Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,744 --> 00:02:01,703
You gonna say something, or what?
2
00:02:02,831 --> 00:02:04,206
It's your time.
3
00:02:08,586 --> 00:02:10,212
What's he doing here?
4
00:02:12,423 --> 00:02:13,882
A friend of mine walked by.
5
00:02:14,134 --> 00:02:16,718
Heshie. He has a 3:00.
6
00:02:38,032 --> 00:02:39,867
Yeah, baby.
7
00:02:58,261 --> 00:03:00,762
- What the hell's going on?
- Thunderstorms.
8
00:03:03,099 --> 00:03:05,684
- Jackie.
- You smell it?
9
00:03:06,686 --> 00:03:07,936
That's rain.
10
00:03:10,023 --> 00:03:12,566
Dr. Melfi, what the hell
are you doing to me?
11
00:03:22,202 --> 00:03:24,036
Go back to sleep.
12
00:03:43,932 --> 00:03:46,391
What are you doing up?
You got school tomorrow.
13
00:03:46,643 --> 00:03:48,518
Working on a high score.
14
00:03:48,728 --> 00:03:51,313
- Did your mother go to bed?
- Yeah.
15
00:03:51,773 --> 00:03:52,814
Where were you?
16
00:03:53,066 --> 00:03:56,276
The compactor went down
at Barone Sanitation.
17
00:04:00,156 --> 00:04:01,490
Move over.
18
00:04:05,662 --> 00:04:06,787
- Ready?
- Yeah.
19
00:04:06,996 --> 00:04:08,163
Go!
20
00:04:08,873 --> 00:04:11,083
Watch out for the ghosts.
21
00:04:14,295 --> 00:04:15,796
This ain't steering right.
22
00:04:16,005 --> 00:04:17,673
Yeah, kicking your butt.
23
00:04:18,841 --> 00:04:20,592
So how're things going with you?
24
00:04:22,303 --> 00:04:24,012
How's school?
25
00:04:31,521 --> 00:04:34,439
Dad, you have to concentrate.
New game.
26
00:04:40,530 --> 00:04:42,447
- No fair.
- It's called a handicap.
27
00:04:43,408 --> 00:04:44,908
Come on, stop!
28
00:04:45,159 --> 00:04:46,201
I'm kicking your ass!
29
00:04:46,369 --> 00:04:48,620
- One hand, look at that!
- I can't see.
30
00:04:52,458 --> 00:04:53,709
Get off!
31
00:04:53,876 --> 00:04:56,044
Stop! Come on!
32
00:05:00,133 --> 00:05:01,508
You lose.
33
00:05:03,011 --> 00:05:05,554
Focus through distractions.
There's your lesson.
34
00:05:05,805 --> 00:05:07,723
I want you in bed in 10 minutes.
35
00:05:09,809 --> 00:05:11,727
Andretti, you listening to me?
36
00:05:13,980 --> 00:05:15,272
Good night, Dad.
37
00:05:15,565 --> 00:05:16,690
Good night.
38
00:05:20,528 --> 00:05:21,903
Where'd you park?
39
00:05:22,530 --> 00:05:24,406
In the parking lot.
40
00:05:25,408 --> 00:05:28,410
- No one followed me.
- Adriana, you wouldn't know it.
41
00:05:28,619 --> 00:05:31,413
Oh, yeah. Like Tony Soprano's
hiding in my back seat.
42
00:05:31,706 --> 00:05:34,916
- You are so paranoid.
- Bring the car right here.
43
00:05:35,126 --> 00:05:39,254
I know, he's in disguise.
That could be him.
44
00:05:39,547 --> 00:05:43,091
Hey, Tony! Or maybe he's
in the trash can.
45
00:05:43,384 --> 00:05:45,677
Come out, come out,
wherever you are!
46
00:05:46,845 --> 00:05:48,638
Let go of me!
47
00:05:48,848 --> 00:05:53,101
It could be anybody, anytime.
I don't even know if it's Tony.
48
00:05:53,394 --> 00:05:55,437
You gave crystal meth
to his daughter!
49
00:05:55,646 --> 00:05:57,439
Which I'm not sure he knows.
50
00:05:57,648 --> 00:05:59,524
Look at my wrist. It's all red.
51
00:05:59,776 --> 00:06:00,776
I'm sorry!
52
00:06:00,943 --> 00:06:04,613
But I got dragged out to
the fucking Meadowlands by my neck!
53
00:06:04,781 --> 00:06:06,907
Mock execution!
54
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
What?
55
00:06:10,119 --> 00:06:11,953
- What?
- Nothing.
56
00:06:12,205 --> 00:06:14,706
- No, what?
- You don't want to know, trust me.
57
00:06:14,957 --> 00:06:16,541
Know what?
58
00:06:17,418 --> 00:06:20,379
I heard the nurse say you made
number two in your pants.
59
00:06:20,546 --> 00:06:21,546
Is that what happens?
60
00:06:21,798 --> 00:06:25,217
Get the car! Please, can we
just go to Brendan's.
61
00:06:25,468 --> 00:06:28,595
Score some shit and find out
what's going on?
62
00:06:28,805 --> 00:06:29,971
Please!
63
00:06:35,311 --> 00:06:37,979
Brendan, let's go. Wake up, man.
64
00:06:41,609 --> 00:06:43,318
The fool leaves his door open.
65
00:06:43,569 --> 00:06:45,320
- I gotta pee.
- Go for it.
66
00:06:45,571 --> 00:06:48,448
You should have seen me at the
hospital. Three nurses...
67
00:06:52,245 --> 00:06:54,496
You will comply with the orders.
68
00:07:16,185 --> 00:07:18,353
Yeah. Yeah.
69
00:07:19,272 --> 00:07:21,356
That's the message. Thanks.
70
00:07:21,566 --> 00:07:23,692
Way to go, Anth!
71
00:07:24,068 --> 00:07:27,946
Hear it in five, four, three, two...
72
00:07:29,699 --> 00:07:31,408
Yo, check it.
73
00:07:43,796 --> 00:07:44,880
You think this is funny?
74
00:07:45,131 --> 00:07:46,715
What? What's funny?
75
00:07:46,966 --> 00:07:48,008
I didn't do nothing.
76
00:07:48,217 --> 00:07:50,385
You beep me again, you'll be sorry.
77
00:07:50,970 --> 00:07:52,846
We don't know what
you're talking about.
78
00:07:53,097 --> 00:07:56,516
Your mother blows.
That's a real original message.
79
00:07:56,976 --> 00:07:58,810
- Maybe she does, right?
- Yeah.
80
00:07:59,061 --> 00:08:02,189
Then why'd you eat all the
doughnuts she sent us at camp?
81
00:08:02,440 --> 00:08:06,401
And then cry on her shoulder,
I'm so homesick, Mrs. Piocosta.
82
00:08:06,652 --> 00:08:08,153
Why don't you shut up?
83
00:08:08,362 --> 00:08:11,239
Have another doughnut,
you fat fart-knocker!
84
00:08:16,078 --> 00:08:17,370
I'm gonna kill him!
85
00:08:21,375 --> 00:08:22,667
Dickwad!
86
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
Hey, break it up!
87
00:08:25,296 --> 00:08:27,297
Break it up!
88
00:08:29,175 --> 00:08:31,259
I want a 5-minute
cool-down period, now.
89
00:08:38,935 --> 00:08:40,185
See you next week, doc.
90
00:08:40,394 --> 00:08:41,937
Mr. Dante, you forgot something.
91
00:08:42,104 --> 00:08:43,730
Thank you, baby.
92
00:08:44,899 --> 00:08:47,108
- Don't forget to floss.
- You saved my life.
93
00:08:47,276 --> 00:08:49,611
All right. See you next week,
all right?
94
00:08:53,908 --> 00:08:55,450
Can I help you, sir?
95
00:08:56,244 --> 00:08:57,577
Sir?
96
00:08:58,037 --> 00:08:59,412
Sir?
97
00:09:22,979 --> 00:09:24,104
Oh, my God.
98
00:09:26,148 --> 00:09:28,441
- I'm having second thoughts.
- About?
99
00:09:28,901 --> 00:09:31,319
This whole thing,
this whole arrangement.
100
00:09:33,447 --> 00:09:35,031
Security.
101
00:09:35,616 --> 00:09:38,994
I come here, I tell you things,
I don't know how safe it is.
102
00:09:39,245 --> 00:09:41,454
I understand your concerns.
103
00:09:41,664 --> 00:09:43,707
But I told you what
the ground rules are.
104
00:09:44,000 --> 00:09:46,001
As long as I don't hear anything
incriminating...
105
00:09:46,252 --> 00:09:49,504
You don't fucking get it.
Just my being here incriminates me!
106
00:09:49,755 --> 00:09:53,675
Somebody sees me, they tell somebody
else, all of a sudden I'm a celebrity!
107
00:09:53,843 --> 00:09:57,012
I thought we made some progress
on your narcissism.
108
00:09:58,389 --> 00:09:59,889
Who are you?
109
00:10:01,183 --> 00:10:04,519
Why is that so important
for you to know?
110
00:10:05,354 --> 00:10:08,857
My mother told me never to
answer a question with a question.
111
00:10:10,359 --> 00:10:13,069
So your mother did
teach you something.
112
00:10:13,487 --> 00:10:17,490
If I asked you about your life,
who you talk to, who you trust?
113
00:10:18,242 --> 00:10:20,368
I'd have to take the Fifth.
114
00:10:22,705 --> 00:10:24,080
That's cute.
115
00:10:29,045 --> 00:10:32,505
I'm sorry, I wasn't aware of
what I was saying.
116
00:10:32,715 --> 00:10:35,133
I'm sorry.
117
00:10:44,060 --> 00:10:46,227
- Why are you here?
- Chris sent me for you.
118
00:10:46,520 --> 00:10:49,314
Chris? Did something happen?
Must be my dad, right?
119
00:10:49,565 --> 00:10:51,232
Why else would Chris send you?
120
00:10:51,442 --> 00:10:53,526
Did Brendan get my poem?
121
00:10:53,736 --> 00:10:58,114
Another search warrant? Calls them the
Federal Bureau of Annoying Bullshit.
122
00:10:58,366 --> 00:10:59,658
You told your old man!
123
00:10:59,909 --> 00:11:02,202
You scared me!
What happened to you?
124
00:11:02,453 --> 00:11:06,373
We're moving to Florida because you
couldn't keep your mouth shut!
125
00:11:06,582 --> 00:11:07,666
What are you talking about?
126
00:11:07,917 --> 00:11:09,501
Did Brendan ask about me?
127
00:11:09,752 --> 00:11:11,920
Get us out of here! Get us out!
128
00:11:13,673 --> 00:11:16,966
- Did you tell your old man?
- About the meth? Are you insane?
129
00:11:17,176 --> 00:11:19,094
Don't you get it? This is serious!
130
00:11:19,387 --> 00:11:21,388
Let go of me!
131
00:11:22,723 --> 00:11:23,723
Stop this shit!
132
00:11:23,891 --> 00:11:27,227
He's worried about you. He's been
asking about you, asshole.
133
00:11:29,480 --> 00:11:31,022
I'm sorry if I hurt you.
134
00:11:31,273 --> 00:11:33,817
I hate my life, being a Soprano.
135
00:11:33,984 --> 00:11:34,984
Hey...
136
00:11:35,528 --> 00:11:38,321
Don't ever say you hate life.
That's blasphemy.
137
00:11:38,656 --> 00:11:40,073
Fuck you!
138
00:11:40,825 --> 00:11:42,075
Okay, let's go.
139
00:11:42,660 --> 00:11:44,119
Remember when you were little?
140
00:11:44,286 --> 00:11:46,705
I'll buy you one of those
Happy Meals, all right?
141
00:11:46,914 --> 00:11:48,832
Where the fuck are you?
142
00:12:03,639 --> 00:12:07,308
This is a new shirt your grandmother
bought. It's in the trash?
143
00:12:07,977 --> 00:12:10,311
It's a Westport.
It's not even cool anymore.
144
00:12:10,604 --> 00:12:12,313
What did you just say?
145
00:12:12,982 --> 00:12:14,482
I got in a fight.
146
00:12:14,692 --> 00:12:18,361
Hope you did as much damage
to his wardrobe. Who with?
147
00:12:19,989 --> 00:12:21,656
I didn't get caught.
No demerits.
148
00:12:21,824 --> 00:12:23,324
Anthony, who?
149
00:12:24,660 --> 00:12:25,660
Jeremy.
150
00:12:26,162 --> 00:12:27,704
Jeremy Piocosta?
151
00:12:27,997 --> 00:12:30,832
You were together at camp.
I thought you were friends.
152
00:12:32,668 --> 00:12:35,837
If that's all the information I get,
I'll call Mrs. Piocosta.
153
00:12:36,130 --> 00:12:37,672
No, Ma, wait! Don't call!
154
00:12:37,882 --> 00:12:40,675
You kids are gonna learn
the value of a dollar!
155
00:12:40,885 --> 00:12:43,636
- I'll wash your car.
- You never put any effort in.
156
00:12:43,846 --> 00:12:46,139
I will, I promise.
I'll do it really good.
157
00:12:46,390 --> 00:12:48,641
Just don't call, I'll get the money.
158
00:12:48,851 --> 00:12:50,518
Forty dollars, Anthony.
159
00:12:50,728 --> 00:12:52,729
I know, I know.
160
00:13:00,529 --> 00:13:01,946
Ma!
161
00:13:02,198 --> 00:13:03,782
How you doing?
162
00:13:04,200 --> 00:13:05,658
What brings you here?
163
00:13:05,951 --> 00:13:08,787
Remember that pastry place?
Ferrara's?
164
00:13:09,038 --> 00:13:11,247
Brought you some macaroons.
165
00:13:13,000 --> 00:13:15,627
They're too sweet!
166
00:13:16,045 --> 00:13:18,588
What do you mean?
They're your favorites!
167
00:13:23,385 --> 00:13:26,262
The activities director,
Rosie, says...
168
00:13:26,472 --> 00:13:29,516
they're organizing a trip
to the city.
169
00:13:29,809 --> 00:13:31,476
Dinner and a show.
170
00:13:32,812 --> 00:13:34,646
And you don't want to go.
171
00:13:35,314 --> 00:13:38,691
- I don't like the people here.
- You don't know them.
172
00:13:39,443 --> 00:13:41,486
And that city.
173
00:13:41,987 --> 00:13:43,696
Grown men soiling themselves.
174
00:13:43,989 --> 00:13:46,866
- It's not like that anymore.
- That Giuliani...
175
00:13:47,243 --> 00:13:48,910
Let's stick to the field trip.
176
00:13:49,286 --> 00:13:52,872
Mothers throwing their babies
out of skyscraper windows.
177
00:13:53,082 --> 00:13:56,000
You're always with the babies
out the windows.
178
00:13:58,212 --> 00:14:03,258
You don't mix with the other ladies
or talk to the nice gents I see around.
179
00:14:03,592 --> 00:14:06,928
- You're not taking opportunities.
- What do you care?
180
00:14:07,179 --> 00:14:09,764
Out of sight, out of mind.
181
00:14:10,474 --> 00:14:11,975
We don't think like that.
182
00:14:12,226 --> 00:14:14,435
Not me, or Carm, or the kids.
183
00:14:14,687 --> 00:14:17,438
I wish the Lord would take me now.
184
00:14:21,902 --> 00:14:24,362
I came to get cheered up.
Think that's a mistake?
185
00:14:24,613 --> 00:14:27,240
You being sarcastic?
186
00:14:27,992 --> 00:14:29,617
You can't put your problems on me.
187
00:14:29,910 --> 00:14:32,829
This is the most expensive
retirement home in New Jersey.
188
00:14:33,080 --> 00:14:35,206
If you wanted to, you
could be happy here.
189
00:14:35,457 --> 00:14:36,916
You're pissing it all away.
190
00:14:37,209 --> 00:14:39,836
What beautiful language
for your mother.
191
00:14:49,805 --> 00:14:50,972
You want the macaroons?
192
00:14:51,223 --> 00:14:53,099
I don't care.
193
00:15:02,192 --> 00:15:04,569
Leave some out for the lunatics.
194
00:15:19,793 --> 00:15:21,377
Goodbye, Ma.
195
00:15:25,633 --> 00:15:29,093
They're saying it might rain today.
196
00:15:40,856 --> 00:15:42,649
What the hell are you doing?
197
00:15:42,900 --> 00:15:45,360
This place is an hour from my office.
198
00:15:45,611 --> 00:15:49,447
Are you a woman? Get a bladder
transplant. My mother lives here.
199
00:15:49,698 --> 00:15:51,407
It's not real convenient for me.
200
00:15:51,617 --> 00:15:55,411
It's not convenient?
Why don't we meet at your precinct?
201
00:15:55,663 --> 00:15:59,332
The government would love a few
pictures of us for the scrapbook.
202
00:15:59,541 --> 00:16:01,167
What do you got for me?
203
00:16:04,046 --> 00:16:05,338
Here.
204
00:16:06,590 --> 00:16:10,176
- Jennifer Melfi, M.D.?
- Her background, daily routine.
205
00:16:10,386 --> 00:16:12,679
And your personal relationship
with her is?
206
00:16:12,888 --> 00:16:14,347
None of your fucking business.
207
00:16:14,556 --> 00:16:16,975
You can't blame a guy for trying.
208
00:16:17,226 --> 00:16:18,726
Are you bored with your life?
209
00:16:18,936 --> 00:16:22,063
Oh, yeah, sure!
Busting whores and junkies.
210
00:16:22,398 --> 00:16:26,067
Plus, it's a thrill to pay two
alimonies on a $40,000-a-year income.
211
00:16:26,402 --> 00:16:27,443
All right, listen.
212
00:16:27,695 --> 00:16:29,612
I don't want her touched or bothered.
213
00:16:29,863 --> 00:16:32,407
I want to know the who,
when, why. That's it.
214
00:16:32,616 --> 00:16:34,242
Usual fee?
215
00:16:35,703 --> 00:16:37,578
The Knicks lost, lieutenant.
216
00:16:37,871 --> 00:16:39,872
You're down two large.
217
00:16:40,457 --> 00:16:43,626
- Lay off the vig.
- We'll see what kind of job you do.
218
00:16:43,877 --> 00:16:46,713
Okay. See you in a few days.
What you got in the box?
219
00:16:47,423 --> 00:16:48,631
Macaroons.
220
00:16:56,932 --> 00:16:58,599
This is awful.
221
00:16:58,892 --> 00:17:01,019
I can't deal with this.
222
00:17:03,981 --> 00:17:05,606
What kind of God?
223
00:17:08,193 --> 00:17:09,986
Christopher!
224
00:17:10,279 --> 00:17:11,362
Where you been?
225
00:17:13,449 --> 00:17:15,450
- What happened to you?
- Brendan's dead.
226
00:17:15,617 --> 00:17:16,868
What are you talking about?
227
00:17:17,077 --> 00:17:19,037
The fish is in my pocket.
228
00:17:19,329 --> 00:17:21,456
Brendan's brains are floating
in his bathtub.
229
00:17:21,749 --> 00:17:23,416
Message job. Through the eye.
230
00:17:23,625 --> 00:17:24,667
Moe Greene special.
231
00:17:25,085 --> 00:17:27,837
- Uncle Junior.
- What do you mean, Moe Greene?
232
00:17:28,005 --> 00:17:29,005
In one.
233
00:17:29,214 --> 00:17:33,134
Moe's eyes got too big for his stomach,
so they put a caliber in his eye.
234
00:17:33,427 --> 00:17:34,969
Mikey Palmice does their hits.
235
00:17:35,220 --> 00:17:38,473
- In his glasses, you mean.
- Glasses, eyes. Why quibble?
236
00:17:38,682 --> 00:17:41,225
I'm at the World Trade Center.
237
00:17:46,273 --> 00:17:48,566
What are you doing?
Palmice's a made guy.
238
00:17:48,776 --> 00:17:50,902
He didn't have the balls
to do it himself.
239
00:17:51,153 --> 00:17:53,821
Contracted these Russians,
and he killed my friend.
240
00:17:55,324 --> 00:17:57,784
Our response should suit the message.
241
00:17:59,661 --> 00:18:01,162
In the mouth means he was a rat.
242
00:18:01,413 --> 00:18:05,166
It's just how Francis framed
the shot, for the shock value.
243
00:18:05,459 --> 00:18:07,835
Brendan didn't deserve it.
Don't talk me out of it.
244
00:18:08,045 --> 00:18:09,837
Listen, you can't touch Mikey.
245
00:18:10,047 --> 00:18:13,758
Your uncle's pissing on your head,
what do you expect me to do?
246
00:18:14,009 --> 00:18:18,554
I'm on it, T. I know where Mikey's
house is, over by Route 10.
247
00:18:19,223 --> 00:18:23,351
No. He tries to leave,
you break his other neck.
248
00:18:56,593 --> 00:18:59,220
Hey, Mr. GQ. Got a ticket.
249
00:18:59,847 --> 00:19:02,181
- How you doing, Mikey?
- How you doing?
250
00:19:08,188 --> 00:19:09,564
Son of a...
251
00:19:10,232 --> 00:19:13,568
Your suit's wrinkled.
Here, let me fix it up for you.
252
00:19:14,403 --> 00:19:16,445
Why are you screaming?
Free alterations.
253
00:19:18,031 --> 00:19:19,031
Missed a spot.
254
00:19:22,578 --> 00:19:24,120
This is overdue.
255
00:19:34,673 --> 00:19:36,257
Hear about the Chinese godfather?
256
00:19:36,550 --> 00:19:39,218
He made them an offer
they couldn't understand.
257
00:19:40,387 --> 00:19:42,263
We gonna stop before
it gets out of hand?
258
00:19:42,556 --> 00:19:45,600
- Not even a hello?
- I'm here because I love you.
259
00:19:45,809 --> 00:19:47,143
And I respect you.
260
00:19:47,436 --> 00:19:49,562
Don't pretend you're
paying me respect.
261
00:19:49,771 --> 00:19:51,898
A son who throws his mother
in an asylum.
262
00:19:52,149 --> 00:19:53,858
She lives like a poveretta.
263
00:19:56,445 --> 00:19:58,154
That's none of your business.
264
00:19:58,780 --> 00:20:02,074
Your friends get in my business,
expect me to turn the cheek.
265
00:20:02,284 --> 00:20:04,160
The truck was made good to you.
266
00:20:04,620 --> 00:20:09,040
I'm sitting here like patience
on a monument, waiting for discipline.
267
00:20:09,249 --> 00:20:11,792
Your boys were warned,
and still they embarrass me.
268
00:20:12,044 --> 00:20:15,463
I run my crew my way.
What you did was extreme.
269
00:20:15,714 --> 00:20:17,298
Now you're my judge?
270
00:20:17,799 --> 00:20:20,134
I answer to bigger people
than you, my friend.
271
00:20:20,427 --> 00:20:22,303
Like Jackie?
272
00:20:22,930 --> 00:20:24,513
Want to take this to his deathbed?
273
00:20:27,434 --> 00:20:30,645
That nephew of yours we gave
a high colonic...
274
00:20:30,854 --> 00:20:32,521
He earns good?
275
00:20:33,690 --> 00:20:36,108
- He's coming up.
- Okay.
276
00:20:36,652 --> 00:20:38,110
He works for me now.
277
00:20:40,072 --> 00:20:41,447
Excuse me?
278
00:20:41,657 --> 00:20:44,325
Maybe he gives you agita for a change.
279
00:20:45,327 --> 00:20:49,664
You got some set of balls, you know that?
Absolutely not.
280
00:20:50,165 --> 00:20:53,918
I show you my hand,
and you slap it away.
281
00:20:57,464 --> 00:20:59,090
What's the matter with you?
282
00:20:59,299 --> 00:21:02,551
Why can't we talk
like adults anymore, huh?
283
00:21:03,220 --> 00:21:04,428
Out.
284
00:21:04,638 --> 00:21:07,765
Next time you come in,
you come heavy or not at all.
285
00:21:11,270 --> 00:21:12,979
You don't mean that.
286
00:21:35,919 --> 00:21:40,881
By the time I get to take the sergeant
exam, the pay scale is frozen by law.
287
00:21:41,133 --> 00:21:43,050
Why are we following these people?
288
00:21:43,343 --> 00:21:46,595
They grabbed a meal, saw a movie.
So what?
289
00:21:46,888 --> 00:21:48,931
Luckily they stopped at
that package store.
290
00:21:49,683 --> 00:21:50,683
I got a juice.
291
00:21:50,892 --> 00:21:53,519
Yeah, I can smell the potatoes.
292
00:21:53,729 --> 00:21:55,313
Hey, listen, asshole.
293
00:21:55,522 --> 00:21:59,608
Same make and model left the scene
of a homicide on Long Island.
294
00:21:59,860 --> 00:22:01,152
Stay fucking current.
295
00:22:06,033 --> 00:22:08,576
You broke it off
with the shlub after a week?
296
00:22:08,827 --> 00:22:11,454
I know. I feel for you males.
297
00:22:11,747 --> 00:22:15,249
It's our goddamned fault
you don't know how to act.
298
00:22:15,459 --> 00:22:16,959
Admitting mistakes.
299
00:22:18,170 --> 00:22:21,839
We tell you to be more sensitive,
you join Promise Keepers.
300
00:22:23,216 --> 00:22:27,470
We say, get in touch with your
feelings. You run into the woods...
301
00:22:27,763 --> 00:22:31,474
gunking yourselves with bear fat,
beating a drum.
302
00:22:31,767 --> 00:22:33,476
Don't ruin my evening.
303
00:22:33,727 --> 00:22:35,311
- You know what I mean.
- Sure.
304
00:22:35,937 --> 00:22:38,397
You want someone who's
sensitive to your needs...
305
00:22:38,648 --> 00:22:42,026
but still decisive enough for
a grope in the closet.
306
00:22:42,319 --> 00:22:43,319
Yeah.
307
00:22:43,612 --> 00:22:45,863
Something like that.
308
00:22:48,033 --> 00:22:50,284
Oh, shit! That's all I need.
309
00:22:52,079 --> 00:22:53,329
We were speeding?
310
00:22:53,538 --> 00:22:55,331
I wasn't looking.
311
00:22:55,624 --> 00:22:57,124
Pull over.
312
00:23:17,979 --> 00:23:20,481
License and registration, please.
313
00:23:23,819 --> 00:23:26,987
I'm sorry, officer.
Did I do something wrong?
314
00:23:27,989 --> 00:23:29,407
Detective.
315
00:23:30,826 --> 00:23:33,119
You crossed the double line,
have you been drinking?
316
00:23:33,328 --> 00:23:35,037
We had wine with dinner.
317
00:23:35,330 --> 00:23:36,914
Step out of the car, please.
318
00:23:37,165 --> 00:23:38,999
I don't believe this.
319
00:23:39,668 --> 00:23:43,129
Just relax, Randall,
and do what he says, okay?
320
00:23:46,508 --> 00:23:50,219
I need you to walk a straight line
to me, sir. Heel to toe.
321
00:23:50,720 --> 00:23:52,054
Look...
322
00:23:52,514 --> 00:23:54,223
I applaud your vigilance.
323
00:23:54,516 --> 00:23:56,600
But this is unnecessary, all right?
324
00:23:56,852 --> 00:23:59,103
I'm a lawyer.
I know I'm under the limit.
325
00:23:59,354 --> 00:24:01,147
- Open the trunk, please.
- What?
326
00:24:01,356 --> 00:24:03,774
- You want to search my golf...?
- Open it!
327
00:24:04,025 --> 00:24:05,151
I will not!
328
00:24:05,444 --> 00:24:07,278
You ever hear of probable cause?
329
00:24:07,529 --> 00:24:10,030
Oh, yeah, that's a real good legalese!
330
00:24:10,282 --> 00:24:12,032
Are you resisting arrest?
331
00:24:12,367 --> 00:24:13,868
Hey!
332
00:24:14,536 --> 00:24:16,162
Vin, fucking cool it!
333
00:24:17,873 --> 00:24:19,165
He can't do that!
334
00:24:19,374 --> 00:24:22,251
- Back in the car!
- He didn't do anything wrong!
335
00:24:22,461 --> 00:24:24,378
Back in the car, now!
336
00:24:24,880 --> 00:24:26,714
Come on, let's go!
337
00:24:29,217 --> 00:24:31,302
I perceived what I thought
was a weapon.
338
00:24:31,511 --> 00:24:33,679
What the hell's wrong
with you, Vin?
339
00:24:33,889 --> 00:24:37,099
Take him. DUI, resisting arrest,
assaulting an officer.
340
00:24:37,392 --> 00:24:39,518
- What's he...?
- Do it!
341
00:24:39,811 --> 00:24:41,312
Jesus Christ!
342
00:24:45,275 --> 00:24:46,525
Don't you touch me!
343
00:24:47,068 --> 00:24:50,988
You got prime rib at home.
Don't be going out for hamburgers.
344
00:24:51,239 --> 00:24:54,408
What?
What are you talking about?
345
00:24:54,659 --> 00:24:56,076
Randall!
346
00:24:56,328 --> 00:24:58,329
Randall, I'll follow you!
347
00:24:58,497 --> 00:25:02,041
I'm gonna call my lawyer,
you, fuck you!
348
00:25:02,250 --> 00:25:05,252
She's seeing a Randall Curtin,
tax lawyer.
349
00:25:05,629 --> 00:25:07,254
He lives at...
350
00:25:08,256 --> 00:25:11,050
1242 Rennsalaer Road.
351
00:25:11,259 --> 00:25:13,761
He's divorced, got two kids.
352
00:25:14,638 --> 00:25:16,472
He's the country club type.
353
00:25:17,140 --> 00:25:19,391
Not much in the balls department,
I might add.
354
00:25:19,601 --> 00:25:20,851
What about her?
355
00:25:21,102 --> 00:25:24,396
The good doctor, in her
office at 8 a.m., leaves at 6.
356
00:25:24,648 --> 00:25:26,565
Orders a tuna sub and Diet Coke.
357
00:25:27,275 --> 00:25:31,153
She's got a three-bedroom condo
in Essex Fells. Shops at Pathmark.
358
00:25:31,404 --> 00:25:33,989
She's divorced, one kid, 19.
359
00:25:34,366 --> 00:25:36,450
Outside of schmucko,
she don't get out much.
360
00:25:36,660 --> 00:25:38,410
But she does see a shrink.
361
00:25:39,204 --> 00:25:40,454
She what?
362
00:25:40,664 --> 00:25:44,875
Yeah, she sees a shrink, once a week.
His name is Elliot Kupferburg.
363
00:25:45,585 --> 00:25:47,461
Fuck me!
364
00:25:47,796 --> 00:25:50,631
She don't fuck anyone,
from what I can tell.
365
00:25:50,840 --> 00:25:52,925
It's not because she don't
got the goods.
366
00:25:53,176 --> 00:25:56,178
She left her blinds up, I got some of
them Victoria Secret-type snaps.
367
00:25:56,721 --> 00:25:58,138
If you're interested.
368
00:25:58,390 --> 00:25:59,848
A little of this?
369
00:26:00,976 --> 00:26:02,643
- Good enough then?
- Yeah.
370
00:26:03,061 --> 00:26:04,353
You got any Advil?
371
00:26:04,604 --> 00:26:06,355
What am I, a fucking pharmacy?
372
00:26:08,066 --> 00:26:11,360
What you got on Friday's game?
I got three bills on Rutgers.
373
00:26:11,570 --> 00:26:13,737
That'll solve all your problems.
374
00:26:23,415 --> 00:26:24,665
Thank you.
375
00:26:26,251 --> 00:26:28,002
With a stapler?!
376
00:26:28,420 --> 00:26:31,255
I heard Mikey had to give up
that nice suit.
377
00:26:32,173 --> 00:26:34,174
He got too attached to it.
378
00:26:35,093 --> 00:26:39,513
Michael Palmice's been a disease since
he was 5, he had it coming.
379
00:26:39,681 --> 00:26:41,599
It don't make things any easier.
380
00:26:41,850 --> 00:26:45,019
- My uncle's stubborn.
- Stubborn enough to go to war?
381
00:26:50,567 --> 00:26:52,192
What kind of a word is that?
382
00:26:52,444 --> 00:26:55,112
There hasn't been a war
since the Columbo thing.
383
00:26:55,363 --> 00:26:56,614
Everybody decided.
384
00:26:56,865 --> 00:26:59,658
No one's going to the mattresses
these days.
385
00:26:59,909 --> 00:27:03,537
I got a top-of-the-line Posturepedic
at my house. Fuck it.
386
00:27:05,457 --> 00:27:07,958
If Jackie wasn't sick,
this wouldn't have happened.
387
00:27:08,168 --> 00:27:09,376
You're right.
388
00:27:09,669 --> 00:27:11,879
So one of us captains gotta step up.
389
00:27:12,047 --> 00:27:14,006
Lack of control
is fucking up this family.
390
00:27:14,215 --> 00:27:16,258
- That's true.
- You can say that again.
391
00:27:16,551 --> 00:27:21,055
If the old man were here, instead
of in that cell in Springfield...
392
00:27:21,348 --> 00:27:24,224
he'd say, Raymond,
this is your moment.
393
00:27:24,476 --> 00:27:27,061
Go easy with the grease gun, okay?
394
00:27:27,562 --> 00:27:31,899
You're the Boy Wonder. Him and Jackie
both had you picked from day one.
395
00:27:32,400 --> 00:27:34,234
You got the age, the seniority.
396
00:27:34,486 --> 00:27:37,571
I also got an 18-year-old
with MS, okay?
397
00:27:37,781 --> 00:27:40,240
I told Nucci I'd be doing less,
not more.
398
00:27:40,492 --> 00:27:44,578
All due respect to your crippled kid,
you don't want a wire up your ass.
399
00:27:44,746 --> 00:27:47,748
That's why you should be boss,
you're so fucking smart.
400
00:27:47,999 --> 00:27:51,210
And it's physically challenged.
401
00:27:51,419 --> 00:27:52,628
Absolutely.
402
00:27:54,589 --> 00:27:56,757
Why don't we run it like a council?
403
00:27:57,008 --> 00:28:01,553
Larry, the old guys set this up
as a paramilitary organization.
404
00:28:01,805 --> 00:28:05,391
We need a supreme commander,
not the fucking Dave Clark Five.
405
00:28:07,435 --> 00:28:10,979
Face it, T. You and Junior
are gonna have to duke it out.
406
00:28:11,231 --> 00:28:12,815
You've gotta be boss.
407
00:28:13,066 --> 00:28:14,942
Number one, I'm not the man.
408
00:28:15,193 --> 00:28:18,237
Number two,
he's got New York behind him.
409
00:28:18,446 --> 00:28:20,948
Not for anything,
God bless your uncle...
410
00:28:21,157 --> 00:28:24,201
but he's living in the wrong
century. New York knows it.
411
00:28:26,538 --> 00:28:29,081
You want it, T,
you'll get there okay.
412
00:28:29,332 --> 00:28:32,543
It's the right thing.
It's inevitable.
413
00:28:33,002 --> 00:28:35,087
I don't want no disturbance.
414
00:28:50,270 --> 00:28:51,645
Hey, what's up?
415
00:28:52,147 --> 00:28:53,397
Nothing.
416
00:28:54,691 --> 00:28:56,650
Bet you told your mom
what happened.
417
00:28:56,901 --> 00:28:58,277
What are you, high?!
418
00:29:00,113 --> 00:29:03,323
Well, you owe me $40 for the shirt.
The collar was ripped.
419
00:29:03,950 --> 00:29:05,492
You still owe me for 4th of July.
420
00:29:05,702 --> 00:29:07,453
Bottle rockets? I paid for them.
421
00:29:07,704 --> 00:29:11,498
Not for the M-80s. Remember,
the ones we blew up the frogs with?
422
00:29:11,708 --> 00:29:14,001
Oh, yeah. That was pretty cool.
423
00:29:14,169 --> 00:29:15,586
Yeah.
424
00:29:16,963 --> 00:29:18,630
Just give me the money.
425
00:29:18,840 --> 00:29:20,591
That thing was gay!
I did you a favor.
426
00:29:20,842 --> 00:29:22,134
You're gonna do it!
427
00:29:22,343 --> 00:29:24,261
Make me, fatty!
428
00:29:25,513 --> 00:29:27,264
- Dickwad!
- Asshole!
429
00:29:32,604 --> 00:29:34,062
Shithead!
430
00:29:35,356 --> 00:29:37,191
Bitch! Come on.
431
00:29:38,485 --> 00:29:40,068
Let's go, shithead!
432
00:29:41,029 --> 00:29:43,071
- Let me go!
- So I can kick your ass again?
433
00:29:43,281 --> 00:29:45,032
I was kicking your ass!
434
00:29:45,200 --> 00:29:46,533
Nobody won, it was a draw.
435
00:29:46,743 --> 00:29:49,870
The Pit, tomorrow, 3:00.
436
00:29:51,873 --> 00:29:54,875
Help me with the chinch bugs,
they're killing my corn.
437
00:29:55,210 --> 00:29:58,045
This stuff works pretty well.
It's safe for the environment.
438
00:29:58,254 --> 00:29:59,713
I tried that.
439
00:30:00,548 --> 00:30:02,674
You got any DDT back there?
440
00:30:02,884 --> 00:30:05,010
That stuff's illegal,
it's been banned.
441
00:30:05,220 --> 00:30:07,554
Maybe you have a little surplus
back there.
442
00:30:07,847 --> 00:30:09,181
I'll meet you back there.
443
00:30:09,516 --> 00:30:11,099
If I could help, I would...
444
00:30:11,309 --> 00:30:15,062
Mr. Piocosta! Right?
How you doing?
445
00:30:17,857 --> 00:30:21,109
You remember, our boys
went to Camp Aheka together?
446
00:30:21,319 --> 00:30:23,403
- Of course, Tony. How are you?
- Good.
447
00:30:24,113 --> 00:30:26,114
Your kid still got that killer
crossover dribble?
448
00:30:26,324 --> 00:30:27,825
Yeah, I guess so.
449
00:30:28,034 --> 00:30:29,576
That'll get him a scholarship.
450
00:30:29,828 --> 00:30:31,036
So how's Anthony?
451
00:30:31,704 --> 00:30:35,123
He's moody, you know.
For a kid that age, you know.
452
00:30:36,417 --> 00:30:37,876
Nice seeing you, Tony.
453
00:30:38,086 --> 00:30:41,129
Why don't we get together
and cook dogs for the boys?
454
00:30:41,422 --> 00:30:46,552
Tony, I don't even know if
these guys are close anymore.
455
00:30:47,220 --> 00:30:48,554
Did Anthony say anything?
456
00:30:48,930 --> 00:30:51,056
I'll have Carmela call Joanie.
457
00:30:52,267 --> 00:30:53,517
Linda.
458
00:30:54,477 --> 00:30:58,438
That's great. Tony, that's great.
I'll see you around.
459
00:31:34,267 --> 00:31:36,310
- Tony!
- Yeah?
460
00:31:36,519 --> 00:31:39,479
Oh, my God! Tony!
461
00:31:44,152 --> 00:31:47,821
I thought the medication was supposed
to help your panic attacks.
462
00:31:50,033 --> 00:31:53,243
It does.
It's the first one in a while.
463
00:31:54,037 --> 00:31:58,040
What does your therapist say?
He should increase your dosage.
464
00:31:59,500 --> 00:32:03,378
He's got more degrees than a
thermometer. Don't worry about it.
465
00:32:06,341 --> 00:32:09,426
Does your therapist ask questions
about our marriage?
466
00:32:10,178 --> 00:32:13,013
I know personal feelings
are hard for you to talk about.
467
00:32:13,181 --> 00:32:15,265
That's all we do is talk.
468
00:32:17,810 --> 00:32:19,645
Carm, I'm gonna quit.
469
00:32:21,189 --> 00:32:25,275
- Did you bring this up with him?
- Yeah. He knows.
470
00:32:26,027 --> 00:32:27,361
I guess.
471
00:32:30,365 --> 00:32:33,659
I forgot to take my Prozac
this morning.
472
00:32:33,868 --> 00:32:36,620
It's up in the bathroom,
can you get it?
473
00:32:38,873 --> 00:32:43,043
I know with Jackie sick,
you're under tremendous pressure.
474
00:32:43,336 --> 00:32:47,589
But I feel if the therapy didn't hurt,
it wouldn't be helping!
475
00:32:49,842 --> 00:32:52,260
- You don't understand.
- That's why you're in therapy.
476
00:32:52,637 --> 00:32:54,680
Because I don't understand!
477
00:32:55,056 --> 00:32:59,267
I'm telling you, if you give up now,
I'll have to re-evaluate things.
478
00:32:59,894 --> 00:33:01,645
What is that, huh?
479
00:33:02,480 --> 00:33:05,482
I got a sensitive job,
I'm not an average Joe on the block.
480
00:33:05,775 --> 00:33:07,359
It's our marriage, Tony!
481
00:33:07,694 --> 00:33:09,611
Therapy is too much exposure!
482
00:33:09,904 --> 00:33:12,698
Fine!
You live with the results then.
483
00:33:14,367 --> 00:33:15,742
What's that, a threat?
484
00:33:15,952 --> 00:33:20,831
No, Tony, it's a rave review.
Get your own fucking pills.
485
00:33:26,504 --> 00:33:28,422
How long did the attack last?
486
00:33:28,798 --> 00:33:30,841
About 30 seconds.
487
00:33:32,385 --> 00:33:36,430
I was dizzy, out of breath.
That's it, I never lost consciousness.
488
00:33:36,639 --> 00:33:37,931
Anything since?
489
00:33:40,852 --> 00:33:45,063
I'll write you a script for Xanax,
just for a couple of days.
490
00:33:45,314 --> 00:33:48,775
It'll get you over
the short-term stresses.
491
00:33:50,862 --> 00:33:55,699
My uncle's got me in a box where
I gotta do something I don't want to do.
492
00:34:00,955 --> 00:34:02,789
Then there's my mother.
493
00:34:02,957 --> 00:34:07,419
Four grand a month and she acts like
I'm an Eskimo, pushing her out to sea.
494
00:34:11,966 --> 00:34:13,759
She's testing.
495
00:34:15,386 --> 00:34:16,970
Same as your uncle.
496
00:34:18,598 --> 00:34:20,140
Like little kids.
497
00:34:20,892 --> 00:34:23,310
There's a good book about this.
498
00:34:23,978 --> 00:34:25,645
No, I read, I go right out.
499
00:34:25,980 --> 00:34:29,816
It's Strategies for Coping
with Elder Family.
500
00:34:31,986 --> 00:34:33,987
You can't fucking spank them.
501
00:34:34,197 --> 00:34:38,158
Would it hurt to let your mother
think she's still in charge?
502
00:34:38,409 --> 00:34:41,119
You have children,
you know what they're like.
503
00:34:41,370 --> 00:34:46,500
Sometimes it's important to let them
have the illusion of being in control.
504
00:34:58,721 --> 00:35:00,013
Chris, my man!
505
00:35:00,181 --> 00:35:01,431
Surprised to see me?
506
00:35:01,641 --> 00:35:04,976
Heard they took you for a ride.
Tour of the Meadowlands.
507
00:35:06,938 --> 00:35:08,647
Heard you had a little B.M.
508
00:35:08,940 --> 00:35:11,441
- You got my cut?
- They came and took it.
509
00:35:12,235 --> 00:35:14,152
- Who?
- Junior Soprano's boys.
510
00:35:14,362 --> 00:35:16,613
They said it's their corner now.
511
00:35:16,948 --> 00:35:18,198
You let them?
512
00:35:18,407 --> 00:35:20,700
I don't argue well
sucking on a Smith & Wesson.
513
00:35:20,952 --> 00:35:23,161
- You didn't beep me?
- Word on the street...
514
00:35:23,412 --> 00:35:26,832
You out of commission.
Sorry, man, business.
515
00:35:28,835 --> 00:35:33,088
You know, there's no one I'd rather
give my 10 points to than you.
516
00:35:34,465 --> 00:35:37,175
It's all right. It's not your fault.
517
00:35:37,593 --> 00:35:39,594
I'm glad to hear you say that, man.
518
00:35:40,471 --> 00:35:41,721
Sneaky motherfucker.
519
00:35:43,808 --> 00:35:45,100
Shit!
520
00:35:49,230 --> 00:35:52,274
I don't care if they shove
a scud missile up your ass.
521
00:35:52,608 --> 00:35:56,903
It's my corner. Pay anyone but me,
I'm coming back for your thumbs!
522
00:35:57,071 --> 00:35:59,906
And that didn't happen, what you said!
523
00:36:05,746 --> 00:36:07,581
I'm gonna kill you!
524
00:36:12,753 --> 00:36:14,588
Good luck, A.J.
525
00:36:15,047 --> 00:36:17,591
If you get in trouble,
go for the takedown.
526
00:36:17,800 --> 00:36:21,136
Sweep kick and steamroll,
the game is over.
527
00:36:21,429 --> 00:36:23,263
All you're doing is making me nervous.
528
00:36:23,431 --> 00:36:26,391
- Want a Nitro bar?
- Would you shut the fuck up?
529
00:36:27,560 --> 00:36:30,937
- He's coming!
- It's the moment of truth.
530
00:37:04,388 --> 00:37:07,265
- Here.
- What the hell is that?
531
00:37:08,059 --> 00:37:09,351
Just take it.
532
00:37:10,561 --> 00:37:11,811
I'll fight you for it.
533
00:37:12,355 --> 00:37:13,605
I can't!
534
00:37:14,065 --> 00:37:16,858
- What do you mean, can't?
- Just take it!
535
00:37:21,948 --> 00:37:23,406
I knew you'd chicken out.
536
00:37:29,205 --> 00:37:31,039
He chickened out, he's scared.
537
00:37:31,249 --> 00:37:33,250
He's real scared of you.
538
00:37:33,459 --> 00:37:35,293
What's that supposed to mean?
539
00:37:35,503 --> 00:37:37,837
You won, man!
Yeah, Tonio, you won!
540
00:37:38,047 --> 00:37:39,297
I'm leaving.
541
00:38:19,213 --> 00:38:21,423
One of gangland's
youngest alleged leaders...
542
00:38:21,716 --> 00:38:24,759
died late this afternoon
at St. Isaac's Hospital.
543
00:38:25,011 --> 00:38:26,928
Turn it off! Turn the music off!
544
00:38:27,138 --> 00:38:29,222
One of the state's top
Mafia figures...
545
00:38:29,473 --> 00:38:31,766
was first hospitalized last year.
546
00:38:32,059 --> 00:38:37,230
Authorities called Aprile the acting boss
for 74-year-old Eckley DeMeo...
547
00:38:37,606 --> 00:38:41,234
currently serving a life sentence
in Springfield Penitentiary.
548
00:38:41,444 --> 00:38:43,236
Authorities say he was made
acting boss...
549
00:38:43,446 --> 00:38:46,281
for the North Jersey Mafia
two years ago.
550
00:38:46,490 --> 00:38:48,908
Aprile was 44 years old.
551
00:38:52,371 --> 00:38:55,957
Damn it, I was just there.
He told me he wouldn't go today.
552
00:38:58,753 --> 00:39:01,546
I'll never forget
where I was this day.
553
00:39:06,552 --> 00:39:10,221
- Sorry, T.
- He was a good man.
554
00:39:14,435 --> 00:39:16,394
Let's do a toast, give me a toast.
555
00:39:19,065 --> 00:39:21,941
To a great man.
To a great leader.
556
00:39:22,777 --> 00:39:24,444
A great friend.
557
00:39:26,781 --> 00:39:28,323
To Jackie.
558
00:39:30,117 --> 00:39:31,659
Buon'anima.
559
00:39:37,750 --> 00:39:38,875
T!
560
00:39:39,960 --> 00:39:42,754
- You hear what happened?
- Just now.
561
00:39:43,464 --> 00:39:47,217
That's not all! I go to make a pickup
from Yo Yo Mendez...
562
00:39:47,426 --> 00:39:50,011
He says it ain't my corner anymore.
It's Junior's.
563
00:39:50,262 --> 00:39:52,013
Christopher, this ain't the time.
564
00:39:52,264 --> 00:39:53,473
They're moving in!
565
00:39:53,974 --> 00:39:56,601
I say we go to Def Con 4.
566
00:39:58,437 --> 00:39:59,979
I gotta assess this, all right?
567
00:40:00,231 --> 00:40:01,898
What are we, politicians?
568
00:40:02,149 --> 00:40:04,109
Does this look like the Senate?
569
00:40:04,360 --> 00:40:06,319
This is about respect of our thing!
570
00:40:06,487 --> 00:40:08,488
Shut the fuck up!
It doesn't concern you!
571
00:40:08,781 --> 00:40:13,159
I represent you, and I'm tired
of putting my tail between my legs!
572
00:40:13,452 --> 00:40:15,328
This ain't negotiation time!
573
00:40:15,496 --> 00:40:19,124
This is Scarface, final scene,
fucking bazookas under each arm.
574
00:40:19,375 --> 00:40:21,000
Say hello to my little friend!
575
00:40:21,293 --> 00:40:23,086
Always with the scenarios.
576
00:40:23,712 --> 00:40:27,006
You don't do something,
I gotta question your leadership!
577
00:40:28,509 --> 00:40:29,717
You ungrateful little fuck!
578
00:40:30,010 --> 00:40:32,679
Where'd you get the balls
to question my leadership?
579
00:40:32,930 --> 00:40:34,681
I'm just saying how it is!
580
00:40:34,890 --> 00:40:37,851
I'll rip your fucking head off
and finish the job!
581
00:40:38,310 --> 00:40:39,853
- You're the boss!
- That's right...
582
00:40:40,104 --> 00:40:43,898
I am. And you're lucky
a man I loved died today.
583
00:40:55,870 --> 00:40:58,705
Here we go, war of '99.
584
00:40:58,956 --> 00:41:00,206
We should go.
585
00:41:00,416 --> 00:41:03,084
You do what you're told,
when you're told!
586
00:41:04,962 --> 00:41:06,254
Adiós, Junior.
587
00:41:35,034 --> 00:41:36,242
Uncle Junior...
588
00:41:37,495 --> 00:41:38,828
I need to talk to you.
589
00:41:42,917 --> 00:41:46,419
I came in heavy, like you said,
but I don't want to use it.
590
00:42:04,271 --> 00:42:06,147
Our friend Jackie has died.
591
00:42:08,442 --> 00:42:09,651
I heard.
592
00:42:10,236 --> 00:42:11,986
And we need a leader.
593
00:42:14,031 --> 00:42:15,365
We do.
594
00:42:20,120 --> 00:42:22,580
I don't want any confusion
or misunderstanding.
595
00:42:22,998 --> 00:42:24,249
Yes.
596
00:42:26,502 --> 00:42:29,921
Sopranos have been waiting a long time
to take the reins.
597
00:42:35,928 --> 00:42:38,388
That's why I want it to be you,
Uncle Jun.
598
00:42:44,979 --> 00:42:46,813
This is your decision?
599
00:42:47,273 --> 00:42:48,481
It is.
600
00:42:48,983 --> 00:42:50,650
You speak for the captains?
601
00:42:51,735 --> 00:42:53,111
I can.
602
00:42:54,905 --> 00:42:56,197
Come here.
603
00:42:57,491 --> 00:42:59,492
You crazy cetriolo.
604
00:42:59,702 --> 00:43:01,452
You had me worried there.
605
00:43:01,662 --> 00:43:04,080
You think I'm gonna mess
with a guy like you?
606
00:43:04,331 --> 00:43:06,833
You been pumping iron?
Strong as a bull.
607
00:43:07,251 --> 00:43:09,836
Call Parcells,
give this guy a tryout.
608
00:43:10,045 --> 00:43:12,672
- Come here.
- Always the bullshitter.
609
00:43:13,007 --> 00:43:15,091
Just one thing, one thing.
610
00:43:15,426 --> 00:43:18,469
You know I can't be perceived
to lose face, right?
611
00:43:19,805 --> 00:43:21,014
So...
612
00:43:23,100 --> 00:43:24,684
Bloomfield...
613
00:43:26,020 --> 00:43:28,062
and the Paving Union.
614
00:43:28,314 --> 00:43:30,315
That's my asking price.
615
00:43:36,864 --> 00:43:38,323
Congratulations.
616
00:43:41,368 --> 00:43:43,494
You know the rules.
617
00:43:48,250 --> 00:43:50,001
I almost got in a fight today.
618
00:43:50,210 --> 00:43:51,461
Fight?
619
00:43:51,712 --> 00:43:53,713
With Jeremy Piocosta.
620
00:43:54,006 --> 00:43:56,507
I take French with his brother,
he's such a poser.
621
00:43:56,884 --> 00:44:00,553
- Who won?
- No one. He backed out.
622
00:44:00,804 --> 00:44:03,431
Phil Litto said,
yeah, he's real scared of you.
623
00:44:03,641 --> 00:44:05,642
When I asked what that meant,
they all laughed.
624
00:44:05,893 --> 00:44:08,478
- Duh.
- What do you mean?
625
00:44:09,355 --> 00:44:11,606
Sometimes you're so naive.
626
00:44:11,857 --> 00:44:13,900
What does Dad do for a living?
627
00:44:14,151 --> 00:44:15,568
Waste management.
628
00:44:15,819 --> 00:44:18,404
Do you know any other garbage men
who live like this?
629
00:44:18,656 --> 00:44:19,906
Uncle Jackie.
630
00:44:20,407 --> 00:44:23,201
Why do we call him uncle
when he's not related?
631
00:44:25,245 --> 00:44:27,080
He's in Dad's other family.
632
00:44:29,917 --> 00:44:31,250
Come here.
633
00:44:42,262 --> 00:44:43,930
I'll print it out for you.
634
00:45:25,639 --> 00:45:26,848
Hi!
635
00:45:27,266 --> 00:45:28,641
Jennifer.
636
00:45:29,560 --> 00:45:30,977
I tried calling.
637
00:45:31,395 --> 00:45:34,480
Yeah, the phone's off the hook.
Come on in.
638
00:45:40,821 --> 00:45:43,448
I guess we won't be going to dinner.
639
00:45:44,116 --> 00:45:45,908
I'm worried, Jennifer.
640
00:45:49,329 --> 00:45:52,039
I think I'm starting to lose it.
641
00:45:52,291 --> 00:45:55,251
I was standing in line
in the doughnut shop.
642
00:45:55,502 --> 00:45:57,211
A man in a booth looked at me.
643
00:45:57,421 --> 00:46:00,673
All of a sudden,
I started shaking uncontrollably.
644
00:46:00,841 --> 00:46:03,259
The lady says next, I ran away.
645
00:46:06,180 --> 00:46:07,597
Hey...
646
00:46:08,474 --> 00:46:12,602
You've been through a very
traumatic experience.
647
00:46:14,354 --> 00:46:16,355
I hate to admit this...
648
00:46:17,441 --> 00:46:19,859
but I'm afraid to go outside.
649
00:46:22,821 --> 00:46:27,033
I got this crazy idea
that I'm being followed.
650
00:46:28,243 --> 00:46:31,162
And this song keeps
running through my head.
651
00:46:31,371 --> 00:46:34,290
People are Strange, The Doors.
652
00:46:34,541 --> 00:46:39,670
Where, faces look evil
when you're alienated.
653
00:46:39,880 --> 00:46:41,172
Randall...
654
00:46:41,840 --> 00:46:45,301
Dead at 27 in a Paris bathtub.
655
00:46:45,677 --> 00:46:48,679
I think you should go
and talk to Mel Gelbar.
656
00:46:48,889 --> 00:46:52,225
He specializes in post-traumatic
stress disorder.
657
00:46:52,851 --> 00:46:55,436
You couldn't prescribe something?
658
00:46:56,021 --> 00:46:57,897
I'm your date, not your doctor.
659
00:46:58,482 --> 00:47:01,651
Oh, yeah, right. Yeah. No.
660
00:47:32,599 --> 00:47:35,893
Saw my first dead body
when I was about 15.
661
00:47:36,186 --> 00:47:37,812
Maybe 16.
662
00:47:38,355 --> 00:47:41,816
I won't tell you about how he
got clipped because it was...
663
00:47:45,445 --> 00:47:46,654
Sorry.
664
00:47:47,072 --> 00:47:48,406
You okay?
665
00:47:49,616 --> 00:47:51,117
I was thinking...
666
00:47:51,410 --> 00:47:55,580
I guess I live a sheltered existence.
667
00:47:55,831 --> 00:47:57,206
How so?
668
00:48:00,127 --> 00:48:02,712
I'm in this room for 10 hours a day.
669
00:48:03,630 --> 00:48:08,801
I guess I'm out of touch with the
climate of rage in American society.
670
00:48:11,513 --> 00:48:13,723
The casual violence.
671
00:48:15,142 --> 00:48:17,143
Your voice is all tight.
672
00:48:21,607 --> 00:48:25,651
This week my friend got beat up...
673
00:48:26,403 --> 00:48:28,321
by a policeman, no less.
674
00:48:30,616 --> 00:48:31,824
Oh, yeah?
675
00:48:32,451 --> 00:48:34,452
It was a nightmare.
676
00:48:39,666 --> 00:48:44,462
I mean, I don't know if this cop
was crazy or drunk or what.
677
00:48:44,671 --> 00:48:49,842
But he was raving, prime rib,
hamburger, it was surreal.
678
00:48:51,011 --> 00:48:52,887
Fucking moron.
679
00:48:55,849 --> 00:49:00,102
I mean, it sounds like this guy
is a fucking moron.
680
00:49:00,354 --> 00:49:03,522
My friend's filing suit
against the city.
681
00:49:03,774 --> 00:49:07,652
The worst part of it is, our
relationship will never be the same.
682
00:49:08,028 --> 00:49:09,362
Sorry.
683
00:49:09,529 --> 00:49:11,656
Oh, it wasn't your fault!
684
00:49:12,824 --> 00:49:15,910
Hey, this is your session.
685
00:49:16,203 --> 00:49:18,371
I'm sorry, this is...
686
00:49:18,830 --> 00:49:20,414
very unprofessional.
687
00:49:20,624 --> 00:49:23,876
It's all right,
you had your wits scared out of you.
688
00:49:24,878 --> 00:49:26,671
Is the Xanax helping?
689
00:49:28,006 --> 00:49:30,049
It's fine, no more attacks.
690
00:49:32,844 --> 00:49:34,845
But you still have your doubts?
691
00:49:37,015 --> 00:49:39,809
About therapy? No, no, no, no.
692
00:49:41,019 --> 00:49:44,063
Giving it another chance.
Get a lot of good ideas here.
693
00:49:45,816 --> 00:49:47,066
Okay.
694
00:49:47,401 --> 00:49:49,068
On how to cope.
695
00:49:54,616 --> 00:49:58,369
Tell me why this was a smart move,
to make Junior the Big Willie.
696
00:49:58,578 --> 00:50:02,873
Look at him. He's content.
Thinks he's the king of kings.
697
00:50:05,252 --> 00:50:07,628
Truth is, every decision
is made by me.
698
00:50:07,879 --> 00:50:09,880
I still worry about the money end.
699
00:50:10,090 --> 00:50:12,425
That's what you do, you worry.
700
00:50:12,884 --> 00:50:15,428
He doesn't know what
we kick back to Jackie.
701
00:50:16,722 --> 00:50:18,180
We're gonna do good.
702
00:50:18,849 --> 00:50:23,394
The point is, he's got the title.
He's a happy fucking camper.
703
00:50:23,603 --> 00:50:25,229
The house is secure.
704
00:50:25,856 --> 00:50:29,442
Now we got a brand-new lightning rod
on top to take the hits.
705
00:50:29,693 --> 00:50:31,610
Smart. Very smart.
706
00:50:31,862 --> 00:50:35,239
Yeah, and now you got Bloomfield
and the union chair.
707
00:50:35,490 --> 00:50:38,325
Otherwise you'd fuck me, but you
wouldn't respect me in the morning.
708
00:50:39,494 --> 00:50:42,788
As long as you guarantee to keep
the old fart in line.
709
00:50:43,040 --> 00:50:46,250
I still love that man.
I'm his favorite nephew.
710
00:50:46,543 --> 00:50:49,045
Look at him, over there with my ma.
711
00:50:50,088 --> 00:50:51,922
Those people went through
World War II.
712
00:51:20,452 --> 00:51:23,704
T, check out the government.
713
00:51:28,210 --> 00:51:29,627
Shooting right to left.
714
00:51:30,087 --> 00:51:32,004
They got Uncle Jun's good side.
52694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese