tahu.
Dia buronan Kerajaan.
120
00:09:18,332 --> 00:09:19,582
Pengkhianat ?
121
00:09:19,751 --> 00:09:22,341
Ya, kau tau, Odin memecat Heimdall
Karena lalai dalam bertugas..,..
122
00:09:22,503 --> 00:09:24,423
Tapi dia menghilang sebelum persidangan.
123
00:09:24,589 --> 00:09:26,909
Sulit menangkap pria yang
Bisa melihat segalanya di Semesta ini.
124
00:09:26,966 --> 00:09:27,966
Tentu.
125
00:09:28,050 --> 00:09:30,590
Sebentar, aku seharusnya mewartakan kedatanganmu.
126
00:09:54,577 --> 00:09:56,247
Apa - apaan itu ?
127
00:10:04,128 --> 00:10:06,958
Oh, saudaraku.
Inilah akhirnya.
128
00:10:07,131 --> 00:10:08,511
Ajalku tiba.
129
00:10:09,258 --> 00:10:11,388
Bodoh, kau tak mau mendengarkan !
130
00:10:11,552 --> 00:10:12,602
Maafkan aku.
131
00:10:12,762 --> 00:10:13,802
Nona Sif, cari bantuan !
132
00:10:13,971 --> 00:10:15,101
Seseorang, tolong !
133
00:10:15,890 --> 00:10:17,310
Maafkan segala perbuatanku.
134
00:10:18,059 --> 00:10:19,229
Tak apa, bertahanlah.
135
00:10:19,435 --> 00:10:22,805
Maaf aku mencoba menguasai Bumi.
136
00:10:22,980 --> 00:10:24,320
Mereka beruntung memilikimu.
137
00:10:24,482 --> 00:10:27,322
Maafkan perbuatanku dengan Tesseract.
138
00:10:27,652 --> 00:10:29,282
- Aku tak mampu menahan diri.
- Aku tahu.
139
00:10:29,445 --> 00:10:30,645
Aku penipu.
140
00:10:30,822 --> 00:10:32,662
Begitu licik.
141
00:10:32,949 --> 00:10:35,529
Maaf pernah merubahmu menjadi Katak.
142
00:10:35,701 --> 00:10:37,121
Itu lelucon mengagumkan.
143
00:10:37,370 --> 00:10:39,410
Itu sangat lucu.
144
00:10:39,580 --> 00:10:41,790
Kaulah penyelamat Asgard.
145
00:10:41,958 --> 00:10:43,788
- Sebarkanlah Kisahku.
- Tentu.
146
00:10:43,960 --> 00:10:45,210
Bangunlah patung diriku.
147
00:10:45,378 --> 00:10:47,088
Kami akan membangun patung besar untukmu.
148
00:10:47,255 --> 00:10:50,135
Memakai Helm kepalaku,
Dengan tanduk melengkung besar.
149
00:10:51,050 --> 00:10:53,260
Akan kuceritakan ke Ayah atas perbuatanmu hari ini.
150
00:10:53,678 --> 00:10:55,138
Aku tak melakukan ini demi Ayah.
151
00:10:56,013 --> 00:10:59,023
Aku tak melakukan ini demi Ayah.
152
00:11:07,567 --> 00:11:09,857
Tidak !
153
00:11:13,448 --> 00:11:16,278
Dan begitulah, Loki wafat akibat lukanya..,..
154
00:11:16,451 --> 00:11:18,371
Mengorbankan dirinya demi Kita.
155
00:11:18,536 --> 00:11:21,206
Dia melawan para Peri jahanam itu.
156
00:11:21,372 --> 00:11:23,172
Dia membawa kedamaian ke Dunia kita.
157
00:11:23,332 --> 00:11:25,632
Loki, puteraku..,..
158
00:11:26,294 --> 00:11:30,134
Bertahun - tahun lampau kutemukan kau
Dalam medan perang nan dingin.
159
00:11:30,840 --> 00:11:33,380
Pada hari itu,
Aku belum melihatmu sebagai..,..
160
00:11:33,551 --> 00:11:35,841
Penyelamat Asgard.
Masih belum.
161
00:11:36,012 --> 00:11:40,522
Kau hanyalah bayi es biru kecil..,..
162
00:11:41,309 --> 00:11:44,519
Yang melelehkan hati si tua bodoh ini.
163
00:11:46,773 --> 00:11:49,483
Bagus ! Bagus ! Hebat ! Bagus !
164
00:11:54,238 --> 00:11:55,278
Ayah.
165
00:11:56,324 --> 00:11:57,374
Oh, Sial.
166
00:11:57,825 --> 00:12:00,035
Puteraku, Thor, telah kembali !
167
00:12:00,203 --> 00:12:01,703
Salam, Puteraku.
168
00:12:03,414 --> 00:12:05,094
Drama panggung bagus,
Apa judulnya ?
169
00:12:05,249 --> 00:12:09,339
Tragedi Loki dari Asgard.
Rakyat kita ingin mengenang dia.
170
00:12:09,504 --> 00:12:10,804
Itu sudah seharusnya.
171
00:12:10,963 --> 00:12:12,303
Aku suka Patungnya.
172
00:12:12,465 --> 00:12:14,777
Jauh lebih tampan daripada saat dia masih hidup.
173
00:12:14,801 --> 00:12:16,681
Rautnya tak begitu licik,
Tak banyak mengoceh.
174
00:12:17,929 --> 00:12:19,759
Ayah tahu apa ini ?
175
00:12:20,681 --> 00:12:23,641
Tengkorak Surtur.
Senjata yang hebat !
176
00:12:23,810 --> 00:12:25,370
Tolong, simpan ini di Brankas..,..
177
00:12:25,520 --> 00:12:28,730
Supaya tak berubah menjadi Raksasa
Dan menghancurkan seluruh Planet.
178
00:12:29,982 --> 00:12:31,402
Terima kasih, sayang.
179
00:12:31,984 --> 00:12:34,784
Kau ingin kembali ke Bumi 'kan ?
180
00:12:35,029 --> 00:12:36,069
Tidak.
181
00:12:36,614 --> 00:12:39,284
Belakangan ini, aku mengalami mimpi meresahkan.
182
00:12:39,450 --> 00:12:42,240
Setiap malam, aku melihat Asgard luluh lantak.
183
00:12:42,412 --> 00:12:43,542
Itu hanyalah mimpi..,..
184
00:12:43,704 --> 00:12:45,664
Pertanda imajinasi berlebihan.
185
00:12:45,832 --> 00:12:46,832
Mungkin.
186
00:12:46,916 --> 00:12:48,996
Lalu kuputuskan pergi keluar menyelidikinya.
187
00:12:49,085 --> 00:12:53,135
Dan yang kutemukan,
Sembilan Dunia dalam kekacauan.
188
00:12:53,297 --> 00:12:56,257
Musuh - musuh Asgard berkumpul,
Merencanakan kehancuran kita..,..
189
00:12:56,426 --> 00:12:59,346
Sementara kau, Odin,
Pelindung Sembilan Dunia itu..,..
190
00:12:59,512 --> 00:13:02,262
Duduk di sini memakai jubah mandi,
Memakan Anggur.
191
00:13:02,432 --> 00:13:04,682
Ya, lebih baik menghargai kebebasan tetangga kita.
192
00:13:04,851 --> 00:13:07,851
Ya, tentu, kebebasan untuk dibantai.
193
00:13:09,605 --> 00:13:11,685
Ya, lagipula aku juga sibuk.
194
00:13:11,858 --> 00:13:12,858
Melihat Ketoprak.
195
00:13:13,025 --> 00:13:14,935
Rapat Dewan,
Dan Rapat Dewan Keamanan..,..
196
00:13:15,111 --> 00:13:16,951
- Kau ingin aku melakukannya ?
- Melakukan apa ?
197
00:13:21,159 --> 00:13:24,909
Kau tahu tak ada yang bisa menghentikan
Mjolnir kembali ke tanganku..,..
198
00:13:25,079 --> 00:13:26,539
Termasuk wajahmu.
199
00:13:26,706 --> 00:13:28,956
Kau sudah gila.
Kau akan dieksekusi.
200
00:13:29,125 --> 00:13:31,635
Kutemui kau di alam baka, Saudaraku.
201
00:13:33,171 --> 00:13:34,511
Baik, aku menyerah.
202
00:13:44,599 --> 00:13:45,599
Lihatlah !
203
00:13:46,559 --> 00:13:47,769
Thor..,..
204
00:13:48,561 --> 00:13:49,941
- Odinson.
- Tidak.
205
00:13:51,981 --> 00:13:53,941
Kau punya satu tugas, hanya satu.
206
00:13:55,985 --> 00:13:57,105
Di mana Odin ?
207
00:13:57,278 --> 00:14:01,068
Bisakah kau tak ikut campur ?
Segalanya baik saja tanpa dirimu.
208
00:14:01,240 --> 00:14:03,910
Asgard makmur.
Kau menghancurkan segalanya.
209
00:14:04,368 --> 00:14:06,208
- Tanyai mereka.
- Di mana Ayah ? Apa kau membunuhnya ?
210
00:14:06,245 --> 00:14:08,765
Kau dapat yang kau inginkan.
Kau dapat kebebasan yang kau dambakan.
211
00:14:09,290 --> 00:14:11,710
Baik, aku tahu di mana Ayah berada.
212
00:14:19,839 --> 00:14:22,230
Panti Jompo Shady Acres
213
00:14:23,846 --> 00:14:25,846
Aku sumpah meninggalkannya tepat di sini.
214
00:14:27,558 --> 00:14:30,329
Tepat di trotoar ini, atau tepat di sana
Saat gedung itu dirobohkan ?
215
00:14:30,353 --> 00:14:31,483
Rencana Hebat.
216
00:14:31,562 --> 00:14:32,772
Bagaimana aku bisa tahu ?
217
00:14:32,855 --> 00:14:34,500
Aku tak bisa melihat masa depan,
Aku bukan Penyihir.
218
00:14:34,524 --> 00:14:36,444
Bukan ? Lalu mengapa bajumu seperti itu ?
219
00:14:36,943 --> 00:14:38,823
- Hei.
- Aku tak percaya kau masih hidup.
220
00:14:38,986 --> 00:14:41,986
Aku melihatmu mati,
Aku berduka, aku menangisimu.
221
00:14:42,323 --> 00:14:43,703
Aku merasa terhormat.
222
00:14:43,866 --> 00:14:44,866
Minta padanya.
223
00:14:45,034 --> 00:14:46,754
Hai, tak keberatan berfoto bersama kami ?
224
00:14:46,869 --> 00:14:47,869
Tentu.
225
00:14:49,163 --> 00:14:50,663
Cari tahu di mana Ayah berada.
226
00:14:51,666 --> 00:14:52,666
Ya Tuhanku.
227
00:14:52,750 --> 00:14:54,150
Aku turut bersedih Jane mencampakkanmu.
228
00:14:54,961 --> 00:14:56,711
Dia tak mencampakkanku.
229
00:14:57,088 --> 00:14:59,008
Aku mencampakkan dia.
Kami saling mencampakkan.
230
00:15:01,592 --> 00:15:02,972
Apa ini ?
Apa yang kau lakukan ?
231
00:15:03,344 --> 00:15:04,354
Ini bukan ulahku.
232
00:15:08,683 --> 00:15:09,683
Loki.
233
00:15:34,709 --> 00:15:36,749
Thor Odinson.
234
00:15:47,221 --> 00:15:48,851
Dewa Petir.
235
00:15:49,974 --> 00:15:51,564
Kau bisa menaruh Payungmu.
236
00:16:09,160 --> 00:16:11,250
Jadi, Bumi punya Penyihir sekarang ?
237
00:16:17,418 --> 00:16:19,378
Istilah tepatnya
"Penguasa Seni Mistis"
238
00:16:19,462 --> 00:16:20,462
Kau bisa meletakkan itu.
239
00:16:21,631 --> 00:16:24,341
Baik, Penyihir. Siapa kau ?
Mengapa aku harus peduli ?
240
00:16:24,801 --> 00:16:28,851
Namaku Doktor Stephen Strange,
Dan aku punya pertanyaan untukmu.
241
00:16:29,097 --> 00:16:30,097
Duduklah.
242
00:16:35,186 --> 00:16:36,266
Teh ?
243
00:16:38,815 --> 00:16:40,025
Aku tak minum teh.
244
00:16:40,191 --> 00:16:41,401
Apa yang kau minum ?
245
00:16:41,567 --> 00:16:42,777
Selain Teh.
246
00:16:45,988 --> 00:16:49,738
Aku terus mengawasi sederet
Makhluk dari dunia lain..,..
247
00:16:49,909 --> 00:16:51,309
Yang bisa mengancam Dunia ini.
248
00:16:51,369 --> 00:16:55,079
Adik adopsimu, Loki,
Salah satu makhluk itu.
249
00:16:55,456 --> 00:16:57,166
Dia memang pantas dicurigai.
250
00:16:59,752 --> 00:17:01,502
Lalu mengapa membawanya kemari ?
251
00:17:01,671 --> 00:17:03,301
Kami mencari Ayah kami.
252
00:17:03,798 --> 00:17:07,008
Jika kuberitahu di mana Odin berada..,..
253
00:17:07,176 --> 00:17:09,506
Semua orang yang terkait
Akan segera kembali ke Asgard ?
254
00:17:09,679 --> 00:17:10,679
Segera.
255
00:17:10,847 --> 00:17:12,177
Bagus ! Maka kubantu kau.
256
00:17:12,557 --> 00:17:14,557
Jika kau tahu keberadaan Ayah kami,
Mengapa tak meneleponku ?
257
00:17:15,226 --> 00:17:17,586
Kuberitahu kau, Ayahmu bersikeras
Dia tak ingin diganggu.
258
00:17:17,728 --> 00:17:19,768
Ayahmu bilang, dia memilih untuk tetap diasingkan.
259
00:17:21,732 --> 00:17:24,032
Dan kau tak punya telepon.
260
00:17:24,485 --> 00:17:26,105
Benar, aku tak punya telepon..,..
261
00:17:26,279 --> 00:17:28,919
Tapi kau bisa mengirim surat elektrik.
Itu disebut E-mail.
262
00:17:29,031 --> 00:17:30,871
- Yah, kau punya komputer ?
- Tidak, untuk apa ?
263
00:17:32,243 --> 00:17:34,873
Lagipula, Ayahku tak lagi diasingkan.
264
00:17:35,037 --> 00:17:37,787
Katakan padaku di mana Ayahku,
Supaya bisa kubawa dia pulang.
265
00:17:37,957 --> 00:17:39,827
Dengan senang hati.
Dia di Norwegia.
266
00:17:40,543 --> 00:17:46,093
Aku mencari tau apa mantera ini
Perlu modifikasi orang Asgard.
267
00:17:46,799 --> 00:17:47,839
Tidak.
268
00:17:48,601 --> 00:17:49,931
Tak perlu juga.
269
00:17:55,767 --> 00:17:57,177
Bisa kau hentikan itu ?
270
00:17:58,482 --> 00:18:02,192
Mantera ini bisa
Aku hanya perlu sehelai rambutmu.
271
00:18:02,356 --> 00:18:05,146
Biar kuperjelas,
Rambutku tidak untuk dibuat mainan.
272
00:18:13,868 --> 00:18:15,158
Seharusnya kita jalan saja.
273
00:18:17,914 --> 00:18:19,624
Dia menunggumu.
274
00:18:19,791 --> 00:18:21,001
Baiklah.
275
00:18:21,167 --> 00:18:22,627
Jangan lupakan Payungmu.
276
00:18:22,794 --> 00:18:23,964
Ya.
277
00:18:31,761 --> 00:18:32,851
Maaf.
278
00:18:35,348 --> 00:18:37,098
Ini dia.
279
00:18:37,892 --> 00:18:39,562
Kurasa aku perlu saudaraku kembali.
280
00:18:40,520 --> 00:18:42,020
Oh, ya. Benar.
281
00:18:47,276 --> 00:18:50,396
Aku terjatuh selama 30 menit !
282
00:18:51,447 --> 00:18:52,697
Kau atasi dia mulai sekarang.
283
00:18:53,241 --> 00:18:55,781
Ya, tentu.
Terima kasih banyak atas bantuanmu.
284
00:18:55,952 --> 00:18:56,952
Semoga beruntung.
285
00:18:57,036 --> 00:18:59,116
Mengatasiku ? Siapa kau ?
286
00:18:59,956 --> 00:19:00,956
Loki.
287
00:19:01,040 --> 00:19:02,434
Kau pikir dirimu Penyihir ?
288
00:19:02,458 --> 00:19:04,044
Jangan pernah beranggapan, makhluk rendahan..,..
289
00:19:04,068 --> 00:19:05,168
Baik, Da-Dah.
290
00:19:30,653 --> 00:19:31,743
Ayah ?
291
00:19:33,406 --> 00:19:35,986
Lihatlah tempat ini.
Indah sekali.
292
00:19:41,289 --> 00:19:42,869
Ayah, ini kami.
293
00:19:46,127 --> 00:19:47,747
Putera - Puteraku.
294
00:19:48,796 --> 00:19:50,046
Aku telah menunggu kalian.
295
00:19:50,423 --> 00:19:51,863
Aku tahu.
Kami datang membawamu pulang.
296
00:19:52,467 --> 00:19:53,797
Pulang, ya.
297
00:19:55,595 --> 00:19:57,765
Ibumu, dia memanggilku.
298
00:20:00,266 --> 00:20:01,266
Kau mendengarnya ?
299
00:20:03,311 --> 00:20:04,851
Loki, angkat sihirmu.
300
00:20:07,523 --> 00:20:10,153
Aku perlu waktu membebaskan diriku dari Sihirmu.
301
00:20:10,318 --> 00:20:11,818
Frigga pasti bangga.
302
00:20:11,986 --> 00:20:13,746
Duduklah bersamaku,
Waktuku tak banyak.
303
00:20:21,204 --> 00:20:22,834
Aku tahu kami mengecewakanmu.
304
00:20:23,039 --> 00:20:24,419
Tapi kami bisa memperbaikinya.
305
00:20:25,083 --> 00:20:26,423
Aku Mengecewakanmu.
306
00:20:27,418 --> 00:20:29,668
Itu sudah di depan kita. Ragnarok.
307
00:20:30,296 --> 00:20:33,006
Tidak, aku menghentikan Ragnarok.
Aku menghabisi Surtur.
308
00:20:33,674 --> 00:20:34,724
Tidak.
309
00:20:35,259 --> 00:20:37,339
Ini baru saja dimulai.
Wanita itu datang.
310
00:20:38,638 --> 00:20:41,808
Hanya nyawaku yang mampu menahannya.
Tapi ajalku telah tiba.
311
00:20:44,811 --> 00:20:46,311
Aku tak bisa menahan wanita itu lebih lama.
312
00:20:46,896 --> 00:20:48,436
Ayah, siapa yang kau bicarakan ?
313
00:20:49,148 --> 00:20:52,068
Dewi Kematian, Hela.
314
00:20:53,152 --> 00:20:54,702
Keturunan pertamaku.
315
00:20:55,822 --> 00:20:56,822
Kakakmu.
316
00:20:59,909 --> 00:21:01,659
Apamu ?
317
00:21:04,122 --> 00:21:06,962
Rasa laparnya akan kehancuran
Tumbuh diluar kendaliku.
318
00:21:08,126 --> 00:21:12,416
Aku tak bisa menghentikan dia,
Jadi kupenjara dia, menguncinya.
319
00:21:13,589 --> 00:21:16,719
Dia mendapat kekuatan dari Asgard..,..
320
00:21:17,927 --> 00:21:21,557
Setelah dia di sana,
Kekuatannya menjadi tak terbatas.
321
00:21:22,140 --> 00:21:24,493
Siapapun dia itu, kita bisa menghentikannya bersama.
Kita bisa menghadapinya bersama.
322
00:21:24,517 --> 00:21:25,717
Tidak, kita tak bisa.
323
00:21:26,811 --> 00:21:28,811
Aku di jalan berbeda sekarang.
324
00:21:28,980 --> 00:21:30,440
Kau harus menghadapinya sendiri.
325
00:21:32,942 --> 00:21:34,532
Aku menyayangimu, putera - puteraku.
326
00:21:37,238 --> 00:21:38,738
Lihatlah itu.
327
00:21:42,660 --> 00:21:44,330
Kenanglah tempat ini.
328
00:21:45,872 --> 00:21:47,372
Rumah.
329
00:22:27,205 --> 00:22:28,295
Saudaraku.
330
00:22:36,089 --> 00:22:38,799
Ini akibat ulahmu.
331
00:23:21,259 --> 00:23:22,589
Jadi dia tiada.
332
00:23:26,264 --> 00:23:28,604
Sangat disayangkan.
Aku ingin melihat saat itu terjadi.
333
00:23:29,058 --> 00:23:30,598
Kau pasti Hela.
334
00:23:32,270 --> 00:23:33,560
Aku Thor, Putera Odin.
335
00:23:33,896 --> 00:23:37,226
Sungguh ? Kau tak mirip seperti dia.
336
00:23:37,692 --> 00:23:39,442
Mungkin kita bisa membuat kesepakatan.
337
00:23:39,610 --> 00:23:41,490
Kau mirip seperti dia.
338
00:23:43,489 --> 00:23:44,569
Berlututlah.
339
00:23:44,741 --> 00:23:46,081
Maaf ?
340
00:23:50,413 --> 00:23:51,963
Berlututlah.
341
00:23:55,168 --> 00:23:56,918
Dihadapan Ratumu.
342
00:23:58,212 --> 00:23:59,592
Kurasa tidak.
343
00:24:10,308 --> 00:24:12,428
Itu mustahil.
344
00:24:13,561 --> 00:24:17,231
Sayang, kau tak tahu apa yang mustahil.
345
00:24:37,168 --> 00:24:38,338
Bawa kami kembali !
346
00:24:38,503 --> 00:24:39,503
Tidak !
347
00:24:48,596 --> 00:24:49,676
Loki !
348
00:25:36,769 --> 00:25:38,409
Siapa kau ?
Apa yang kau lakukan pada Thor ?
349
00:25:43,526 --> 00:25:44,686
Aku Hela.
350
00:25:46,946 --> 00:25:48,606
Aku hanya tukang bersih - bersih.
351
00:25:50,032 --> 00:25:53,202
Kelihatannya kau pintar,
Punya insting bertahan hidup bagus.
352
00:25:56,164 --> 00:25:57,964
Apa kau ingin pekerjaan ?
353
00:28:09,338 --> 00:28:10,918
Apa kau petarung ?
354
00:28:11,716 --> 00:28:13,086
Atau makanan ?
355
00:28:13,634 --> 00:28:15,184
Aku hanya lewat.
356
00:28:15,845 --> 00:28:17,265
Kau makanan.
357
00:28:17,430 --> 00:28:18,560
Berlutut.
358
00:29:01,516 --> 00:29:02,766
Dia milikku.
359
00:29:11,984 --> 00:29:13,114
Tunggu !
360
00:29:21,911 --> 00:29:23,121
Tunggu !
361
00:29:25,373 --> 00:29:26,463
Dia milikku.
362
00:29:26,624 --> 00:29:29,844
Jika kalian ingin dia, lawan aku.
363
00:29:30,002 --> 00:29:31,422
Kami sudah menangkapnya.
364
00:29:33,214 --> 00:29:36,054
Baiklah, kurasa aku melawan kalian.
365
00:29:36,592 --> 00:29:38,052
Makanan lagi.
366
00:30:13,755 --> 00:30:14,765
Terima kasih.
367
00:30:49,999 --> 00:30:53,589
Scrapper 142. Aku perlu izin masuk
Dan bertemu dengan Bos.
368
00:30:54,045 --> 00:30:55,845
Aku punya barang istimewa.
369
00:30:56,005 --> 00:30:58,335
Hei ! Kemana kau membawaku ?
370
00:30:59,634 --> 00:31:00,974
Jawab aku !
371
00:31:01,260 --> 00:31:02,470
Hei !
372
00:31:02,637 --> 00:31:05,257
Aku Thor, Putera Odin.
Aku harus kembali ke Asgard.
373
00:31:06,349 --> 00:31:08,269
Maafkan aku, Yang Mulia.
374
00:31:37,171 --> 00:31:40,841
Sepertinya kalian tak tahu siapa aku.
375
00:31:47,807 --> 00:31:51,347
Aku Hela, Keturunan pertama Odin..,..
376
00:31:51,519 --> 00:31:53,899
Pemimpin Legiun Asgard..,..
377
00:31:54,063 --> 00:31:57,443
Pewaris sah Tahta,
Dan Dewi Kematian.
378
00:32:01,988 --> 00:32:04,618
Ayahku sudah mati.
379
00:32:04,782 --> 00:32:06,662
Begitu juga para Pangeran.
Terima kasih kembali.
380
00:32:07,285 --> 00:32:10,755
Kita dulunya pemegang kekuatan mutlak di Semesta.
381
00:32:10,913 --> 00:32:13,083
Keagungan kita tak tertandingi.
382
00:32:13,249 --> 00:32:16,339
Namun Odin berhenti di Sembilan Dunia.
383
00:32:16,502 --> 00:32:19,922
Takdir kita untuk menguasai yang lainnya.
384
00:32:20,757 --> 00:32:23,877
Aku kemari untuk mengembalikan kekuatan itu.
385
00:32:25,261 --> 00:32:26,891
Berlututlah di hadapanku..,..
386
00:32:27,054 --> 00:32:31,104
Dan bangkitlah sebagai pasukan
Dalam penaklukan hebatku.
387
00:32:32,477 --> 00:32:34,227
Siapapun kau..,..
388
00:32:34,395 --> 00:32:37,395
Apapun yang sudah kau lakukan, menyerahlah sekarang !
389
00:32:37,565 --> 00:32:39,785
Atau kami tak akan segan - segan !
390
00:32:39,942 --> 00:32:44,152
Siapapun aku ?
Apa kau tak mendengarkan perkataanku ?
391
00:32:44,322 --> 00:32:46,372
Ini peringatan terakhirmu !
392
00:32:48,618 --> 00:32:50,828
Kukira kalian bahagia bertemu denganku.
393
00:32:56,417 --> 00:32:57,707
Baiklah.
394
00:33:11,015 --> 00:33:12,425
Serang !
395
00:34:06,321 --> 00:34:08,821
Oh, Aku merindukan ini.
396
00:34:09,157 --> 00:34:10,907
Namun, tetap disayangkan.
397
00:34:11,284 --> 00:34:13,494
Tentara hebat mati sia - sia..,..
398
00:34:13,578 --> 00:34:15,868
Hanya karena mereka tak bisa melihat masa depan.
399
00:34:16,164 --> 00:34:17,504
Menyedihkan.
400
00:34:19,083 --> 00:34:20,753
Lihat, masih hidup.
401
00:34:28,301 --> 00:34:30,011
Berubah pendirian ?
402
00:34:30,178 --> 00:34:32,638
Kembalilah ke Gua asalmu.
403
00:34:33,848 --> 00:34:35,308
Dasar wanita Iblis !
404
00:34:39,353 --> 00:34:41,403
Mari kita lihat Istanaku.
405
00:35:12,261 --> 00:35:14,601
Janganlah takut, karena kau telah ditemukan
406
00:35:16,682 --> 00:35:18,642
Kau sudah di Rumah
Dan tak ada jalan kembali
407
00:35:21,521 --> 00:35:23,621
Tak ada yang bisa meninggalkan tempat ini
408
00:35:23,690 --> 00:35:25,860
Tapi tempat apa ini ?
409
00:35:26,025 --> 00:35:27,427
Jawabannya adalah..,..
410
00:35:28,100 --> 00:35:29,235
Sakaar
411
00:35:31,114 --> 00:35:32,574
Dikelilingi oleh Gerbang Semesta..,..
412
00:35:33,449 --> 00:35:36,289
Sakaar berada di tepi yang diketahui dan tak diketahui.
413
00:35:36,452 --> 00:35:40,002
Inilah titik temu dari segala
Yang hilang dan tak disukai
414
00:35:40,164 --> 00:35:41,874
Seperti dirimu
415
00:35:42,041 --> 00:35:44,791
Tapi di Sakaar ini, kau begitu berarti
416
00:35:44,961 --> 00:35:46,461
Kau begitu berharga
417
00:35:46,629 --> 00:35:48,009
Di sini kau dicintai
418
00:35:48,172 --> 00:35:49,172
Apa - apaan ini ?
419
00:35:49,340 --> 00:35:52,470
Tak ada yang menyayangimu lebih dari Grandmaster.
420
00:35:52,635 --> 00:35:56,805
Dialah yang 'asli'
Yang pertama tersesat dan pertama ditemukan
421
00:35:56,973 --> 00:35:58,143
Sang pencipta Sakaar..,..
422
00:35:58,307 --> 00:36:01,557
Dan Ayah dari Kompetisi Juara
423
00:36:01,727 --> 00:36:06,017
Di mana dulunya kau tak berarti
Menjadi berarti
424
00:36:06,190 --> 00:36:09,360
Kaulah milik Grandmaster
425
00:36:09,527 --> 00:36:10,987
Selamat !
426
00:36:11,154 --> 00:36:14,664
Kau akan bertemu Grandmaster dalam lima detik
427
00:36:15,032 --> 00:36:16,412
Persiapkan dirimu
428
00:36:18,161 --> 00:36:19,411
Persiapkan dirimu
429
00:36:21,205 --> 00:36:24,495
Sekarang kau bertemu Grandmaster
430
00:36:37,263 --> 00:36:39,523
Dia mengesankan, benar 'kan ?
431
00:36:39,724 --> 00:36:40,984
Dia pria.
432
00:36:41,142 --> 00:36:42,142
Ya.
433
00:36:42,226 --> 00:36:44,226
Aku suka saat kau kemari, 142.
434
00:36:44,312 --> 00:36:45,942
Kau membawakan barang terbaik.
435
00:36:46,105 --> 00:36:49,645
Setiap kali kita bicara, Topaz,
Soal Scrapper 142..,..
436
00:36:49,817 --> 00:36:53,357
Apa yang selalu kukatakan? "Dialah yang..,.."
Dan awal katanya "B"
437
00:36:53,529 --> 00:36:54,569
Sampah.
438
00:36:55,573 --> 00:36:57,453
Tidak, bukan sampah.
439
00:36:58,242 --> 00:37:01,292
Mengapa kau sebut dia begitu ?
Awal katanya bukan huruf "B"
440
00:37:01,454 --> 00:37:02,584
Bibi Mabuk.
441
00:37:05,249 --> 00:37:07,589
Maafkan aku. Yang benar "Bagus"
Aku mau mengatakan "Bagus"
442
00:37:07,752 --> 00:37:09,104
Aku selalu mengatakan
Kaulah yang paling bagus.
443
00:37:09,128 --> 00:37:11,048
Dia membawakanku juara kesukaanku.
444
00:37:11,214 --> 00:37:13,014
Kau mengatakan itu setiap kali dia di sini.
445
00:37:13,174 --> 00:37:14,654
Apa yang kau bawa hari ini ? Katakan padaku.
446
00:37:14,801 --> 00:37:15,801
Seorang penantang.
447
00:37:15,968 --> 00:37:17,048
Apa ?
448
00:37:17,220 --> 00:37:19,364
Dekatkan, aku ingin melihat lebih dekat.
449
00:37:19,388 --> 00:37:21,348
Bisa bawa kami lebih dekat ? Terima kasih.
450
00:37:33,903 --> 00:37:34,903
Bayar wanita ini.
451
00:37:35,071 --> 00:37:36,821
Tunggu sebentar.
452
00:37:36,989 --> 00:37:39,409
Aku tak dijual.
453
00:37:45,623 --> 00:37:47,293
Astaga, dia petarung.
454
00:37:47,458 --> 00:37:48,788
Aku ingin 10 juta.
455
00:37:48,960 --> 00:37:50,000
Katakan dia bermimpi.
456
00:37:50,169 --> 00:37:52,129
Astaga, transfer saja bayarannya.
457
00:37:59,137 --> 00:38:00,717
Kau akan membayarnya.
458
00:38:00,888 --> 00:38:02,258
Tidak, aku dibayar untuk ini.
459
00:38:04,100 --> 00:38:05,640
Aku ingin tahu..,..
460
00:38:07,311 --> 00:38:08,311
Siapa kau ?
461
00:38:08,396 --> 00:38:12,566
Aku Dewa Petir.
462
00:38:14,027 --> 00:38:15,021
Wauw.
463
00:38:15,778 --> 00:38:19,238
Aku tak mendengar ada Petir, tapi ada yang
Keluar dari jarimu, apa itu percikan ?
464
00:38:19,824 --> 00:38:21,784
Kami menemukan sepupumu.
465
00:38:22,702 --> 00:38:23,792
Baguslah !
466
00:38:23,953 --> 00:38:26,123
Ya, kemarilah.
Kurasa kau akan menyukainya.
467
00:38:26,289 --> 00:38:27,289
Itu dia.
468
00:38:27,373 --> 00:38:28,623
Hei, sepupu.
469
00:38:29,125 --> 00:38:31,505
Kami hampir tak bisa menemukanmu.
Kau bersembunyi dimana saja ?
470
00:38:31,669 --> 00:38:32,669
Hai.
471
00:38:34,380 --> 00:38:35,590
Jadi..,..
472
00:38:35,757 --> 00:38:36,837
Kumohon.
473
00:38:38,050 --> 00:38:39,050
Maafkan aku.
474
00:38:39,218 --> 00:38:40,388
Ya.
475
00:38:40,553 --> 00:38:41,803
Carlo..,..
476
00:38:42,930 --> 00:38:44,140
Kumaafkan aku.
477
00:38:44,307 --> 00:38:45,677
Terima kasih.
478
00:38:45,850 --> 00:38:46,850
Terima kasih.
479
00:38:47,185 --> 00:38:50,065
Secara resmi kau dimaafkan,
Dalam hidup.
480
00:38:55,777 --> 00:38:57,027
Tolong aku.
481
00:38:57,862 --> 00:39:00,492
Ya Tuhanku !
482
00:39:00,656 --> 00:39:02,656
Aku menginjaknya.
Aku menginjaknya. Lihat !
483
00:39:05,036 --> 00:39:06,616
Baunya.
484
00:39:07,038 --> 00:39:08,248
Seperti apa baunya ?
485
00:39:08,414 --> 00:39:09,624
Roti Gosong.
486
00:39:10,666 --> 00:39:12,456
Kemana tata kramaku ?
487
00:39:12,752 --> 00:39:14,302
Aku belum memperkenalkan diriku.
488
00:39:14,462 --> 00:39:16,382
Kemarilah, ikuti aku.
489
00:39:16,798 --> 00:39:18,798
Namaku Grandmaster.
490
00:39:18,966 --> 00:39:22,386
Aku pemimpin kelompok kecil
Yang disebut Kompetisi Juara.
491
00:39:22,553 --> 00:39:25,263
Orang - orang datang dari jauh
Dan dengan segan ikut berpatisipasi.
492
00:39:25,431 --> 00:39:28,141
Dan kau, temanku,
Akan jadi bagian barunya.
493
00:39:28,309 --> 00:39:29,309
Bagaimana menurutmu ?
494
00:39:29,393 --> 00:39:31,622
Kita bukan teman dan aku tak peduli pada permainanmu.
495
00:39:31,646 --> 00:39:32,976
Aku akan kembali ke Asgard.
496
00:39:33,189 --> 00:39:34,649
Ass-gard (bokong).
497
00:39:36,067 --> 00:39:38,237
Satu, dua, tiga, empat.
498
00:39:39,695 --> 00:39:41,855
Ada Lubang Cacing dalam ruang waktu di bawahku.
499
00:39:42,031 --> 00:39:44,951
Pada saat itu, aku terjatuh.
500
00:39:45,410 --> 00:39:46,540
Loki ?
501
00:39:47,829 --> 00:39:49,539
Loki ! Loki !
502
00:39:49,705 --> 00:39:51,575
Sebelah sini, sebelah sini.
503
00:39:53,167 --> 00:39:54,537
- Permisi Sebentar.
- Loki !
504
00:39:56,421 --> 00:39:57,501
- Apa ?
- Kau masih hidup.
505
00:39:57,672 --> 00:39:59,608
- Ya, tentu aku masih hidup.
- Apa yang kau lakukan di sini ?
506
00:39:59,632 --> 00:40:01,777
Apa maksudmu ?
Aku terjebak dalam kursi bodoh ini.
507
00:40:01,801 --> 00:40:03,487
- Di mana kursimu ?
- Aku tak mendapat kursi.
508
00:40:03,511 --> 00:40:05,239
- Keluarkan aku dari sini, keluarkan aku !
- Aku tak bisa.
509
00:40:05,263 --> 00:40:06,473
- Aku tak bisa.
- Apa ?
510
00:40:06,639 --> 00:40:08,325
Aku berteman dengan pria itu.
Dia bernama Grandmaster.
511
00:40:08,349 --> 00:40:09,827
- Dia gila !
- Aku orang kepercayaannya.
512
00:40:09,851 --> 00:40:11,491
Bifrost membawaku dua minggu lalu.
513
00:40:11,602 --> 00:40:12,732
- Dua minggu lalu ?
- Ya.
514
00:40:12,895 --> 00:40:13,895
Aku baru saja sampai.
515
00:40:14,063 --> 00:40:15,263
Apa yang kau bisikkan ?
516
00:40:16,357 --> 00:40:18,117
Waktu berlangsung secara berbeda di wilayah ini.
517
00:40:18,276 --> 00:40:21,316
Di dunia lain, aku berusia sekitar Jutaan tahun.
518
00:40:21,487 --> 00:40:23,107
Tapi di Sakaar..,..
519
00:40:28,536 --> 00:40:31,206
Ngomong - ngomong, kau kenal dia..,..
520
00:40:31,372 --> 00:40:32,732
Yang namanya Tuan Petir ?
521
00:40:32,790 --> 00:40:35,130
Dewa Petir, katakan padanya.
522
00:40:35,293 --> 00:40:36,963
Aku tak pernah bertemu dia dalam hidupku.
523
00:40:37,128 --> 00:40:38,748
- Dia saudaraku.
- Adopsi.
524
00:40:38,921 --> 00:40:40,051
Apa dia petarung ?
525
00:40:40,548 --> 00:40:42,484
Lepaskan benda itu dari leherku
Dan kutunjukkan padamu.
526
00:40:42,508 --> 00:40:44,218
Dengarkan itu, dia mengancamku.
527
00:40:44,385 --> 00:40:46,345
Hei, percikan, ini kesepakatannya.
528
00:40:46,512 --> 00:40:48,762
Jika kau ingin kembali ke Ass-bokong,
Assberg..,..
529
00:40:48,848 --> 00:40:49,848
Asgard.
530
00:40:49,932 --> 00:40:53,022
Siapapun penantang yang mengalahkan juaraku..,..
531
00:40:53,102 --> 00:40:54,942
Kebebasan adalah hadiahnya.
532
00:40:55,104 --> 00:40:58,324
Baik, bawa aku ke bokong siapapun yang harus kuhajar !
533
00:40:58,483 --> 00:41:01,033
Itu baru namanya, Penantang.
534
00:41:01,194 --> 00:41:03,614
Arahnya sebelah sini, Tuan.
535
00:41:04,322 --> 00:41:05,322
Loki !
536
00:41:11,496 --> 00:41:13,156
Hei, tenanglah, bung.
537
00:41:14,832 --> 00:41:15,832
Sebelah sini.
538
00:41:16,000 --> 00:41:17,590
Setumpuk batu yang melambai padamu, di sini.
539
00:41:17,752 --> 00:41:20,302
Ya, sebenarnya aku benda dan juga makhluk.
540
00:41:20,463 --> 00:41:21,523
Biar kuperkenalkan diriku.
541
00:41:21,547 --> 00:41:23,627
Namaku Korg.
Aku semacam pemimpin di sini.
542
00:41:23,716 --> 00:41:27,136
Aku terbuat dari batu, seperti yang kau lihat.
Tapi jangan sampai kau terintimidasi.
543
00:41:27,303 --> 00:41:30,223
Kau tak perlu takut,
Kecuali kau "Gunting"
544
00:41:30,389 --> 00:41:32,679
Seperti lelucon suit "Batu-Kertas-Gunting"
545
00:41:32,850 --> 00:41:35,600
Dia teman baikku, Miek.
546
00:41:35,770 --> 00:41:38,520
Dia serangga dan tangannya dari pedang.
547
00:41:39,148 --> 00:41:40,608
Kau Kronan 'kan ?
548
00:41:40,775 --> 00:41:43,365
- Itulah aku.
- Bagaimana kau bisa di sini ?
549
00:41:43,528 --> 00:41:46,488
Aku berusaha memulai revolusi,
Tak cukup banyak mencetak selebaran..,..
550
00:41:46,656 --> 00:41:50,826
Hanya sedikit yang datang, kecuali
Ibuku dan pacarnya yang kubenci.
551
00:41:50,993 --> 00:41:54,833
Sebagai hukuman, aku dipaksa kemari menjadi Gladiator.
552
00:41:54,997 --> 00:41:56,597
Semacam iklan bencana.
553
00:41:56,624 --> 00:41:59,344
Tapi aku sedang mengorganisir revolusi lain.
554
00:41:59,502 --> 00:42:01,563
Entah apa kau tertarik hal semacam itu.
555
00:42:01,587 --> 00:42:03,507
Apa kau merasa tertarik ?
556
00:42:05,675 --> 00:42:06,765
Bagaimana kau bisa..,..
557
00:42:06,926 --> 00:42:09,636
Begitulah, tempat ini lingkaran.
558
00:42:09,804 --> 00:42:12,974
Tapi bukan lingkaran asli,
Tepatnya Lingkaran Gila.
559
00:42:13,141 --> 00:42:15,811
- Ini tak masuk akal.
- Tak ada yang masuk akal di sini, bung.
560
00:42:15,977 --> 00:42:18,977
Satu - satunya yang masuk akal
Bahwa tak ada yang masuk akal.
561
00:42:19,147 --> 00:42:21,477
Adakah di sini yang melawan Juaran Grandmaster ?
562
00:42:21,649 --> 00:42:22,729
Doug pernah.
563
00:42:22,900 --> 00:42:23,900
Doug !
564
00:42:24,068 --> 00:42:25,238
Untungnya, Doug mati.
565
00:42:25,403 --> 00:42:26,403
Itu benar.
566
00:42:26,487 --> 00:42:28,907
Siapapun yang melawan Juara Grandmaster akan binasa.
567
00:42:28,990 --> 00:42:30,660
Bagaimana denganmu ?
Kau terbuat dari Batu.
568
00:42:30,825 --> 00:42:33,495
Batu yang bisa binasa.
Itu dia, satu lagi tiada.
569
00:42:33,661 --> 00:42:37,501
Ya, aku di pertandingan pembuka,
Pemanasaan bagi penonton.
570
00:42:37,665 --> 00:42:39,415
Tunggu, kau tak akan melawannya 'kan ?
571
00:42:39,584 --> 00:42:41,044
Ya, aku melawannya.
572
00:42:41,210 --> 00:42:44,460
Harus melawannya, menang
Dan pergi dari tempat ini.
573
00:42:45,089 --> 00:42:47,009
Itu seperti yang Doug katakan.
574
00:42:47,175 --> 00:42:49,015
Sampai jumpa, Doug baru.
575
00:42:58,811 --> 00:43:00,561
Apa tak ada yang mengingatku ?
576
00:43:01,230 --> 00:43:03,690
Tak adakah yang diajari Sejarah kita ?
577
00:43:09,280 --> 00:43:10,740
Lihatlah semua kebohongan ini.
578
00:43:11,449 --> 00:43:12,909
Piala dan Pesta Kebun ?
579
00:43:15,119 --> 00:43:16,789
Kesepakatan Damai ?
580
00:43:17,580 --> 00:43:18,830
Odin..,..
581
00:43:18,998 --> 00:43:20,618
Bangga memilikinya..,..
582
00:43:20,792 --> 00:43:22,172
Pasti malu cara mendapatkannya.
583
00:43:41,270 --> 00:43:43,520
Dulu kita tak terhentikan.
584
00:43:43,689 --> 00:43:48,279
Akulah senjatanya dalam penaklukan
Untuk membentuk Kekaisaran Asgard.
585
00:43:51,030 --> 00:43:54,410
Satu per satu, dunia menjadi milik kita.
586
00:43:54,575 --> 00:43:58,785
Lalu, karena ambisiku melebihinya..,..
587
00:43:58,955 --> 00:44:03,635
Dia mengasingkanku, mengurungku,
Memenjarakanku seperti hewan.
588
00:44:03,876 --> 00:44:06,666
Sebelum itu,
Prajurit Asgard begitu dihormati..,..
589
00:44:06,838 --> 00:44:10,468
Mayat mereka dikubur sebagai pahlawan
Di bawah Istana ini.
590
00:44:21,602 --> 00:44:23,402
- Harta Odin.
- Palsu.
591
00:44:25,565 --> 00:44:28,115
Kebanyakan benda di sini palsu..,..
592
00:44:28,693 --> 00:44:29,903
Atau lemah.
593
00:44:31,988 --> 00:44:33,988
Lebih kecil dari dugaanku.
594
00:44:35,074 --> 00:44:36,954
Itu lumayan juga.
595
00:44:37,118 --> 00:44:38,408
Tapi ini..,..
596
00:44:38,995 --> 00:44:41,125
Api Abadi.
597
00:45:09,275 --> 00:45:11,525
Ingin lihat wujud asli kekuatan sejati ?
598
00:45:40,473 --> 00:45:43,143
Fenris, sayangku,
Apa yang mereka lakukan padamu ?
599
00:45:45,603 --> 00:45:49,693
Dengan Api Abadi, kalian dilahirkan kembali.
600
00:46:05,289 --> 00:46:07,209
Aku merindukanmu.
601
00:46:08,042 --> 00:46:09,962
Aku merindukan kalian semua.
602
00:46:12,672 --> 00:46:13,712
Odin..,..
603
00:46:13,965 --> 00:46:17,265
Kuharap kau mendapat tempatmu di Aula Valhalla..,..
604
00:46:17,427 --> 00:46:19,797
Di mana para pemberani hidup selamanya.
605
00:46:21,222 --> 00:46:23,642
Kita tak berduka tapi bergembira..,..
606
00:46:23,808 --> 00:46:26,518
Bagi mereka yang tiada dalam kematian agung.
607
00:46:34,569 --> 00:46:35,989
Menyakitkan bukan ?
608
00:46:36,154 --> 00:46:37,154
Dibohongi.
609
00:46:38,197 --> 00:46:41,617
Diberitahu akan sesuatu dan
Mengetahui bahwa semuanya dusta.
610
00:46:46,456 --> 00:46:48,576
Kau tak mengira aku mau kemari menemuimu 'kan ?
611
00:46:48,624 --> 00:46:50,384
Tempat ini menjijikan.
612
00:46:53,254 --> 00:46:55,134
Artinya kau tak ingin bantuanku ?
613
00:46:55,298 --> 00:46:57,443
Aku tak mau membahayakan
Posisiku dengan Grandmaster.
614
00:46:57,467 --> 00:47:00,427
Perlu waktu mendapat kepercayaannya.
Dia gila tapi bisa bersepakat.
615
00:47:00,595 --> 00:47:03,855
Yang mau kukatakan, kau bisa bergabung
Bersamaku di sisi Grandmaster.
616
00:47:04,015 --> 00:47:08,645
Mungkin, suatu ketika, musibah menimpa
Grandmaster, lalu..,..
617
00:47:08,923 --> 00:47:11,223
Kau dan aku..,..
618
00:47:14,817 --> 00:47:17,187
Kau tak serius ingin kembali 'kan ?
619
00:47:19,489 --> 00:47:23,619
Kakak kita menghancurkan Palumu seperti kaca.
620
00:47:24,535 --> 00:47:26,472
Dia lebih kuat dari kita berdua.
Lebih kuat dari dirimu.
621
00:47:26,496 --> 00:47:27,906
Kau tak punya kesempatan.
622
00:47:28,081 --> 00:47:30,251
Kau paham yang kukatakan ?
623
00:47:34,670 --> 00:47:35,750
Baiklah.
624
00:47:38,382 --> 00:47:40,972
Kurasa aku harus pergi sendiri.
625
00:47:41,886 --> 00:47:42,886
Seperti yang biasa kulakukan.
626
00:47:45,890 --> 00:47:47,180
Maukah kau mengatakan sesuatu ?
627
00:47:49,852 --> 00:47:51,402
Katakan sesuatu !
628
00:47:52,522 --> 00:47:54,732
Kau ingin aku mengatakan apa ?
629
00:47:55,108 --> 00:47:57,318
Kau memalsukan kematianmu..,..
630
00:47:57,485 --> 00:47:59,995
Kau mencuri Tahta,
Melucuti kekuatan Odin..,..
631
00:48:00,154 --> 00:48:03,454
Membuangnya ke Bumi supaya mati,
Melepaskan Dewi Kematian.
632
00:48:03,455 --> 00:48:07,330
Ucapanku cukup jelas atau aku harus
Kembali ke dua hari lalu ?
633
00:48:08,955 --> 00:48:12,545
Kau tau, aku tak pernah melihat Juaranya itu..,..
634
00:48:12,708 --> 00:48:14,708
Tapi kudengar dia sangat ganas.
635
00:48:15,420 --> 00:48:18,090
Aku bertaruh besar padamu besok.
636
00:48:19,340 --> 00:48:20,470
Jangan kecewakan aku.
637
00:48:24,429 --> 00:48:25,929
Enyahlah, Hantu !
638
00:48:28,391 --> 00:48:29,981
Dia menghilang.
639
00:48:38,276 --> 00:48:39,276
Menjijikan !
640
00:48:39,444 --> 00:48:41,524
Masih ada darah dan rambut seseorang di senjata ini.
641
00:48:41,654 --> 00:48:44,374
Bisakah kalian membersihkan senjata setelah selesai bertarung ?
642
00:48:44,532 --> 00:48:45,532
Dasar menjijikan.
643
00:48:47,160 --> 00:48:48,330
Thor..,..
644
00:48:48,494 --> 00:48:50,504
Mau menggunakan garpu kayu besar ?
645
00:48:50,997 --> 00:48:51,997
Tidak.
646
00:48:52,081 --> 00:48:53,251
Ya, tak begitu berguna.
647
00:48:53,374 --> 00:48:56,884
Kecuali kau melawan tiga Vampir yang berkerumun.
648
00:48:57,545 --> 00:48:59,215
Aku rindu Paluku.
649
00:48:59,630 --> 00:49:00,630
Palu ?
650
00:49:00,715 --> 00:49:01,725
Cukup unik.
651
00:49:01,799 --> 00:49:04,509
Palunya terbuat dari logam khusus
Dari jantung Bintang mati.
652
00:49:05,052 --> 00:49:07,852
Saat kuputar teramat sangat cepat,
Palu itu memberiku kekuatan terbang.
653
00:49:08,014 --> 00:49:09,144
Kau menaiki Palu ?
654
00:49:09,307 --> 00:49:10,847
Tidak, aku tak menaiki Palu.
655
00:49:11,017 --> 00:49:12,337
Palu itu yang menaikimu ?
656
00:49:12,477 --> 00:49:15,847
Tidak, aku memutarnya dengan sangat cepat,
Lalu Palu itu menarikku..,..
657
00:49:16,022 --> 00:49:18,022
Ya Tuhan, Palu menarikmu ?
658
00:49:18,191 --> 00:49:21,901
Dari tanah. Palu itu menarikku dari tanah,
Ke atas langit, dan aku terbang.
659
00:49:22,070 --> 00:49:25,070
Setiap kali kulempar,
Palunya selalu kembali padaku.
660
00:49:25,239 --> 00:49:28,052
Kedengarannya kau punya hubungan
Khusus dan intim dengan Palu itu..,..
661
00:49:28,076 --> 00:49:31,196
Kehilangannya seperti kehilangan kekasih tercinta.
662
00:49:32,121 --> 00:49:34,331
Itu ungkapan yang bagus.
663
00:49:35,958 --> 00:49:37,328
Kubilang mereka milikku.
664
00:49:38,669 --> 00:49:40,669
Lihat wanita itu,
Dia yang menjebloskanku kemari.
665
00:49:40,838 --> 00:49:43,008
Ya. Scrapper 142.
666
00:49:43,174 --> 00:49:45,224
Jauhilah orang Asgard seperti dia, bung.
667
00:49:45,384 --> 00:49:47,054
Mereka sulit binasa.
668
00:49:47,220 --> 00:49:48,680
Orang Asgard ?
669
00:49:50,223 --> 00:49:51,223
Hei.
670
00:49:51,432 --> 00:49:52,432
Hei.
671
00:49:53,101 --> 00:49:54,101
Hei.
672
00:49:54,560 --> 00:49:56,980
Jangan setrum aku,
Aku ingin bicara.
673
00:49:58,731 --> 00:50:00,151
Asgard dalam bahaya.
674
00:50:04,612 --> 00:50:06,202
Ya Tuhanku, kau Valkyrie.
675
00:50:07,157 --> 00:50:09,510
Dulu aku ingin jadi Valkyrie saat masih kecil..,..
676
00:50:09,534 --> 00:50:11,874
Sampai kutahu mereka semua wanita.
677
00:50:12,036 --> 00:50:14,317
Tentu tak ada salahnya dengan wanita.
Aku cinta wanita.
678
00:50:14,372 --> 00:50:15,922
Kadang terlalu berlebihan.
679
00:50:16,082 --> 00:50:19,082
Bukan dengan cara tak senonoh,
Lebih ke rasa hormat.
680
00:50:19,252 --> 00:50:23,712
Kurasa bagus dengan adanya
Pasukan Wanita Khusus.
681
00:50:23,881 --> 00:50:25,381
Sudah saatnya.
682
00:50:26,968 --> 00:50:27,968
Kau sudah selesai ?
683
00:50:28,052 --> 00:50:29,113
Tuan Petir, giliranmu.
684
00:50:29,137 --> 00:50:30,239
Kumohon, tolong aku.
Aku perlu bantuanmu.
685
00:50:30,263 --> 00:50:31,263
Dah.
686
00:50:31,431 --> 00:50:33,601
Baiklah, berarti kau pengkhianat atau penakut
687
00:50:33,766 --> 00:50:36,096
Karena Valkyrie bersumpah melindungi Tahta.
688
00:50:36,811 --> 00:50:40,111
Dengar baik - baik, Yang Mulia.
Ini Sakaar, bukan Asgard.
689
00:50:40,273 --> 00:50:42,113
Dan aku Scrapper, bukan Valkyrie.
690
00:50:45,403 --> 00:50:47,323
Persiapkan dia.
691
00:50:47,488 --> 00:50:51,368
Tak ada yang bisa kabur dari tempat ini.
Lagipula kau akan mati.
692
00:51:03,254 --> 00:51:04,844
Jangan bergerak.
693
00:51:05,006 --> 00:51:07,626
Tanganku tak semantap dulu.
694
00:51:07,800 --> 00:51:10,800
Demi Janggut Odin,
Jangan cukur rambutku..,..
695
00:51:10,970 --> 00:51:13,390
Atau kau merasakan angkara Thor yang hebat.
696
00:51:17,810 --> 00:51:20,310
Kumohon, kumohon, tuan yang baik,
Jangan cukur rambutku.
697
00:51:21,564 --> 00:51:22,944
Kumohon ! Jangan !
698
00:51:23,107 --> 00:51:24,227
Tidak !
699
00:51:24,275 --> 00:51:36,450
se bu ah - do ngen g. co m
I G @paint_lapain
700
00:51:36,454 --> 00:51:40,794
Lihatlah kalian semua
Pertunjukkan hebat ! Malam menyenangkan !
701
00:51:40,958 --> 00:51:41,958
Siapa yang senang ?
702
00:51:43,127 --> 00:51:45,087
Tenanglah, aku Tuan Rumah kalian
703
00:51:45,254 --> 00:51:48,474
Beri sambutan meriah untuk penantang kita..,..
704
00:51:48,633 --> 00:51:51,433
Yang malam ini mati begitu mengenaskan
705
00:51:51,594 --> 00:51:52,804
Olah raga menarik
706
00:51:52,970 --> 00:51:54,640
Pertunjukkan hebat ! Malam menyenangkan !
707
00:51:55,598 --> 00:51:59,018
Untuk inilah kalian datang,
Begitu juga denganku
708
00:52:04,690 --> 00:52:07,690
Sekarang, tanpa ditunda lagi..,..
709
00:52:07,860 --> 00:52:10,360
Saatnya pertunjukkan utama
710
00:52:12,073 --> 00:52:15,413
Penampilan pertamanya,
Dia terlihat begitu menjanjikan..,..
711
00:52:15,576 --> 00:52:17,406
Dengan beberapa kemampuan rahasianya
712
00:52:17,995 --> 00:52:20,615
Tak usah berkata lagi, kalian lihatlah sendiri
713
00:52:20,790 --> 00:52:22,190
Hadirin sekalian, kupersembahkan..,..
714
00:52:23,292 --> 00:52:25,502
Tuan Petir
715
00:52:48,818 --> 00:52:51,100
Awas dengan jarinya,
Jarinya bisa memercik
716
00:52:51,105 --> 00:52:52,816
Baik, inilah dia
717
00:52:52,989 --> 00:52:55,819
Mari bersiap menyambut pria ini,
Dia datang..,..
718
00:53:04,751 --> 00:53:06,211
Dialah sang makhluk
719
00:53:06,377 --> 00:53:07,987
Apa lagi komentarku untuknya ?
720
00:53:08,054 --> 00:53:10,134
Yah, dia unik
Tak ada yang mirip seperti dia
721
00:53:10,298 --> 00:53:13,048
Aku merasa memiliki hubungan istimewa dengannya
722
00:53:14,594 --> 00:53:15,844
Dia tak terkalahkan
723
00:53:17,430 --> 00:53:18,850
Dialah sang penguasa
724
00:53:21,225 --> 00:53:23,385
Dialah juara bertahan
725
00:53:23,811 --> 00:53:24,941
Hadirin sekalian..,..
726
00:53:25,104 --> 00:53:26,154
Kupersembahkan..,..
727
00:53:31,110 --> 00:53:34,860
Si Luar Biasa..,..
728
00:53:38,618 --> 00:53:40,328
Hulk !
729
00:53:41,079 --> 00:53:42,409
Ya !
730
00:53:46,334 --> 00:53:48,294
Aku harus pergi dari Planet ini.
731
00:53:48,920 --> 00:53:50,800
Hei, hei, kau mau pergi ke mana ?
732
00:53:58,888 --> 00:54:00,178
Hei !
733
00:54:00,890 --> 00:54:02,140
Kami saling kenal.
734
00:54:02,600 --> 00:54:04,600
Dia rekan kerjaku.
735
00:54:13,778 --> 00:54:15,198
Dari mana saja kau ?
736
00:54:15,363 --> 00:54:17,493
Semua orang mengira kau sudah mati.
737
00:54:17,557 --> 00:54:19,657
Banyak yang terjadi sejak terakhir kali
Aku bertemu denganmu.
738
00:54:20,451 --> 00:54:21,871
Aku kehilangan Paluku.
739
00:54:22,036 --> 00:54:25,076
Kejadiannya kemarin,
Ingatannya masih segar di kepalaku.
740
00:54:25,248 --> 00:54:27,578
Loki. Loki masih hidup.
Bisakah kau mempercayainya ?
741
00:54:27,750 --> 00:54:28,830
Dia di atas sana.
742
00:54:29,001 --> 00:54:31,051
Loki ! Lihat siapa dia !
743
00:54:33,172 --> 00:54:35,342
Banner, tak kukira aku mengatakan ini..,..
744
00:54:35,508 --> 00:54:37,758
Aku senang bertemu denganmu.
745
00:54:37,927 --> 00:54:40,427
Hulk ! Hulk ! Hulk !
746
00:54:46,394 --> 00:54:47,394
Banner.
747
00:54:48,354 --> 00:54:49,734
Hei, Banner !
748
00:54:50,148 --> 00:54:52,268
Tak ada Banner. Hanya Hulk.
749
00:54:52,650 --> 00:54:54,150
Apa yang kau lakukan ?
750
00:54:54,151 --> 00:54:55,818
Ini aku, Thor !
751
00:55:16,007 --> 00:55:17,297
Banner, kita teman.
752
00:55:17,467 --> 00:55:19,027
Ini gila, aku tak ingin melukaimu !
753
00:55:26,350 --> 00:55:28,390
Ini dia.
754
00:55:47,246 --> 00:55:48,366
Apa ?
755
00:55:58,841 --> 00:56:00,341
Hei, pria besar.
756
00:56:02,178 --> 00:56:04,218
Mentari mulai terbenam.
757
00:56:14,941 --> 00:56:17,821
Benar.
Mentari mulai terbenam.
758
00:56:20,571 --> 00:56:22,531
Aku tak akan melukaimu lagi.
759
00:56:22,698 --> 00:56:24,238
Tak seorangpun melakukannya.
760
00:56:36,045 --> 00:56:37,045
Ya !
761
00:56:37,130 --> 00:56:38,260
Begitulah rasanya !
762
00:56:39,674 --> 00:56:41,514
Aku penggemar berat olah raga ini.
763
00:56:49,225 --> 00:56:51,645
Baik, persetan.
764
00:57:03,281 --> 00:57:05,571
Aku tahu kau di dalam sana, Banner.
Akan ku-keluarkan kau !
765
00:57:14,834 --> 00:57:16,834
Kenapa denganmu ?
Kau membuatku malu !
766
00:57:16,961 --> 00:57:18,171
Kuberitahu mereka kita teman !
767
00:58:50,346 --> 00:58:52,426
Petir ! Petir ! Petir !
768
00:58:54,225 --> 00:58:59,105
Petir ! Petir ! Petir !
769
00:59:30,678 --> 00:59:33,388
Hari lain, Doug lain.
770
00:59:42,273 --> 00:59:44,573
Suara apa itu ?
771
00:59:44,734 --> 00:59:47,494
Rakyat tak mau tunduk.
772
00:59:47,653 --> 00:59:51,453
Ada pemberontak yang berusaha menjebol gerbang depan.
773
00:59:56,996 --> 00:59:58,866
Ceritakan tentang dirimu, Skurge.
774
00:59:59,040 --> 01:00:01,580
Ayahku tukang batu, Ibuku..,..
775
01:00:01,751 --> 01:00:05,631
Yah, hentikan ocehanmu,
Maksudku..,..
776
01:00:05,797 --> 01:00:07,417
Apa ambisimu ?
777
01:00:08,549 --> 01:00:11,969
Aku perlu kesempatan membuktikan diri.
778
01:00:12,553 --> 01:00:13,683
Pengakuan.
779
01:00:13,846 --> 01:00:15,216
Saat aku masih muda..,..
780
01:00:15,389 --> 01:00:19,019
Setiap Raja Agung punya seorang Algojo..,..
781
01:00:19,185 --> 01:00:21,235
Yang tak hanya mengeksekusi rakyat..,..
782
01:00:21,395 --> 01:00:23,975
Juga mengeksekusi visi mereka.
783
01:00:25,024 --> 01:00:27,824
Tapi kebanyakan mengeksekusi rakyat.
784
01:00:27,985 --> 01:00:29,985
Namun, itu merupakan kehormatan besar.
785
01:00:31,823 --> 01:00:34,623
Dulu aku Algojo Odin.
786
01:00:35,701 --> 01:00:39,961
Dan kau akan jadi Algojoku.
787
01:00:45,420 --> 01:00:47,420
Mari kita mulai penaklukan kita.
788
01:00:58,808 --> 01:01:00,428
Skurge, di mana Pedangnya ?
789
01:01:05,898 --> 01:01:09,568
Pedang itu kunci membuka Bifrost.
790
01:01:09,944 --> 01:01:13,534
Rakyat yang kau katakan tadi,
Mereka yang tak mau tunduk..,..
791
01:01:14,198 --> 01:01:15,408
Kumpulkan mereka.
792
01:01:39,098 --> 01:01:40,098
Permisi.
793
01:01:52,612 --> 01:01:55,612
Maaf soal ini,
Makhluk ini ada di semua tempat.
794
01:01:56,824 --> 01:01:57,914
Ayo.
795
01:02:32,860 --> 01:02:34,530
Kalian aman di sini.
796
01:02:46,848 --> 01:02:57,666
se b uah-don g en g. com
Instagram @paint_lapain
797
01:03:44,098 --> 01:03:45,098
Tenanglah.
798
01:03:48,770 --> 01:03:50,440
Hulk ada di bak mandi.
799
01:03:51,731 --> 01:03:53,321
Berapa lama kau seperti itu ?
800
01:03:53,733 --> 01:03:55,033
Seperti apa ?
801
01:03:55,777 --> 01:03:58,947
Seperti itu, besar, hijau dan bodoh.
802
01:04:00,073 --> 01:04:02,243
Hulk selalu Hulk.
803
01:04:06,871 --> 01:04:08,291
Bagaimana kau bisa kemari ?
804
01:04:09,082 --> 01:04:10,122
Menang.
805
01:04:10,917 --> 01:04:11,957
Maksudmu curang ?
806
01:04:12,126 --> 01:04:14,336
Mengapa mereka tak memasangimu ini meski menang ?
807
01:04:14,504 --> 01:04:15,804
Bagaimana kau bisa sampai kemari ?
808
01:04:18,841 --> 01:04:19,881
Quinjet.
809
01:04:19,967 --> 01:04:22,547
Ya, di mana Quinjet-nya sekarang ?
810
01:04:27,266 --> 01:04:29,266
Kau telanjang.
811
01:04:29,435 --> 01:04:31,145
Dia telanjang bulat.
812
01:04:34,899 --> 01:04:37,069
Masuk dalam otakku sekarang.
813
01:04:37,693 --> 01:04:38,943
Quinjet.
814
01:04:49,414 --> 01:04:50,794
Ya !
815
01:04:50,957 --> 01:04:52,457
Kukeluarkan kita dari sini.
816
01:04:52,625 --> 01:04:55,035
Tempat buruk dan mengerikan ini.
817
01:04:55,211 --> 01:04:58,921
Kau akan suka Asgard.
Tempatnya besar, emas, gemerlap.
818
01:04:59,090 --> 01:05:00,470
Hulk tinggal.
819
01:05:00,633 --> 01:05:04,053
Tidak, tidak, rakyatku membutuhkanku di Asgard.
820
01:05:04,762 --> 01:05:06,562
Kita harus mencegah Ragnarok.
821
01:05:06,722 --> 01:05:07,892
Ragnarok ?
822
01:05:08,057 --> 01:05:11,437
Ramalan kehancuran duniaku.
Kiamat, akhir dari..,..
823
01:05:13,479 --> 01:05:15,649
Jika kau membantuku kembali ke Asgard..,..
824
01:05:15,815 --> 01:05:17,985
Aku membantumu kembali ke Bumi.
825
01:05:18,151 --> 01:05:19,151
Bumi benci Hulk.
826
01:05:19,318 --> 01:05:20,898
Bumi cinta Hulk. Mereka menyukaimu.
827
01:05:21,070 --> 01:05:23,780
Kau anggota Avengers.
Anggota Tim, teman kami.
828
01:05:24,449 --> 01:05:26,343
Inilah yang dilakukan teman.
Mereka saling membantu.
829
01:05:26,367 --> 01:05:27,527
Kau temannya Banner.
830
01:05:27,702 --> 01:05:29,912
Aku bukan temannya Banner, aku lebih suka kau.
831
01:05:30,079 --> 01:05:31,079
Kau temannya Banner.
832
01:05:31,164 --> 01:05:32,214
Aku tak suka Banner.
833
01:05:32,290 --> 01:05:35,170
"Aku suka angka, sains dan semacamnya"
834
01:05:35,585 --> 01:05:37,295
Thor pergi. Hulk tinggal.
835
01:05:37,462 --> 01:05:38,462
Baiklah.
836
01:05:39,172 --> 01:05:40,302
Tetaplah di sini.
837
01:05:41,374 --> 01:05:43,384
Tempat bodoh. Tempat ini mengerikan.
838
01:05:43,551 --> 01:05:47,011
Dengan warna merah dan putihnya.
Warna - warni menggelikan.
839
01:05:47,805 --> 01:05:49,055
Kuremuk kau.
840
01:05:49,223 --> 01:05:51,523
Kau tak meremuk apapun.
Aku yang menang.
841
01:05:51,684 --> 01:05:53,814
- Aku meremukmu.
- Ya, tentu, tentu.
842
01:05:53,978 --> 01:05:55,728
- Lengan mungil.
- Apa ?
843
01:05:55,897 --> 01:05:56,897
Mungil.
844
01:05:57,148 --> 01:05:58,688
Bodoh ! Dasar kekanakan.
845
01:05:58,858 --> 01:05:59,858
Thor pergi !
846
01:05:59,942 --> 01:06:01,192
Aku pergi.
847
01:06:05,907 --> 01:06:07,367
Thor pergi lagi.
848
01:06:12,038 --> 01:06:13,328
Thor di rumah.
849
01:06:23,466 --> 01:06:25,046
Hulk berlatih.
850
01:06:25,218 --> 01:06:27,098
Itu bagus.
Bersenang - senanglah.
851
01:06:27,170 --> 01:06:29,100
- Hei, pria besar.
- Wanita pemarah.
852
01:06:29,163 --> 01:06:30,563
Apa yang kau lakukan ?
853
01:06:30,623 --> 01:06:31,723
Menang.
854
01:06:42,110 --> 01:06:45,320
Heimdall, aku tahu kau bisa melihatku.
855
01:06:46,656 --> 01:06:48,656
Aku ingin kau membantuku
856
01:06:50,785 --> 01:06:52,125
Bantu aku melihat.
857
01:07:02,296 --> 01:07:04,796
Aku melihatmu, tapi kau begitu jauh.
858
01:07:05,716 --> 01:07:06,966
Apa yang terjadi di sini ?
859
01:07:07,135 --> 01:07:08,515
Lihatlah sendiri.
860
01:07:11,222 --> 01:07:14,022
Aku memberikan tempat berlindung
Di Benteng yang dibangun Leluhur kita.
861
01:07:14,183 --> 01:07:17,603
Tapi jika pasukan di Kota kalah,
Jalan kabur kami hanyalah Bifrost.
862
01:07:17,770 --> 01:07:19,810
Kau ingin mengevakuasi rakyat Asgard ?
863
01:07:22,900 --> 01:07:25,030
Kami tak akan bertahan lama jika tetap di sini.
864
01:07:25,528 --> 01:07:28,198
Dia menyerap kekuatan dari Asgard
Dan tumbuh semakin kuat setiap harinya.
865
01:07:28,364 --> 01:07:29,494
Ayo.
866
01:07:33,453 --> 01:07:34,953
Hela begitu rakus.
867
01:07:35,021 --> 01:07:38,071
Jika kubiarkan dia pergi, dia akan memangsa
Sembilan dunia dan seluruh Semesta.
868
01:07:38,274 --> 01:07:39,284
Kami membutuhkanmu.
869
01:07:39,442 --> 01:07:41,842
Aku sedang berusaha, tapi tak tahu di mana diriku.
870
01:07:41,986 --> 01:07:44,267
Kau di Planet yang dikelilingi Gerbang,
Masukilah salah satunya.
871
01:07:44,322 --> 01:07:46,242
- Yang mana ?
- Yang paling besar.
872
01:08:15,395 --> 01:08:16,695
Thor sedih.
873
01:08:16,854 --> 01:08:18,064
Diamlah.
874
01:08:20,316 --> 01:08:21,976
Thor sedih.
875
01:08:23,027 --> 01:08:24,817
Aku tak sedih, dasar bodoh.
876
01:08:25,238 --> 01:08:26,488
Aku marah !
877
01:08:27,949 --> 01:08:30,579
Marah. Aku kehilangan Ayahku.
878
01:08:31,744 --> 01:08:33,044
Aku kehilangan Paluku.
879
01:08:34,205 --> 01:08:37,075
- Merengek dan menangis seperti bayi.
- Kau tak mendengarkanku.
880
01:08:37,500 --> 01:08:39,080
Jangan menendangi barang.
881
01:08:40,378 --> 01:08:42,548
Kau teman yang buruk !
882
01:08:42,714 --> 01:08:43,924
Kau teman buruk !
883
01:08:44,090 --> 01:08:45,410
- Kau tahu julukanmu ?
- Tidak.
884
01:08:45,466 --> 01:08:47,256
Kami menyebutmu Avenger bodoh.
885
01:08:47,427 --> 01:08:49,347
Kau Avenger kecil !
886
01:08:52,056 --> 01:08:53,216
Apa kau gila ?
887
01:08:53,391 --> 01:08:54,391
Ya.
888
01:08:54,475 --> 01:08:57,015
Kau tahu ?
Bumi membencimu.
889
01:09:17,623 --> 01:09:18,673
Tidak.
890
01:09:22,086 --> 01:09:24,756
Maaf aku mengatakannya.
891
01:09:25,506 --> 01:09:29,136
Kau bukanlah Avenger bodoh.
Tak ada yang menyebutmu Avenger bodoh.
892
01:09:29,719 --> 01:09:31,179
Tak apa.
893
01:09:31,346 --> 01:09:33,907
Kau tak boleh melempar Perisai sembarangan,
Kau bisa saja membunuhku.
894
01:09:33,931 --> 01:09:36,641
Aku tahu, maaf.
Aku marah sepanjang waktu.
895
01:09:36,809 --> 01:09:38,939
Hulk selalu, selalu marah.
896
01:09:39,103 --> 01:09:41,443
Aku tahu, kita sama.
Kau dan aku.
897
01:09:41,939 --> 01:09:43,539
Kita sepasang orang pemarah.
898
01:09:43,691 --> 01:09:47,651
Ya, sama.
Hulk seperti api, Thor seperti air.
899
01:09:48,571 --> 01:09:50,281
Kita berdua seperti api.
900
01:09:50,448 --> 01:09:52,448
Tapi Hulk api asli.
901
01:09:53,493 --> 01:09:55,833
Hulk api membara.
902
01:09:55,995 --> 01:09:58,245
Thor api kecil.
903
01:10:00,750 --> 01:10:02,590
Hulk, aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
904
01:10:09,175 --> 01:10:10,675
Wanita Pemarah.
905
01:10:18,017 --> 01:10:20,267
Ada apa ? Apa yang..,..
906
01:10:29,320 --> 01:10:31,160
Kau begitu bodoh sampai tak tahu..,..
907
01:10:31,322 --> 01:10:34,301
Ada yang bersembunyi di ujung Semesta
Dan tak ingin diganggu ?
908
01:10:34,325 --> 01:10:36,945
- Kita harus bicara.
- Tidak, kau yang mau bicara padaku.
909
01:10:37,704 --> 01:10:38,754
Aku ingin dia Tetap di sini.
910
01:10:38,913 --> 01:10:39,913
Tetap di sini.
911
01:10:40,540 --> 01:10:41,670
Halangi.
912
01:10:43,334 --> 01:10:44,344
Tetap di sini.
913
01:10:45,044 --> 01:10:46,884
- Kumohon.
- Kumohon.
914
01:10:49,757 --> 01:10:50,757
Baiklah.
915
01:10:52,760 --> 01:10:54,600
Ini kesepakatannya.
916
01:10:55,179 --> 01:10:56,889
Kudengarkan kau..,..
917
01:10:57,598 --> 01:10:58,968
Sampai botol ini kosong.
918
01:11:00,435 --> 01:11:02,695
Asgard dalam bahaya dan rakyat sekarat.
919
01:11:02,854 --> 01:11:04,574
Kita harus kembali ke sana.
Aku perlu bantuanmu.
920
01:11:06,482 --> 01:11:08,402
Habis. Daah.
921
01:11:10,028 --> 01:11:11,398
Odin meninggal.
922
01:11:14,782 --> 01:11:17,032
Hela, Dewi Kematian menyerang Asgard.
923
01:11:17,827 --> 01:11:20,407
Jika Hela kembali,
Maka Asgard sudah kalah.
924
01:11:20,580 --> 01:11:22,080
Aku akan menghentikannya.
925
01:11:22,832 --> 01:11:23,922
- Sendirian ?
- Tidak.
926
01:11:24,083 --> 01:11:25,463
Aku membentuk Tim.
927
01:11:25,626 --> 01:11:28,376
Aku, kau dan pria besar itu.
928
01:11:28,755 --> 01:11:30,975
Tidak, tak ada Tim, hanya Hulk.
929
01:11:31,132 --> 01:11:32,802
Hanya aku dan kau.
930
01:11:32,967 --> 01:11:34,087
Kurasa hanya kau saja.
931
01:11:34,260 --> 01:11:36,470
Kumohon, dengar, Valkyrie melegenda.
932
01:11:36,638 --> 01:11:39,098
Kesatria tangguh Asgard
Bersumpah melindungi Tahta.
933
01:11:39,849 --> 01:11:42,529
Aku tak mau terseret dalam
Masalah keluarga Odin lagi.
934
01:11:42,685 --> 01:11:44,485
- Apa artinya itu ?
- Kakakmu.
935
01:11:44,604 --> 01:11:46,524
Kekuatannya berasal dari Asgard,
Begitu pula denganmu.
936
01:11:46,689 --> 01:11:49,335
Saat tumbuh diluar kendali Odin,
Dia membantai semua orang di Istana..,..
937
01:11:49,359 --> 01:11:50,859
Dan berusaha merebut Tahta.
938
01:11:51,277 --> 01:11:52,987
Saat dia berusaha kabur dari hukuman..,..
939
01:11:52,988 --> 01:11:55,534
Odin mengirim Valkyrie untuk melawannya.
940
01:11:56,699 --> 01:11:58,829
Aku bisa selamat karena..,..
941
01:12:00,411 --> 01:12:03,791
Dengar, aku pernah melawannya sekali
Saat aku mempercayai Tahta..,..
942
01:12:03,956 --> 01:12:05,206
Dan itu mengorbankan segalanya.
943
01:12:05,483 --> 01:12:07,333
Itulah kesalahan Asgard.
944
01:12:07,334 --> 01:12:09,552
Tahta, rahasia,
Seluruh kepalsuannya.
945
01:12:09,712 --> 01:12:11,012
Aku setuju.
946
01:12:11,923 --> 01:12:13,343
Jangan sok akrab.
947
01:12:13,800 --> 01:12:15,180
Aku setuju.
948
01:12:15,343 --> 01:12:16,843
Itu sebabnya aku menolak jadi Raja.
949
01:12:17,011 --> 01:12:20,141
Ini bukan soal Tahta.
Ini soal rakyat.
950
01:12:20,306 --> 01:12:22,306
Mereka sekarat dan mereka rakyatmu juga.
951
01:12:22,475 --> 01:12:23,475
Lupakan.
952
01:12:24,769 --> 01:12:26,149
Sudah kulupakan.
953
01:12:26,312 --> 01:12:27,522
- Baiklah.
- Baik.
954
01:12:27,689 --> 01:12:28,899
- Bagus, keren.
- Baguslah.
955
01:12:29,065 --> 01:12:30,075
Terima kasih.
956
01:12:30,149 --> 01:12:31,819
- Untuk apa ?
- Untuk ini.
957
01:12:34,153 --> 01:12:35,363
Kau tak menyadarinya 'kan ?
958
01:12:36,864 --> 01:12:38,994
Ini..,.. Lebih baik.
959
01:12:40,743 --> 01:12:42,503
Kau tahu, pergilah.
960
01:12:42,662 --> 01:12:47,172
Tetaplah di sini dan perbudak orang demi si gila itu.
961
01:12:47,333 --> 01:12:48,713
Teruslah minum, teruslah bersembunyi.
962
01:12:48,876 --> 01:12:50,086
Tapi aku..,..
963
01:12:52,171 --> 01:12:55,301
Aku memilih lari mendatangi masalahku
Daripada lari menjauhinya.
964
01:12:56,384 --> 01:12:57,644
Karena itulah..,..
965
01:13:02,682 --> 01:13:04,812
Karena itulah yang dilakukan pahlawan.
966
01:13:16,279 --> 01:13:17,699
Teman tetap di sini !
967
01:13:29,709 --> 01:13:31,039
Ya !
968
01:13:45,683 --> 01:13:46,683
Baiklah.
969
01:13:50,563 --> 01:13:51,563
Ayolah.
970
01:13:54,025 --> 01:13:56,445
Selamat datang, aktivasi suara diperlukan
971
01:13:56,611 --> 01:13:57,781
Thor.
972
01:13:58,196 --> 01:13:59,406
Akses Ditolak
973
01:14:00,740 --> 01:14:02,280
Thor, Putera Odin.
974
01:14:02,450 --> 01:14:03,530
Akses Ditolak
975
01:14:03,701 --> 01:14:04,741
Dewa Petir.
976
01:14:04,911 --> 01:14:06,161
Akses Ditolak
977
01:14:06,329 --> 01:14:07,449
Avenger Terkuat.
978
01:14:07,622 --> 01:14:08,962
Akses Ditolak
979
01:14:09,123 --> 01:14:10,673
Avenger Terkuat.
980
01:14:10,733 --> 01:14:12,293
Akses Ditolak
981
01:14:13,127 --> 01:14:14,587
Sialan kau, Stark.
982
01:14:14,904 --> 01:14:16,134
Point Break.
983
01:14:16,297 --> 01:14:18,507
Selamat Datang, Point Break
984
01:14:20,677 --> 01:14:22,047
Teman tetap di sini !
985
01:14:22,120 --> 01:14:23,220
Tidak, tidak, tidak !
986
01:14:23,304 --> 01:14:24,354
Hentikan !
987
01:14:24,430 --> 01:14:25,430
Tetap di sini !
988
01:14:26,349 --> 01:14:27,729
Hulk, berhentilah merusak segalanya !
989
01:14:27,892 --> 01:14:29,392
Jangan pergi !
990
01:14:32,689 --> 01:14:33,979
Bagus sekali, pria besar
991
01:14:34,148 --> 01:14:37,608
Kami tak tahu kemana perginya Ultron,
Tapi kau sangat besar, sangat cepat
992
01:14:37,777 --> 01:14:39,577
Aku ingin kau memutar balik pesawat ini, paham ?
993
01:14:40,196 --> 01:14:42,736
Kami tak bisa melacakmu dalam Mode Siluman
994
01:14:42,907 --> 01:14:44,617
Aku ingin kau membantuku, paham ?
995
01:14:48,287 --> 01:14:49,827
Aku ingin kau..,..
996
01:15:06,055 --> 01:15:08,555
Tidak ! Tidak, Banner !
997
01:15:15,732 --> 01:15:17,072
Oh, astaga.
998
01:15:17,984 --> 01:15:19,444
Banner.
999
01:15:20,611 --> 01:15:22,151
Hei, hei, hei.
1000
01:15:22,322 --> 01:15:23,912
Kau baik saja, Banner ?
1001
01:15:26,326 --> 01:15:28,196
Mentari mulai terbenam
Mentari mulai terbenam
1002
01:15:28,619 --> 01:15:30,039
Bagus, Bernafaslah.
1003
01:15:31,247 --> 01:15:32,667
Aku tak akan melukaimu.
1004
01:15:33,249 --> 01:15:34,329
Mentari mulai terbenam.
1005
01:15:34,500 --> 01:15:35,920
- Thor.
- Ya.
1006
01:15:36,753 --> 01:15:38,133
Kenapa dengan rambutmu ?
1007
01:15:38,296 --> 01:15:39,626
Ada pria tua gila mencukurnya.
1008
01:15:39,797 --> 01:15:41,257
- Keren sekali.
- Makasih.
1009
01:15:41,424 --> 01:15:43,764
Di mana kita ? Bagaimana Nat ?
1010
01:15:44,636 --> 01:15:46,886
- Nat baik saja, kuyakin.
- Dia baik saja ?
1011
01:15:47,096 --> 01:15:48,846
- Bagaimana Sokovia ?
- Sokovia ?
1012
01:15:49,015 --> 01:15:50,525
Kota, Sokovia.
Kita menyelamatkannya ?
1013
01:15:50,683 --> 01:15:51,853
- Banner, dengar.
- Apa ?
1014
01:15:51,855 --> 01:15:54,018
Sokovia. Ultron. Itu sudah dua tahun lalu.
1015
01:15:54,187 --> 01:15:55,687
Apa maksudmu ?
1016
01:15:55,855 --> 01:15:56,975
Apa ?
1017
01:15:57,774 --> 01:15:59,194
Aku jadi Hulk selama dua tahun ?
1018
01:15:59,525 --> 01:16:01,025
Kurasa begitu.
1019
01:16:06,991 --> 01:16:08,201
Apa yang terjadi ?
1020
01:16:11,621 --> 01:16:13,291
Banner, ada sesuatu yang harus kau tahu.
1021
01:16:15,667 --> 01:16:16,747
Aktivasi suara diperlukan
1022
01:16:16,918 --> 01:16:17,918
Banner.
1023
01:16:18,086 --> 01:16:19,626
Selamat datang, Avenger terkuat
1024
01:16:19,696 --> 01:16:20,796
Apa ?
1025
01:16:20,880 --> 01:16:21,920
Catatan Pesawat.
1026
01:16:33,351 --> 01:16:34,941
Thor, di mana kita ?
1027
01:16:35,103 --> 01:16:36,153
Ya, soal itu..,..
1028
01:16:36,312 --> 01:16:39,442
Sakaar, dengarkanlah
Tolong perhatiannya, aku punya kabar buruk
1029
01:16:39,607 --> 01:16:42,397
Juara agung kesukaanku menghilang
1030
01:16:42,568 --> 01:16:44,988
Pergilah ke jalanan,
Rayakanlah Juaraku
1031
01:16:45,154 --> 01:16:46,164
Siapa itu ?
1032
01:16:46,239 --> 01:16:47,869
Dia yang menguasai tempat ini.
1033
01:16:48,574 --> 01:16:50,052
Kau sebenarnya tinggal di rumahnya.
1034
01:16:50,076 --> 01:16:51,116
- Benarkah ?
- Ya.
1035
01:16:51,285 --> 01:16:53,445
Banyak hal terjadi,
Kau dan aku baru saja bertarung.
1036
01:16:53,913 --> 01:16:55,793
- Apa aku menang ?
- Tidak, aku yang menang, dengan mudah.
1037
01:16:55,957 --> 01:16:56,957
Itu mustahil.
1038
01:16:57,041 --> 01:16:58,081
Itu benar.
1039
01:16:58,167 --> 01:17:02,837
Sepertinya si kriminal yang menggairahkan,
Tuan Petir telah menculiknya
1040
01:17:03,006 --> 01:17:05,506
Dewa Petir menggairahkan, kita harus bergerak.
1041
01:17:06,259 --> 01:17:07,259
Oh, tidak.
1042
01:17:09,137 --> 01:17:10,257
Ini buruk.
1043
01:17:10,430 --> 01:17:12,470
Ini amat sangat buruk.
1044
01:17:15,184 --> 01:17:18,904
Thor, kurasa aku ketakutan.
1045
01:17:19,355 --> 01:17:20,355
Tidak, tidak.
1046
01:17:20,440 --> 01:17:22,360
Jangan takut, kau baik saja.
Pakai ini.
1047
01:17:22,525 --> 01:17:23,565
Ini bajunya Tony.
1048
01:17:23,735 --> 01:17:25,035
- Aku tahu, ayo.
- Apa dia di sini ?
1049
01:17:25,194 --> 01:17:27,214
Tidak, dia tak di sini.
Tetaplah tenang, paham ?
1050
01:17:27,238 --> 01:17:30,618
Mentari mulai terbenam.
Mentari berada di ufuk, mulai terbenam.
1051
01:17:38,207 --> 01:17:40,077
Aku marah !
1052
01:17:43,087 --> 01:17:44,957
Aku sangat Marah.
1053
01:17:45,131 --> 01:17:47,221
Kau tahu yang kulakukan saat marah ?
Mencari yang disalahkan.
1054
01:17:47,383 --> 01:17:50,763
Sekarang, itu yang kupikirkan.
Kalian tahu siapa yang kusalahkan ?
1055
01:17:50,928 --> 01:17:52,468
- Grandmaster, aku bisa..,..
- Hei, hei !
1056
01:17:52,639 --> 01:17:53,679
Jangan menyelaku !
1057
01:17:53,765 --> 01:17:54,855
Ini dia.
1058
01:17:55,558 --> 01:17:57,238
Mengapa aku perlu Tongkat Peleleh ?
1059
01:17:57,243 --> 01:17:58,983
Dia hanya menyela.
1060
01:17:59,145 --> 01:18:00,895
Itu bukan pelanggaran berat.
1061
01:18:01,064 --> 01:18:02,444
Sampai mana aku ?
1062
01:18:02,815 --> 01:18:05,275
Juara berhargaku menghilang..,..
1063
01:18:05,443 --> 01:18:08,703
Itu semua karena Tuan Petir.
Itu semua ulahnya.
1064
01:18:08,863 --> 01:18:09,863
Saudaramu.
1065
01:18:09,947 --> 01:18:12,867
Apapun kisahnya, adopsi, rumit, terserah.
1066
01:18:13,034 --> 01:18:14,178
Kuyakin kisahnya panjang.
1067
01:18:14,202 --> 01:18:15,372
Dan Penantangmu..,..
1068
01:18:16,162 --> 01:18:17,162
Temanku..,..
1069
01:18:17,330 --> 01:18:20,620
Beri aku waktu 12 jam, aku bisa membawa
Mereka berdua padamu. Hidup - hidup.
1070
01:18:20,792 --> 01:18:22,292
Kulakukan dalam dua jam.
1071
01:18:23,169 --> 01:18:24,249
Kulakukan dalam satu jam.
1072
01:18:24,420 --> 01:18:25,460
Berhenti di sana.
1073
01:18:25,630 --> 01:18:29,300
Kau tahu, aku bangun pagi ini
Memikirkan eksekusi di depan umum.
1074
01:18:30,176 --> 01:18:31,528
Sekarang, kuakhiri pemikiran
1075
01:18:31,552 --> 01:18:34,352
"Siapa yang dieksekusi dulu ?"
1076
01:18:35,598 --> 01:18:37,928
Jadi, Waktu kalian berjalan.
1077
01:18:39,852 --> 01:18:40,942
Apa yang kau lakukan ?
1078
01:18:41,104 --> 01:18:42,354
Aku tak mau menjawabmu, Pesuruh.
1079
01:18:42,522 --> 01:18:43,522
Namaku Loki.
1080
01:18:43,606 --> 01:18:45,266
Dan kau menjawab ke Grandmaster.
1081
01:18:48,361 --> 01:18:51,281
Mengapa kau membantu saudaraku kabur
Bersama si hijau bodoh itu ?
1082
01:18:51,447 --> 01:18:52,817
Aku tak membantu siapapun.
1083
01:18:59,330 --> 01:19:00,460
Kau Valkyrie.
1084
01:19:05,378 --> 01:19:07,588
Kukira semua Valkyrie mati secara mengenaskan.
1085
01:19:08,756 --> 01:19:10,466
Pilih kalimatmu baik - baik.
1086
01:19:10,633 --> 01:19:13,933
Maafkan aku, pasti ingatan menyakitkan.
1087
01:20:06,564 --> 01:20:09,154
Mentari mulai terbenam.
Mulai berada di ufuk.
1088
01:20:09,155 --> 01:20:11,962
Mentari mulai terbenam.
Mulai berada di ufuk.
1089
01:20:11,986 --> 01:20:13,236
Oh, sial.
1090
01:20:13,404 --> 01:20:15,534
- Mentari mulai terbenam.
- Bisakah kau menghentikan itu ?
1091
01:20:15,698 --> 01:20:16,868
Aku ingin kau tenang.
1092
01:20:17,033 --> 01:20:18,953
Tenang ? Aku ada di Planet Alien !
1093
01:20:19,118 --> 01:20:21,013
Ini hanyalah Planet,
Kau berada di Planet sebelumnya.
1094
01:20:21,037 --> 01:20:22,077
Ya, satu planet.
1095
01:20:22,246 --> 01:20:23,966
Sekarang jadi dua planet, itu bagus.
1096
01:20:24,040 --> 01:20:25,250
Ini pengalaman baru.
1097
01:20:25,416 --> 01:20:29,496
Neuronku, bergerak lebih cepat
Dari kapasitas otakku.
1098
01:20:29,671 --> 01:20:31,921
Keadaan berbeda kali ini.
1099
01:20:32,090 --> 01:20:35,380
Dulu, aku merasa Hulk dan aku
Berada dalam satu kemudi.
1100
01:20:35,551 --> 01:20:38,971
Kali ini, dia yang punya kunci mobilnya
Dan aku terkunci di bagasi.
1101
01:20:39,138 --> 01:20:41,116
Kau sudah kembali sekarang.
Hanya itu yang terpenting.
1102
01:20:41,140 --> 01:20:42,220
Tidak, itu tak penting.
1103
01:20:42,392 --> 01:20:45,142
Yang mau kukatakan, jika aku
Berubah jadi Hulk lagi..,..
1104
01:20:45,311 --> 01:20:46,811
Banner mungkin tak akan kembali.
1105
01:20:46,980 --> 01:20:50,270
Dan kita terdampar di Planet
Yang dirancang membuatku stres.
1106
01:20:50,441 --> 01:20:52,991
Kita tak terdampar. Akan kucari cara
Supaya kita bisa pulang.
1107
01:20:53,444 --> 01:20:54,454
Terima kasih.
1108
01:20:54,529 --> 01:20:56,739
Tapi bukan rumahmu. Asgard, Rumahku.
1109
01:20:56,906 --> 01:20:57,946
Apa ?
1110
01:20:58,116 --> 01:20:59,906
Dengar, rakyatku dalam bahaya besar.
1111
01:21:00,326 --> 01:21:02,576
Kau dan aku, kita harus melawan makhluk sangat Kuat..,..
1112
01:21:02,745 --> 01:21:04,475
Yang kebetulan juga Kakak-ku.
1113
01:21:04,477 --> 01:21:06,457
Baik, ini tak benar..,..
1114
01:21:06,624 --> 01:21:09,134
Aku tak mau melawan Kakakmu.
Itu masalah keluarga.
1115
01:21:09,293 --> 01:21:10,673
Tidak, dia itu jahat.
1116
01:21:10,837 --> 01:21:12,207
Aku tak peduli siapa dia.
1117
01:21:12,380 --> 01:21:14,720
Aku tak mau melawan makhluk lain.
Aku sudah muak.
1118
01:21:14,882 --> 01:21:15,972
- Apa ?
- Sudah kukatakan.
1119
01:21:16,134 --> 01:21:18,934
Jika aku berubah jadi Hulk lagi,
Aku mungkin tak akan bisa kembali lagi.
1120
01:21:19,095 --> 01:21:20,145
Dan kau tak peduli.
1121
01:21:20,305 --> 01:21:22,105
Tidak, tidak, aku sedang mengumpulkan Tim.
1122
01:21:22,265 --> 01:21:23,605
Hulk ingin bergabung.
1123
01:21:23,766 --> 01:21:25,566
Tunggu, kau memanfaatkanku
Supaya dapat Hulk ?
1124
01:21:25,685 --> 01:21:27,235
- Apa ? Tidak !
- Menjijikan.
1125
01:21:27,395 --> 01:21:29,195
Kau tak peduli padaku.
Kau bukan temanku.
1126
01:21:29,314 --> 01:21:32,404
Tidak ! Aku bahkan tak suka Hulk.
Dia seperti..,..
1127
01:21:32,567 --> 01:21:34,067
"Hajar, hajar, hajar !"
1128
01:21:34,235 --> 01:21:35,435
Aku lebih menyukaimu.
1129
01:21:36,487 --> 01:21:37,487
Terima kasih.
1130
01:21:37,989 --> 01:21:41,079
Jujur saja, saat melawan makhluk jahat..,..
1131
01:21:41,242 --> 01:21:42,662
Dia sangat kuat dan berguna.
1132
01:21:42,827 --> 01:21:44,787
Ya, Banner juga kuat dan berguna.
1133
01:21:44,954 --> 01:21:46,084
Apa dia tangguh ?
1134
01:21:46,247 --> 01:21:48,367
Berapa banyak gelar sarjana yang dimiliki Hulk ? Nol.
1135
01:21:48,541 --> 01:21:50,461
Berapa banyak gelar sarjana yang dimiliki Banner ?
Tujuh.
1136
01:21:51,210 --> 01:21:53,210
Baik, kau tak perlu melawan siapapun.
1137
01:21:53,379 --> 01:21:55,339
Tapi kita dalam bahaya di sini,
Kita perlu bergerak.
1138
01:21:59,260 --> 01:22:00,420
Untuk apa kau butuh itu ?
1139
01:22:00,511 --> 01:22:01,572
Aku perlu penyamaran, aku buronan.
1140
01:22:01,596 --> 01:22:03,426
- Aku perlu penyamaran.
- Kau sudah menyamar.
1141
01:22:04,098 --> 01:22:05,808
- Aku akan jadi Tony Stark.
- Apa ?
1142
01:22:05,975 --> 01:22:07,725
Ya, Tony dan Gypsi.
1143
01:22:07,894 --> 01:22:10,354
Tidak, tidak, kau bukan Tony.
Kau Bruce. Bruce Banner.
1144
01:22:10,521 --> 01:22:11,957
Mengapa kau mendandaniku seperti Tony ?
1145
01:22:11,981 --> 01:22:12,981
Karena kau telanjang.
1146
01:22:13,149 --> 01:22:14,529
Baik, kumaafkan itu.
1147
01:22:15,193 --> 01:22:16,462
Apa yang kau lakukan ?
Jangan lakukan itu !
1148
01:22:16,486 --> 01:22:17,946
Celananya Tony sangat ketat.
1149
01:22:18,112 --> 01:22:19,162
- Hentikan !
- Maafkan aku.
1150
01:22:19,238 --> 01:22:21,368
- Mengapa kau bertingkah aneh ?
- Entahlah.
1151
01:22:21,532 --> 01:22:23,872
Mungkin karena aku terjebak selama Dua tahun..,..
1152
01:22:24,035 --> 01:22:26,625
Menjadi Monster dan itu membuatku jadi aneh.
1153
01:22:26,788 --> 01:22:28,458
Hei, tak apa.
1154
01:22:28,623 --> 01:22:31,003
Kau baik saja.
Tenanglah, ayo.
1155
01:22:31,167 --> 01:22:32,627
Dengar, kita akan ke Asgard
1156
01:22:32,794 --> 01:22:35,314
Kau tak perlu memikirkan
Menjadi Hulk lagi, paham ?
1157
01:22:35,338 --> 01:22:36,338
Baik.
1158
01:22:43,938 --> 01:22:45,508
Ini buruk.
1159
01:22:49,560 --> 01:22:50,980
Banner ! Banner !
1160
01:22:54,983 --> 01:22:56,113
Banner !
1161
01:23:09,831 --> 01:23:10,871
Banner !
1162
01:23:11,290 --> 01:23:12,500
Thor !
1163
01:23:24,053 --> 01:23:25,053
Hai.
1164
01:23:25,138 --> 01:23:26,138
Hai.
1165
01:23:26,222 --> 01:23:27,432
Aku ingin melakukan itu.
1166
01:23:27,598 --> 01:23:28,888
Yah, aku lebih cepat.
1167
01:23:29,058 --> 01:23:31,058
Baguslah, mengapa kau kemari ?
1168
01:23:31,936 --> 01:23:33,706
Mengapa kau di sini ?
Kukira kau pergi.
1169
01:23:33,730 --> 01:23:34,730
Aku sedikit berbelok.
1170
01:23:35,273 --> 01:23:36,443
Kenapa pakai itu ?
1171
01:23:36,607 --> 01:23:37,857
Ini penyamaranku.
1172
01:23:38,026 --> 01:23:39,106
Aku masih bisa melihat wajahmu.
1173
01:23:39,444 --> 01:23:41,204
Tidak, saat kulakukan ini.
1174
01:23:41,821 --> 01:23:45,281
Rambutmu indah, aku suka itu.
Kau merubahnya ? Keramas ?
1175
01:23:51,247 --> 01:23:54,037
Tanda apa di matanya ?
Apa itu jumlah orang yang dia bunuh ?
1176
01:23:54,208 --> 01:23:55,894
Dia begitu cantik, kuat dan pemberani.
1177
01:23:55,918 --> 01:23:56,918
Siapa dia ?
1178
01:23:57,003 --> 01:23:58,053
- Dia temanku.
- Siapa ? Aku ?
1179
01:23:58,129 --> 01:23:59,609
- Aku Bruce.
- Rasanya aku mengenalmu.
1180
01:23:59,714 --> 01:24:01,924
Rasanya aku mengenalmu juga.
1181
01:24:06,304 --> 01:24:09,434
Dengar, bertahun - tahun aku mabuk,
Mencoba melupakan masa laluku.
1182
01:24:10,224 --> 01:24:13,944
Sakaar rasanya tempat tepat mabuk
Dan melupakannya, juga tempat untuk mati.
1183
01:24:14,103 --> 01:24:17,403
Menurutku kau terlalu banyak minum,
Itu bisa membunuhmu.
1184
01:24:17,565 --> 01:24:18,965
Aku tak berencana berhenti minum.
1185
01:24:19,567 --> 01:24:20,987
Tapi aku tak ingin melupakannya.
1186
01:24:21,152 --> 01:24:22,882
Aku tak bisa berpaling lagi, jadi..,..
1187
01:24:23,404 --> 01:24:25,204
Jika aku akan mati..,..
1188
01:24:25,365 --> 01:24:28,565
Lebih baik kuayunkan pedangku
Menembus jantung Nenek pembunuh itu.
1189
01:24:28,701 --> 01:24:30,291
- Bagus.
- Ya.
1190
01:24:30,453 --> 01:24:33,463
Intinya, aku ingin masuk Tim.
1191
01:24:34,040 --> 01:24:35,290
Apa ada namanya ?
1192
01:24:35,458 --> 01:24:38,248
Ya, namanya Revengers.
1193
01:24:38,419 --> 01:24:39,419
Revengers ?
1194
01:24:39,487 --> 01:24:42,487
Karena aku mau balas dendam,
Kau ingin balas dendam.
1195
01:24:42,641 --> 01:24:45,181
Dan kau, Kau mau balas dendam ?
1196
01:24:45,843 --> 01:24:47,419
Belum kuputuskan.
1197
01:24:47,420 --> 01:24:48,420
Baik.
1198
01:24:48,425 --> 01:24:51,135
Juga, aku punya kesepakatan damai.
1199
01:24:54,394 --> 01:24:56,404
Kejutan.
1200
01:25:03,319 --> 01:25:04,779
Harus kupastikan.
1201
01:25:08,408 --> 01:25:09,578
Halo, Bruce.
1202
01:25:10,910 --> 01:25:14,100
Terakhir kali aku melihatmu,
Kau berusaha membunuh semua orang.
1203
01:25:14,163 --> 01:25:15,373
Apa yang kau lakukan belakangan ini ?
1204
01:25:15,832 --> 01:25:17,712
Banyak hal berbeda.
1205
01:25:18,793 --> 01:25:20,343
Apa itu "Dragonfang" ?
1206
01:25:20,503 --> 01:25:21,593
Benar.
1207
01:25:21,754 --> 01:25:22,924
Ya Tuhanku.
1208
01:25:23,798 --> 01:25:25,968
Ini pedang terkenal Valkyrie.
1209
01:25:26,050 --> 01:25:29,260
Sakaar dan Asgard sejauh dua Sistem yang dikenal.
1210
01:25:29,429 --> 01:25:32,059
Kita bisa masuk Lubang Cacing
Di luar batas Kota.
1211
01:25:32,223 --> 01:25:35,853
Isi bahan bakar di Xandar, dan
Sampai Asgard dalam 18 bulan.
1212
01:25:36,019 --> 01:25:39,269
Tidak, kita lewat lubang paling besar.
1213
01:25:39,439 --> 01:25:40,559
Bokong Iblis ?
1214
01:25:40,732 --> 01:25:41,862
Bokong ?
1215
01:25:42,025 --> 01:25:43,168
Tunggu, Bokongnya siapa ?
1216
01:25:43,192 --> 01:25:45,212
Jujur, aku tak tahu namanya saat menunjuknya.
1217
01:25:45,236 --> 01:25:47,066
Itu seperti Bintang Neutron yang runtuh
1218
01:25:47,238 --> 01:25:49,698
Di dalam Jembatan Einstein-Rosen.
1219
01:25:49,866 --> 01:25:52,656
Kita perlu pesawat lain.
Pesawatku akan langsung hancur.
1220
01:25:52,744 --> 01:25:53,846
Dia benar, kita perlu pesawat yang bisa
1221
01:25:53,870 --> 01:25:55,806
Mengatasi Tegangan Geodetik dari Singularitas.
1222
01:25:55,830 --> 01:25:57,580
Dan punya sistem kendali manual
1223
01:25:57,749 --> 01:26:00,299
Yang bisa berfungsi tanpa adanya komputer.
1224
01:26:00,368 --> 01:26:03,748
Dan, Kita juga perlu pesawat yang ada
Minumannya karena kita akan mati. Mari minum !
1225
01:26:03,921 --> 01:26:05,941
Apa aku mengenalmu ? Rasanya aku mengenalmu.
1226
01:26:06,007 --> 01:26:07,877
Rasanya aku mengenalmu juga, aneh.
1227
01:26:08,051 --> 01:26:09,281
Bagaimana menurutmu ?
1228
01:26:09,344 --> 01:26:11,864
Perjalanan Antar Galaksi Yang Tak Diketahui
Melalui Gerbang Semesta Yang Bergejolak.
1229
01:26:11,971 --> 01:26:13,181
Ini baru namanya Petualangan.
1230
01:26:13,765 --> 01:26:15,435
- Kita perlu pesawat.
- Perlu pesawat.
1231
01:26:15,600 --> 01:26:17,828
Ada satu atau dua pesawat.
Yang terbaik diantara lainnya..,..
1232
01:26:17,852 --> 01:26:19,312
Aku tak mau menyela..,..
1233
01:26:22,065 --> 01:26:24,275
Tapi Grandmaster punya banyak pesawat hebat.
1234
01:26:24,859 --> 01:26:28,399
Aku bahkan mencuri kode akses sistem keamanannya.
1235
01:26:28,571 --> 01:26:31,008
Tiba - tiba kau ingin melakukan hal baik.
1236
01:26:31,032 --> 01:26:32,072
Astaga, tidak.
1237
01:26:32,158 --> 01:26:33,802
Aku tak disukai Grandmaster..,..
1238
01:26:33,826 --> 01:26:35,786
Sebagai ganti kode dan akses pesawat itu..,..
1239
01:26:35,853 --> 01:26:39,213
Aku minta perjalanan aman melewati Bokong.
1240
01:26:39,374 --> 01:26:41,964
Intinya, kau bisa membawa kami ke Garasi
1241
01:26:42,126 --> 01:26:43,876
Tanpa menyalakan alaramnya ?
1242
01:26:44,045 --> 01:26:45,715
Ya, saudaraku, aku bisa.
1243
01:26:45,880 --> 01:26:48,630
Baik, bisakah..,.. Bicara sebentar.
1244
01:26:48,800 --> 01:26:50,611
Aku baru saja bicara dengannya
1245
01:26:50,635 --> 01:26:53,145
Dan dia siap membunuh kita semua.
1246
01:26:53,304 --> 01:26:54,474
Dia pernah berusaha membunuhku.
1247
01:26:54,539 --> 01:26:56,469
Ya, aku juga, dalam banyak kesempatan.
1248
01:26:56,541 --> 01:26:58,241
Pernah, saat kami masih kecil..,..
1249
01:26:58,393 --> 01:27:01,153
Dia merubah dirinya jadi ular
Dan dia tahu aku suka ular.
1250
01:27:01,312 --> 01:27:03,152
Lalu kuambil ular itu untuk kukagumi..,..
1251
01:27:03,314 --> 01:27:06,075
Dan dia kembali berubah jadi dirinya,
Dan berkata, "Ya, ini aku !"
1252
01:27:06,192 --> 01:27:09,202
Lalu dia menusukku.
Usia kami delapan tahun saat itu.
1253
01:27:09,696 --> 01:27:10,776
Jika kita mencuri pesawat
1254
01:27:10,947 --> 01:27:12,675
Kita harus menjauhkan penjaga dari Istana.
1255
01:27:12,699 --> 01:27:14,119
Mengapa tak lepaskan makhluk buas itu ?
1256
01:27:14,200 --> 01:27:15,240
Diamlah.
1257
01:27:15,410 --> 01:27:16,490
Kalian punya makhluk buas ?
1258
01:27:16,661 --> 01:27:19,041
Tidak, tak ada makhluk buas,
Dia hanya bercanda.
1259
01:27:19,247 --> 01:27:20,747
Kita mulai Revolusi.
1260
01:27:20,749 --> 01:27:22,829
- Revolusi ?
- Kujelaskan nanti.
1261
01:27:22,901 --> 01:27:25,291
- Siapa pria ini ?
- Kujelaskan nanti.
1262
01:27:26,129 --> 01:27:29,589
Apa itu protoplasma,
Benda yang keluar dari tubuhmu..,..
1263
01:27:29,757 --> 01:27:31,047
Atau cuma telur ?
1264
01:27:32,343 --> 01:27:33,593
Sepertinya telur.
1265
01:27:42,979 --> 01:27:44,399
Aku mencari Korg.
1266
01:27:44,564 --> 01:27:45,864
Siapa yang tanya ?
1267
01:27:46,024 --> 01:27:47,194
Aku tahu kau yang tanya.
1268
01:27:47,358 --> 01:27:49,358
Apa ada orang lain yang tanya
Atau cuma kau saja ?
1269
01:27:49,527 --> 01:27:51,737
Tuan Petir menyampaikan salam.
1270
01:27:55,241 --> 01:27:57,331
Revolusi telah dimulai.
1271
01:27:57,577 --> 01:27:59,617
Revolusi ? Bagaimana bisa terjadi ?
1272
01:27:59,787 --> 01:28:01,287
Entahlah.
1273
01:28:01,456 --> 01:28:04,626
Sistem Arena untuk Cakram Kepatuhan telah dimatikan..,..
1274
01:28:04,792 --> 01:28:06,672
Dan para Budak mempersenjatai diri.
1275
01:28:07,337 --> 01:28:08,917
Aku tak suka kata itu.
1276
01:28:09,088 --> 01:28:10,378
Yang mana ? Sistem ?
1277
01:28:10,548 --> 01:28:12,628
Tidak, mengapa aku tak suka "Sistem" ?
1278
01:28:12,800 --> 01:28:14,840
Maksud, para "B" itu.
1279
01:28:15,011 --> 01:28:17,761
Maaf, tahanan yang punya pekerjaan
Telah mempersenjatai diri.
1280
01:28:19,182 --> 01:28:20,522
Baik, Yang itu lebih baik.
1281
01:28:26,522 --> 01:28:28,482
Hei, dengar, kita harus bicara.
1282
01:28:29,942 --> 01:28:30,992
Aku tak setuju.
1283
01:28:31,361 --> 01:28:34,281
Berterus terang bukanlah keahlian keluarga kita.
1284
01:28:34,447 --> 01:28:35,567
Kau tak tahu itu.
1285
01:28:35,740 --> 01:28:38,410
Banyak yang terjadi sejak terakhir kali kita bicara.
1286
01:28:38,576 --> 01:28:39,576
Halo.
1287
01:28:40,411 --> 01:28:41,411
Hai.
1288
01:28:48,711 --> 01:28:50,341
Odin menyatukan kita.
1289
01:28:51,130 --> 01:28:53,970
Sangat puitis bahwa kematiannya yang memisahkan kita.
1290
01:29:00,014 --> 01:29:02,144
Sekarang kita jadi orang asing.
1291
01:29:02,308 --> 01:29:05,478
Dua putera mahkota, terdampar.
1292
01:29:08,481 --> 01:29:10,041
Kukira kau tak mau membicarakannya.
1293
01:29:11,609 --> 01:29:12,609
Ini intinya..,..
1294
01:29:12,777 --> 01:29:14,617
Lebih baik aku tetap tinggal di Sakaar.
1295
01:29:14,737 --> 01:29:16,447
Itulah yang kupikirkan.
1296
01:29:18,324 --> 01:29:19,744
Apa kau menyetujuinya ?
1297
01:29:19,909 --> 01:29:21,489
Sudahlah, tempat ini cocok untukmu.
1298
01:29:21,661 --> 01:29:23,331
Ganas, kacau, tanpa hukum..,..
1299
01:29:23,496 --> 01:29:25,156
Saudaraku, kau bisa jadi orang hebat di sini.
1300
01:29:25,331 --> 01:29:27,041
Jadi kau memandang rendah diriku ?
1301
01:29:29,127 --> 01:29:30,877
Loki, Aku sering kali memikirkanmu.
1302
01:29:31,963 --> 01:29:34,553
Kukira kita bisa terus bertempur bersama selamanya.
1303
01:29:34,716 --> 01:29:37,546
Pada akhirnya, kau tetap jadi dirimu,
Begitu juga aku.
1304
01:29:38,261 --> 01:29:40,721
Entahlah, mungkin masih ada kebaikan dalam dirimu.
1305
01:29:40,888 --> 01:29:44,388
Jujur saja,
Jalan kita bersimpangan sejak dulu.
1306
01:29:49,063 --> 01:29:50,113
Ya.
1307
01:29:51,274 --> 01:29:53,714
Mungkin lebih baik, kita tak usah bertemu lagi.
1308
01:29:53,818 --> 01:29:55,108
Kau selalu menginginkan itu.
1309
01:29:59,324 --> 01:30:01,034
Hei, mari lakukan "Cari Bantuan"
1310
01:30:01,200 --> 01:30:02,450
- Apa ?
- "Cari Bantuan"
1311
01:30:02,535 --> 01:30:03,535
Tidak.
1312
01:30:03,619 --> 01:30:04,722
- Ayolah, kau menyukainya.
- Aku membencinya.
1313
01:30:04,746 --> 01:30:06,390
- Itu hebat, selalu berhasil.
- Itu memalukan.
1314
01:30:06,414 --> 01:30:07,725
- Kau punya rencana lain ?
- Tidak.
1315
01:30:07,749 --> 01:30:08,749
Kita lakukan.
1316
01:30:08,916 --> 01:30:10,706
Kita tak akan melakukan "Cari Bantuan"
1317
01:30:11,753 --> 01:30:13,003
Cari Bantuan ! Tolong !
1318
01:30:13,171 --> 01:30:14,211
Saudaraku sekarat !
1319
01:30:14,380 --> 01:30:16,380
Cari Bantuan ! Tolong dia !
1320
01:30:18,426 --> 01:30:19,676
Klasik.
1321
01:30:20,053 --> 01:30:21,143
Aku membencinya.
1322
01:30:21,304 --> 01:30:23,644
- Ini memalukan.
- Tidak bagiku.
1323
01:30:23,806 --> 01:30:25,926
Dia bilang kita harus mengambil pesawat mana ?
1324
01:30:26,100 --> 01:30:27,100
The Commodore.
1325
01:30:27,769 --> 01:30:28,769
Baik.
1326
01:30:31,606 --> 01:30:34,186
Kurasa itu tak ada bedanya.
1327
01:30:36,319 --> 01:30:38,109
Loki.
1328
01:30:39,280 --> 01:30:40,758
Aku sadar sering mengkhianatimu..,..
1329
01:30:40,782 --> 01:30:42,452
Tapi kali ini, bukan masalah pribadi.
1330
01:30:42,617 --> 01:30:45,697
Hadiah penangkapanmu bisa membuatku kaya.
1331
01:30:45,870 --> 01:30:47,500
Kau memang tak punya perasaan.
1332
01:30:47,664 --> 01:30:49,124
Lupakanlah saja.
1333
01:30:49,457 --> 01:30:50,457
Aku setuju.
1334
01:30:58,925 --> 01:31:00,555
Kelihatan menyakitkan.
1335
01:31:01,260 --> 01:31:04,100
Saudaraku, kau jadi mudah ditebak.
1336
01:31:04,263 --> 01:31:06,273
Aku mempercayaimu, kau mengkhianatiku.
1337
01:31:06,432 --> 01:31:08,482
Terus menerus seperti itu.
1338
01:31:08,643 --> 01:31:10,643
Loki, hidup itu..,..
Demi menjadi dewasa.
1339
01:31:10,812 --> 01:31:12,022
Untuk berubah.
1340
01:31:12,188 --> 01:31:15,398
Tapi kau hanya ingin menjadi orang yang sama.
1341
01:31:15,942 --> 01:31:17,572
Maksud perkataanku..,..
1342
01:31:17,735 --> 01:31:20,695
Itulah dirimu sebenarnya, Dewa Licik.
1343
01:31:20,863 --> 01:31:22,363
Tapi kau bisa jadi lebih.
1344
01:31:24,826 --> 01:31:26,826
Kutaruh di sini untukmu.
1345
01:31:26,995 --> 01:31:30,505
Lagipula, ini tempat menyenangkan,
Semoga beruntung.
1346
01:31:36,337 --> 01:31:37,707
Baik, aku bisa melakukannya.
1347
01:31:37,880 --> 01:31:39,840
Ini hanya pesawat biasa.
1348
01:31:53,062 --> 01:31:54,442
Warga Sakaarian..,..
1349
01:31:54,605 --> 01:31:58,145
Tuan Petir mencuri pesawat
Dan juara kesukaanku
1350
01:31:59,569 --> 01:32:02,739
Sakaarian, terbanglah ke langit,
Jatuhkan dia
1351
01:32:02,905 --> 01:32:04,695
Jangan biarkan dia pergi dari Planet ini
1352
01:32:17,670 --> 01:32:19,130
- Tembakan bagus !
- Terima kasih.
1353
01:32:21,841 --> 01:32:23,051
Buka pintunya.
1354
01:32:23,217 --> 01:32:24,637
Baik.
1355
01:32:29,766 --> 01:32:31,636
Kuharap kau lebih kuat dari tampangmu.
1356
01:32:31,809 --> 01:32:32,849
Mengapa ?
1357
01:32:45,323 --> 01:32:47,163
Bukankah kita harus menembak balik ?
1358
01:32:47,325 --> 01:32:48,375
Ya, benar.
1359
01:32:48,451 --> 01:32:50,331
Di mana senjata pesawat ini ?
1360
01:32:50,495 --> 01:32:51,875
Tak ada senjata
1361
01:32:52,038 --> 01:32:53,618
- Itu Pesawat Pesta.
- Apa ?
1362
01:32:53,790 --> 01:32:56,630
Grandmaster menggunakannya untuk bersenang - senang,
Pesta Orgie dan semacamnya.
1363
01:32:56,793 --> 01:32:59,383
Apa dia bilang Grandmaster
Menggunakannya untuk Orgie ?
1364
01:32:59,545 --> 01:33:00,745
Ya.
1365
01:33:00,922 --> 01:33:02,342
Jangan sentuh apapun.
1366
01:33:22,652 --> 01:33:23,652
Tidak !
1367
01:33:26,948 --> 01:33:27,988
- Tidak !
- Tidak !
1368
01:33:34,956 --> 01:33:36,036
Masuk ke dalam !
1369
01:33:36,207 --> 01:33:37,877
Tunggu sebentar.
1370
01:33:49,220 --> 01:33:51,240
Aku harus membantunya.
Ini, ambil alih kemudi.
1371
01:33:51,264 --> 01:33:52,864
Tidak, aku tak tahu cara menerbangkannya.
1372
01:33:52,932 --> 01:33:54,642
Kau ilmuwan.
Gunakan gelar sarjanamu.
1373
01:33:54,709 --> 01:33:58,099
Tak ada gelar untuk menerbangkan pesawat alien !
1374
01:34:32,513 --> 01:34:33,563
Baik, ayolah.
1375
01:34:33,640 --> 01:34:35,770
Pasti ada senjata di pesawat ini.
1376
01:34:35,933 --> 01:34:36,983
Ini terlihat seperti senjata.
1377
01:34:38,102 --> 01:34:40,732
Sekarang ulang tahunku
Sekarang ulang tahunku
1378
01:34:41,481 --> 01:34:43,901
Sekarang ulang tahunku
1379
01:34:50,573 --> 01:34:51,873
Ya !
1380
01:35:09,175 --> 01:35:11,425
Semuanya, kita mendekati Bokong Iblis !
1381
01:35:18,184 --> 01:35:19,194
Itu dia.
1382
01:35:19,352 --> 01:35:21,402
Tiket kita keluar dari sini.
1383
01:35:21,854 --> 01:35:23,154
Hei, apa ini ?
1384
01:35:28,194 --> 01:35:29,204
Terima kasih.
1385
01:35:29,278 --> 01:35:31,778
Hei, bung. Kita mau naik pesawat besar itu.
1386
01:35:31,864 --> 01:35:32,874
Kau mau ikut ?
1387
01:35:33,366 --> 01:35:37,696
Sepertinya kalian butuh seorang pemimpin.
1388
01:35:37,870 --> 01:35:39,410
Benar juga.
1389
01:35:43,167 --> 01:35:44,247
Ini dia.
1390
01:35:50,842 --> 01:35:51,842
Sial.
1391
01:36:09,277 --> 01:36:11,067
Rakyat Asgard..,..
1392
01:36:11,237 --> 01:36:13,817
Ada jiwa tersesat..,..
1393
01:36:14,615 --> 01:36:16,575
Yang mencuri Pedang Bifrost.
1394
01:36:16,743 --> 01:36:19,123
Katakan di mana Pedangnya..,..
1395
01:36:19,287 --> 01:36:21,907
Atau akan ada hukumannya.
1396
01:36:25,835 --> 01:36:26,955
Hukuman mengerikan.
1397
01:36:30,131 --> 01:36:31,131
Bagaimana ?
1398
01:36:38,222 --> 01:36:39,392
Kau.
1399
01:37:15,568 --> 01:37:17,214
Bagaimana ?
1400
01:37:17,939 --> 01:37:19,578
Algojo ?
1401
01:37:24,644 --> 01:37:25,854
Tunggu !
1402
01:37:26,020 --> 01:37:27,020
Tunggu !
1403
01:37:29,524 --> 01:37:30,654
Aku tahu di mana Pedangnya.
1404
01:38:13,568 --> 01:38:15,818
Aku tak mengira kembali kemari.
1405
01:38:19,407 --> 01:38:20,987
Kukira tempatnya lebih bagus.
1406
01:38:21,451 --> 01:38:24,451
Tempatnya memang bagus,
Tapi, tempat ini terbakar.
1407
01:38:24,620 --> 01:38:25,860
Di sini, di atas Gunung ini.
1408
01:38:26,080 --> 01:38:28,250
Tanda panas tubuh.
Rakyat berkumpul bersama.
1409
01:38:28,458 --> 01:38:29,458
Hela mendatangi mereka.
1410
01:38:29,625 --> 01:38:31,603
Turunkan aku di Istana,
Akan kupancing dia menjauh.
1411
01:38:31,627 --> 01:38:32,877
Dan membuatmu terbunuh ?
1412
01:38:33,046 --> 01:38:34,940
Rakyat yang terjebak di sana yang terpenting.
1413
01:38:34,964 --> 01:38:37,735
Saat aku melawan Hela, kalian bantu
Rakyat pergi dari Asgard.
1414
01:38:37,759 --> 01:38:39,549
Bagaimana cara kami melakukannya ?
1415
01:38:40,053 --> 01:38:41,683
Aku punya orang di bawah.
1416
01:38:47,644 --> 01:38:48,644
Asgard.
1417
01:38:52,065 --> 01:38:53,405
Wanita itu di sini.
1418
01:39:04,952 --> 01:39:06,662
Sekarang pesawat ini punya senjata.
1419
01:39:06,829 --> 01:39:07,999
Kuambil alih dari sini.
1420
01:39:08,831 --> 01:39:11,961
Kutemukan ini di gudang senjata.
1421
01:39:15,129 --> 01:39:16,339
Semoga beruntung.
1422
01:39:17,799 --> 01:39:19,219
Yang Mulia..,..
1423
01:39:21,177 --> 01:39:22,297
Jangan mati.
1424
01:39:25,098 --> 01:39:26,888
Kau tahu maksudku.
1425
01:40:25,783 --> 01:40:27,703
Terus bergerak !
1426
01:40:28,328 --> 01:40:30,118
Menuju Bifrost !
1427
01:41:12,705 --> 01:41:14,075
Kakak.
1428
01:41:16,084 --> 01:41:17,884
Kau masih hidup.
1429
01:41:18,044 --> 01:41:21,514
Aku suka yang kau lakukan pada tempat ini.
Kau mendekorasinya.
1430
01:41:21,673 --> 01:41:26,223
Sepertinya solusi Ayah kita
Mengatasi semua masalah dengan menutupinya.
1431
01:41:27,887 --> 01:41:29,507
Atau mengasingkannya.
1432
01:41:31,566 --> 01:41:35,266
Ayah bilang kau berharga.
Dia juga mengatakan hal sama padaku.
1433
01:41:35,853 --> 01:41:37,233
Kau lihat ?
1434
01:41:37,897 --> 01:41:40,017
Kau tak pernah mengenalnya.
1435
01:41:40,316 --> 01:41:42,226
Tidak pada masa jayanya.
1436
01:41:42,402 --> 01:41:46,952
Odin dan aku menenggelamkan seluruh
Peradaban dalam darah dan air mata.
1437
01:41:47,115 --> 01:41:50,035
Kau pikir darimana datangnya semua emas ini ?
1438
01:41:50,201 --> 01:41:51,951
Lalu, suatu hari..,..
1439
01:41:52,120 --> 01:41:55,120
Dia memutuskan menjadi Raja Kebajikan.
1440
01:41:55,289 --> 01:41:57,919
Mengembangkan kedamaian, melindungi kehidupan.
1441
01:41:59,043 --> 01:42:00,633
Untuk melahirkanmu.
1442
01:42:01,087 --> 01:42:03,457
Aku paham mengapa kau marah.
1443
01:42:03,631 --> 01:42:07,551
Kau Kakak-ku, secara sah mewarisi Tahta.
1444
01:42:07,719 --> 01:42:09,697
Dan percayalah, aku ingin
Orang lain menggantikanku jadi Raja.
1445
01:42:09,721 --> 01:42:10,931
Tapi bukan kau.
1446
01:42:11,097 --> 01:42:12,420
Kau yang..,..
1447
01:42:13,375 --> 01:42:14,767
Terburuk.
1448
01:42:16,227 --> 01:42:18,017
Baik, berdiri.
1449
01:42:18,187 --> 01:42:20,227
Kau menduduki Tahtaku.
1450
01:42:21,190 --> 01:42:23,190
Kau tahu, Ayah pernah berujar..,..
1451
01:42:23,359 --> 01:42:25,899
Raja bijaksana tak pernah mencari peperangan.
1452
01:42:26,070 --> 01:42:28,610
Tapi harus selalu siap berperang.
1453
01:43:00,730 --> 01:43:02,190
Kembali !
1454
01:43:07,320 --> 01:43:08,650
Cepat !
1455
01:43:43,564 --> 01:43:46,154
Jujur, aku mengharapkan lebih.
1456
01:43:49,153 --> 01:43:50,453
Heimdall !
1457
01:43:52,657 --> 01:43:54,407
Pedangnya !
1458
01:43:58,913 --> 01:44:00,463
Ini perbedaan diantara kita.
1459
01:44:00,623 --> 01:44:02,213
Aku keturunan pertama Odin..,..
1460
01:44:02,375 --> 01:44:04,795
Pewaris sah Tahta, penyelamat Asgard.
1461
01:44:04,961 --> 01:44:06,711
Dan kau bukan siapapun.
1462
01:44:16,973 --> 01:44:19,853
Gampangnya, bahkan pria buta bisa melihatnya.
1463
01:44:23,563 --> 01:44:25,823
Sekarang kau mengingatkanku akan Ayah.
1464
01:44:36,117 --> 01:44:37,867
Anjing bodoh itu tak mau mati !
1465
01:44:59,682 --> 01:45:02,692
Segalanya akan membaik.
Kutangani ini.
1466
01:45:02,894 --> 01:45:04,984
Kau ingin tahu siapa aku ?
1467
01:45:05,938 --> 01:45:07,568
Apa yang kau katakan ?
1468
01:45:07,732 --> 01:45:09,152
Kau akan lihat !
1469
01:45:57,824 --> 01:46:00,034
Kau lihat ? Tak seorangpun bisa pergi.
1470
01:46:00,201 --> 01:46:01,581
Akan kuambil Pedang itu..,..
1471
01:46:01,744 --> 01:46:04,464
Meski harus kubunuh mereka semua demi meraihnya.
1472
01:46:31,107 --> 01:46:32,107
Hei, bung.
1473
01:46:33,651 --> 01:46:35,071
Aku Korg.
Dia Miek.
1474
01:46:35,236 --> 01:46:37,876
Kami mau naik pesawat itu dan
Pergi dari sini, mau ikut ?
1475
01:46:47,415 --> 01:46:51,255
Penyelamat kalian di sini.
1476
01:46:58,468 --> 01:47:00,338
Apa kalian merindukanku ?
1477
01:47:00,511 --> 01:47:01,971
Semuanya, naik pesawat sekarang.
1478
01:47:06,351 --> 01:47:08,521
Selamat datang, aku melihatmu datang.
1479
01:47:08,686 --> 01:47:09,766
Tentu kau melihatnya.
1480
01:47:26,454 --> 01:47:28,754
Penuh keberanian, tapi kalian tak punya kesempatan.
1481
01:47:29,791 --> 01:47:30,831
Kau lihat..,..
1482
01:47:31,626 --> 01:47:34,546
Aku bukanlah Ratu atau Monster.
1483
01:47:36,422 --> 01:47:38,092
Aku Dewi Kematian.
1484
01:47:39,217 --> 01:47:41,587
Kau tadi bilang Dewa apa ?
1485
01:47:52,939 --> 01:47:54,819
Meski kau punya dua mata..,..
1486
01:47:55,525 --> 01:47:57,405
Kau hanya melihat separuhnya.
1487
01:47:58,987 --> 01:48:01,987
Dia terlalu kuat,
Tanpa Paluku, aku tak berdaya.
1488
01:48:03,074 --> 01:48:06,624
Apa kau Thor, Dewa Palu ?
1489
01:48:09,664 --> 01:48:13,384
Palu itu membantumu mengendalikan
Kekuatanmu, memfokuskannya.
1490
01:48:14,168 --> 01:48:15,958
Palu itu bukanlah sumber kekuatanmu.
1491
01:48:16,671 --> 01:48:19,011
Sudah terlambat.
Dia telah merebut Asgard.
1492
01:48:20,049 --> 01:48:22,719
Asgard bukanlah tempat, tak pernah.
1493
01:48:23,970 --> 01:48:25,260
Ini bisa jadi Asgard.
1494
01:48:26,431 --> 01:48:28,521
Asgard merupakan tempat rakyat kita berada.
1495
01:48:29,517 --> 01:48:34,307
Dan sekarang, saat ini,
Rakyat itu perlu bantuanmu.
1496
01:48:42,030 --> 01:48:44,160
Aku tak sekuat dirimu.
1497
01:48:46,826 --> 01:48:47,866
Tidak..,..
1498
01:48:49,287 --> 01:48:50,577
Kau jauh lebih kuat.
1499
01:48:59,589 --> 01:49:00,969
Katakan, Adikku.
1500
01:49:01,132 --> 01:49:03,592
Kau tadi bilang Dewa apa ?
1501
01:51:18,936 --> 01:51:21,146
- Kau terlambat.
- Satu Matamu hilang.
1502
01:51:21,314 --> 01:51:22,824
Ini masih belum berakhir.
1503
01:51:29,947 --> 01:51:31,657
Kurasa kita harus membubarkan Revengers.
1504
01:51:33,242 --> 01:51:34,482
Hajar dia dengan petirmu.
1505
01:51:34,535 --> 01:51:36,972
Aku baru menghajarnya dengan Petir terbesar dalam sejarah.
1506
01:51:36,996 --> 01:51:37,996
Tak ada efeknya.
1507
01:51:42,001 --> 01:51:44,631
Kita harus menahannya sampai semua orang naik.
1508
01:51:45,254 --> 01:51:46,714
Ini tak akan berakhir di sini.
1509
01:51:46,881 --> 01:51:50,301
Semakin lama Hela di Asgard,
Semakin dia bertumbuh kuat.
1510
01:51:50,468 --> 01:51:52,178
Dia akan memburu kita.
1511
01:51:52,345 --> 01:51:53,895
Kita harus menghentikannya di sini sekarang juga.
1512
01:51:54,055 --> 01:51:55,265
Apa yang harus kita lakukan ?
1513
01:51:56,015 --> 01:51:57,595
Aku tak mau melakukan "Cari Bantuan"
1514
01:52:09,737 --> 01:52:13,027
Asgard bukanlah tempat, tapi Rakyatnya.
1515
01:52:15,159 --> 01:52:16,199
Loki..,..
1516
01:52:16,285 --> 01:52:18,245
Ini bukan soal menghentikan Ragnarok.
1517
01:52:18,413 --> 01:52:20,463
Ini soal memicu Ragnarok.
1518
01:52:20,623 --> 01:52:22,253
Mahkota Surtur di Brankas.
1519
01:52:23,835 --> 01:52:25,295
Itu satu - satunya cara.
1520
01:52:25,795 --> 01:52:27,255
Gerakan nekat, Saudaraku.
1521
01:52:28,548 --> 01:52:30,128
Bahkan bagiku.
1522
01:52:33,344 --> 01:52:34,394
Mari mulai.
1523
01:52:35,513 --> 01:52:36,513
Setelah kau.
1524
01:53:02,040 --> 01:53:03,540
Ini gila.
1525
01:53:17,138 --> 01:53:18,718
Cepat ! Pergi sekarang !
1526
01:54:19,742 --> 01:54:21,202
Demi Asgard.
1527
01:54:35,466 --> 01:54:36,796
Hela !
1528
01:55:01,367 --> 01:55:03,277
Dengan Api Abadi..,..
1529
01:55:04,003 --> 01:55:05,497
Kau dilahirkan kembali.
1530
01:55:17,050 --> 01:55:18,300
Hela, cukup !
1531
01:55:21,971 --> 01:55:24,851
Kau ingin Asgard, sekarang milikmu.
1532
01:55:25,016 --> 01:55:28,436
Permainan apapun yang kau mainkan,
Tak akan berhasil.
1533
01:55:28,603 --> 01:55:30,273
Kau tak bisa mengalahkanku.
1534
01:55:30,897 --> 01:55:32,227
Benar, aku tahu.
1535
01:55:33,941 --> 01:55:34,981
Tapi dia bisa.
1536
01:55:39,280 --> 01:55:40,660
Tidak.
1537
01:55:49,048 --> 01:55:52,368
Takutlah dalam hadiratku, Asgard !
1538
01:55:52,435 --> 01:55:54,755
Akulah akhirmu !
1539
01:56:03,680 --> 01:56:05,220
Rakyat aman.
1540
01:56:05,848 --> 01:56:07,728
Itulah yang terpenting.
1541
01:56:09,560 --> 01:56:10,900
Kita memenuhi Ramalannya.
1542
01:56:11,396 --> 01:56:12,766
Aku benci Ramalan ini.
1543
01:56:12,939 --> 01:56:14,729
Begitu juga aku, kita tak memiliki pilihan.
1544
01:56:14,899 --> 01:56:16,689
Surtur menghancurkan Asgard..,..
1545
01:56:16,859 --> 01:56:19,199
Dia menghancurkan Hela,
Supaya rakyat kita bisa hidup.
1546
01:56:19,362 --> 01:56:22,112
Tapi kita harus membiarkannya
Menyelesaikan tugasnya atau..,..
1547
01:56:23,950 --> 01:56:24,950
Jangan !
1548
01:56:27,203 --> 01:56:29,253
Hulk, berhentilah, dasar bodoh !
1549
01:56:38,339 --> 01:56:39,579
Hulk, hentikan !
1550
01:56:39,649 --> 01:56:42,589
Sekali saja dalam hidupmu, jangan merusak.
1551
01:56:43,761 --> 01:56:45,471
Monster Besar !
1552
01:56:45,805 --> 01:56:47,095
Ayo pergi !
1553
01:56:48,891 --> 01:56:49,891
Baiklah.
1554
01:57:13,958 --> 01:57:16,838
Akulah Kiamatmu !
1555
01:57:39,817 --> 01:57:41,897
Kerusakannya tak terlalu berat.
1556
01:57:42,070 --> 01:57:44,070
Selama pondasinya masih kuat..,..
1557
01:57:44,238 --> 01:57:45,868
Kita bisa membangun kembali tempat itu.
1558
01:57:46,032 --> 01:57:48,242
Tempat itu bisa menjadi Surga..,..
1559
01:57:48,409 --> 01:57:51,369
Penuh akan orang dan alien dari Semesta.
1560
01:57:58,419 --> 01:58:00,839
Sekarang pondasinya musnah, maaf.
1561
01:58:15,728 --> 01:58:17,648
Apa yang telah kuperbuat ?
1562
01:58:18,815 --> 01:58:21,235
Kau menyelamatkan kami dari kepunahan.
1563
01:58:21,401 --> 01:58:23,241
Asgard bukanlah tempat..,..
1564
01:58:24,737 --> 01:58:26,607
Tapi Rakyatnya.
1565
01:58:55,685 --> 01:58:57,195
Cocok untukmu.
1566
01:58:59,939 --> 01:59:02,399
Mungkin kau tak begitu buruk, Saudaraku.
1567
01:59:03,151 --> 01:59:04,191
Mungkin tidak.
1568
01:59:05,403 --> 01:59:06,573
Terima kasih.
1569
01:59:07,322 --> 01:59:09,822
Jika kau di sini, aku akan memberimu pelukan.
1570
01:59:13,911 --> 01:59:15,161
Aku di sini.
1571
01:59:39,437 --> 01:59:40,767
Tahtamu.
1572
01:59:55,870 --> 01:59:59,210
Jadi, Raja Asgard..,..
1573
02:00:09,717 --> 02:00:10,837
Kita mau ke mana ?
1574
02:00:11,970 --> 02:00:13,390
Aku tak yakin.
1575
02:00:13,763 --> 02:00:15,063
Punya saran ?
1576
02:00:17,684 --> 02:00:19,644
Miek, dari mana asalmu ?
1577
02:00:19,811 --> 02:00:21,651
Miek mati.
1578
02:00:21,813 --> 02:00:24,943
Aku tak sengaja menginjaknya saat di Jembatan.
1579
02:00:25,108 --> 02:00:27,978
Aku merasa bersalah,
Aku menggendongnya sepanjang hari.
1580
02:00:30,321 --> 02:00:31,781
Miek, kau masih hidup !
1581
02:00:31,948 --> 02:00:34,278
Dia masih hidup.
Apa pertanyaanmu tadi, bro ?
1582
02:00:36,160 --> 02:00:37,290
Bumi kalau begitu.
1583
02:00:37,291 --> 02:02:45,713
Pein Akatsuki - WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
Follow My Instagram @paint_lapain
1584
02:02:54,173 --> 02:02:56,883
Menurutmu ide bagus membawaku kembali ke Bumi ?
1585
02:02:57,051 --> 02:03:00,351
Ya, tentu. Rakyat Bumi mencintaiku.
Aku sangat populer.
1586
02:03:00,930 --> 02:03:02,850
Biar ku-ulangi lagi.
1587
02:03:03,016 --> 02:03:06,226
Menurutmu ide bagus membawaku kembali ke Bumi ?
1588
02:03:06,769 --> 02:03:08,809
Sejujurnya, mungkin tidak.
1589
02:03:08,980 --> 02:03:13,900
Tak usah khawatir, Saudaraku.
Kurasa segalanya akan baik - baik saja.
1590
02:03:29,448 --> 02:04:45,444
Pein Akatsuki - WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
Follow My Instagram @paint_lapain
1591
02:09:42,832 --> 02:09:43,832
Astaga.
1592
02:09:52,258 --> 02:09:56,388
Harus kukatakan, aku bangga pada kalian semua.
1593
02:09:56,554 --> 02:09:59,974
Revolusi ini sukses besar.
Hore untuk kita !
1594
02:10:00,141 --> 02:10:02,601
Tepuk punggungku.
Tepuk punggungku.
1595
02:10:02,769 --> 02:10:05,149
Ayolah, tidak ?
1596
02:10:05,396 --> 02:10:07,436
Aku juga, karena aku jadi bagian besarnya.
1597
02:10:07,607 --> 02:10:10,397
Tak mungkin ada Revolusi tanpa
Seseorang untuk digulingkan.
1598
02:10:10,568 --> 02:10:12,608
Jadi, terima kasih kembali.
1599
02:10:12,779 --> 02:10:15,109
Dan hasilnya seimbang.
1600
02:10:15,399 --> 02:10:45,127
Pein Akatsuki - WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
Follow My Instagram @paint_lapain
116190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof