Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,880 --> 00:00:50,259
Pot auzi cuvântul
de început: ♪ O... ♪
2
00:00:50,259 --> 00:00:52,552
Începem. Unu, doi, trei.
3
00:00:52,552 --> 00:00:56,014
CONDUCĂTOR DE
COR și ELEVI: ♪ O... ♪
4
00:00:56,014 --> 00:00:57,474
Foarte bun.
5
00:00:57,474 --> 00:01:00,060
Amintiți-vă, textul este primul.
6
00:01:00,060 --> 00:01:01,728
„La început era Cuvântul”.
7
00:01:01,728 --> 00:01:04,982
Deci textul este ceea
ce vă concentrați.
8
00:01:04,982 --> 00:01:07,734
Fă-o parte din muzică.
9
00:01:07,734 --> 00:01:09,945
- Hai să respirăm cu toții.
10
00:01:09,945 --> 00:01:11,738
- Expirați.
11
00:01:11,738 --> 00:01:14,741
Excelent. Acum, să auzim
acordul de deschidere.
12
00:01:15,742 --> 00:01:20,205
♪ O... ♪
13
00:01:20,205 --> 00:01:22,416
Bun. Voci de mijloc,
un pic mai mult.
14
00:01:22,416 --> 00:01:24,126
Vocile mai înalte sunt excelente.
15
00:01:24,126 --> 00:01:25,919
Bas, puțin mai multă respirație.
16
00:01:25,919 --> 00:01:27,671
Încearcă din nou.
17
00:01:27,671 --> 00:01:30,424
♪ O... ♪
18
00:01:30,424 --> 00:01:32,759
Bine, hai să rulăm primul vers.
19
00:01:32,759 --> 00:01:34,344
Unu...
20
00:01:34,344 --> 00:01:39,599
♪ O, orășelul Betleem ♪
21
00:01:39,599 --> 00:01:45,105
♪ Cât de tot te vedem minți ♪
22
00:01:45,105 --> 00:01:50,527
♪ Deasupra somnului
tău adânc și fără vise ♪
23
00:01:50,527 --> 00:01:56,074
♪ Stelele tăcute trec ♪
24
00:01:56,074 --> 00:02:01,580
♪ Dar pe străzile tale
întunecate strălucește ♪
25
00:02:01,580 --> 00:02:07,044
♪ Lumina veșnică ♪
26
00:02:07,044 --> 00:02:09,921
♪ Speranțele și temerile ♪
27
00:02:09,921 --> 00:02:12,799
♪ Dintre toți anii ♪
28
00:02:12,799 --> 00:02:15,802
♪ Sunt întâlnite în tine ♪
29
00:02:15,802 --> 00:02:20,307
♪ În seara asta. ♪
30
00:02:20,307 --> 00:02:22,893
Într-adevăr mare.
Mai ales acel T de la final.
31
00:02:22,893 --> 00:02:24,144
Toti impreuna.
32
00:02:24,144 --> 00:02:25,645
Foarte foarte bine.
33
00:02:25,645 --> 00:02:26,980
Excelent.
34
00:02:36,323 --> 00:02:39,659
♪ Lasă-mă să dorm ♪
35
00:02:39,659 --> 00:02:42,913
♪ În somnul dimineții ♪
36
00:02:45,916 --> 00:02:49,294
♪ Nu există unde să fiu ♪
37
00:02:49,294 --> 00:02:52,756
♪ Și visele mele încă mă sună ♪
38
00:02:55,425 --> 00:02:58,887
♪ Pune necazurile pe pământ ♪
39
00:03:01,431 --> 00:03:05,352
♪ Nu trebuie să vă faceți
griji pentru ei acum ♪
40
00:03:07,854 --> 00:03:11,858
♪ Lumina zilei
tremurând printre copaci ♪
41
00:03:13,985 --> 00:03:17,322
♪ Nu mă deranja ♪
42
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
♪ Lasă-mă să fiu ♪
43
00:03:25,497 --> 00:03:29,084
♪ Și dacă ai nevoie de
un loc unde să aterizezi ♪
44
00:03:29,084 --> 00:03:32,295
♪ Coboară când ești obosit ♪
45
00:03:35,048 --> 00:03:37,801
♪ Gata cu nori de lăsat ♪
46
00:03:37,801 --> 00:03:40,387
- ♪ În somnul... ♪
47
00:04:11,001 --> 00:04:12,878
Mm...
48
00:04:18,884 --> 00:04:20,802
filisteni.
49
00:04:20,802 --> 00:04:26,099
Filisteni leneși,
vulgari, râncezi.
50
00:04:26,099 --> 00:04:27,434
- Hmm?
51
00:04:27,434 --> 00:04:28,935
domnule Hunham?
52
00:04:28,935 --> 00:04:30,353
Sunt ocupat ă acum.
53
00:04:30,353 --> 00:04:32,481
Dr. Woodrup a cerut să te vadă.
54
00:04:44,451 --> 00:04:46,453
Ce vrea?
55
00:04:46,453 --> 00:04:48,997
Cred că este vorba
de vacanța de Crăciun.
56
00:04:48,997 --> 00:04:51,833
Îl voi vedea imediat.
57
00:04:51,833 --> 00:04:53,168
Ce este asta?
58
00:04:53,168 --> 00:04:55,212
Prajituri de Craciun.
59
00:04:55,212 --> 00:04:56,796
Le-am făcut pentru facultate.
60
00:04:56,796 --> 00:04:59,382
Ei bine, nu toată facultatea.
61
00:05:00,509 --> 00:05:03,637
- Oricum, astea sunt pentru tine.
- Oh.
62
00:05:11,311 --> 00:05:13,146
♪ A venit timpul azi ♪
63
00:05:14,898 --> 00:05:17,984
♪ Inimile tinere pot
merge pe drumul lor ♪
64
00:05:19,402 --> 00:05:23,281
♪ Nu pot amâna o altă zi ♪
65
00:05:23,281 --> 00:05:26,993
♪ Nu-mi pasă ce spun alții ♪
66
00:05:26,993 --> 00:05:30,247
♪ Ei cred că oricum
nu ascultăm ♪
67
00:05:30,247 --> 00:05:32,332
♪ A venit timpul azi ♪
68
00:05:33,959 --> 00:05:35,961
♪ Hei ♪
69
00:05:40,882 --> 00:05:42,342
♪ Oh... ♪
70
00:05:42,342 --> 00:05:43,760
Tully.
71
00:05:43,760 --> 00:05:45,512
Ce faci cu lenjeria de damă?
72
00:05:45,512 --> 00:05:47,389
Este același costum
de baie pe care îl poartă
73
00:05:47,389 --> 00:05:48,932
James Bond în Serviciul
secret al Majestății Sale.
74
00:05:48,932 --> 00:05:50,559
Nu poate deveni mai
masculin decât atât.
75
00:05:50,559 --> 00:05:52,769
De ce nu porți pur și simplu tăieturi?
76
00:05:52,769 --> 00:05:54,354
Pentru că mă duc la St. Kitts.
77
00:05:54,354 --> 00:05:56,022
Nu voi fi singurul prost de
78
00:05:56,022 --> 00:05:57,315
pe plajă care poartă tăieturi.
79
00:05:57,315 --> 00:05:59,484
Oh. Ai grijă, toată lumea.
80
00:05:59,484 --> 00:06:01,528
Tully se duce la St. Kitts.
81
00:06:01,528 --> 00:06:03,154
Încă arată ca niște chiloți.
82
00:06:04,030 --> 00:06:06,074
Ai dreptate, Crandall.
M-ai prins.
83
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
Sunt chiloții mamei tale.
84
00:06:07,617 --> 00:06:09,869
Spune-i mulțumiri
pentru vremurile bune!
85
00:06:09,869 --> 00:06:11,204
Hei, Tully.
86
00:06:11,204 --> 00:06:12,872
Hei, unde sunt țigările mele?
87
00:06:12,872 --> 00:06:14,082
Țigările tale?
88
00:06:14,082 --> 00:06:15,458
Mi-ai furat țigările.
89
00:06:15,458 --> 00:06:17,002
Îmi deranjează acuzația
aceea fără temei.
90
00:06:17,002 --> 00:06:18,086
Taie rahatul.
91
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
Nu am țigări acum.
92
00:06:19,588 --> 00:06:21,339
Și Briggs spune că ai
avut dintr-o dată cinci
93
00:06:21,339 --> 00:06:22,632
dintre ei de schimbat
pentru un magazin de piele.
94
00:06:22,632 --> 00:06:24,467
Eu nu ma dedic cu pornografie.
95
00:06:24,467 --> 00:06:26,344
Mă satură de lucrul real.
96
00:06:26,344 --> 00:06:28,430
Mai ales cu mama lui Crandall!
97
00:06:29,222 --> 00:06:30,640
Hei, Kountze.
98
00:06:30,640 --> 00:06:32,225
Zece dolari pentru asta?
99
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
Arată mai mult ca o pungă de nichel.
100
00:06:33,727 --> 00:06:35,562
Nu cumpăra asta, Harriman.
El te înșală.
101
00:06:35,562 --> 00:06:37,814
- În plus, este buruiană de șanț.
- La naiba, Tully.
102
00:06:37,814 --> 00:06:39,899
Rahatul ăsta e
buruiană premium, bine?
103
00:06:39,899 --> 00:06:41,651
Și spre deosebire de tine, eu sunt blocat aici.
104
00:06:41,651 --> 00:06:43,320
Trebuie să mă reziste
până la Crăciun.
105
00:06:43,320 --> 00:06:44,988
Ai milă de el, Harriman.
106
00:06:44,988 --> 00:06:47,240
Este un biet orfan de Crăciun,
care nu are unde să meargă.
107
00:06:47,240 --> 00:06:50,577
Micul orfan de Crăciun are
nevoie de oala lui și de porno.
108
00:07:01,755 --> 00:07:04,466
Zece minute, doamnelor.
109
00:07:04,466 --> 00:07:06,426
Zece minute.
110
00:07:22,359 --> 00:07:25,695
♪ Lasă-mă să dorm ♪
111
00:07:25,695 --> 00:07:29,449
♪ În somnul de mâine ♪
112
00:07:31,785 --> 00:07:35,288
♪ Nu există unde să fim ♪
113
00:07:35,288 --> 00:07:38,249
♪ Asta nu va mai fi acolo după ♪
114
00:07:40,835 --> 00:07:44,839
♪ Lumina zilei
tremurând printre copaci ♪
115
00:07:47,133 --> 00:07:50,220
♪ Nu mă deranja ♪
116
00:07:50,220 --> 00:07:52,472
♪ Lasă-mă să fiu ♪
117
00:07:54,974 --> 00:07:58,812
♪ Ține-mă cu tine pe pământ ♪
118
00:08:00,855 --> 00:08:04,693
♪ Toate grijile mele
în spatele meu acum ♪
119
00:08:07,862 --> 00:08:11,491
♪ Și asigură-te că mă trezești când ♪
120
00:08:14,411 --> 00:08:19,499
♪ Eternitatea începe. ♪
121
00:08:22,836 --> 00:08:25,088
Nu pot să cred
că ai ieșit din asta.
122
00:08:25,088 --> 00:08:26,339
Norocul irlandezului.
123
00:08:26,339 --> 00:08:28,174
Credeam că acesta este anul tău.
124
00:08:28,174 --> 00:08:29,509
Era.
125
00:08:29,509 --> 00:08:31,970
I-am spus lui Woodrup
mama mea are lupus.
126
00:08:31,970 --> 00:08:33,346
Ea face?
127
00:08:33,346 --> 00:08:35,849
Nu stiu. Probabil.
128
00:08:35,849 --> 00:08:38,184
Nu vorbim despre aceste lucruri.
129
00:08:38,184 --> 00:08:40,019
Deci, cine s-a blocat cu el?
130
00:08:40,019 --> 00:08:41,771
Cine crezi?
131
00:08:43,189 --> 00:08:46,609
Bietul ăla nenorocit.
132
00:09:05,086 --> 00:09:07,213
Rémy Martin. Ludovic al XIII-lea.
133
00:09:07,213 --> 00:09:09,674
Cadou de Crăciun de la
Consiliul de Administrație.
134
00:09:09,674 --> 00:09:11,718
Oh, cât de generoși din partea lor.
135
00:09:11,718 --> 00:09:13,845
Îți mulțumesc din nou
pentru asta, Hunham.
136
00:09:13,845 --> 00:09:16,389
Nu aș fi întrebat
dacă nu era o urgență.
137
00:09:16,389 --> 00:09:19,058
Oh, mama domnului Endicott, corect.
138
00:09:19,058 --> 00:09:20,518
Ce tragedie.
139
00:09:20,518 --> 00:09:23,938
Nu este ca și cum ai avea planuri
să părăsești campusul oricum.
140
00:09:23,938 --> 00:09:26,941
Și, desigur, există un mic
bonus frumos pentru tine.
141
00:09:26,941 --> 00:09:31,738
Ei bine... (oftă) "Non nobis
solum nati sumus", presupun.
142
00:09:33,698 --> 00:09:36,743
„Nu numai pentru noi ne naștem”.
143
00:09:38,745 --> 00:09:40,955
Bănuiesc că acesta este Cicero.
144
00:09:40,955 --> 00:09:42,665
Cicero, da.
145
00:09:42,665 --> 00:09:45,585
Foarte bine, Hardy.
Ți-ai amintit.
146
00:09:52,759 --> 00:09:55,345
Vor fi doar patru băieți
care țin peste anul acesta.
147
00:09:55,345 --> 00:09:57,639
Mm-hmm.
148
00:09:57,639 --> 00:10:00,391
O da. Cunosc câțiva
dintre acești reprobi.
149
00:10:00,391 --> 00:10:05,230
Să fim puțin mai elastici
în evaluarea noastră, nu?
150
00:10:05,230 --> 00:10:07,941
Le este destul de greu să fie
departe de casă de sărbători.
151
00:10:07,941 --> 00:10:10,735
Latitudinea este ultimul lucru
de care au nevoie acești băieți.
152
00:10:11,736 --> 00:10:16,282
Paul, în esență, ești un
profesor excelent, dar abordarea
153
00:10:16,282 --> 00:10:19,577
ta față de studenți este
mai degrabă tradițională.
154
00:10:19,577 --> 00:10:21,371
Această școală a fost fondată în 1797.
155
00:10:21,371 --> 00:10:24,040
Credeam că tradiția este
stocul nostru în comerț.
156
00:10:24,040 --> 00:10:25,875
- Atunci să-i spunem hidebound.
- Ah.
157
00:10:25,875 --> 00:10:28,294
Știi, neclintit, rezistent la...
158
00:10:28,294 --> 00:10:31,047
Da, da, da, știu ce
înseamnă „hidebound”.
159
00:10:31,047 --> 00:10:32,966
Am înțeles.
160
00:10:32,966 --> 00:10:35,844
Încă ești supărat că l-am
eșuat pe Jordan Osgood.
161
00:10:35,844 --> 00:10:38,304
Senatorul Osgood a
fost foarte supărat când
162
00:10:38,304 --> 00:10:41,140
Princeton a anulat
acceptarea lui Jordan, da.
163
00:10:41,140 --> 00:10:43,476
Și am continuat să am
de-a face cu consecințele.
164
00:10:43,476 --> 00:10:47,021
Hardy, chiar ar trebui să-i
lăsăm pe acești băieți să patineze
165
00:10:47,021 --> 00:10:49,482
atâta timp cât tati construiește
o nouă sală de sport?
166
00:10:49,482 --> 00:10:51,609
Desigur că nu.
Nu asta suntem noi.
167
00:10:51,609 --> 00:10:53,945
Dar nu putem fi
ignoranți în politică.
168
00:10:53,945 --> 00:10:56,823
Băiatul ăla e prea prost
pentru a vărsa pipi dintr-o cizmă.
169
00:10:56,823 --> 00:10:58,825
Un veritabil troglodit.
170
00:10:58,825 --> 00:11:00,910
Isus Hristos, Pavel.
171
00:11:00,910 --> 00:11:03,705
A fost o moștenire și fiul unuia
dintre cei mai mari donatori ai noștri.
172
00:11:03,705 --> 00:11:05,582
Te-ai gândit vreodată
că tatăl lui s-ar putea
173
00:11:05,582 --> 00:11:07,375
aștepta la o mică
considerație pentru dolarul lui?
174
00:11:07,375 --> 00:11:11,212
Și a primit-- o educație de
primă clasă pentru fiul său.
175
00:11:11,212 --> 00:11:12,839
Oh, haide, Hardy.
176
00:11:12,839 --> 00:11:16,968
După cum spunea dr. Greene,
„Singicul nostru scop
177
00:11:16,968 --> 00:11:19,053
adevărat este să producem
tineri cu caracter bun”.
178
00:11:19,053 --> 00:11:21,139
Nu-mi pasă ce spunea Dr. Greene.
179
00:11:21,139 --> 00:11:23,016
„Și nu ne putem sacrifica
180
00:11:23,016 --> 00:11:24,976
integritatea pe
altarul dreptului lor”.
181
00:11:24,976 --> 00:11:28,980
Încerc doar să insuflez
disciplina academică de bază.
182
00:11:28,980 --> 00:11:31,566
Asta e treaba mea. Nu este al tău?
183
00:11:31,566 --> 00:11:33,401
Era.
184
00:11:33,401 --> 00:11:35,194
Până când am devenit director
și am văzut că nu este atât
185
00:11:35,194 --> 00:11:38,239
de simplu să țin nenorocitul
de școală pe linia de plutire.
186
00:11:38,239 --> 00:11:42,660
Te-am implorat, te-am implorat
să-i dai copilului un C minus.
187
00:11:42,660 --> 00:11:44,037
Nu.
188
00:11:44,037 --> 00:11:45,705
Sunt instructori aici
care vor face asta.
189
00:11:45,705 --> 00:11:47,957
Eu nu sunt unul dintre ei.
190
00:11:51,961 --> 00:11:55,381
Iată manualul și un
set complet de chei.
191
00:11:55,381 --> 00:11:57,634
Tot ce trebuie
să știi este acolo.
192
00:11:57,634 --> 00:11:59,761
Singura dvs. sarcină
este să asigurați
193
00:11:59,761 --> 00:12:02,221
siguranța absolută și
starea bună a băieților.
194
00:12:02,221 --> 00:12:06,726
Și măcar pretinde
că ești o ființă umană.
195
00:12:06,726 --> 00:12:08,645
Vă rog.
196
00:12:08,645 --> 00:12:10,730
Este Crăciunul.
197
00:12:15,401 --> 00:12:17,779
La naiba prostiile astea de jumătate de zi.
198
00:12:17,779 --> 00:12:19,238
Unde dracu este Walleye?
199
00:12:19,238 --> 00:12:21,991
Probabil că se
masturbează cu salata Cobb.
200
00:12:22,909 --> 00:12:24,953
- De ce ar face asta?
- Pentru că el este Walleye.
201
00:12:24,953 --> 00:12:27,163
Cine știe ce face
ciudatul ăla urât mirositor?
202
00:12:27,163 --> 00:12:29,457
Dar te-ai dus direct
la salata Cobb.
203
00:12:29,457 --> 00:12:31,626
Adică, știi ceva?
204
00:12:31,626 --> 00:12:33,753
Pentru că mănânc acea salată Cobb.
205
00:12:33,753 --> 00:12:35,880
Salve, domnilor.
206
00:12:35,880 --> 00:12:38,466
Examenele tale finale.
207
00:13:11,624 --> 00:13:13,292
Hmm.
208
00:13:13,292 --> 00:13:15,503
Îmi dau seama după
fețele voastre că mulți
209
00:13:15,503 --> 00:13:17,880
dintre voi sunteți
șocați de rezultat.
210
00:13:17,880 --> 00:13:20,550
Eu, in schimb, nu
sunt, pentru ca am avut
211
00:13:20,550 --> 00:13:23,302
ghinionul sa va predau
in acest semestru.
212
00:13:23,302 --> 00:13:26,472
Și chiar și cu
limitările mele oculare,
213
00:13:26,472 --> 00:13:28,307
Am fost martor direct la
214
00:13:28,307 --> 00:13:31,936
expresiile tale
lucioase, neînțelese.
215
00:13:31,936 --> 00:13:34,105
Domnule, nu înțeleg.
216
00:13:34,105 --> 00:13:36,024
Asta este evident.
217
00:13:36,024 --> 00:13:39,193
Nu, este...
Nu pot pisa acest curs.
218
00:13:39,193 --> 00:13:41,487
Oh, nu te vinde scurt,
domnule Kountze.
219
00:13:41,487 --> 00:13:43,489
Eu cred cu adevărat că poți.
220
00:13:43,489 --> 00:13:45,533
Ar trebui să merg la Cornell.
221
00:13:45,533 --> 00:13:47,326
Improbabil.
222
00:13:47,326 --> 00:13:49,996
Vă rog, domnule.
Tatăl meu o să se răstoarne.
223
00:13:54,876 --> 00:13:57,170
În regulă. În regulă.
224
00:13:57,170 --> 00:13:59,338
Uh, în spiritul sezonului,
225
00:13:59,338 --> 00:14:01,132
Presupun că este
cel mai constructiv
226
00:14:01,132 --> 00:14:03,051
mod de a face față
deficiențelor tale
227
00:14:03,051 --> 00:14:06,554
este de a oferi un examen de machiaj.
228
00:14:06,554 --> 00:14:09,265
Veți primi cu toții o a
doua alergare după pauză.
229
00:14:12,852 --> 00:14:15,521
Desigur, nu va fi
același examen.
230
00:14:15,521 --> 00:14:17,857
Acum veți fi responsabil
și pentru noul material.
231
00:14:19,442 --> 00:14:21,444
Nota dvs. va fi o
medie a celor două.
232
00:14:21,444 --> 00:14:24,030
Vă rugăm să deschideți
cărțile la capitolul șase.
233
00:14:24,030 --> 00:14:26,991
Războiul Peloponezian, domnilor.
234
00:14:26,991 --> 00:14:28,534
L-ai cunoscut deja pe Pericles.
235
00:14:28,534 --> 00:14:31,204
Acum pregătiți-vă să-l
întâlniți pe Demostene.
236
00:14:31,204 --> 00:14:34,040
Fără supărare, domnule,
dar este chiar acesta cel
237
00:14:34,040 --> 00:14:36,209
mai bun moment pentru
a începe un nou capitol?
238
00:14:36,209 --> 00:14:41,047
Adică, cu toții apreciem
gestul de la examenul
239
00:14:41,047 --> 00:14:43,716
de machiaj, dar
familiile noastre sunt aici.
240
00:14:43,716 --> 00:14:46,052
Știi, majoritatea profesorilor
au anulat deja cursurile.
241
00:14:46,052 --> 00:14:48,346
Avem capelă în 40 de
minute, apoi plecăm de aici.
242
00:14:48,346 --> 00:14:51,140
Mm.
- Adică, capetele noastre sunt în altă parte.
243
00:14:51,140 --> 00:14:54,727
Și unde este mai exact capul
dumneavoastră, domnule Tully?
244
00:14:54,727 --> 00:14:56,479
Nu ştiu.
245
00:14:56,479 --> 00:14:57,814
St. Kitts.
246
00:14:58,898 --> 00:15:00,191
Da, întradevăr.
247
00:15:00,191 --> 00:15:02,401
Văd că ți-ai adus valiza.
248
00:15:03,402 --> 00:15:04,821
Atentie, domnule.
249
00:15:04,821 --> 00:15:07,573
Doar că a fost un semestru
cu adevărat epuizant.
250
00:15:07,573 --> 00:15:11,327
Intri în material nou
chiar înainte de pauză?
251
00:15:11,327 --> 00:15:14,413
Sincer, este puțin absurd.
252
00:15:14,413 --> 00:15:15,623
domnule.
253
00:15:18,626 --> 00:15:21,587
Ei bine, mi-ar plăcea să fiu absurd.
254
00:15:21,587 --> 00:15:25,091
Așa că haideți să
aruncăm totul, bine,
255
00:15:25,091 --> 00:15:27,593
și să lăsăm notele
originale în picioare.
256
00:15:29,887 --> 00:15:31,347
Uh, scuzați-mă, domnule.
257
00:15:31,347 --> 00:15:34,350
Cred că, uh, tuturor ne-a
plăcut mai mult prima opțiune.
258
00:15:34,350 --> 00:15:36,394
Cum ai spus că îl cheamă
tipul? Uh, Demosthe-cine?
259
00:15:36,394 --> 00:15:38,938
Desigur, încă mă aștept
să fiți familiarizați cu capitolul
260
00:15:38,938 --> 00:15:42,108
șase la întoarcere, așa că
împachetați acele manuale, băieți.
261
00:15:42,108 --> 00:15:44,110
Și dacă ești nemulțumit,
262
00:15:44,110 --> 00:15:47,363
ia-o cu campionul
tău... Domnule Tully.
263
00:15:48,281 --> 00:15:50,032
Demis.
264
00:15:56,164 --> 00:15:58,624
Ne-am scos devreme, nu?
265
00:16:05,131 --> 00:16:10,386
COR și CONGREGAȚIA: ♪
Naște-ți poporul ca să elibereze ♪
266
00:16:10,386 --> 00:16:15,308
♪ Născut copil și totuși rege ♪
267
00:16:15,308 --> 00:16:20,229
♪ Născut să domnească în noi pentru totdeauna ♪
268
00:16:20,229 --> 00:16:26,444
♪ Acum aduce-ți
împărăția plină de har. ♪
269
00:16:28,196 --> 00:16:29,989
Vă rugăm să luați loc.
270
00:16:32,241 --> 00:16:36,162
Bine ați venit, studenți,
profesori și părinți Barton.
271
00:16:36,162 --> 00:16:39,040
Știu că sunteți cu toții
nerăbdători să începeți vacanța.
272
00:16:39,040 --> 00:16:42,001
Îi văd pe băieți
mișcându-se pe scaunele lor.
273
00:16:42,001 --> 00:16:43,836
- Dar înainte să te eliberăm
274
00:16:43,836 --> 00:16:47,173
la mesele voastre bogate
și la binecuvântările familiei,
275
00:16:47,173 --> 00:16:50,051
să ne rugăm pentru cei
mai puțin norocoși decât noi.
276
00:16:51,177 --> 00:16:54,680
Să ne amintim de
săraci și neputincioși,
277
00:16:54,680 --> 00:16:57,808
de frig, de flămânzi
și de asupriți.
278
00:16:58,809 --> 00:17:01,354
Citire suplimentară în
vacanță și fără test de machiaj?
279
00:17:01,354 --> 00:17:03,189
Glumești al naibii de mine?
280
00:17:03,189 --> 00:17:04,690
Bună treabă, anus.
281
00:17:04,690 --> 00:17:06,609
Nu poți vorbi, te rog?
Încerc să mă rog.
282
00:17:06,609 --> 00:17:08,611
Mai bine te rogi să
nu te prind singur,
283
00:17:08,611 --> 00:17:11,572
pentru că te voi lovi din plin.
284
00:17:11,572 --> 00:17:13,032
Reduceți tonul.
285
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
- Isus te poate auzi.
...si toate astea
286
00:17:15,034 --> 00:17:17,703
care nu cunosc bunătatea
iubitoare a lui Dumnezeu.
287
00:17:17,703 --> 00:17:20,039
Îmi pare rău să aud
despre mama ta, Endicott.
288
00:17:20,039 --> 00:17:21,624
Ce?
289
00:17:21,624 --> 00:17:23,668
Oh. Da.
290
00:17:23,668 --> 00:17:25,002
Mulțumesc.
291
00:17:25,002 --> 00:17:27,046
Da. Toți tragem pentru ea.
292
00:17:27,046 --> 00:17:28,589
...si gratia ta.
293
00:17:28,589 --> 00:17:32,843
Și, în sfârșit, să ne rugăm
pentru sufletul lui Curtis Lamb,
294
00:17:32,843 --> 00:17:35,346
clasa Barton din 1969.
295
00:17:35,346 --> 00:17:38,307
Chiar anul acesta,
Curtis și-a dat
296
00:17:38,307 --> 00:17:40,476
viața cu vitejie
în slujba țării sale.
297
00:17:40,476 --> 00:17:43,813
Și să transmitem încă o dată
cele mai profunde condoleanțe
298
00:17:43,813 --> 00:17:46,899
unuia dintre cei mai prețuiți
membri ai familiei Barton,
299
00:17:46,899 --> 00:17:48,651
mama lui Maria.
300
00:17:49,610 --> 00:17:51,696
Mary, ne amintim de Curtis ca pe
301
00:17:51,696 --> 00:17:54,365
un tânăr remarcabil
și promițător,
302
00:17:54,365 --> 00:17:57,076
și știm că acest
sezon de vacanță
303
00:17:57,076 --> 00:17:59,787
va fi deosebit
de dificil fără el.
304
00:17:59,787 --> 00:18:04,292
Te rog să știi că te
însoțim în durerea ta.
305
00:18:05,501 --> 00:18:07,795
Fie ca Dumnezeul atotputernic
care l-a protejat pe Avraam
306
00:18:07,795 --> 00:18:11,674
când și-a părăsit țara
natală, protejați-i pe toți bravii
307
00:18:11,674 --> 00:18:15,094
noștri soldați până când ne
vor fi livrați în siguranță acasă.
308
00:18:15,094 --> 00:18:17,847
Cerem aceasta prin
Hristos, Domnul nostru.
309
00:18:17,847 --> 00:18:19,181
Amin.
310
00:18:19,181 --> 00:18:21,225
Amin.
311
00:18:21,225 --> 00:18:23,728
Vă doresc tuturor
un Crăciun Fericit.
312
00:18:23,728 --> 00:18:27,273
Sau, după caz, un
Hanukkah foarte fericit.
313
00:18:42,621 --> 00:18:45,374
Congresman, Crăciun fericit ție.
314
00:18:48,461 --> 00:18:50,546
Crăciun fericit tuturor.
315
00:18:50,546 --> 00:18:51,922
Crăciun fericit.
316
00:18:51,922 --> 00:18:53,215
Hei. Ma bucur sa te vad.
317
00:18:53,215 --> 00:18:55,176
Mă bucur să te văd.
Crăciun fericit.
318
00:19:01,807 --> 00:19:03,392
Angus Tully.
319
00:19:03,392 --> 00:19:05,478
Ai un telefon.
320
00:19:10,524 --> 00:19:12,526
Îmi spui asta acum?
321
00:19:12,526 --> 00:19:14,070
JUDY Draga mea, ascultă.
322
00:19:14,070 --> 00:19:16,155
Știu că este ultimul
moment și sunt...
323
00:19:16,155 --> 00:19:18,157
Am inima zdrobită, dar
324
00:19:18,157 --> 00:19:19,742
poți te rog să-ți vezi drumul
325
00:19:19,742 --> 00:19:22,912
să stai la școală în
pauză doar de asta o dată?
326
00:19:22,912 --> 00:19:24,705
Stanley a muncit atât de mult,
327
00:19:24,705 --> 00:19:27,041
și-și nu am avut timp
de o lună de miere.
328
00:19:27,041 --> 00:19:29,210
Sunteți căsătoriți din iulie.
329
00:19:29,210 --> 00:19:30,836
Ai avut toate aceste luni.
330
00:19:30,836 --> 00:19:32,421
Întotdeauna apare ceva.
331
00:19:32,421 --> 00:19:34,340
Știu că este mult de cerut,
332
00:19:34,340 --> 00:19:37,009
dar știi cât de singur am fost.
333
00:19:37,009 --> 00:19:38,844
Si eu am fost singur.
334
00:19:38,844 --> 00:19:40,513
Și ce zici de Boston?
335
00:19:40,513 --> 00:19:43,766
Ai promis pe drum că vom
petrece ceva timp în Boston.
336
00:19:43,766 --> 00:19:45,893
Angus, ascultă-mă.
337
00:19:45,893 --> 00:19:47,853
Aceasta este noua noastră familie, bine?
338
00:19:47,853 --> 00:19:50,439
Știu că îți este dor de tatăl tău...
și mie...
339
00:19:50,439 --> 00:19:52,942
dar există cineva
nou în viața mea.
340
00:19:52,942 --> 00:19:55,194
E doar de asta o dată, dragă.
341
00:19:55,194 --> 00:19:56,862
Vom fi împreună în vacanța de
342
00:19:56,862 --> 00:19:58,197
primăvară și vom
avea toată vara.
343
00:19:58,197 --> 00:20:00,032
La dracu’ vara și
la dracu’ cu Stanley.
344
00:20:00,032 --> 00:20:01,867
Angus.
345
00:20:01,867 --> 00:20:03,369
Glumești cu mine?
346
00:20:03,369 --> 00:20:05,162
Ar trebui să rămân aici?
347
00:20:06,539 --> 00:20:09,875
Mamă, te rog să nu faci asta.
348
00:20:09,875 --> 00:20:11,710
Vă rog.
349
00:20:11,710 --> 00:20:13,754
Bănuiesc că, la fel ca mine, nu
350
00:20:13,754 --> 00:20:16,340
așa ai vrut să-ți
petreci vacanțele,
351
00:20:16,340 --> 00:20:19,009
dar astea sunt
vicisitudinile vietii.
352
00:20:19,009 --> 00:20:21,053
Și ca bărbați Barton, învățăm
353
00:20:21,053 --> 00:20:23,347
să ne confruntăm provocărilor
354
00:20:23,347 --> 00:20:25,599
cu capetele sus și cu un
355
00:20:25,599 --> 00:20:27,518
spirit de curaj
și bună părtășie.
356
00:20:27,518 --> 00:20:29,478
Uh, în strictă conformitate cu
357
00:20:29,478 --> 00:20:32,356
prevederile manualului, desigur.
358
00:20:34,275 --> 00:20:37,570
Domnule Tully, ni vii și tu?
359
00:20:37,570 --> 00:20:39,655
Ce sa întâmplat cu St. Kitts?
360
00:20:40,865 --> 00:20:43,284
Ceva a intervenit.
361
00:20:52,293 --> 00:20:54,086
Deci, în următoarele
două săptămâni,
362
00:20:54,086 --> 00:20:56,964
vom urma un program
școlar standard...
363
00:20:56,964 --> 00:20:59,008
Domnule? Uh, domnule, suntem în vacanță.
364
00:20:59,008 --> 00:21:01,427
... ceea ce înseamnă că
ne vom lua masa împreună
365
00:21:01,427 --> 00:21:03,929
și veți respecta orele
regulate de studiu.
366
00:21:03,929 --> 00:21:06,432
Studiu? Glumești cu mine?
367
00:21:06,432 --> 00:21:08,309
Războiul Peloponezian vă
așteaptă, domnule Kountze.
368
00:21:08,309 --> 00:21:09,894
Tu și domnul Tully.
369
00:21:09,894 --> 00:21:12,188
Restul dintre voi puteți obține
un salt în semestrul următor.
370
00:21:12,188 --> 00:21:14,356
Va da roade. Vei vedea.
371
00:21:14,356 --> 00:21:15,608
Reținem deja, iar acum
372
00:21:15,608 --> 00:21:17,109
suntem pedepsiți pentru asta?
373
00:21:17,109 --> 00:21:19,653
Vi se vor oferi
ferestre limitate pentru
374
00:21:19,653 --> 00:21:22,072
recreere și activitate
fizică supravegheată.
375
00:21:22,072 --> 00:21:23,824
Sala de sport nu este încă deschisă.
376
00:21:23,824 --> 00:21:25,618
Da, au lăcuit doar
jumătate din podea.
377
00:21:25,618 --> 00:21:27,286
Aerul proaspăt vă va face bine.
378
00:21:27,286 --> 00:21:29,705
Afară sunt ca 15 grade.
379
00:21:29,705 --> 00:21:32,958
Iar romanii s-au scăldat
goi în Tibru înghețat.
380
00:21:32,958 --> 00:21:35,711
Adversitatea construiește
caracterul, domnule Tully.
381
00:21:35,711 --> 00:21:38,297
Apropo de asta,
școala va reduce căldura
382
00:21:38,297 --> 00:21:39,965
căminelor și
locuințelor facultăților,
383
00:21:39,965 --> 00:21:42,343
așa că vom sta
cu toții la infirmerie.
384
00:21:42,343 --> 00:21:44,595
Oh Doamne. Doamne.
385
00:21:44,595 --> 00:21:46,639
"joc)
386
00:21:46,639 --> 00:21:48,891
Aceasta este cea mai mare prostie vreodată.
387
00:21:48,891 --> 00:21:50,976
Dacă trebuie să rămânem, de
ce ar trebui să desenăm Walleye?
388
00:21:50,976 --> 00:21:53,187
Știi că a fost student, nu?
389
00:21:53,187 --> 00:21:54,730
Da, de aceea știe cum să ne
390
00:21:54,730 --> 00:21:56,774
provoace durere
maximă, dracu’ sadic.
391
00:21:56,774 --> 00:21:58,609
Cel puțin nu l-am desenat pe Decker.
392
00:21:58,609 --> 00:22:01,487
Ar fi pervers peste noi.
393
00:22:01,487 --> 00:22:03,948
Hei, băieți, stați o secundă.
394
00:22:05,991 --> 00:22:07,535
Vreau una?
395
00:22:07,535 --> 00:22:09,787
Nu. Am altceva.
396
00:22:11,288 --> 00:22:13,666
Da-mi aia.
397
00:22:13,666 --> 00:22:15,251
Hei, nu fuma asta aici.
398
00:22:15,251 --> 00:22:16,752
Nu vreau să fiu
oprit de Walleye.
399
00:22:16,752 --> 00:22:18,337
Nu fi așa păsărică.
400
00:22:18,337 --> 00:22:19,797
Nu sunt o păsărică.
Pur și simplu nu vreau să
401
00:22:19,797 --> 00:22:22,675
ajung la Fork Union să
plătească pentru greșeala ta.
402
00:22:24,009 --> 00:22:25,386
Teddy Kountze.
403
00:22:25,386 --> 00:22:26,554
Jason Smith.
404
00:22:26,554 --> 00:22:28,514
Da, știu cine ești.
405
00:22:28,514 --> 00:22:30,683
Vrei să lovești asta?
406
00:22:30,683 --> 00:22:32,518
Uh, da.
407
00:22:35,187 --> 00:22:37,189
Ai un braț grozav, omule.
408
00:22:37,189 --> 00:22:38,607
Da, ei bine, este doar fotbal.
409
00:22:38,607 --> 00:22:40,192
Deci, cum ai rămas
blocat să te ții?
410
00:22:40,192 --> 00:22:42,444
Ar trebui să schiez cu ai mei la
411
00:22:42,444 --> 00:22:43,862
Haystack, dar tatăl
meu a pus piciorul jos,
412
00:22:43,862 --> 00:22:45,698
a spus că nu pot veni
acasă decât dacă mă tund.
413
00:22:45,698 --> 00:22:47,908
Deci de ce nu te
tunzi pur și simplu?
414
00:22:47,908 --> 00:22:49,451
Nesupunere civilă, omule.
415
00:22:49,451 --> 00:22:51,036
Da, sigur.
416
00:22:51,036 --> 00:22:53,372
Nu, el este cool.
Este doar o bătălie a voințelor.
417
00:22:53,372 --> 00:22:55,207
Totuși, am sperat că
va ceda primul, pentru că
418
00:22:55,207 --> 00:22:58,377
praful de la Haystack
este atât de dulce acum.
419
00:22:59,378 --> 00:23:01,880
Dar dumneavoastră, domnule Moto?
420
00:23:01,880 --> 00:23:02,923
De ce esti aici?
421
00:23:02,923 --> 00:23:05,009
Nu. Numele meu este Ye-Joon.
422
00:23:05,009 --> 00:23:06,719
Uh, familia mea este
în Coreea și cred că este
423
00:23:06,719 --> 00:23:09,388
prea departe pentru
mine să călătoresc singură.
424
00:23:09,388 --> 00:23:12,725
M-am gândit că a fost
pentru că ricșa ta a fost spartă.
425
00:23:12,725 --> 00:23:15,394
Uh, ce-ce este o ricșă?
426
00:23:15,394 --> 00:23:16,895
- Ești un nemernic, Kountze.
427
00:23:16,895 --> 00:23:18,981
Mintea ta este o groapă
și una superficială.
428
00:23:18,981 --> 00:23:20,649
Cine e nenorocitul, Tully?
429
00:23:20,649 --> 00:23:22,735
Tu ești cel care a
aruncat în aer istoria.
430
00:23:22,735 --> 00:23:24,069
Hei.
431
00:23:24,069 --> 00:23:25,362
Care este povestea ta, omule?
432
00:23:25,362 --> 00:23:27,031
Alex Ollerman.
433
00:23:27,031 --> 00:23:29,950
Sunt aici pentru că părinții mei
sunt într-o misiune în Paraguay.
434
00:23:29,950 --> 00:23:31,493
Suntem LDS.
435
00:23:31,493 --> 00:23:33,245
Mormonii, nu?
436
00:23:33,245 --> 00:23:36,248
Nu purtați un fel
de lenjerie magică?
437
00:23:36,248 --> 00:23:37,750
Aceasta este o concepție greșită comună.
438
00:23:37,750 --> 00:23:39,460
De fapt, se numește
haină de templu și
439
00:23:39,460 --> 00:23:41,378
ar trebui să o purtăm
doar atunci când...
440
00:23:41,378 --> 00:23:42,963
Hei, ce-i cu orășenii?
441
00:23:42,963 --> 00:23:45,507
Hei, ce faci cu bradul
nostru de Crăciun?
442
00:23:45,507 --> 00:23:48,010
Școala ne-a vândut înapoi.
443
00:23:48,010 --> 00:23:49,887
Pin silvestru, încă proaspăt.
444
00:23:49,887 --> 00:23:51,972
Da, o vom pune înapoi pe lot.
445
00:23:51,972 --> 00:23:53,265
O facem în fiecare an.
446
00:23:53,265 --> 00:23:55,142
Aceasta este cea mai mare prostie vreodată.
447
00:24:00,606 --> 00:24:02,358
Bună, Mary.
448
00:24:02,358 --> 00:24:03,942
domnule Hunham.
449
00:24:03,942 --> 00:24:06,612
Am auzit că ai rămas blocat cu
datoria de babysitting anul acesta.
450
00:24:06,612 --> 00:24:08,906
Cum te-ai descurcat?
451
00:24:08,906 --> 00:24:10,282
Oh nu stiu.
452
00:24:10,282 --> 00:24:12,618
Presupun că am eșuat pe
cineva care merita din plin.
453
00:24:12,618 --> 00:24:15,245
Oh, copilul Osgood?
454
00:24:15,245 --> 00:24:17,206
Da, era un adevărat nemernic.
455
00:24:17,206 --> 00:24:18,540
Bogat și prost.
456
00:24:18,540 --> 00:24:20,292
Combinație populară pe aici.
457
00:24:20,292 --> 00:24:22,127
Este o ciumă.
458
00:24:22,127 --> 00:24:23,504
Uh, și tu?
459
00:24:23,504 --> 00:24:25,130
Vei fi și tu aici?
460
00:24:25,130 --> 00:24:27,007
Toate de singuratatea mea.
461
00:24:27,007 --> 00:24:29,218
Sora mea mai mică Peggy
și soțul ei m-au invitat să
462
00:24:29,218 --> 00:24:33,639
merg la ei la Roxbury, dar
simt că este prea devreme.
463
00:24:33,639 --> 00:24:36,433
Cum va crede Curtis
că îl abandonez.
464
00:24:36,433 --> 00:24:38,977
Știi, acesta este
ultimul loc în care
465
00:24:38,977 --> 00:24:41,939
copilul meu și cu
mine am fost împreună,
466
00:24:41,939 --> 00:24:44,733
- fara a include statia de autobuz.
- Da.
467
00:24:45,984 --> 00:24:48,821
Ei bine, aștept cu
nerăbdare să gătești bine.
468
00:24:48,821 --> 00:24:50,489
Oh, nu, nu. Nu face aia.
469
00:24:50,489 --> 00:24:52,741
Tot ce avem este orice
se află în acel walk-in.
470
00:24:52,741 --> 00:24:54,993
Nicio livrare nouă până în ianuarie.
471
00:24:54,993 --> 00:24:56,787
Hmm.
472
00:24:58,288 --> 00:25:00,207
Te superi dacă eu...
473
00:25:01,875 --> 00:25:03,794
- Vrei ceva din asta?
- Mm.
474
00:25:03,794 --> 00:25:06,422
- În regulă.
- Mulțumesc.
475
00:25:07,965 --> 00:25:10,300
- Știi că asta este o necesitate.
- O da.
476
00:25:13,178 --> 00:25:15,639
♪ WABC ♪
477
00:25:15,639 --> 00:25:18,434
♪ Top 100 al anului. ♪
478
00:25:18,434 --> 00:25:20,269
Acum 17.
479
00:25:20,269 --> 00:25:23,814
Da, de către Shocking
Blue, se numește „Venus”.
480
00:25:31,697 --> 00:25:33,532
♪ O zeiță pe un
vârf de munte... ♪
481
00:25:33,532 --> 00:25:35,117
- Unde este fotografia mea?
- Ce poza?
482
00:25:35,117 --> 00:25:37,369
Cred că știi ce
fotografie și ai furat-o.
483
00:25:37,369 --> 00:25:39,204
Îmi deranjează acuzația
aceea fără temei.
484
00:25:39,204 --> 00:25:41,498
Dă-mi naibii de poză.
485
00:25:41,498 --> 00:25:43,542
Hei, care este problema ta, Tully?
486
00:25:43,542 --> 00:25:45,294
Ți-e dor de casă?
487
00:25:45,294 --> 00:25:46,879
huh? Să plângi?
488
00:25:46,879 --> 00:25:48,547
Băiețelului îi este dor de mama lui?
489
00:25:48,547 --> 00:25:50,090
La naiba, Kountze.
490
00:25:50,090 --> 00:25:51,884
De ce ești aici, oricum?
Unde este familia ta?
491
00:25:51,884 --> 00:25:53,552
Ne renovăm casa, bine?
492
00:25:53,552 --> 00:25:54,970
Este totul rupt.
493
00:25:54,970 --> 00:25:56,638
Ei depozitează uneltele
și lucrurile în camera mea.
494
00:25:56,638 --> 00:25:57,765
Asta ti-au spus?
495
00:25:57,765 --> 00:25:59,224
E iarnă, idiotule.
496
00:25:59,224 --> 00:26:01,518
Nimeni nu-și
renovează casa iarna.
497
00:26:01,518 --> 00:26:03,312
Părinții tăi nu te vor
prin preajmă pentru
498
00:26:03,312 --> 00:26:05,773
că ești un al naibii
de sociopat nesigur.
499
00:26:05,773 --> 00:26:07,065
Hei, relaxați-vă, băieți.
500
00:26:07,065 --> 00:26:08,108
O ce?
501
00:26:08,108 --> 00:26:09,443
Adică, cine te-ar vrea ca fiu?
502
00:26:09,443 --> 00:26:11,028
De aceea îi macină pe
toată lumea, pentru că
503
00:26:11,028 --> 00:26:13,238
în adâncul sufletului
știi că ești un nemernic.
504
00:26:13,238 --> 00:26:16,283
În plus, din punct de vedere
academic, ești un dezastru.
505
00:26:16,283 --> 00:26:20,078
Adică, dacă aș fi părinții tăi, nu
te-aș mai dori niciodată acasă.
506
00:26:20,078 --> 00:26:22,581
Singurul instrument
din camera ta ești tu.
507
00:26:29,880 --> 00:26:31,131
Căţea.
508
00:26:33,842 --> 00:26:35,427
- Haide! Haide! Hei hei hei!
509
00:26:35,427 --> 00:26:36,762
Bine, bine.
510
00:26:36,762 --> 00:26:39,223
Rupe-o. Rupe-o. Rupe-o.
511
00:26:44,269 --> 00:26:45,604
Nu se certau.
512
00:26:45,604 --> 00:26:47,105
Înțeleg.
513
00:26:47,105 --> 00:26:49,775
Și cine a început--
să nu se lupte?
514
00:26:49,775 --> 00:26:51,276
Hmm? Dle Tully, poate ați putea
515
00:26:51,276 --> 00:26:54,613
face o lumină
asupra subiectului.
516
00:26:55,405 --> 00:26:56,698
domnule Kountze?
517
00:26:56,698 --> 00:26:58,659
Domnul Smith?
518
00:26:58,659 --> 00:27:00,619
domnule Ollerman?
519
00:27:00,619 --> 00:27:02,996
domnule Park?
520
00:27:02,996 --> 00:27:06,792
Bine, atunci, uh, o vom
face ca legiunile romane.
521
00:27:06,792 --> 00:27:09,211
În absența unei
mărturisiri, păcatul
522
00:27:09,211 --> 00:27:11,004
unui om este
suferința fiecărui om.
523
00:27:11,004 --> 00:27:14,007
Pentru fiecare minut
în care adevărul este
524
00:27:14,007 --> 00:27:16,802
ascuns, veți primi
cu toții o detenție.
525
00:27:16,802 --> 00:27:19,596
Și am crezut că toți naziștii
se ascund în Argentina.
526
00:27:19,596 --> 00:27:21,765
Înăbuși, Tully.
527
00:27:23,809 --> 00:27:26,728
Acum, în prima
dintre aceste detenții,
528
00:27:26,728 --> 00:27:31,900
vei curăța biblioteca,
de sus în jos.
529
00:27:31,900 --> 00:27:33,944
Răzuirea părții
inferioare a birourilor,
530
00:27:33,944 --> 00:27:37,072
care sunt pline de muci și gumă
531
00:27:37,072 --> 00:27:41,118
și tot felul de proteine
străvechi, de nespus.
532
00:27:41,118 --> 00:27:44,913
Ah, pe mâini și genunchi,
jos în praf, respirând
533
00:27:44,913 --> 00:27:48,917
pielea moartă a
generațiilor de studenți
534
00:27:48,917 --> 00:27:52,296
și nemernici de
gândaci deshidratați.
535
00:27:52,296 --> 00:27:53,630
Era Kountze!
536
00:27:55,716 --> 00:27:57,843
Kountze a început-o.
537
00:27:58,635 --> 00:28:00,512
Bravo, domnule Ollerman.
538
00:28:00,512 --> 00:28:02,973
Bravo.
539
00:28:21,283 --> 00:28:23,535
Minunat.
540
00:28:23,535 --> 00:28:25,120
Mulțumesc, Mary.
541
00:28:32,544 --> 00:28:34,421
Nu am luat deja asta la prânz?
542
00:28:34,421 --> 00:28:35,923
Și atunci a fost nasol.
543
00:28:35,923 --> 00:28:37,382
Considerați-vă norocoși.
544
00:28:37,382 --> 00:28:41,303
În timpul celei de-a treia
campanii punice, între
545
00:28:41,303 --> 00:28:43,555
149 și 146 î.Hr., romanii
au asediat Cartagina
546
00:28:43,555 --> 00:28:45,724
timp de trei ani întregi.
547
00:28:45,724 --> 00:28:47,351
- Până s-a terminat,
548
00:28:47,351 --> 00:28:49,686
cartaginezii s-au redus să
549
00:28:49,686 --> 00:28:51,647
mănânce nisip și
să bea propria urină.
550
00:28:51,647 --> 00:28:54,232
De aici și termenul „punitiv”.
551
00:28:55,943 --> 00:28:57,778
Uh... (adulmecă) Mary?
552
00:28:57,778 --> 00:28:59,947
Poate ai...
553
00:28:59,947 --> 00:29:02,115
poate ți-ar plăcea să ni te alături?
554
00:29:08,914 --> 00:29:11,208
Nu, sunt bine. Mulțumesc.
555
00:29:18,340 --> 00:29:21,718
Adică, știu că este tristă
pentru fiul ei și pentru
556
00:29:21,718 --> 00:29:24,179
tot, dar totuși, este plătită
pentru a face o slujbă,
557
00:29:24,179 --> 00:29:27,099
și ar trebui să o facă bine, nu?
558
00:29:28,767 --> 00:29:30,936
Dar cred că, oricât
de rea bucătăreasă
559
00:29:30,936 --> 00:29:32,771
ar fi, acum nu o pot
concedia niciodată.
560
00:29:32,771 --> 00:29:35,774
O să taci!
561
00:29:37,985 --> 00:29:41,196
Habar nu ai ce a
fost femeia aia prin...
562
00:29:47,077 --> 00:29:49,079
Știți, domnule Kountze,
pentru majoritatea
563
00:29:49,079 --> 00:29:51,331
oamenilor, viața este
ca o scară a găinilor.
564
00:29:51,331 --> 00:29:52,958
De rahat și scurt.
565
00:29:52,958 --> 00:29:56,336
Te-ai născut norocos.
566
00:29:56,336 --> 00:29:58,714
Poate că într-o
zi, tu intitulați
567
00:29:58,714 --> 00:30:00,132
micii degenerați,
vei aprecia asta.
568
00:30:00,132 --> 00:30:02,801
Dacă nu, îmi pare
rău pentru tine și
569
00:30:02,801 --> 00:30:05,137
nu vom fi reușit
să ne facem treaba.
570
00:30:05,137 --> 00:30:07,180
Acum, mănâncă.
571
00:30:17,232 --> 00:30:21,528
♪ Dumnezeu să vă odihnească veseli, domnilor ♪
572
00:30:21,528 --> 00:30:25,657
♪ Nu lăsa nimic din ce să te sperii ♪
573
00:30:25,657 --> 00:30:29,828
♪ Adu-ți aminte de Hristos Mântuitorul nostru ♪
574
00:30:29,828 --> 00:30:34,207
♪ S-a născut în ziua de Crăciun ♪
575
00:30:34,207 --> 00:30:38,503
♪ Pentru a ne salva pe
toți de puterea lui Satana ♪
576
00:30:38,503 --> 00:30:42,090
♪ Când ne-am rătăcit ♪
577
00:30:42,090 --> 00:30:48,346
♪ O veste de confort și bucurie ♪
578
00:30:48,346 --> 00:30:50,682
♪ Și bucurie ♪
579
00:30:50,682 --> 00:30:53,185
♪ O veste de... ♪
580
00:30:53,185 --> 00:30:54,853
BOB EUBANKS Așa este.
581
00:30:57,397 --> 00:30:59,316
Următoarea întrebare
pentru cinci puncte, fetelor.
582
00:30:59,316 --> 00:31:02,360
Care sunt dimensiunile mașinii
pe care o conduceți cel mai mult?
583
00:31:02,360 --> 00:31:04,362
Și asta înseamnă lățime după lungime.
584
00:31:04,362 --> 00:31:06,364
Dimensiunile mașinii pe care o
conduceți cel mai mult. Jerry?
585
00:31:06,364 --> 00:31:08,408
JERRY Este destul de lung.
586
00:31:08,408 --> 00:31:11,495
Oh, să vedem.
Poate, uh, 8 pe 80?
587
00:31:16,333 --> 00:31:17,918
Cum se numește
mașina ta, Union Pacific?
588
00:31:19,211 --> 00:31:21,838
- O, bună seara.
- Bună seara.
589
00:31:21,838 --> 00:31:23,423
Ce este asta?
590
00:31:23,423 --> 00:31:25,383
Nu cunoașteți The Newlywed Game?
591
00:31:25,383 --> 00:31:27,719
Nu. -Pe ce planetă ai trăit?
592
00:31:27,719 --> 00:31:29,888
Nu prea mă uit la televizor.
593
00:31:29,888 --> 00:31:31,932
Este un spectacol
în care pun întrebări
594
00:31:31,932 --> 00:31:33,975
cuplurilor pentru a vedea
cât de bine se cunosc.
595
00:31:33,975 --> 00:31:35,769
Asta sună ca un
dezastru de curte.
596
00:31:35,769 --> 00:31:38,772
Da, asta e toata ideea.
597
00:31:38,772 --> 00:31:40,565
Aşezaţi-vă.
598
00:31:40,565 --> 00:31:41,942
Haide.
599
00:31:41,942 --> 00:31:44,194
Largeste-ti orizonturile.
600
00:31:46,488 --> 00:31:49,950
Aceasta este o reluare din iulie.
601
00:31:49,950 --> 00:31:52,410
De aceea se joacă pentru
602
00:31:52,410 --> 00:31:53,912
grătare Weber și
ustensile de picnic.
603
00:31:53,912 --> 00:31:56,081
Fascinant. Mm-hmm.
604
00:31:56,081 --> 00:31:57,624
Dacă vreodată luăm
vacanțe separate,
605
00:31:57,624 --> 00:31:59,000
O trimit pe soția mea în gol...
606
00:31:59,000 --> 00:32:01,753
- Oh. Mulțumesc. - Mm-hmm.
607
00:32:06,133 --> 00:32:09,594
Deci, cum sunt băieții?
608
00:32:09,594 --> 00:32:12,264
Frânt în trup și în spirit.
609
00:32:13,473 --> 00:32:16,977
Bine, ei bine, sunt sărbători,
așa că, știi, mergi ușor cu ele.
610
00:32:16,977 --> 00:32:18,395
Oh te rog.
611
00:32:18,395 --> 00:32:20,897
Le-a fost ușor toată viața.
612
00:32:20,897 --> 00:32:22,774
Nu știi asta.
613
00:32:22,774 --> 00:32:24,276
Ai?
614
00:32:25,443 --> 00:32:28,238
În plus, toată lumea ar trebui
să fie cu oamenii lor de Crăciun.
615
00:32:28,238 --> 00:32:29,990
Hawaii, probabil.
Hawaii. În regulă.
616
00:32:29,990 --> 00:32:31,283
El spune că te
va trimite la Santa
617
00:32:31,283 --> 00:32:33,201
Ana și că va merge la Las Vegas.
618
00:32:33,201 --> 00:32:34,786
Nimeni nu te poate
urmări în Siberia.
619
00:32:34,786 --> 00:32:36,621
Unde te duci?
620
00:32:36,621 --> 00:32:38,707
- La Vegas.
- Las Vegas?
621
00:32:38,707 --> 00:32:41,251
- Da.
622
00:32:41,251 --> 00:32:43,253
- Nu.
623
00:32:43,253 --> 00:32:45,755
Cei doi vor divorța.
624
00:32:45,755 --> 00:32:47,215
De unde ştiţi?
625
00:32:47,215 --> 00:32:49,301
Recunosc acea privire
de dezamăgire veche.
626
00:32:49,301 --> 00:32:51,553
- Îl urăşte.
627
00:32:51,553 --> 00:32:53,638
Oh.
628
00:32:53,638 --> 00:32:55,432
Cât timp ai fost căsătorit?
629
00:32:55,432 --> 00:32:57,392
Eram logodită
cu tatăl lui Curtis.
630
00:32:57,392 --> 00:33:00,729
Mm.
-Dar a murit înainte ca eu să nasc.
631
00:33:00,729 --> 00:33:02,606
Harold.
632
00:33:02,606 --> 00:33:04,983
A lucrat în șantierul naval.
633
00:33:04,983 --> 00:33:07,402
Și într-o zi, cărau acest palet
634
00:33:07,402 --> 00:33:10,947
mare de marfă
și cablul s-a rupt.
635
00:33:10,947 --> 00:33:13,033
Lovi-l chiar peste cap.
636
00:33:15,160 --> 00:33:16,995
Erau oameni buni.
637
00:33:16,995 --> 00:33:18,371
Amândoi.
638
00:33:18,371 --> 00:33:21,833
Și niciunul dintre
ei nu a ajuns la 25.
639
00:33:21,833 --> 00:33:24,502
Copilul meu nu avea nici 20 de ani.
640
00:33:25,754 --> 00:33:28,006
Îmi pare foarte rău.
641
00:33:28,006 --> 00:33:30,967
Am luat această
slujbă când Curtis
642
00:33:30,967 --> 00:33:32,594
era mic pentru că
voiam să mă asigur
643
00:33:32,594 --> 00:33:34,596
că urma să aibă o educație bună.
644
00:33:34,596 --> 00:33:37,265
- Știi că a înflorit aici.
- Da. Nu, era un copil grozav.
645
00:33:37,265 --> 00:33:38,808
- L-am avut un semestru.
- Mm-hmm.
646
00:33:38,808 --> 00:33:40,268
Foarte perspicace.
647
00:33:40,268 --> 00:33:42,520
Mm-hmm. Te-a urât.
648
00:33:43,855 --> 00:33:46,316
A spus că ești un adevărat nemernic.
649
00:33:47,150 --> 00:33:50,111
Ei bine, cum am spus...
650
00:33:50,111 --> 00:33:52,405
copil ascuțit. Profund.
651
00:33:55,367 --> 00:33:58,370
Avea inima pusă pe Swarthmore.
652
00:33:58,370 --> 00:34:01,289
Și el avea notele,
dar eu nu aveam bani.
653
00:34:01,289 --> 00:34:04,376
Chiar și cu ajutor
financiar, nu a fost suficient.
654
00:34:04,376 --> 00:34:08,713
Așa că, când a fost chemat și
655
00:34:08,713 --> 00:34:10,590
nicio amânare a
studentului, a plecat.
656
00:34:11,424 --> 00:34:13,426
Știi ce mi-a spus?
657
00:34:13,426 --> 00:34:17,389
El a spus: „Hei,
mamă, uită-te la sus.
658
00:34:17,389 --> 00:34:22,394
Când voi fi externat, pot
merge la facultate cu GI Bill.”
659
00:34:24,437 --> 00:34:26,356
Colegiu.
660
00:34:32,237 --> 00:34:34,489
Și iată-ne.
661
00:34:37,117 --> 00:34:39,202
Cu Curtis al meu în
pământul rece și băieții
662
00:34:39,202 --> 00:34:41,830
ăia în siguranță și
cald în paturile lor.
663
00:34:43,873 --> 00:34:45,250
Este cum ai spus.
664
00:34:45,250 --> 00:34:46,918
Cum ai spus-o?
665
00:34:46,918 --> 00:34:48,920
„Viața este ca o
scară de găină”.
666
00:34:48,920 --> 00:34:50,547
- Asa este.
667
00:34:50,547 --> 00:34:53,008
Aud tot ce spui din bucătărie.
668
00:34:53,008 --> 00:34:54,759
Mai ales acel copil Kountze.
669
00:34:54,759 --> 00:34:57,345
Prințul moștenitor al
tuturor nemernicilor.
670
00:34:57,345 --> 00:34:59,097
Este zero.
671
00:34:59,097 --> 00:35:00,473
Zero. Ea a spus că este zero!
672
00:35:00,473 --> 00:35:02,350
Cuplul numărul
unu, Mike și Sherry
673
00:35:02,350 --> 00:35:04,436
McCray, sunteți
câștigătorul nostru mare!
674
00:35:13,403 --> 00:35:16,156
În regulă, prostii fetițe.
675
00:35:16,156 --> 00:35:17,907
E ziuă în mlaștină!
676
00:35:19,534 --> 00:35:20,910
Apărea!
677
00:35:22,454 --> 00:35:25,582
"joc)
678
00:35:25,582 --> 00:35:27,125
Viteză, domnilor.
679
00:35:27,125 --> 00:35:28,960
Viteză!
680
00:35:28,960 --> 00:35:32,964
Fără exercițiu suficient,
corpul se devorează singur.
681
00:35:32,964 --> 00:35:34,591
Aia este!
682
00:35:34,591 --> 00:35:36,468
Bun.
683
00:35:39,054 --> 00:35:41,097
♪ Cele mai frumoase cadouri pe
care le aducem, pa-rum pum pum pum ♪
684
00:35:43,850 --> 00:35:47,145
♪ A sta în fața regelui,
pa-rum pum pum pum ♪
685
00:35:47,145 --> 00:35:51,274
♪ Rom pum pum pum,
rom pum pum pum ♪
686
00:35:51,274 --> 00:35:56,237
♪ Deci pentru a-l onora,
pa-rum pum pum pum ♪
687
00:35:56,237 --> 00:36:00,200
♪ Când venim ♪
688
00:36:02,285 --> 00:36:04,829
♪ Pruncul Isus... ♪
689
00:36:04,829 --> 00:36:06,414
Dar mașina ta?
690
00:36:06,414 --> 00:36:08,541
O putem lua, mergem undeva.
Boston, poate?
691
00:36:08,541 --> 00:36:10,752
Nah, am avea atât
de multe probleme.
692
00:36:10,752 --> 00:36:12,837
Recunoaste. Suntem blocati.
693
00:36:12,837 --> 00:36:15,215
Dacă am avea vreo
modalitate de a pleca de aici.
694
00:36:15,215 --> 00:36:17,634
- Eu.
- Tocmai despărțiți.
695
00:36:17,634 --> 00:36:20,470
Ei bine, ai putea pune un
elicopter jos chiar în quad.
696
00:36:20,470 --> 00:36:21,388
Ce?
697
00:36:21,388 --> 00:36:23,264
Un elicopter, prostule.
698
00:36:23,264 --> 00:36:25,350
Bătrânul lui este
CEO-ul Pratt & Whitney.
699
00:36:25,350 --> 00:36:26,851
Da, are propria lui pasăre.
700
00:36:26,851 --> 00:36:28,686
Îl duce de la Stamford în
oraș în fiecare dimineață.
701
00:36:28,686 --> 00:36:30,146
O aterizează chiar în curtea din spate.
702
00:36:30,146 --> 00:36:31,981
Numele pilotului este Wild Bill.
703
00:36:31,981 --> 00:36:35,026
- Wild Bill?
- Da.
704
00:36:35,026 --> 00:36:37,112
A zburat până la Haystack cu el.
705
00:36:37,112 --> 00:36:39,656
Am luat cadourile
și tot, minus eu.
706
00:36:39,656 --> 00:36:42,575
Zburând cu cadouri,
ca Moș Crăciun.
707
00:36:42,575 --> 00:36:43,701
Da.
708
00:36:43,701 --> 00:36:45,787
Exact ca Moș Crăciun.
709
00:36:45,787 --> 00:36:47,539
Hei.
710
00:36:47,539 --> 00:36:49,416
Oh, hai să mergem, să mergem!
711
00:36:49,416 --> 00:36:53,211
Știi, dacă m-aș
întoarce acasă chiar
712
00:36:53,211 --> 00:36:56,506
acum în Provo, ar fi
foarte cald înăuntru.
713
00:36:56,506 --> 00:37:00,135
Și mama, îmi făcea
mere coapte și toată
714
00:37:00,135 --> 00:37:04,013
casa ar mirosi a
scorțișoară și zahăr brun.
715
00:37:04,013 --> 00:37:05,932
Sună atât de frumos.
716
00:37:07,225 --> 00:37:08,768
Aterizare!
717
00:37:11,020 --> 00:37:12,397
Hei!
718
00:37:12,397 --> 00:37:13,731
Asta primești pentru că m-ai
719
00:37:13,731 --> 00:37:15,608
supărat, micuțule mormon!
720
00:37:15,608 --> 00:37:18,403
Ce?
721
00:37:18,403 --> 00:37:19,737
Să mergem!
722
00:37:19,737 --> 00:37:21,573
Ce este Fork Union?
723
00:37:21,573 --> 00:37:26,077
Înainte, ai spus că nu
vrei să ajungi la Fork Union.
724
00:37:26,077 --> 00:37:29,247
Este o academie
militară din Virginia.
725
00:37:29,247 --> 00:37:32,250
Acolo mă duc dacă voi fi
dat din nou afară din școală.
726
00:37:32,250 --> 00:37:35,587
În câte școli ai fost dat afară?
727
00:37:35,587 --> 00:37:37,130
Trei.
728
00:37:37,130 --> 00:37:38,840
De aceea sunt încă junior.
729
00:37:38,840 --> 00:37:41,426
- Dă sau ia un semestru.
S-a dus!
730
00:37:42,218 --> 00:37:43,678
Mi-a dispărut mănușa.
731
00:37:43,678 --> 00:37:46,723
Nenorocitul răsucit a orfanat
mănușa aceea intenționat.
732
00:37:46,723 --> 00:37:50,393
Te-am lăsat cu unul, astfel încât
pierderea ar ustura mult mai mult.
733
00:38:59,837 --> 00:39:01,047
Hei.
734
00:39:02,215 --> 00:39:04,509
Esti bine?
735
00:39:04,509 --> 00:39:06,427
Am avut un cosmar.
736
00:39:06,427 --> 00:39:08,555
Am și coșmaruri.
737
00:39:08,555 --> 00:39:11,099
Mereu cad sau mă înec.
738
00:39:11,099 --> 00:39:13,101
De asemenea...
739
00:39:15,103 --> 00:39:17,021
Am avut un accident.
740
00:39:23,111 --> 00:39:25,029
Da, ai făcut-o.
741
00:39:25,029 --> 00:39:27,657
Shh. Opri din plâns.
742
00:39:27,657 --> 00:39:30,118
Dacă te aud, te vor răstigni.
743
00:39:30,118 --> 00:39:32,912
Ceea ce ar fi ironic din
moment ce ești budist.
744
00:39:32,912 --> 00:39:35,582
Știu că aceasta este o școală
745
00:39:35,582 --> 00:39:38,209
excelentă, iar frații
mei au mers aici,
746
00:39:38,209 --> 00:39:40,587
dar mi-e dor de familia
747
00:39:40,587 --> 00:39:42,964
mea și nu am prieteni.
748
00:39:43,798 --> 00:39:47,385
Da, ei bine, prietenii
sunt supraevaluați.
749
00:39:48,636 --> 00:39:51,097
Te voi ajuta să ascunzi
cearșafurile dimineața, bine?
750
00:39:51,097 --> 00:39:55,143
Între timp, găsește un loc
uscat și încearcă să dormi puțin.
751
00:39:55,143 --> 00:39:56,978
Mulțumesc.
752
00:40:02,275 --> 00:40:04,402
sparanghel al naibii.
753
00:40:31,429 --> 00:40:33,264
Glumești cu mine?
754
00:40:33,264 --> 00:40:36,142
Este doar ora 11:00
și este deja luminat.
755
00:40:36,142 --> 00:40:37,810
Simt mirosul de whisky pe el.
756
00:40:37,810 --> 00:40:40,521
Îl poți învinovăți?
Este îngheț aici.
757
00:40:40,521 --> 00:40:42,899
Este al naibii de Groenlanda aici.
758
00:40:58,706 --> 00:41:00,416
Ce naiba e aia?
759
00:41:25,525 --> 00:41:26,776
Ştiam eu!
760
00:41:26,776 --> 00:41:29,529
În cele din urmă a
cedat, marele moale.
761
00:41:30,530 --> 00:41:33,574
Hei, vreunul dintre
voi îi place să schieze?
762
00:41:38,413 --> 00:41:40,164
Mulțumesc.
763
00:41:40,164 --> 00:41:42,166
La revedere acum.
764
00:41:48,840 --> 00:41:50,550
Da!
765
00:41:56,723 --> 00:41:58,349
Ei bine, vești bune, domnilor.
766
00:41:58,349 --> 00:42:01,227
Am reușit să iau legătura
cu Dr. Woodrup și părinții tăi.
767
00:42:01,227 --> 00:42:03,688
Uh, majoritatea dintre ei, oricum.
768
00:42:04,772 --> 00:42:07,275
Încercați să suni din nou.
Încă o dată, te rog.
769
00:42:07,275 --> 00:42:08,693
Nu are rost.
770
00:42:08,693 --> 00:42:10,528
Recepția spune că nu răspund.
771
00:42:10,528 --> 00:42:12,613
Spune că sunt
plecați într-o excursie.
772
00:42:12,613 --> 00:42:14,699
- Excursie.
773
00:42:14,699 --> 00:42:17,201
Sunt la fel de dezamăgit
ca și tine, dacă nu mai mult.
774
00:42:17,201 --> 00:42:19,454
Aș fi putut să-mi petrec restul
775
00:42:19,454 --> 00:42:21,539
vacanței citind
romane cu mister.
776
00:42:21,539 --> 00:42:24,292
Poate s-au întors acum.
Sună din nou, te rog.
777
00:42:25,460 --> 00:42:27,044
Bine.
778
00:42:32,550 --> 00:42:34,302
Sărbători fericite.
779
00:42:34,302 --> 00:42:36,554
La fel şi ţie.
780
00:42:39,056 --> 00:42:41,058
Ai grijă, Tully.
781
00:42:42,393 --> 00:42:44,645
Cred că doar te lasă, nu?
782
00:42:44,645 --> 00:42:47,023
Asigurați-vă că vă faceți toate temele.
783
00:42:48,441 --> 00:42:49,942
Oh, aproape am uitat.
784
00:42:49,942 --> 00:42:52,278
Am găsit poza pe care o căutai.
785
00:42:53,404 --> 00:42:55,656
Crăciun fericit, domnule Tully.
786
00:43:02,497 --> 00:43:04,248
Pa, Angus.
787
00:43:37,532 --> 00:43:40,618
Ei bine, hai să facem
tot ce este mai bine, nu?
788
00:43:43,955 --> 00:43:46,374
FEMEIE Oh, presupun, um,
789
00:43:46,374 --> 00:43:48,334
- Stan Laurel, poate, pentru că...
Stan Laurel.
790
00:43:48,334 --> 00:43:50,628
În regulă. Soțul tău
a spus că vedeta lui
791
00:43:50,628 --> 00:43:53,506
preferată de film mut
este Rudolph Valentino.
792
00:43:53,506 --> 00:43:55,842
- Oh. El este bun. Pai da.
793
00:43:58,803 --> 00:44:00,471
Ultima dintre întrebările
noastre în cinci puncte, fetelor...
794
00:44:00,471 --> 00:44:02,723
Tu ce mai faci?
Ai fost vreodată căsătorit?
795
00:44:05,977 --> 00:44:08,479
Nu. M-am apropiat odată.
796
00:44:08,479 --> 00:44:10,606
Imediat după facultate.
797
00:44:10,606 --> 00:44:12,149
Și?
798
00:44:12,149 --> 00:44:14,110
Ne-am venit în fire.
799
00:44:14,110 --> 00:44:19,073
Aceasta nu este tocmai un chip
falsificat pentru romantism, Mary.
800
00:44:19,073 --> 00:44:21,617
Da, și...
801
00:44:21,617 --> 00:44:23,494
Si tu sti...
802
00:44:23,494 --> 00:44:24,829
Ce?
803
00:44:25,705 --> 00:44:27,540
Nimic.
804
00:44:27,540 --> 00:44:30,334
Nu stiu.
Îmi place să fiu singur.
805
00:44:30,334 --> 00:44:34,171
Mereu m-am trezit
atras de estetică.
806
00:44:34,171 --> 00:44:35,840
Ca un călugăr.
807
00:44:35,840 --> 00:44:38,092
Renunțarea la plăcerile senzuale
808
00:44:38,092 --> 00:44:40,011
pentru atingerea
scopurilor spirituale.
809
00:44:40,011 --> 00:44:41,637
- Scopuri spirituale? - Mm-hmm.
810
00:44:41,637 --> 00:44:43,097
- Tu?
811
00:44:43,097 --> 00:44:44,682
Despre ce scopuri
spirituale vorbim?
812
00:44:44,682 --> 00:44:45,975
Te duci la biserică?
813
00:44:45,975 --> 00:44:47,935
- Mm, doar când este necesar.
- Exact.
814
00:44:47,935 --> 00:44:50,187
Când ai părăsit
campusul ultima dată?
815
00:44:50,187 --> 00:44:52,189
- Merg în oraș tot timpul.
- Oh.
816
00:44:52,189 --> 00:44:54,358
Pentru cumpărături
și diverse comisioane
817
00:44:54,358 --> 00:44:55,818
- și numiri. - Mm-hmm.
818
00:44:58,029 --> 00:45:00,907
Bine, da, nu părăsesc
campusul des.
819
00:45:00,907 --> 00:45:02,533
Nu prea simt nevoia.
820
00:45:02,533 --> 00:45:04,201
Lasa-ma sa te intreb ceva.
821
00:45:04,201 --> 00:45:07,663
Dacă ai putea merge oriunde
pe Pământ, unde ai merge?
822
00:45:07,663 --> 00:45:09,332
Oh.
823
00:45:09,332 --> 00:45:11,542
Grecia, Italia,
824
00:45:11,542 --> 00:45:14,545
Egipt, Peru, Cartagina.
825
00:45:14,545 --> 00:45:16,422
Tunisia acum, desigur.
826
00:45:16,422 --> 00:45:19,091
În facultate, am început o
monografie despre Cartagina.
827
00:45:19,091 --> 00:45:22,011
Aș vrea să termin asta într-o zi.
828
00:45:22,011 --> 00:45:25,681
O monografie este ca o
carte, o-doar mai scurtă.
829
00:45:25,681 --> 00:45:27,808
Știu ce este o monografie.
830
00:45:27,808 --> 00:45:30,061
De ce nu scrie o carte?
831
00:45:31,395 --> 00:45:34,398
Nu sunt sigur că am o
carte întreagă în mine.
832
00:45:35,775 --> 00:45:39,111
Nici măcar nu poți visa
un vis întreg, nu-i așa?
833
00:46:02,093 --> 00:46:04,637
Monet, Manet, Picasso.
834
00:46:41,298 --> 00:46:43,926
♪ Plângând ♪
835
00:46:45,720 --> 00:46:50,808
♪ Plânsul nu a făcut
nimănui bine nici cum ♪
836
00:46:54,812 --> 00:46:57,148
♪ De aceea am ♪
837
00:46:59,775 --> 00:47:03,362
♪ Nu plâng ♪
838
00:47:07,825 --> 00:47:10,911
♪ Râzând ♪
839
00:47:12,246 --> 00:47:17,334
♪ Râsul uneori face
bine cuiva cumva ♪
840
00:47:19,336 --> 00:47:21,922
♪ De aceea am ♪
841
00:47:23,758 --> 00:47:27,511
♪ Acum râd ♪
842
00:47:28,763 --> 00:47:31,390
♪ De aceea am ♪
843
00:47:33,017 --> 00:47:37,188
♪ Acum râd. ♪
844
00:48:19,063 --> 00:48:21,065
Am o surpriză.
845
00:48:22,817 --> 00:48:25,361
Uh, acestea au fost
un cadou pentru mine
846
00:48:25,361 --> 00:48:28,656
și aș vrea să le
împărtășesc cu amândoi.
847
00:48:29,573 --> 00:48:32,159
Priveste-i pe ei.
Uită-te la toate formele festive.
848
00:48:32,159 --> 00:48:35,579
Fulgi de zăpadă și bărbați de turtă dulce.
Un copac.
849
00:48:35,579 --> 00:48:38,040
Puțină mănușă.
850
00:48:38,040 --> 00:48:40,417
Mmm.
851
00:48:41,752 --> 00:48:43,337
Mmm.
852
00:48:44,130 --> 00:48:46,423
Pot să merg la baie, domnule?
853
00:48:46,423 --> 00:48:48,259
Poţi.
854
00:48:53,139 --> 00:48:55,015
Ei bine, încerc.
855
00:48:59,728 --> 00:49:01,147
Mmm.
856
00:49:01,147 --> 00:49:02,565
Dacă nu ai o cameră single, voi
857
00:49:02,565 --> 00:49:04,525
lua o suită junior
sau echivalentul.
858
00:49:04,525 --> 00:49:06,610
Înțeleg perfect
că sunt sărbători,
859
00:49:06,610 --> 00:49:08,112
dar este un fel de urgență.
860
00:49:08,112 --> 00:49:10,030
Mm-hmm. Da, sigur.
861
00:49:10,030 --> 00:49:11,657
Dle Tully, ce faci?
862
00:49:11,657 --> 00:49:12,950
Nu, fără card de credit.
863
00:49:12,950 --> 00:49:14,201
Voi plăti numerar
sau cecuri de călătorie.
864
00:49:14,201 --> 00:49:15,744
Nu am spus că
poți folosi telefonul.
865
00:49:15,744 --> 00:49:17,121
Bine, văd.
866
00:49:17,121 --> 00:49:18,122
Mai există unde ai
putea recomanda?
867
00:49:18,122 --> 00:49:19,623
Poate în centrul orașului sau...
868
00:49:19,623 --> 00:49:21,667
- Acela a fost un hotel?
- Treaba ta.
869
00:49:21,667 --> 00:49:24,920
Este absolut treaba mea.
am grijă de tine.
870
00:49:24,920 --> 00:49:26,797
Ai grijă de mine? Într-adevăr?
871
00:49:26,797 --> 00:49:28,841
- Precum ce? Ca directorul meu?
872
00:49:28,841 --> 00:49:30,301
Ca majordomul meu?
873
00:49:30,301 --> 00:49:32,219
Nu e nimeni aici, bine?
874
00:49:32,219 --> 00:49:34,138
Doar noi doi ratați
și o mamă îndurerată.
875
00:49:34,138 --> 00:49:35,681
Deci hai să tăiem rahatul.
876
00:49:35,681 --> 00:49:37,933
Tu stai departe de calea mea,
iar eu voi sta departe de a ta.
877
00:49:37,933 --> 00:49:39,643
- Asta este o detenție.
878
00:49:39,643 --> 00:49:41,562
Tocmai v-ați câștigat
o detenție, domnule.
879
00:49:41,562 --> 00:49:43,189
Acum, întoarce-te aici!
880
00:49:43,189 --> 00:49:46,150
A fi aici cu tine este
deja o mare detenție!
881
00:49:46,150 --> 00:49:48,569
Fiule de cățea,
asta e altă detenție!
882
00:49:50,613 --> 00:49:51,989
domnule Tully!
883
00:49:53,532 --> 00:49:56,076
Nu știu la ce te joci, domnule
884
00:49:56,076 --> 00:49:58,454
Tully, dar faci
curte dezastrului!
885
00:49:58,454 --> 00:50:01,123
Fără exerciții fizice,
corpul se devorează singur.
886
00:50:01,123 --> 00:50:03,959
Te înclini spre suspendare!
887
00:50:30,569 --> 00:50:33,030
Nici să nu vă gândiți
la asta, domnule Tully.
888
00:50:33,030 --> 00:50:37,076
Ești la un fir de
păr de suspensie.
889
00:50:37,076 --> 00:50:39,995
O să mă spăl pe
mâini de tine, mă auzi?
890
00:50:39,995 --> 00:50:42,206
Ma spal pe maini.
891
00:50:44,875 --> 00:50:46,460
Opreste-te acolo.
892
00:50:46,460 --> 00:50:50,047
Știi că sala de sport
este strict interzisă.
893
00:50:51,131 --> 00:50:53,133
Acesta este Rubiconul tău.
894
00:50:53,133 --> 00:50:56,553
Nu treceți Rubiconul.
895
00:51:00,182 --> 00:51:02,601
Alea jacta est.
896
00:51:16,031 --> 00:51:18,409
Oh, la naiba! Au!
897
00:51:18,409 --> 00:51:21,245
Isuse, domnule Hunham! La dracu '!
898
00:51:22,162 --> 00:51:23,831
Grăbiţi-vă! Grabă!
899
00:51:23,831 --> 00:51:25,874
ma grabesc!
900
00:51:25,874 --> 00:51:27,418
Eram deja pe gheață subțire.
901
00:51:27,418 --> 00:51:29,586
Dacă Woodrup află,
faptele nu vor conta.
902
00:51:29,586 --> 00:51:31,588
- O să facă din vina mea.
- Este vina ta!
903
00:51:31,588 --> 00:51:33,757
Trebuia să ai grijă de mine.
904
00:51:33,757 --> 00:51:35,259
Ți-am spus să te oprești.
905
00:51:35,259 --> 00:51:37,094
Ai spus că te-ai spălat
pe mâini de mine.
906
00:51:37,094 --> 00:51:38,470
Nu, am vrut să spun metaforic!
907
00:51:38,470 --> 00:51:40,431
Bineînțeles că ai vrut să spună metaforic.
908
00:51:40,431 --> 00:51:43,726
Ce aveai de gând să faci, să te
duci de fapt să te speli pe mâini?
909
00:51:43,726 --> 00:51:45,394
Acesta este sfarsitul.
910
00:51:45,394 --> 00:51:47,938
Ei vor informa școala care vă va
911
00:51:47,938 --> 00:51:49,606
informa părinții, iar
apoi sunt perdele.
912
00:51:51,150 --> 00:51:53,777
O să mă concediezi.
913
00:51:53,777 --> 00:51:56,113
Tu.
914
00:51:56,113 --> 00:51:57,614
Eu sunt cel care s-ar
putea să-și piardă un
915
00:51:57,614 --> 00:52:00,075
braț și tot ce te poți
gândi este la tine.
916
00:52:00,075 --> 00:52:01,785
Dacă ați putea completa
acest lucru, vă rog.
917
00:52:01,785 --> 00:52:03,579
Admiteri și asigurări.
918
00:52:08,625 --> 00:52:10,294
Scuzați-mă.
919
00:52:11,962 --> 00:52:15,883
Există vreo modalitate de a omite
toată chestia asta cu asigurările?
920
00:52:15,883 --> 00:52:17,468
Este doar o procedură standard.
921
00:52:17,468 --> 00:52:19,261
Înțeleg, dar uite, um, eram la
922
00:52:19,261 --> 00:52:21,472
Squantz Pond jucând hochei,
923
00:52:21,472 --> 00:52:23,057
și am alunecat pe gheață.
924
00:52:23,057 --> 00:52:24,558
Angus, ce faci?
925
00:52:24,558 --> 00:52:27,728
Mama i-a spus să nu
mă ia, dar eu l-am făcut.
926
00:52:27,728 --> 00:52:29,146
Oamenii mei sunt divorțați.
927
00:52:29,146 --> 00:52:30,731
Nu ne vedem prea des.
928
00:52:30,731 --> 00:52:33,150
Ea va fi supărată
ca o viespă dacă află.
929
00:52:33,150 --> 00:52:34,526
Bine, asta e treaba ta, dar
930
00:52:34,526 --> 00:52:36,320
avem doar anumite protocoale.
931
00:52:36,320 --> 00:52:38,072
- Da. Protocoale.
- Vă rog.
932
00:52:38,072 --> 00:52:40,032
Nu apuc să-mi văd niciodată tatăl.
933
00:52:40,032 --> 00:52:42,409
A fost vina mea. Toate ale mele.
934
00:52:42,409 --> 00:52:44,828
Nu vreau să-l pun în probleme.
935
00:52:44,828 --> 00:52:47,873
Nu vreau să te tragă
din nou în instanță.
936
00:52:47,873 --> 00:52:50,125
Putem sări peste chestia cu asigurările.
937
00:52:50,125 --> 00:52:52,586
Putem plăti cash.
938
00:52:52,586 --> 00:52:54,630
Da, tată?
939
00:52:54,630 --> 00:52:56,882
Deci vestea bună
este că nimic nu s-a
940
00:52:56,882 --> 00:52:59,843
rupt, dar ți-ai luxat
umărul destul de rău.
941
00:52:59,843 --> 00:53:01,512
Ce înseamnă asta?
942
00:53:01,512 --> 00:53:04,598
Ei bine, asta înseamnă că
brațul tău a ieșit din priză.
943
00:53:04,598 --> 00:53:07,393
Și trebuie doar
să-l punem înapoi.
944
00:53:08,685 --> 00:53:11,188
Am să te pun să te întinzi.
945
00:53:12,439 --> 00:53:14,441
- Simplu și ușor.
- Va doare asta?
946
00:53:14,441 --> 00:53:16,819
- Mai mult decât acum?
947
00:53:16,819 --> 00:53:18,654
Nu dacă te relaxezi.
948
00:53:18,654 --> 00:53:22,533
Cheia este doar să te
relaxezi cât de bine poți.
949
00:53:24,701 --> 00:53:27,579
Respiratie adanca. Respiratie adanca.
950
00:53:31,375 --> 00:53:33,168
Pana număr la trei.
951
00:53:33,168 --> 00:53:36,338
Unu, doi, trei.
952
00:53:41,385 --> 00:53:43,262
- Iisus!
953
00:53:47,891 --> 00:53:49,560
Bărbații Barton nu fac asta.
954
00:53:49,560 --> 00:53:50,769
Fă ce?
955
00:53:50,769 --> 00:53:52,312
Bărbații Barton nu mint.
956
00:53:52,312 --> 00:53:54,398
Da, bine, am avut elan.
957
00:53:54,398 --> 00:53:56,483
Mm-hmm.
958
00:54:00,237 --> 00:54:01,989
Buna ziua.
959
00:54:01,989 --> 00:54:04,241
Avem această rețetă.
960
00:54:05,409 --> 00:54:07,077
Percodan. Bine.
961
00:54:07,077 --> 00:54:08,745
Dă-mi câteva minute.
962
00:54:08,745 --> 00:54:10,581
Mulțumesc.
963
00:54:11,665 --> 00:54:13,917
Uite, ai spus tu,
dacă Woodrup află,
964
00:54:13,917 --> 00:54:15,210
ești năucit, așa
că acum nu va afla.
965
00:54:15,210 --> 00:54:17,045
Ce se întâmplă dacă
părinții tăi întreabă?
966
00:54:17,045 --> 00:54:18,755
Nu se va intâmpla niciodata.
967
00:54:18,755 --> 00:54:19,965
Aveţi încredere în mine.
968
00:54:21,425 --> 00:54:25,095
Bine atunci.
Toate acestea rămân entre nous.
969
00:54:25,095 --> 00:54:27,097
Am înţeles? Știi ce
înseamnă entre nous?
970
00:54:27,097 --> 00:54:29,141
Oui, domnule.
971
00:54:29,141 --> 00:54:30,726
Acum îmi datorezi.
972
00:54:30,726 --> 00:54:32,436
Iti datorez?
973
00:54:32,436 --> 00:54:34,646
Oh, nu încercați să mă
influențați, domnule Tully.
974
00:54:34,646 --> 00:54:37,232
Tot ce caut este
un mic mulțumesc
975
00:54:37,232 --> 00:54:39,610
că am făcut ceva
frumos pentru tine.
976
00:54:40,652 --> 00:54:42,321
Asta e tot.
977
00:54:44,823 --> 00:54:47,326
Cred că voi începe cu
o bere. Tu ce mai faci?
978
00:54:47,326 --> 00:54:49,953
Nu fi ridicol, domnule Tully.
979
00:54:49,953 --> 00:54:51,788
Ia-ți cheeseburger.
980
00:54:51,788 --> 00:54:54,041
- Au Miller High Life.
- Mm.
981
00:54:54,041 --> 00:54:56,376
- Șampania berilor.
- Oh.
982
00:54:58,295 --> 00:55:00,964
Bine, sunteți gata să comandați? Oh!
983
00:55:00,964 --> 00:55:02,966
domnișoară Crane.
984
00:55:02,966 --> 00:55:04,176
Cum trăiesc și respir.
985
00:55:04,176 --> 00:55:06,136
Ce-ce... ce cauți aici?
986
00:55:06,136 --> 00:55:07,596
Oh. Salut baieti.
987
00:55:07,596 --> 00:55:09,515
Da, îmi iau întotdeauna
puțină muncă în
988
00:55:09,515 --> 00:55:11,225
plus de Ziua
Recunoștinței și Crăciunul.
989
00:55:11,225 --> 00:55:13,101
Ah.
990
00:55:13,101 --> 00:55:15,687
Ei bine, um, acesta este domnul Tully.
991
00:55:15,687 --> 00:55:17,940
Oh, sigur. Te cunosc.
992
00:55:17,940 --> 00:55:19,191
Angus Tully.
993
00:55:19,191 --> 00:55:20,651
Ne-am întâlnit în afara
biroului Dr. Woodrup.
994
00:55:20,651 --> 00:55:22,694
Am fost acuzat pe nedrept
că am aruncat în aer o toaletă.
995
00:55:22,694 --> 00:55:25,280
Nu știam despre partea greșită.
996
00:55:26,532 --> 00:55:28,367
Va avea un cheeseburger.
997
00:55:28,367 --> 00:55:29,451
Bine.
998
00:55:29,451 --> 00:55:30,661
Și o viață Miller High, te rog.
999
00:55:30,661 --> 00:55:32,663
Uh, nu, nu o vei face.
1000
00:55:32,663 --> 00:55:34,748
Unde stai despre Miller
High Life, domnișoară Crane?
1001
00:55:34,748 --> 00:55:38,627
Ei bine, așa cum se spune,
este șampania berilor.
1002
00:55:38,627 --> 00:55:40,504
- Și ea este o profesionistă.
Bine.
1003
00:55:40,504 --> 00:55:43,006
MISS CRANE Bine,
un cheeseburger.
1004
00:55:44,299 --> 00:55:45,842
- Și o Cola. Bine.
1005
00:55:45,842 --> 00:55:47,594
Voi mânca și un cheeseburger.
1006
00:55:47,594 --> 00:55:49,012
MISS CRANE Doi cheeseburgeri.
1007
00:55:49,012 --> 00:55:52,558
- Și un Jim Beam pe stânci.
- Oh. Bine.
1008
00:55:52,558 --> 00:55:54,017
Vă rog.
1009
00:55:54,017 --> 00:55:56,853
Bine. Ai înțeles, băieți.
1010
00:55:56,853 --> 00:55:59,189
Mulțumesc.
1011
00:55:59,189 --> 00:56:00,857
Hmm.
1012
00:56:01,733 --> 00:56:04,319
Ai. Voi doi aveți chimie.
1013
00:56:04,319 --> 00:56:06,154
Bine.
1014
00:56:06,154 --> 00:56:07,781
Acesta este Percodanul care vorbește.
1015
00:56:07,781 --> 00:56:09,324
Nu știu, văzând-o așa,
1016
00:56:09,324 --> 00:56:10,617
Cred că este destul de atractivă.
1017
00:56:10,617 --> 00:56:13,328
Ascultă, vulgarul hormonal,
1018
00:56:13,328 --> 00:56:15,706
femeia aceea
merită respectul tău,
1019
00:56:15,706 --> 00:56:19,376
nu speculațiile tale erotice.
1020
00:56:19,376 --> 00:56:21,295
Ei bine, pot măcar
să merg la baie?
1021
00:56:21,295 --> 00:56:24,089
- Domnule?
1022
00:56:24,089 --> 00:56:25,882
Te referi la telefonul public?
1023
00:56:33,932 --> 00:56:35,100
- Bine.
- Ah.
1024
00:56:35,100 --> 00:56:36,518
O cola...
1025
00:56:36,518 --> 00:56:37,936
- și un Jim dublu.
- Oh.
1026
00:56:37,936 --> 00:56:39,521
Te-am taxat pentru un singur.
1027
00:56:39,521 --> 00:56:40,731
- Mulțumesc.
1028
00:56:40,731 --> 00:56:42,774
- Bărbie bărbie. - Mm-hmm.
1029
00:56:42,774 --> 00:56:45,736
Deci, cum ai rămas
blocat să te ții?
1030
00:56:45,736 --> 00:56:47,446
Am crezut că este
anul domnului Endicott.
1031
00:56:47,446 --> 00:56:49,406
Nu, știu.
1032
00:56:49,406 --> 00:56:51,575
Uh, sunt pedepsit.
1033
00:56:51,575 --> 00:56:53,577
Da, dr. Woodrup este...
1034
00:56:53,577 --> 00:56:55,912
Un fund pompos cu
un complex de dictator?
1035
00:56:57,956 --> 00:56:59,499
Hopa! Hm...
1036
00:56:59,499 --> 00:57:02,085
Uh, ceea ce am vrut să
spun a fost, uh, ei bine,
1037
00:57:02,085 --> 00:57:04,796
el este un educator minunat
și plin de compasiune
1038
00:57:04,796 --> 00:57:07,090
- cu o barbă foarte grozavă.
1039
00:57:07,090 --> 00:57:09,926
Da. Știi, am avut
o mulțime de foști
1040
00:57:09,926 --> 00:57:11,762
studenți urcând în
poziții de autoritate.
1041
00:57:11,762 --> 00:57:14,389
El este singurul căruia am
fost vreodată să mă raportez.
1042
00:57:14,389 --> 00:57:16,224
- A fost elevul tău?
- O da.
1043
00:57:16,224 --> 00:57:17,768
Primul meu an de predare și el
1044
00:57:17,768 --> 00:57:20,062
era un nemernic chiar și atunci.
1045
00:57:22,105 --> 00:57:23,815
Oh.
1046
00:57:23,815 --> 00:57:26,693
Ei bine, ascultă, dacă tu și Angus
sunteți cu adevărat singuri acolo sus,
1047
00:57:26,693 --> 00:57:28,779
Am o mică petrecere
în Ajunul Crăciunului.
1048
00:57:28,779 --> 00:57:31,907
În caz că, știți, vreți
să treceți pe aici.
1049
00:57:37,245 --> 00:57:38,580
♪ Oh, dulceața mea ♪
1050
00:57:39,956 --> 00:57:43,585
♪ Înseamnă că mă
vei întâlni pe hol ♪
1051
00:57:45,379 --> 00:57:47,673
♪ De două ori pe țeavă ♪
1052
00:57:47,673 --> 00:57:51,468
♪ Înseamnă că nu vei arăta ♪
1053
00:57:53,053 --> 00:57:56,807
♪ Dacă te uiți pe
fereastră în seara asta... ♪
1054
00:57:58,308 --> 00:58:00,560
Îmi pare rău, puștiule. Următorul joc este luat.
1055
00:58:00,560 --> 00:58:01,978
Dar am pus doar un ban jos.
1056
00:58:01,978 --> 00:58:04,439
Nu-mi pasă.
Amicul meu este următorul.
1057
00:58:04,439 --> 00:58:05,732
Nu așa funcționează.
1058
00:58:05,732 --> 00:58:07,651
Așa funcționează aici.
1059
00:58:07,651 --> 00:58:09,695
De ce nu te duci să împuști
în cealaltă mașinărie?
1060
00:58:09,695 --> 00:58:11,905
Pentru că nu vreau să
împușc în cealaltă mașinărie.
1061
00:58:11,905 --> 00:58:14,825
- Vreau să-l folosesc pe acesta.
- La dracu!
1062
00:58:14,825 --> 00:58:17,577
Mulțumesc că mi-ai dat naiba mojo.
1063
00:58:17,577 --> 00:58:19,663
Hei, Kenny, te-ai trezit.
1064
00:58:19,663 --> 00:58:20,872
Rahat.
1065
00:58:20,872 --> 00:58:23,041
Mi-am pus banul jos. Eu sunt următorul.
1066
00:58:23,041 --> 00:58:24,876
Ce a fost asta?
1067
00:58:28,213 --> 00:58:29,965
Oh.
1068
00:58:34,219 --> 00:58:36,763
Hei, sportule, ochii mei sunt aici sus.
1069
00:58:36,763 --> 00:58:38,640
Uită-te la copilul ăsta dracului.
1070
00:58:38,640 --> 00:58:40,767
Răsfăţat băieţelul Barton.
1071
00:58:40,767 --> 00:58:43,186
Da, el este un ticălos
de lux, nu-i așa?
1072
00:58:43,186 --> 00:58:44,688
Știi ce?
1073
00:58:44,688 --> 00:58:46,356
Poți să-mi iei banul.
1074
00:58:46,356 --> 00:58:47,774
Vrei să-ți iau banul?
1075
00:58:47,774 --> 00:58:50,360
Parcă ar fi, uh...
ca și cum ar fi caritate?
1076
00:58:50,360 --> 00:58:52,362
Nu. Ce am vrut să spun a fost...
1077
00:58:52,362 --> 00:58:54,281
am putea juca împreună.
1078
00:58:54,281 --> 00:58:56,199
Da, ai putea fi brațul meu stâng.
1079
00:58:56,199 --> 00:58:58,618
La dracu tocmai mi-ai spus?
1080
00:58:59,369 --> 00:59:01,538
- Hei!
- Domnule Hunham?
1081
00:59:01,538 --> 00:59:02,873
Mm, da?
1082
00:59:02,873 --> 00:59:04,750
- Domnule Hunham, putem merge, vă rog?
- De ce?
1083
00:59:04,750 --> 00:59:06,376
Tocmai mi s-a numit
un ticălos de lux.
1084
00:59:06,376 --> 00:59:08,378
- Hei! De ce ai fugit?
- Ar trebui sa mergem.
1085
00:59:08,378 --> 00:59:09,796
Tocmai vorbeam cu tine.
1086
00:59:09,796 --> 00:59:11,214
Nu te învață maniere
la acea școală?
1087
00:59:11,214 --> 00:59:12,382
- Nu Nu NU. Nu Nu. Kenneth!
1088
00:59:12,382 --> 00:59:13,550
Kenneth, lasă-l în pace.
1089
00:59:13,550 --> 00:59:15,594
Au venit doar pentru ceva de mâncare.
1090
00:59:15,594 --> 00:59:17,304
Kenneth. Kenneth.
1091
00:59:17,304 --> 00:59:18,680
Este corect?
1092
00:59:18,680 --> 00:59:21,057
Nu mă îndoiesc că a făcut
ceva care să te jignească.
1093
00:59:21,057 --> 00:59:22,684
Este specialitatea lui.
1094
00:59:22,684 --> 00:59:25,187
Acum, poate vă pot cumpăra,
domnilor, ceva de băut
1095
00:59:25,187 --> 00:59:28,815
și am putea lăsa orice
ar fi acest incident nefericit
1096
00:59:28,815 --> 00:59:31,026
mergi pe calea dodo-ului.
1097
00:59:31,026 --> 00:59:32,569
Ce?
1098
00:59:32,569 --> 00:59:34,613
Dodo. Este o pasăre dispărută.
1099
00:59:34,613 --> 00:59:36,072
Ceea ce încearcă să spună este
1100
00:59:36,072 --> 00:59:38,825
că ar vrea să vă cumpere o bere.
1101
00:59:41,995 --> 00:59:44,539
- Da da. Bine. Grozav.
1102
00:59:44,539 --> 00:59:46,583
Da da. Voi avea un Miller.
1103
00:59:46,583 --> 00:59:49,211
Șampanie de bere.
1104
00:59:51,296 --> 00:59:53,924
De ce le-ai cumpărat băieților
aceștia bere? Sunt niște ticăloși.
1105
00:59:53,924 --> 00:59:56,259
Acesta este un mod de a privi.
1106
00:59:57,260 --> 00:59:59,179
Hei.
1107
00:59:59,179 --> 01:00:00,972
Captură.
1108
01:00:00,972 --> 01:00:04,226
Câți băieți știi că li
s-au aruncat mâinile?
1109
01:00:05,769 --> 01:00:08,271
Băieții Barton nu merg în Vietnam.
1110
01:00:08,271 --> 01:00:12,359
Nu, merg la Yale
sau Dartmouth sau
1111
01:00:12,359 --> 01:00:14,986
Cornell, indiferent
dacă merită sau nu.
1112
01:00:14,986 --> 01:00:19,032
- În afară de Curtis Lamb.
- În afară de Curtis Lamb.
1113
01:00:25,330 --> 01:00:27,707
Ai fost vreodată în armată?
1114
01:00:27,707 --> 01:00:30,961
Da. Am încercat să mă înrolez
în '41, dar am fost respins.
1115
01:00:30,961 --> 01:00:33,588
Trebuie să intru acolo.
1116
01:00:33,588 --> 01:00:36,091
M-au făcut gardian de raid aerian.
1117
01:00:36,091 --> 01:00:38,510
Mi-a dat un fluier și tot.
1118
01:00:38,510 --> 01:00:41,471
Casca, banderola.
1119
01:00:41,471 --> 01:00:43,974
Da.
1120
01:00:43,974 --> 01:00:46,560
Înainte să plecăm,
pot fi sincer cu tine?
1121
01:00:46,560 --> 01:00:48,728
Mm-hmm.
1122
01:00:48,728 --> 01:00:50,647
Mirosi.
1123
01:00:55,026 --> 01:00:56,486
Ca peștele.
1124
01:00:56,486 --> 01:00:58,572
Și este cu adevărat
vizibil spre sfârșitul zilei.
1125
01:00:58,572 --> 01:01:00,657
Îl simt chiar și pe haina ta.
1126
01:01:00,657 --> 01:01:03,326
- Te superi dacă sparg geamul?
1127
01:01:05,537 --> 01:01:07,497
Trimetilaminuria.
1128
01:01:07,497 --> 01:01:08,665
huh?
1129
01:01:08,665 --> 01:01:11,376
Trimetilaminuria.
1130
01:01:11,376 --> 01:01:14,421
Înseamnă că corpul meu nu poate descompune trimetilamina.
1131
01:01:14,421 --> 01:01:15,964
Acesta este mirosul.
1132
01:01:15,964 --> 01:01:19,676
Și, uh, da, mai mult
spre sfârșitul zilei.
1133
01:01:19,676 --> 01:01:21,011
Wow.
1134
01:01:21,011 --> 01:01:24,097
- Toată viața ta? - Mm-hmm.
1135
01:01:24,097 --> 01:01:25,891
Nu e de mirare că
ți-e frică de femei.
1136
01:01:25,891 --> 01:01:28,768
Nu mi-e frică de femei.
1137
01:01:28,768 --> 01:01:30,020
- Iisus S. Hristos.
- Scuze.
1138
01:01:30,020 --> 01:01:31,438
N-ar fi trebuit să spun nimic.
1139
01:01:32,689 --> 01:01:34,024
Dr. Gertler spune că nu acord
1140
01:01:34,024 --> 01:01:35,734
întotdeauna atenție
publicului meu.
1141
01:01:35,734 --> 01:01:38,695
Ah. Și cine este doctorul Gertler?
1142
01:01:39,529 --> 01:01:41,281
- Păsatul meu.
- Hmm.
1143
01:01:41,281 --> 01:01:44,701
A încercat vreodată dr. Gertler
o lovitură bună și rapidă în fund?
1144
01:01:46,411 --> 01:01:48,622
Bine, bine, acum e rândul tău.
1145
01:01:48,622 --> 01:01:49,873
- Hmm. - Daţi-i drumul.
1146
01:01:49,873 --> 01:01:51,374
- Spune-mi ceva despre mine.
1147
01:01:51,374 --> 01:01:53,251
- Ceva negativ.
- Ceva negativ la tine?
1148
01:01:53,251 --> 01:01:55,253
Sigur. Doar un lucru.
1149
01:01:55,253 --> 01:01:57,714
Doar unul?
1150
01:01:57,714 --> 01:01:59,716
De ce ați ratat cina aseară?
1151
01:01:59,716 --> 01:02:04,512
Oh, am mers în oraș cu niște,
uh, afaceri legate de școală.
1152
01:02:04,512 --> 01:02:06,431
Și nu ai putut suna?
1153
01:02:06,431 --> 01:02:07,974
Îmi pare rău.
1154
01:02:09,726 --> 01:02:11,436
Bună dimineața tuturor.
1155
01:02:11,436 --> 01:02:13,021
- Bună, Danny.
- Buna dimineata.
1156
01:02:13,021 --> 01:02:15,106
Poți să intri și să-ți
aranjezi o farfurie.
1157
01:02:15,106 --> 01:02:17,567
Mm, tocmai am văzut ceva amuzant.
1158
01:02:17,567 --> 01:02:19,778
Am intrat în sala de sport
1159
01:02:19,778 --> 01:02:22,906
și cineva a vărsat acolo.
1160
01:02:26,034 --> 01:02:28,495
Nu mai spune. Nu
știu nimic despre asta.
1161
01:02:28,495 --> 01:02:29,913
Da. Nici eu.
1162
01:02:29,913 --> 01:02:32,082
Nu, uh, o să mă
uit la asta imediat.
1163
01:02:32,082 --> 01:02:33,416
Mulțumesc.
1164
01:02:33,416 --> 01:02:35,794
Mm-hmm. Observ ce vrei sa spui.
1165
01:02:46,262 --> 01:02:48,807
Ai ieșit din minte.
1166
01:03:21,214 --> 01:03:23,133
Apreciez că ai participat.
1167
01:03:23,133 --> 01:03:25,635
Nu, nu, ar trebui
să-ți mulțumesc.
1168
01:03:25,635 --> 01:03:27,929
Acest lucru este foarte terapeutic.
1169
01:03:27,929 --> 01:03:29,514
Încearcă-l când ești
blocat să servești 300 de
1170
01:03:29,514 --> 01:03:31,808
rahaturi și tot ce fac
ei este să se plângă.
1171
01:03:31,808 --> 01:03:33,727
Atunci spune-mi cât
de terapeutic este.
1172
01:03:33,727 --> 01:03:35,311
- Ei bine, destul de corect.
1173
01:03:35,311 --> 01:03:37,147
Maria.
1174
01:03:37,981 --> 01:03:39,315
Vorbind despre.
1175
01:03:40,900 --> 01:03:42,235
Oh, brownie?
1176
01:03:42,235 --> 01:03:43,903
Doamne, da. Vreau toate astea.
1177
01:03:43,903 --> 01:03:45,447
Ah-ah. Doar ia unul.
1178
01:03:45,447 --> 01:03:47,365
Restul este pentru petrecerea
de Crăciun din seara asta.
1179
01:03:47,365 --> 01:03:49,284
Ce petrecere de Crăciun?
E o petrecere de Crăciun?
1180
01:03:49,284 --> 01:03:51,286
Da, acasă la domnișoara Crane.
1181
01:03:51,286 --> 01:03:52,954
Am de gând să merg doar un pic.
1182
01:03:52,954 --> 01:03:54,456
Arată-mi fața și
spune că am fost acolo.
1183
01:03:54,456 --> 01:03:57,083
Știi, domnișoara Crane a
spus că te-a invitat și pe tine.
1184
01:03:58,001 --> 01:03:59,502
- Vreau să merg la petrecere.
1185
01:03:59,502 --> 01:04:02,130
Ea nu a vrut să spună.
Doar vorbim.
1186
01:04:02,130 --> 01:04:03,923
Dacă nu vrei să
mergi, nu te duce.
1187
01:04:03,923 --> 01:04:05,550
- Îl voi lua.
1188
01:04:05,550 --> 01:04:06,843
Mary poate să mă ia.
1189
01:04:06,843 --> 01:04:08,845
Nu, nu așa funcționează.
1190
01:04:08,845 --> 01:04:10,680
Ești sub supravegherea mea.
1191
01:04:11,556 --> 01:04:13,850
Bine, poate că e bine să stai
1192
01:04:13,850 --> 01:04:15,727
aici și să citești
cărți toată ziua.
1193
01:04:15,727 --> 01:04:17,520
dar îmi pierd mințile.
1194
01:04:17,520 --> 01:04:19,105
- Iisus! Hei!
1195
01:04:19,105 --> 01:04:20,857
Ai grijă la gură, tinere.
1196
01:04:20,857 --> 01:04:22,567
Nu în ajunul Crăciunului.
1197
01:04:22,567 --> 01:04:24,110
Vezi?
1198
01:04:24,110 --> 01:04:26,029
Nu pot avea încredere
în el într-o situație socială.
1199
01:04:26,029 --> 01:04:27,989
Domnule Hunham, dacă
sunteți prea prost pentru a
1200
01:04:27,989 --> 01:04:30,200
merge la această
petrecere, atunci spuneți asta.
1201
01:04:30,200 --> 01:04:32,243
Dar nu o dracu pentru micuțul nemernic.
-Mm.
1202
01:04:32,243 --> 01:04:34,954
Ce e in neregula cu tine?
Este doar o petrecere.
1203
01:04:36,122 --> 01:04:38,875
- De ce i-ti este frica?
- Nu stiu.
1204
01:04:38,875 --> 01:04:41,377
La dracu. Acum m-ai nervos.
1205
01:05:35,932 --> 01:05:38,518
- Mm.
1206
01:05:40,770 --> 01:05:42,438
Da.
1207
01:06:02,125 --> 01:06:04,002
- Oh, salut.
- Oh, salut.
1208
01:06:04,002 --> 01:06:06,504
- Oh, ai reuşit. Bine ati venit.
- Da.
1209
01:06:06,504 --> 01:06:08,631
Bună. Aw.
1210
01:06:08,631 --> 01:06:09,966
Mă bucur că ești aici.
1211
01:06:09,966 --> 01:06:11,217
Suntem fericiți să fim aici.
1212
01:06:11,217 --> 01:06:12,844
Unde ar trebui sa pun astea?
1213
01:06:12,844 --> 01:06:14,596
Um, oh.
1214
01:06:15,972 --> 01:06:17,473
Acestea, le voi
pune pe noptieră.
1215
01:06:17,473 --> 01:06:19,976
Oh! Ești o femeie rea.
1216
01:06:19,976 --> 01:06:22,103
- Nu ai nici o idee.
- Oh!
1217
01:06:22,103 --> 01:06:24,022
Cu siguranță, mulți oameni aici.
1218
01:06:24,022 --> 01:06:25,982
Da da.
1219
01:06:25,982 --> 01:06:28,234
O familie, prieteni din oraș.
1220
01:06:28,234 --> 01:06:29,777
- Oh.
- Numai voi băieți de la serviciu.
1221
01:06:29,777 --> 01:06:31,154
- Ah.
- Da.
1222
01:06:31,154 --> 01:06:33,489
- Ea este mama mea pe canapea.
Mm-hmm.
1223
01:06:33,489 --> 01:06:36,159
Uh, ea este sora mea
1224
01:06:36,159 --> 01:06:38,828
Kathy și fiul ei Marvin.
1225
01:06:38,828 --> 01:06:41,372
Oh, și acesta este prietenul meu Tom.
1226
01:06:41,372 --> 01:06:43,166
Deține magazinul de îmbrăcăminte pentru bărbați
1227
01:06:43,166 --> 01:06:44,500
- pe strada Bolen. Desigur.
1228
01:06:44,500 --> 01:06:46,336
Da, și fiul lui.
1229
01:07:09,192 --> 01:07:10,693
Angus.
1230
01:07:10,693 --> 01:07:12,153
Acesta este Angus Tully.
1231
01:07:12,153 --> 01:07:14,072
El este unul dintre
studenții noștri de la Barton.
1232
01:07:14,072 --> 01:07:16,741
Aceasta este nepoata mea Elise.
1233
01:07:17,700 --> 01:07:20,036
— Nepoata Elise. Grozav.
1234
01:07:20,036 --> 01:07:21,996
Și acesta este domnul Hunham.
1235
01:07:21,996 --> 01:07:23,915
El este unul dintre cei mai buni profesori ai noștri.
1236
01:07:23,915 --> 01:07:25,166
Oh. Istorie, nu?
1237
01:07:25,166 --> 01:07:26,459
Uh, civilizații antice.
1238
01:07:26,459 --> 01:07:27,877
Ah.
1239
01:07:27,877 --> 01:07:29,254
Și aceasta este Maria Mielul.
1240
01:07:29,254 --> 01:07:31,256
Ea este managerul cantinei.
1241
01:07:31,256 --> 01:07:32,548
Misto. - Bună.
1242
01:07:32,548 --> 01:07:33,883
Bună.
1243
01:07:33,883 --> 01:07:36,302
Hei, de ce nu-l duci
1244
01:07:36,302 --> 01:07:38,304
pe Angus în subsol?
1245
01:07:38,304 --> 01:07:39,764
Prezintă-i tradiția
familiei noastre.
1246
01:07:39,764 --> 01:07:41,266
Haide.
1247
01:07:41,266 --> 01:07:44,227
Bine, și, uh, de ce nu
vă aduc niște băuturi?
1248
01:07:44,227 --> 01:07:46,062
- Uh, Jim Beam pentru tine, nu?
- Corect.
1249
01:07:46,062 --> 01:07:47,313
Bine, și tu ce zici, Mary?
1250
01:07:47,313 --> 01:07:49,607
- O să iau un whisky.
- Bine.
1251
01:07:51,234 --> 01:07:53,194
♪ El este micuțul vesel
numit Moș Crăciun ♪
1252
01:07:53,194 --> 01:07:55,613
♪ Cine va fi prin preajmă în
noaptea de Ajunul Crăciunului ♪
1253
01:07:55,613 --> 01:07:58,449
♪ Este un tip dolofan,
cu o barbă albă lungă ♪
1254
01:07:58,449 --> 01:08:00,451
♪ Și vine de departe... ♪
1255
01:08:00,451 --> 01:08:02,412
Asta ai vrut să-mi arăți?
1256
01:08:02,412 --> 01:08:06,124
Am crescut jucând aici în
timpul petrecerilor mătușii mele.
1257
01:08:06,124 --> 01:08:08,084
Cred că e cam misto.
1258
01:08:08,084 --> 01:08:10,295
Există o puritate în asta.
1259
01:08:11,170 --> 01:08:14,632
Adică, fiecare
copil este un artist.
1260
01:08:14,632 --> 01:08:18,761
Problema este să rămânem
artist când vom crește.
1261
01:08:18,761 --> 01:08:20,596
Picasso a spus asta.
1262
01:08:20,596 --> 01:08:22,265
Picasso e cool.
1263
01:08:22,265 --> 01:08:23,933
Da, am văzut Guernica odată.
1264
01:08:23,933 --> 01:08:25,768
- Știi, pictura murală mare?
- Da.
1265
01:08:25,768 --> 01:08:27,645
- Cu calul?
1266
01:08:27,645 --> 01:08:29,856
Da, cunosc Guernica.
Chiar ai văzut-o?
1267
01:08:29,856 --> 01:08:33,443
Da. La Muzeul de Artă
Modernă din New York.
1268
01:08:33,443 --> 01:08:35,570
Este imens.
1269
01:08:35,570 --> 01:08:37,780
Tata m-a luat.
1270
01:08:37,780 --> 01:08:39,782
♪ Crăciun fericit ♪
1271
01:08:41,701 --> 01:08:46,956
- ♪ Pentru fiecare dintre voi ♪
- ♪ Pentru voi toți ♪
1272
01:08:46,956 --> 01:08:50,043
- ♪ Ooh-ooh ♪
- ♪ Mm ♪
1273
01:08:50,043 --> 01:08:55,882
♪ Noapte tăcută ♪
1274
01:08:55,882 --> 01:08:59,886
♪ Noapte sfântă... ♪
1275
01:08:59,886 --> 01:09:02,138
Iată.
1276
01:09:03,348 --> 01:09:05,016
Hei, ce mai faci, hmm?
1277
01:09:05,016 --> 01:09:07,352
- Mă descurc bine.
- Bine.
1278
01:09:08,561 --> 01:09:10,646
M-au pus responsabil de muzică.
1279
01:09:10,646 --> 01:09:12,648
Cine te-a pus la
conducerea muzicii?
1280
01:09:12,648 --> 01:09:13,649
Am facut.
1281
01:09:13,649 --> 01:09:15,485
- Ești nebun.
1282
01:09:15,485 --> 01:09:17,528
Oh. Ți-am luat ceva.
1283
01:09:17,528 --> 01:09:20,156
- Nu, Danny.
- Da, haide.
1284
01:09:20,156 --> 01:09:21,741
Mm-mm.
Nu trebuia să faci toate astea.
1285
01:09:21,741 --> 01:09:24,952
Nu trebuie să fac altceva
decât să plătesc taxe și să mor.
1286
01:09:24,952 --> 01:09:27,038
Am vrut să. Aici.
1287
01:09:27,038 --> 01:09:32,794
♪ Prunc sfânt atât
de tandru și blând... ♪
1288
01:09:34,754 --> 01:09:36,255
Acest lucru este minunat.
1289
01:09:36,255 --> 01:09:37,673
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
1290
01:09:37,673 --> 01:09:39,342
Dar, Danny, nu ți-am dat nimic.
1291
01:09:39,342 --> 01:09:40,510
Da ai făcut.
1292
01:09:40,510 --> 01:09:43,679
Mi-ai zâmbet frumos.
1293
01:09:45,264 --> 01:09:47,100
- Iata.
1294
01:09:47,100 --> 01:09:49,685
Iata.
1295
01:09:49,685 --> 01:09:53,189
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.
1296
01:09:55,316 --> 01:09:56,651
Fac asta corect?
1297
01:09:56,651 --> 01:09:58,694
Nu există bine sau rău.
1298
01:09:59,612 --> 01:10:03,074
♪ Mi-aș dori ca mama să se
căsătorească cu Moș Crăciun ♪
1299
01:10:03,074 --> 01:10:06,911
♪ Atunci știu că
va rămâne mereu ♪
1300
01:10:06,911 --> 01:10:11,457
♪ Și ne-am putea juca
oricând cu jucăriile... ♪
1301
01:10:11,457 --> 01:10:13,835
Încerci să privești
în jos cămașa mea?
1302
01:10:13,835 --> 01:10:16,712
Nu.
1303
01:10:16,712 --> 01:10:18,714
Da.
1304
01:10:22,218 --> 01:10:23,886
Știi, nu voi face asta
1305
01:10:23,886 --> 01:10:25,555
dacă nu o iei în serios.
1306
01:10:25,555 --> 01:10:27,723
O iau în serios.
1307
01:10:27,723 --> 01:10:29,976
Cât de în serios se poate
lua pictura cu degetele.
1308
01:10:29,976 --> 01:10:31,477
Nu eşti.
1309
01:10:31,477 --> 01:10:35,481
Ai ratat toată această
zonă chiar aici.
1310
01:10:37,358 --> 01:10:40,736
♪ Și ar fi mereu ♪
1311
01:10:40,736 --> 01:10:44,991
♪ Ca Crăciunul în
fiecare zi pentru mine. ♪
1312
01:11:01,215 --> 01:11:02,592
Oh.
1313
01:11:02,592 --> 01:11:04,469
- Păi...
- Vâsc.
1314
01:11:04,469 --> 01:11:07,096
Oh, da, desigur,
de-aia. Dreapta.
1315
01:11:07,096 --> 01:11:09,182
- Ah.
1316
01:11:09,182 --> 01:11:10,433
Știi, este interesant.
1317
01:11:10,433 --> 01:11:13,227
Aeneas, uh, a purtat vâsc cu
1318
01:11:13,227 --> 01:11:15,104
el când a coborât în Hades, uh,
1319
01:11:15,104 --> 01:11:16,856
în căutarea tatălui său.
1320
01:11:16,856 --> 01:11:18,816
Oh. Huh.
1321
01:11:19,650 --> 01:11:22,195
Oricum, îmi place copacul tău.
1322
01:11:22,195 --> 01:11:23,863
Este foarte spațială.
1323
01:11:23,863 --> 01:11:26,949
Oh! L-am cumpărat pentru a
comemora aterizarea pe Lună.
1324
01:11:26,949 --> 01:11:29,285
- Într-adevăr? Oh. Oh. - Da.
1325
01:11:32,538 --> 01:11:34,957
Deci, unde este
familia ta de Crăciun?
1326
01:11:34,957 --> 01:11:36,584
Nicăieri. Eu sunt unicul copil.
1327
01:11:36,584 --> 01:11:38,544
Uh, mama mea a
murit când eram tânăr.
1328
01:11:38,544 --> 01:11:39,712
Oh.
1329
01:11:39,712 --> 01:11:41,172
Și tatăl tău?
1330
01:11:42,548 --> 01:11:44,926
Să spunem că am plecat
de acasă când aveam 15 ani.
1331
01:11:44,926 --> 01:11:46,427
- Ai fugit?
- Mai rau.
1332
01:11:46,427 --> 01:11:48,804
- Am primit o bursă pentru Barton.
- Oh.
1333
01:11:48,804 --> 01:11:52,683
Și de acolo, am mers la facultate
și nu m-am uitat niciodată înapoi.
1334
01:11:52,683 --> 01:11:55,269
- Oh, dar ai făcut puțin.
- Hmm?
1335
01:11:55,269 --> 01:11:57,313
Adică te-ai întors aici.
1336
01:11:57,313 --> 01:11:59,398
Ah.
1337
01:11:59,398 --> 01:12:01,984
Se simte ca acasă. Da.
1338
01:12:01,984 --> 01:12:04,820
Și cred că am crezut
că pot face diferența.
1339
01:12:04,820 --> 01:12:07,990
Adică, credeam că îi
pot pregăti pentru lume
1340
01:12:07,990 --> 01:12:09,450
- chiar si Puțin. - Mm-hmm.
1341
01:12:09,450 --> 01:12:10,826
Oferiți standarde
și împământare așa
1342
01:12:10,826 --> 01:12:12,787
cum ne-a forțat
întotdeauna Dr. Greene.
1343
01:12:12,787 --> 01:12:15,248
Dar, uh, lumea nu mai are sens.
1344
01:12:15,248 --> 01:12:18,376
Adică, este în flăcări.
1345
01:12:18,376 --> 01:12:20,503
Bogaților nu le pasă.
1346
01:12:20,503 --> 01:12:22,505
Copiii săraci sunt carne de tun.
1347
01:12:22,505 --> 01:12:24,632
Integritatea este o linie de lovitura.
1348
01:12:24,632 --> 01:12:27,260
Încrederea este doar un nume pe o bancă.
1349
01:12:28,678 --> 01:12:30,596
Bine...
1350
01:12:30,596 --> 01:12:33,182
Uite, dacă toate acestea
sunt adevărate, atunci este
1351
01:12:33,182 --> 01:12:37,353
momentul în care au cea mai
mare nevoie de cineva ca tine.
1352
01:12:45,194 --> 01:12:50,741
Danny, știai că Curtis obișnuia
să-l iubească pe Artie Shaw?
1353
01:12:50,741 --> 01:12:53,035
Știi, obișnuiam să
dansăm pe asta.
1354
01:12:54,453 --> 01:12:57,582
Ce adolescent știi care
ascultă pe Artie Shaw?
1355
01:12:59,875 --> 01:13:00,960
Mă omori.
1356
01:13:00,960 --> 01:13:02,336
Nu poți să joci
ceva un pic hipper?
1357
01:13:02,336 --> 01:13:04,213
Nu atingeți acel nenorocit de înregistrare.
1358
01:13:04,213 --> 01:13:06,424
Hei, asteapta. Hei,
M-Mary, haide, stai jos.
1359
01:13:06,424 --> 01:13:07,883
Oh, sunt bine. În regulă.
1360
01:13:07,883 --> 01:13:10,303
- Nu, Danny, sunt bine.
- Stiu. Vă rog.
1361
01:13:10,303 --> 01:13:13,306
- Bine, dar am spus că sunt bine.
- Bine.
1362
01:13:13,306 --> 01:13:16,058
♪ Și voi fi bine în vară ♪
1363
01:13:16,058 --> 01:13:19,312
♪ Dar apoi trebuie
să te îmbrățișez cu ♪
1364
01:13:19,312 --> 01:13:21,772
♪ Când vine iarna. ♪
1365
01:13:38,539 --> 01:13:40,833
Du-te și adu-mi încă o băutură.
1366
01:13:42,084 --> 01:13:44,253
Deci, plănuiești ceva
special pentru mâine?
1367
01:13:44,253 --> 01:13:46,589
Nu de ce? Ai, um...
1368
01:13:46,589 --> 01:13:48,633
Oh, nu, nu. Eu doar...
1369
01:13:48,633 --> 01:13:51,427
M-am gândit că poate faci
ceva special pentru Angus.
1370
01:13:51,427 --> 01:13:52,970
Oh.
1371
01:13:54,472 --> 01:13:56,641
- Ar trebui.
- Oh.
1372
01:13:56,641 --> 01:13:58,934
Ajută la păstrarea unei parte din magie.
1373
01:13:58,934 --> 01:14:02,271
Adică, poate fi puțin
dificil, dar încă este...
1374
01:14:02,271 --> 01:14:04,273
- e doar un copil.
- Da.
1375
01:14:04,273 --> 01:14:08,444
Viața îi ajunge din urmă atât de repede.
1376
01:14:08,444 --> 01:14:10,738
Lor. Ha.
1377
01:14:11,947 --> 01:14:14,116
- Noi. - Mm-hmm.
1378
01:14:16,827 --> 01:14:19,914
Sunteți o persoană foarte
dulce, domnișoară Crane.
1379
01:14:19,914 --> 01:14:22,416
Aw.
1380
01:14:22,416 --> 01:14:24,585
- Si tu.
1381
01:14:24,585 --> 01:14:26,337
- Când vrei să fii.
- Mm.
1382
01:14:26,337 --> 01:14:27,922
Și este Lydia.
1383
01:14:27,922 --> 01:14:29,965
Lydia.
1384
01:14:34,345 --> 01:14:36,389
- Scuză-mă un minut. - Mm.
1385
01:14:36,389 --> 01:14:38,641
Bună.
1386
01:14:41,519 --> 01:14:43,729
♪ Va fi mult vâsc ♪
1387
01:14:43,729 --> 01:14:45,690
♪ Și inimile vor străluci ♪
1388
01:14:45,690 --> 01:14:48,818
♪ Când cei dragi sunt aproape ♪
1389
01:14:48,818 --> 01:14:52,321
♪ Este cel mai minunat moment ♪
1390
01:14:52,321 --> 01:14:55,574
♪ Al anului... ♪
1391
01:14:58,202 --> 01:15:00,955
domnule Hunham? Domnule
Hunham, puteți veni cu mine, vă rog?
1392
01:15:00,955 --> 01:15:02,707
Da. Ce este?
1393
01:15:02,707 --> 01:15:04,959
Haide. Sunt serios.
1394
01:15:08,045 --> 01:15:10,005
- Haide.
- Da.
1395
01:15:10,005 --> 01:15:12,091
♪ Vor fi povești
înfricoșătoare cu fantome ♪
1396
01:15:12,091 --> 01:15:14,635
- ♪ Și poveștile gloriilor ♪
1397
01:15:14,635 --> 01:15:17,847
♪ Despre Crăciunul
de mult, demult... ♪
1398
01:15:17,847 --> 01:15:20,266
Maria?
1399
01:15:20,266 --> 01:15:22,226
Esti bine?
1400
01:15:22,226 --> 01:15:24,645
Doar lasa-ma in pace.
1401
01:15:25,646 --> 01:15:27,440
Vrei să te duc acasă?
1402
01:15:27,440 --> 01:15:30,443
Retrage-te! Retrage-te.
1403
01:15:30,443 --> 01:15:32,445
♪ Va fi mult vâsc ♪
1404
01:15:32,445 --> 01:15:34,655
♪ Și inimile vor străluci... ♪
1405
01:15:45,040 --> 01:15:47,209
El este plecat.
1406
01:15:57,720 --> 01:15:58,888
Am avut dreptate.
1407
01:15:58,888 --> 01:16:00,556
De aceea urăsc petrecerile.
1408
01:16:00,556 --> 01:16:02,558
A fost un dezastru.
Dezastru total.
1409
01:16:02,558 --> 01:16:04,685
Vorbeste pentru tine.
mă distram.
1410
01:16:04,685 --> 01:16:06,145
Hai să o ducem pe
Mary acasă, să ne
1411
01:16:06,145 --> 01:16:07,438
asigurăm că este
bine și ne vom întoarce.
1412
01:16:07,438 --> 01:16:09,190
- Indiscutabil.
- Haide.
1413
01:16:09,190 --> 01:16:10,733
Îmi dai o pauză?
1414
01:16:10,733 --> 01:16:12,401
Mă duceam cu Elise.
1415
01:16:12,401 --> 01:16:13,652
Oh. (chicotește) Nepoata?
1416
01:16:13,652 --> 01:16:14,862
Glumești cu mine?
1417
01:16:14,862 --> 01:16:16,322
Această sărmană
femeie este lipsită și tot
1418
01:16:16,322 --> 01:16:18,240
ce te poți gândi este
la vreo fată proastă.
1419
01:16:18,240 --> 01:16:20,242
Necrezut.
-Nu am nevoie să-ți pară rău pentru mine.
1420
01:16:20,242 --> 01:16:23,621
Vedea? Spun doar că
acesta a fost primul lucru bun
1421
01:16:23,621 --> 01:16:26,207
care a venit când ai fost în
această închisoare cu tine.
1422
01:16:26,207 --> 01:16:27,917
Trebuie să-ți amintesc că nu
1423
01:16:27,917 --> 01:16:30,169
este vina mea
că ești blocat aici?
1424
01:16:30,169 --> 01:16:32,296
Crezi că vreau să te îngrijesc?
1425
01:16:32,296 --> 01:16:35,883
Oh, nu, nu, mă
rugam zeului în care
1426
01:16:35,883 --> 01:16:37,593
nici nu cred că mama
ta ar ridica telefonul
1427
01:16:37,593 --> 01:16:41,263
sau tatăl tău ar sosi
cu un elicopter sau un
1428
01:16:41,263 --> 01:16:43,599
submarin sau o farfurie
zburătoare să te ia...
1429
01:16:43,599 --> 01:16:45,893
Tatăl meu e mort.
1430
01:16:45,893 --> 01:16:47,603
Credeam că tatăl tău...
1431
01:16:47,603 --> 01:16:50,773
Acesta este doar un tip bogat
cu care s-a căsătorit mama mea.
1432
01:16:50,773 --> 01:16:53,150
Dă-mi cheile tale.
1433
01:16:53,150 --> 01:16:55,069
Este deblocat.
1434
01:17:00,324 --> 01:17:04,453
Nu-i spui unui băiat
care a rămas în urmă
1435
01:17:04,453 --> 01:17:06,622
de Crăciun că te
chinui să-l eliberezi.
1436
01:17:06,622 --> 01:17:08,707
Că nimeni nu-l vrea.
1437
01:17:08,707 --> 01:17:11,418
Ce dracu e în neregulă cu tine?
1438
01:17:11,418 --> 01:17:14,046
Să mergem. Imi este frig.
1439
01:17:25,140 --> 01:17:30,729
♪ O, orășelul Betleem ♪
1440
01:17:30,729 --> 01:17:35,651
♪ Cât de tot te vedem minți ♪
1441
01:17:36,652 --> 01:17:42,032
♪ Deasupra somnului
tău adânc și fără vise ♪
1442
01:17:42,032 --> 01:17:47,788
♪ Stelele tăcute trec ♪
1443
01:17:47,788 --> 01:17:53,335
♪ Dar pe străzile tale
întunecate strălucește ♪
1444
01:17:53,335 --> 01:17:56,797
♪ Lumina veșnică... ♪
1445
01:17:58,757 --> 01:18:00,634
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.
1446
01:18:00,634 --> 01:18:02,261
Ce pot să fac pentru tine, șefule?
1447
01:18:02,261 --> 01:18:03,596
Caut un copac.
1448
01:18:03,596 --> 01:18:05,055
Ei bine, ai venit
la locul potrivit.
1449
01:18:05,055 --> 01:18:08,183
Vânzare mare de incendiu
pe tot inventarul rămas.
1450
01:18:10,686 --> 01:18:12,688
domnule Tully.
1451
01:18:13,689 --> 01:18:15,774
domnule Tully?
1452
01:18:17,484 --> 01:18:19,361
domnule Tully.
1453
01:18:21,322 --> 01:18:23,616
Uh, Angus Tully!
1454
01:18:29,914 --> 01:18:31,874
- Buna dimineata.
- Crăciun fericit.
1455
01:18:31,874 --> 01:18:33,751
Da. Crăciun fericit, desigur.
1456
01:18:33,751 --> 01:18:35,419
Ce mai faci?
1457
01:18:35,419 --> 01:18:37,838
Ei bine, am un caz
de gripă cocktail.
1458
01:18:37,838 --> 01:18:40,299
- Da. L-ai văzut pe băiat?
- Mm-mm.
1459
01:18:40,299 --> 01:18:43,093
La naiba, unde dracu poate fi?
1460
01:18:44,553 --> 01:18:46,722
Angus!
1461
01:18:48,390 --> 01:18:50,476
domnule Tully?
1462
01:19:09,662 --> 01:19:12,581
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.
1463
01:19:12,581 --> 01:19:14,416
Unde naiba ai fost?
1464
01:19:14,416 --> 01:19:16,919
Nu stiu. Doar aici.
1465
01:19:16,919 --> 01:19:19,129
Haide. Am ceva sa iti arat.
1466
01:19:24,760 --> 01:19:26,929
Fara ornamente?
1467
01:19:29,431 --> 01:19:33,394
Oh, sunt sigur că putem
aduna niște ornamente undeva.
1468
01:19:33,394 --> 01:19:36,188
Uh, acum...
1469
01:19:36,188 --> 01:19:39,024
Este pentru dumneavoastră.
1470
01:19:50,119 --> 01:19:53,247
Meditații de Marcus Aurelius.
1471
01:19:53,247 --> 01:19:55,499
Pentru banii mei, este
ca și cum Biblia, Coranul
1472
01:19:55,499 --> 01:19:58,293
și Bhagavad Gita s-au
reunit într-una singură.
1473
01:19:58,293 --> 01:20:01,130
Și cea mai bună parte nu este
o mențiune despre Dumnezeu.
1474
01:20:01,130 --> 01:20:03,465
- Hmm. Bine.
1475
01:20:03,465 --> 01:20:05,300
Mulțumiri.
1476
01:20:06,427 --> 01:20:09,221
Și Maria.
1477
01:20:09,221 --> 01:20:11,140
Este pentru dumneavoastră.
1478
01:20:12,433 --> 01:20:14,143
Hmm.
1479
01:20:21,358 --> 01:20:23,569
Deci primești asta
pentru toată lumea?
1480
01:20:23,569 --> 01:20:25,654
Și...
1481
01:20:25,654 --> 01:20:27,322
- Mm-hmm.
1482
01:20:27,322 --> 01:20:29,575
- Acum, cum ai ghicit?
- Cum, într-adevăr?
1483
01:20:30,826 --> 01:20:32,828
Oh si...
1484
01:20:32,828 --> 01:20:35,205
asta a venit prin poștă pentru tine.
1485
01:21:06,779 --> 01:21:08,864
Mulțumesc, Mary.
1486
01:21:08,864 --> 01:21:10,866
A fost doar minunat.
1487
01:21:10,866 --> 01:21:12,076
Oh.
1488
01:21:12,076 --> 01:21:14,119
Este un compliment real?
1489
01:21:14,119 --> 01:21:16,997
- O, haide.
1490
01:21:16,997 --> 01:21:19,208
Știi, nu cred că
am avut vreodată
1491
01:21:19,208 --> 01:21:22,461
un Crăciun în familie
ca acesta înainte.
1492
01:21:22,461 --> 01:21:25,047
Cina de Crăciun, mă
refer la stil de familie.
1493
01:21:25,047 --> 01:21:27,883
Scoateți din cuptor
și toate garniturile.
1494
01:21:27,883 --> 01:21:30,594
Mama mea întotdeauna
comandă de la Delmonico.
1495
01:21:32,012 --> 01:21:34,139
Ei bine, are ideea potrivită.
1496
01:21:34,139 --> 01:21:37,226
Anul viitor comand
de la Delmonico.
1497
01:21:38,852 --> 01:21:42,523
Oricum, mulțumesc, Mary.
1498
01:21:42,523 --> 01:21:44,233
Cu plăcere.
1499
01:21:44,233 --> 01:21:46,235
Aș vrea să propun un toast.
1500
01:21:46,235 --> 01:21:51,031
Pentru cei doi însoțitori ai mei
puțin probabil de pe această
1501
01:21:51,031 --> 01:21:56,120
insulă înzăpezită și prietenilor
și familiei noastre absente.
1502
01:21:57,704 --> 01:22:01,750
Și îmi dau seama că niciunul dintre
noi nu este aici pentru că el vrea să fie.
1503
01:22:01,750 --> 01:22:05,045
Deci, dacă există vreo
modalitate prin care aș putea face
1504
01:22:05,045 --> 01:22:07,798
sărbătorile un pic mai vesele
pentru oricare dintre voi,
1505
01:22:07,798 --> 01:22:10,592
spune doar cuvântul.
1506
01:22:11,552 --> 01:22:13,971
Bine.
1507
01:22:13,971 --> 01:22:15,848
Vreau să merg la Boston.
1508
01:22:15,848 --> 01:22:17,599
Boston? De ce?
1509
01:22:17,599 --> 01:22:19,226
De ce nu?
1510
01:22:19,226 --> 01:22:21,937
Vreau un Crăciun adevărat.
Vreau să merg la patinaj.
1511
01:22:21,937 --> 01:22:23,397
Vreau să văd un pom
de Crăciun adevărat
1512
01:22:23,397 --> 01:22:24,982
cu ornamente
adevărate, nu prostia aia.
1513
01:22:24,982 --> 01:22:27,109
- Ai spus că a fost frumos.
E dragut.
1514
01:22:27,109 --> 01:22:29,069
Haide, hai să plecăm de aici.
1515
01:22:29,069 --> 01:22:30,696
Vreau o vacanță adevărată.
1516
01:22:30,696 --> 01:22:33,073
Nu mergem la Boston.
Este exclus.
1517
01:22:33,073 --> 01:22:34,700
I-ai spus băiatului „orice”
1518
01:22:34,700 --> 01:22:36,076
așa că du-l pe copil la Boston.
1519
01:22:36,076 --> 01:22:38,120
Mary, nu avem voie să părăsim
1520
01:22:38,120 --> 01:22:40,622
campusul sau
împrejurimile imediate.
1521
01:22:52,634 --> 01:22:55,596
Presupun că am putea
numi asta o excursie.
1522
01:22:56,471 --> 01:22:58,348
Uh, excursiile pe teren
ar intra în domeniul
1523
01:22:58,348 --> 01:23:00,976
unor activități
academice suplimentare.
1524
01:23:00,976 --> 01:23:02,477
Există chiar și un
fond alocat pentru
1525
01:23:02,477 --> 01:23:05,355
activități academice
suplimentare.
1526
01:23:05,355 --> 01:23:07,399
Mm-hmm.
1527
01:23:08,901 --> 01:23:11,361
Mă duc să împachetez.
1528
01:23:13,113 --> 01:23:15,032
O să am nevoie să
mă duci la Roxbury.
1529
01:23:15,032 --> 01:23:17,618
Mm-hmm. În regulă.
1530
01:23:41,141 --> 01:23:44,228
- ♪ ♪
1531
01:24:13,382 --> 01:24:16,385
Iată-ne. Hmm.
1532
01:24:16,385 --> 01:24:19,763
Băiete, sunt o mulțime de scări.
1533
01:24:19,763 --> 01:24:23,100
- Probabil că și înghețată.
- Mm.
1534
01:24:24,559 --> 01:24:26,061
domnule Tully.
1535
01:24:26,853 --> 01:24:28,313
Dreapta. Hm...
1536
01:24:28,313 --> 01:24:30,732
Mary, te pot ajuta cu bagajele?
1537
01:24:30,732 --> 01:24:32,651
Da, te rog.
1538
01:24:41,285 --> 01:24:42,703
Hmm.
1539
01:24:42,703 --> 01:24:44,413
Mm.
1540
01:24:45,330 --> 01:24:47,416
Hei, fii atent la cutie.
1541
01:24:47,416 --> 01:24:49,418
Da.
1542
01:24:49,418 --> 01:24:52,129
Știi, ești mai mult decât
binevenit într-o cameră a hotelului.
1543
01:24:52,129 --> 01:24:53,672
Avem banii.
1544
01:24:53,672 --> 01:24:55,299
Ti-ai iesit din minti?
1545
01:24:55,299 --> 01:24:57,801
Am nevoie de o pauză de la voi doi
și de toate nenorocitele voastre ceartă.
1546
01:24:57,801 --> 01:25:00,721
În plus, aștept cu nerăbdare să
o vizitez pe sora mea mai mică.
1547
01:25:00,721 --> 01:25:02,055
Ea este insarcinata.
1548
01:25:02,055 --> 01:25:03,598
Oh, asta e minunat.
1549
01:25:03,598 --> 01:25:04,808
- Da.
- Oh.
1550
01:25:06,601 --> 01:25:08,937
- Domnule Hunham. domnule Hunham.
- Oh, îmi pare rău.
1551
01:25:08,937 --> 01:25:10,272
Mâinile îmi transpira.
1552
01:25:10,272 --> 01:25:12,107
Este hiperhidroza. Îmi pare rău.
1553
01:25:12,107 --> 01:25:13,650
- Oh. Hei, Mary!
1554
01:25:15,360 --> 01:25:18,113
Încă un zbor în sus.
1555
01:25:18,905 --> 01:25:20,574
Încă un zbor în sus.
1556
01:25:20,574 --> 01:25:21,700
Da.
1557
01:25:21,700 --> 01:25:23,452
Deci, voi doi veți fi bine?
1558
01:25:23,452 --> 01:25:25,162
Da, micul monstru
va fi bine sub control.
1559
01:25:25,162 --> 01:25:27,456
Maria! - Oh.
1560
01:25:28,457 --> 01:25:30,292
Bună!
1561
01:25:32,961 --> 01:25:35,213
- Pa.
- Pa.
1562
01:25:39,634 --> 01:25:40,927
Pa, Mary.
1563
01:25:40,927 --> 01:25:42,262
Uh-uh. Unde te duci?
1564
01:25:42,262 --> 01:25:43,805
- Am fost...
- Încă nu ai terminat.
1565
01:25:43,805 --> 01:25:45,807
Trebuie să mă ajuți acolo sus.
1566
01:25:45,807 --> 01:25:48,352
- Da, sigur.
- Haide.
1567
01:27:48,180 --> 01:27:50,015
Hmm.
1568
01:27:53,935 --> 01:27:56,605
Hei, frumosule. Ai o țigară?
1569
01:27:57,439 --> 01:27:59,983
Nu. Scuze, fumez pipa.
1570
01:28:01,526 --> 01:28:03,945
Ce zici de o întâlnire, atunci?
Vrei o întâlnire?
1571
01:28:06,239 --> 01:28:07,407
Nu, mulțumesc.
1572
01:28:07,407 --> 01:28:08,992
- O, haide. - Mm-mm-mm.
1573
01:28:08,992 --> 01:28:10,869
Să mergem undeva cald.
1574
01:28:10,869 --> 01:28:12,537
Daţi-i drumul.
1575
01:28:12,537 --> 01:28:14,789
- Pot să aștept aici. Vedea?
1576
01:28:14,789 --> 01:28:17,709
Poate aștepta aici,
să citească niște cărți.
1577
01:28:17,709 --> 01:28:20,712
Nu-l deranjează dacă tata
primește un mic baston de bomboane.
1578
01:28:20,712 --> 01:28:24,341
Mulțumesc, dar nu mi-au plăcut niciodată
cu adevărat bastoanele de bomboane.
1579
01:28:24,341 --> 01:28:26,593
În plus, sunt prediabetică.
1580
01:28:33,975 --> 01:28:36,478
Știi, dacă vrei un mic
baston de bomboane,
1581
01:28:36,478 --> 01:28:38,647
Nu voi spune nimănui.
1582
01:28:38,647 --> 01:28:42,442
Dle Tully, pentru
majoritatea oamenilor, sexul
1583
01:28:42,442 --> 01:28:44,277
reprezintă 99% frecare
și unu la sută bunăvoință.
1584
01:28:44,277 --> 01:28:45,737
Spune-mă de modă veche,
1585
01:28:45,737 --> 01:28:47,989
dar pun preț pe
intimitatea fizică.
1586
01:28:47,989 --> 01:28:50,158
Asa ar trebui si tu.
1587
01:28:50,158 --> 01:28:52,035
Nu ai făcut niciodată sex, nu-i așa?
1588
01:28:53,662 --> 01:28:55,789
Credeți sau nu,
domnule Tully, a fost o
1589
01:28:55,789 --> 01:28:58,124
vreme când focul din
coapsele mele ardea alb.
1590
01:28:58,124 --> 01:28:59,501
Ești plin de rahat.
1591
01:28:59,501 --> 01:29:02,379
Nu, detaliile ți-ar ondula
degetele de la picioare.
1592
01:29:02,379 --> 01:29:04,256
Bine, ajungem în
sfârșit la lucrurile bune.
1593
01:29:04,256 --> 01:29:05,674
Să auzim.
1594
01:29:05,674 --> 01:29:08,051
Poate când vei avea optsprezece ani.
1595
01:29:08,051 --> 01:29:10,679
Ondulează-ți degetele de la picioare!
1596
01:29:21,481 --> 01:29:23,066
Aproape am terminat?
1597
01:29:23,066 --> 01:29:25,402
Care este graba ta?
Credeam că îți place antichitatea.
1598
01:29:25,402 --> 01:29:26,903
În clasă, poate,
dar nu mă gândesc
1599
01:29:26,903 --> 01:29:29,197
niciodată la asta
decât dacă am nevoie.
1600
01:29:29,197 --> 01:29:32,367
Ah. Ah, bine, aici.
1601
01:29:32,367 --> 01:29:34,869
Ce vezi?
1602
01:29:34,869 --> 01:29:37,330
Nu stiu. O grămadă de ceramică.
1603
01:29:37,330 --> 01:29:40,542
Mm. Uită-te la acela.
1604
01:29:48,258 --> 01:29:49,843
- Acadea.
- Da.
1605
01:29:49,843 --> 01:29:53,763
Nu e nimic nou în experiența
umană, domnule Tully.
1606
01:29:53,763 --> 01:29:56,474
Fiecare generație
crede că a inventat
1607
01:29:56,474 --> 01:29:58,518
desfrânarea sau
suferința sau rebeliunea,
1608
01:29:58,518 --> 01:30:01,479
dar fiecare impuls și apetit al
1609
01:30:01,479 --> 01:30:03,732
omului de la
dezgustător la sublim
1610
01:30:03,732 --> 01:30:07,819
este expus chiar
aici în jurul tău.
1611
01:30:07,819 --> 01:30:09,696
Deci, înainte de a respinge ceva
1612
01:30:09,696 --> 01:30:11,573
ca plictisitor sau
irelevant, amintiți-vă,
1613
01:30:11,573 --> 01:30:15,201
dacă vrei cu adevărat
să înțelegi prezentul sau
1614
01:30:15,201 --> 01:30:17,996
pe tine însuți, trebuie
să începi din trecut.
1615
01:30:17,996 --> 01:30:20,832
Vedeți, istoria nu este
doar studiul trecutului.
1616
01:30:20,832 --> 01:30:24,044
Este o explicație a prezentului.
1617
01:30:26,129 --> 01:30:29,633
Vedeți, când spuneți
așa și aruncați ceva
1618
01:30:29,633 --> 01:30:31,635
pornografie, este mult
mai ușor de înțeles.
1619
01:30:31,635 --> 01:30:33,428
Bine.
1620
01:30:33,428 --> 01:30:36,973
Ar trebui să încerci să faci mai mult
din asta în clasă și să țipi mai puțin.
1621
01:30:36,973 --> 01:30:39,100
Știi, majoritatea
copiilor te displace.
1622
01:30:39,100 --> 01:30:40,977
Te urăsc destul de mult.
1623
01:30:40,977 --> 01:30:43,104
De asemenea, profesorii.
1624
01:30:43,104 --> 01:30:44,773
Stii asta, nu?
1625
01:30:55,158 --> 01:31:00,163
♪ Ascult vântul,
vântul sufletului meu ♪
1626
01:31:03,375 --> 01:31:08,797
♪ Unde voi ajunge, ei bine, cred că
numai Dumnezeu știe cu adevărat ♪
1627
01:31:12,509 --> 01:31:16,513
♪ M-am așezat pe apusul ♪
1628
01:31:16,513 --> 01:31:21,309
♪ Dar niciodată, niciodată,
niciodată, niciodată ♪
1629
01:31:21,309 --> 01:31:25,313
♪ Niciodată nu mi-am dorit apă ♪
1630
01:31:25,313 --> 01:31:28,858
♪ Nu, niciodată, niciodată, niciodată ♪
1631
01:31:32,570 --> 01:31:36,574
♪ Niciodată nu mi-am dorit apă ♪
1632
01:31:36,574 --> 01:31:39,911
♪ Nu, niciodată, niciodată, niciodată. ♪
1633
01:31:46,376 --> 01:31:48,920
Paul Hunham! Eşti tu?
1634
01:31:51,131 --> 01:31:52,674
Este Hugh.
1635
01:31:52,674 --> 01:31:55,343
Hugh Cavanaugh.
1636
01:31:55,343 --> 01:31:58,054
Ah, da. Desigur.
1637
01:31:58,054 --> 01:31:59,889
Wow. Hugh Cavanaugh.
1638
01:31:59,889 --> 01:32:01,349
Wow.
1639
01:32:01,349 --> 01:32:03,435
Oh, ce mai faci, Hugh?
1640
01:32:03,435 --> 01:32:06,646
Oh, Doamne, ce au
trecut, 30 de ani? Hm...
1641
01:32:06,646 --> 01:32:08,898
Um, aceasta-aceasta este, uh...
aceasta este soția mea Karen.
1642
01:32:08,898 --> 01:32:11,818
Dragă, el este Paul Hunham.
1643
01:32:11,818 --> 01:32:13,737
- Am fost împreună la Harvard.
- Salut Paul.
1644
01:32:13,737 --> 01:32:16,489
Da am făcut. Da am făcut.
1645
01:32:16,489 --> 01:32:17,949
Uh, wow.
1646
01:32:17,949 --> 01:32:19,659
Ce ai făcut, Hugh?
1647
01:32:19,659 --> 01:32:21,703
- Încă în zonă? O da. Da.
1648
01:32:21,703 --> 01:32:23,663
Sunt încă în Boston. Cambridge.
1649
01:32:23,663 --> 01:32:25,248
- Harvard.
- Bine...
1650
01:32:25,248 --> 01:32:26,666
Tocmai a primit mandat. Statistici.
1651
01:32:26,666 --> 01:32:28,793
- Oh, Karen.
- Nu își va suna propriul corn.
1652
01:32:28,793 --> 01:32:30,879
- Trebuie să-l arunc în aer pentru el.
- Bine. Ei bine, uh,
1653
01:32:30,879 --> 01:32:32,255
ce zici de tine, Paul?
1654
01:32:32,255 --> 01:32:34,215
Oh, încă predau.
Avem asta în comun.
1655
01:32:34,215 --> 01:32:35,800
Uh, istorie, istorie antică.
1656
01:32:35,800 --> 01:32:37,135
- Asta e grozav. Da.
1657
01:32:37,135 --> 01:32:38,386
Asta e grozav. Unde?
1658
01:32:38,386 --> 01:32:40,889
Oh, um, în străinătate, mai ales.
1659
01:32:40,889 --> 01:32:43,600
Pe burse, burse
finanțate din privat.
1660
01:32:43,600 --> 01:32:45,518
Universități și
academii private.
1661
01:32:45,518 --> 01:32:47,395
Mai ales burse, știi.
1662
01:32:47,395 --> 01:32:49,898
Momentan sunt
postat în, um, Anvers.
1663
01:32:49,898 --> 01:32:52,567
Uh, tocmai m-am
întors aici de sărbători.
1664
01:32:52,567 --> 01:32:54,569
Ah. Deci, uh, acesta este fiul tău?
1665
01:32:54,569 --> 01:32:57,697
- Păi, um...
- Sunt nepotul lui, Leonard.
1666
01:32:57,697 --> 01:32:59,532
Mă bucur să te cunosc, Leonard.
1667
01:32:59,532 --> 01:33:01,117
Și scrie o carte chiar acum.
1668
01:33:01,117 --> 01:33:02,827
Spune-i despre
cartea ta, unchiule Paul.
1669
01:33:02,827 --> 01:33:04,621
Cartea mea.
1670
01:33:04,621 --> 01:33:06,289
Nu este o carte, într-adevăr.
1671
01:33:06,289 --> 01:33:07,749
Mai mult o monografie.
1672
01:33:07,749 --> 01:33:09,876
- Nu este nimic special.
- Nu fi asa modest.
1673
01:33:09,876 --> 01:33:12,504
Este vorba despre, uh, camere, nu?
Camere antice?
1674
01:33:12,504 --> 01:33:14,088
- Oh. Da.
1675
01:33:14,088 --> 01:33:16,841
Nu, ceea ce vrea să spună,
desigur, este camera obscura.
1676
01:33:16,841 --> 01:33:19,260
Știi, instrumentul
optic și astronomic
1677
01:33:19,260 --> 01:33:22,347
care datează din
vremea lui Anaxagoras.
1678
01:33:22,347 --> 01:33:23,932
Spune-i titlul, unchiule Paul.
1679
01:33:23,932 --> 01:33:25,558
Nu este interesat, Leonard.
1680
01:33:25,558 --> 01:33:27,936
Sigur ca sunt.
1681
01:33:29,604 --> 01:33:34,359
Lumină și magie în lumea antică.
1682
01:33:36,486 --> 01:33:38,947
Bine, bine, um...
1683
01:33:38,947 --> 01:33:41,908
Paul, mă bucur că ai
aterizat pe picioarele tale.
1684
01:33:42,659 --> 01:33:44,244
Arăți umflat.
1685
01:33:44,244 --> 01:33:46,120
Şi tu. Așa că se umflă.
1686
01:33:47,372 --> 01:33:49,833
Și, uh, vom fi cu
ochii pe cartea ta.
1687
01:33:49,833 --> 01:33:51,167
- Nu-i aşa, dragă? - Da.
1688
01:33:51,167 --> 01:33:52,752
- Crăciun fericit, Paul.
- Crăciun fericit.
1689
01:33:52,752 --> 01:33:55,004
- La revedere, Leonard.
- Crăciun fericit.
1690
01:33:57,298 --> 01:33:59,133
Ce dracu tocmai sa întâmplat?
1691
01:33:59,133 --> 01:34:02,178
Credeam că bărbații din Barton nu mint.
1692
01:34:02,178 --> 01:34:03,972
Nu mă înțelege greșit, a fost
1693
01:34:03,972 --> 01:34:05,640
distractiv, dar ai
mințit printre dinți.
1694
01:34:05,640 --> 01:34:07,475
Ceea ce spun în timpul unei
1695
01:34:07,475 --> 01:34:09,310
conversații private
nu este treaba ta.
1696
01:34:09,310 --> 01:34:10,854
Nu trebuie să mă judeci.
1697
01:34:10,854 --> 01:34:12,647
Nu a fost o conversație privată.
1698
01:34:12,647 --> 01:34:14,065
- Eu și soția am fost acolo.
1699
01:34:14,065 --> 01:34:15,733
- Și te-am ajutat.
1700
01:34:15,733 --> 01:34:17,610
De ce a întrebat dacă
ai aterizat în picioare?
1701
01:34:17,610 --> 01:34:19,153
Ce este asta, Nürnberg?
1702
01:34:19,153 --> 01:34:20,822
- Iisus. - Tu eşti nebunul
1703
01:34:20,822 --> 01:34:22,323
spunând în mod constant
tuturor să nu mintă și
1704
01:34:22,323 --> 01:34:24,993
continuă și mai departe
despre codul de onoare.
1705
01:34:26,327 --> 01:34:28,621
A avut loc un
incident când eram la
1706
01:34:28,621 --> 01:34:31,040
Harvard cu colegul
meu de cameră.
1707
01:34:31,040 --> 01:34:32,834
Și?
1708
01:34:32,834 --> 01:34:35,420
M-a acuzat că am copiat din
teza lui de studii superioare.
1709
01:34:35,420 --> 01:34:36,671
Plagiat.
1710
01:34:36,671 --> 01:34:37,964
Ah.
1711
01:34:37,964 --> 01:34:41,676
- Păi, ai făcut-o?
- Nu, a furat de la mine.
1712
01:34:41,676 --> 01:34:43,428
Dar familia acelui
ticălos cu sânge albastru
1713
01:34:43,428 --> 01:34:45,138
avea aliați în facultate.
1714
01:34:45,138 --> 01:34:47,223
Adică, numele lor de familie este pe
o bibliotecă, pentru numele lui Hristos.
1715
01:34:47,223 --> 01:34:50,643
Așa că m-a acuzat pentru a-și
1716
01:34:50,643 --> 01:34:53,855
igieniza trădarea și,
uh, m-au dat afară.
1717
01:34:53,855 --> 01:34:56,107
Stai, așa că ai fost dat afară de
la Harvard pentru că ai înșelat?
1718
01:34:56,107 --> 01:34:58,401
Nu, am fost dat afară de la
Harvard pentru că l-am lovit.
1719
01:34:58,401 --> 01:34:59,777
- L-ai lovit?
1720
01:34:59,777 --> 01:35:00,987
Ce, cum l-ai lovit cu pumnul?
1721
01:35:00,987 --> 01:35:03,281
Nu, l-am lovit cu o mașină. Ah.
1722
01:35:03,281 --> 01:35:06,200
Ai fost dat afară de la Harvard
pentru că ai lovit un tip cu o mașină?
1723
01:35:06,200 --> 01:35:07,660
Din greșeală.
1724
01:35:07,660 --> 01:35:09,871
O halbă de Jim Beam, te rog.
1725
01:35:09,871 --> 01:35:12,916
Dar și-a rupt trei coaste,
ceea ce tehnic a fost
1726
01:35:12,916 --> 01:35:14,667
vina lui pentru că nu ar
fi trebuit să fie pe drum.
1727
01:35:14,667 --> 01:35:16,210
Doi dolari, te rog.
1728
01:35:16,210 --> 01:35:18,421
- De asemenea, s-a spart.
1729
01:35:18,421 --> 01:35:20,298
Care era cea mai mare nedemnitate.
1730
01:35:22,884 --> 01:35:24,385
Poftim, ucigaș.
1731
01:35:27,180 --> 01:35:29,682
Deci domnul Hunham nici
măcar nu a absolvit facultatea?
1732
01:35:29,682 --> 01:35:31,225
Mm. - La dracu.
1733
01:35:31,225 --> 01:35:33,269
Nu ai terminat
altundeva? Cine mai știe?
1734
01:35:33,269 --> 01:35:35,229
Ei bine, dr. Greene știa.
1735
01:35:35,229 --> 01:35:37,398
Doar dr. Greene.
1736
01:35:37,398 --> 01:35:40,360
A crezut mereu în mine, așa
că mi-a dat un loc de muncă.
1737
01:35:40,360 --> 01:35:44,280
Adjunct facultate, zero
respect și chiar mai puțin salariu.
1738
01:35:44,280 --> 01:35:45,907
Deci nimeni nu a bătut din
1739
01:35:45,907 --> 01:35:48,117
ochi și de atunci
sunt la școală.
1740
01:35:48,117 --> 01:35:49,953
Ți-e rușine de cum
au ieșit lucrurile?
1741
01:35:49,953 --> 01:35:52,956
Deloc.
Sunt mândru de munca mea.
1742
01:35:52,956 --> 01:35:55,291
Iubesc istoria. Îl iubesc pe Barton.
1743
01:35:55,291 --> 01:35:56,793
Barton este viața mea.
1744
01:35:56,793 --> 01:35:58,795
Nu știu ce m-aș
face fără Barton.
1745
01:35:58,795 --> 01:36:00,421
De ce l-ai mințit pe tipul ăla?
1746
01:36:00,421 --> 01:36:02,924
Pentru că știam că i-ar
plăcea faptul că sunt un rătăcit
1747
01:36:02,924 --> 01:36:04,759
și că nu am părăsit
niciodată propriul meu liceu,
1748
01:36:04,759 --> 01:36:06,594
și probabil că le-ar
repeta povestea
1749
01:36:06,594 --> 01:36:08,179
tuturor celor pe
care i-am cunoscut,
1750
01:36:08,179 --> 01:36:11,516
așa că m-am gândit că nu
are dreptul la povestea mea.
1751
01:36:11,516 --> 01:36:12,850
Eu sunt.
1752
01:36:12,850 --> 01:36:14,769
Da. Da, la naiba cu tipul ăla.
1753
01:36:14,769 --> 01:36:17,855
Da, exact. La naiba cu tipul ăla.
1754
01:36:17,855 --> 01:36:20,274
"Statistici."
1755
01:36:20,274 --> 01:36:23,444
Dar, acum, vei
păstra asta tăcut, nu?
1756
01:36:23,444 --> 01:36:25,321
Nimeni nu trebuie să știe.
1757
01:36:25,321 --> 01:36:27,949
Adică nimeni, Angus.
1758
01:36:27,949 --> 01:36:30,284
Entre noi, domnule.
1759
01:36:30,284 --> 01:36:32,453
Entre noi.
1760
01:36:32,453 --> 01:36:33,913
„Camere antice”.
1761
01:36:33,913 --> 01:36:35,790
Unde dracu ai venit cu asta?
1762
01:36:35,790 --> 01:36:37,959
Încerc doar să vă țin
în picioare, domnule.
1763
01:36:46,884 --> 01:36:48,845
Ridică-te, puștiule.
1764
01:36:49,637 --> 01:36:51,931
E ziuă în mlaștină.
1765
01:36:53,641 --> 01:36:55,810
Am comandat micul dejun.
1766
01:36:56,811 --> 01:36:59,313
Grozav.
1767
01:37:10,491 --> 01:37:12,785
Oh, ai scăpat ceva.
1768
01:37:14,787 --> 01:37:17,165
Uh, astea sunt vitaminele mele.
1769
01:37:17,165 --> 01:37:18,791
Libriu.
1770
01:37:18,791 --> 01:37:20,501
Da, este doar ceva ce ar trebui
1771
01:37:20,501 --> 01:37:22,879
să iau pentru energie scăzută.
1772
01:37:22,879 --> 01:37:25,131
Te referi la depresie?
1773
01:37:26,340 --> 01:37:27,675
Este pâine prăjită de secară?
1774
01:37:27,675 --> 01:37:30,219
De unde știi că îmi place pâinea prăjită de secară?
1775
01:38:04,045 --> 01:38:07,006
În regulă. Pe aici.
1776
01:38:49,048 --> 01:38:50,258
Lasă-te ușor.
1777
01:38:50,258 --> 01:38:52,009
- Ah.
- Ești prea rigid.
1778
01:38:59,976 --> 01:39:01,602
- Vedea?
1779
01:39:01,602 --> 01:39:03,020
- Cu plăcere. - Nu-i rău.
1780
01:39:03,020 --> 01:39:05,314
Ești un profesor
destul de bun, copile.
1781
01:39:05,314 --> 01:39:07,275
Păcat că toată lumea te displace.
1782
01:39:07,275 --> 01:39:09,026
Te urăște destul de mult.
1783
01:39:09,026 --> 01:39:11,654
Dar trebuie să știi asta, nu?
1784
01:39:12,613 --> 01:39:15,199
Atinge, domnule. Touché.
1785
01:39:18,744 --> 01:39:20,371
- Apropo...
- Da?
1786
01:39:20,371 --> 01:39:22,748
...cu ce ochi tintesti, oricum?
1787
01:39:22,748 --> 01:39:23,999
Ah.
1788
01:39:23,999 --> 01:39:25,501
Știi, voiam să întreb.
1789
01:39:25,501 --> 01:39:27,795
Când vorbim, la care
ar trebui să mă uit?
1790
01:39:27,795 --> 01:39:29,505
Uneori mă uit la
unul, dar apoi cred
1791
01:39:29,505 --> 01:39:32,175
că greșesc, așa
că mă uit la celălalt.
1792
01:39:32,175 --> 01:39:34,468
Da, toată lumea face asta.
1793
01:39:34,468 --> 01:39:36,304
Deci, care ochi este?
1794
01:39:53,988 --> 01:39:57,033
Oamenii nu înțeleg.
1795
01:39:57,033 --> 01:39:58,993
Acesta nu este zece pini.
1796
01:39:58,993 --> 01:40:00,828
Nu, asta e mult mai greu.
1797
01:40:00,828 --> 01:40:02,288
Toți ticăloșii
ăștia de zece pini
1798
01:40:02,288 --> 01:40:03,956
care vin aici ca
și cum ar fi slujba.
1799
01:40:03,956 --> 01:40:05,499
- La naiba cu ei.
1800
01:40:05,499 --> 01:40:07,168
Da. Dă-i naibii.
1801
01:40:09,795 --> 01:40:11,839
Scuzați-mă.
1802
01:40:11,839 --> 01:40:13,758
Iată ceva ce pun
pariu că nu știai.
1803
01:40:13,758 --> 01:40:18,971
Uniforma ta, oricât de festivă este,
este inexactă din punct de vedere istoric.
1804
01:40:18,971 --> 01:40:22,183
Sfântul Nicolae din
Myra a fost de fapt
1805
01:40:22,183 --> 01:40:25,186
un episcop grec din secolul al
IV-lea din ceea ce este acum Turcia.
1806
01:40:25,186 --> 01:40:28,564
Deci, un halat și sandale
ar fi mai aproape de semn.
1807
01:40:28,564 --> 01:40:31,692
Da, dar cred că nu ar fi practic,
având în vedere vremea și
1808
01:40:31,692 --> 01:40:34,320
toată mitologia proastă, dar
profitabilă despre Moș Crăciun.
1809
01:40:34,320 --> 01:40:37,949
și spiriduși și reni și
coșuri și alte lucruri.
1810
01:40:37,949 --> 01:40:39,825
Ce poti face?
1811
01:40:39,825 --> 01:40:41,244
După cum a spus Democrit,
1812
01:40:41,244 --> 01:40:46,540
„O kósmos alloíosis,
o víos ypólipsis”.
1813
01:40:46,540 --> 01:40:51,045
"Lumea este decădere.
Viața este percepție."
1814
01:40:57,385 --> 01:40:59,637
Fiul meu.
1815
01:40:59,637 --> 01:41:03,349
Să te văd din nou îmi face
inima să se înalțe ca un șoim.
1816
01:41:03,349 --> 01:41:08,062
Bunicule, ți-am
adus acest cadou.
1817
01:41:08,062 --> 01:41:10,398
Aceasta este pălăria pe care o deținam?
1818
01:41:10,398 --> 01:41:13,025
- Cu excepția că a devenit mai moale...
1819
01:41:13,025 --> 01:41:14,819
Știi, asta nu este doar
amuzant, uh, dar pentru
1820
01:41:14,819 --> 01:41:17,154
un film, este o reprezentare
destul de precisă
1821
01:41:17,154 --> 01:41:18,906
a vieţii printre Cheyenne.
1822
01:41:18,906 --> 01:41:21,033
- Shh!
- La naiba.
1823
01:41:21,033 --> 01:41:23,119
Te-am văzut într-un vis.
1824
01:41:23,119 --> 01:41:24,620
- Mă duc să folosesc baia.
- Mm-hmm.
1825
01:41:24,620 --> 01:41:26,330
Ai băut dintr-un
izvor care venea
1826
01:41:26,330 --> 01:41:29,083
din nasul lung al unui animal.
1827
01:41:29,083 --> 01:41:33,129
Nu am recunoscut animalul.
1828
01:41:33,129 --> 01:41:37,216
Pe lângă nas, i-au
crescut două coarne.
1829
01:41:51,230 --> 01:41:53,691
... și am fumat pe această
1830
01:41:53,691 --> 01:41:56,152
chestiune, iar
decizia mea este...
1831
01:41:56,152 --> 01:41:58,321
Micul Big Man s-a întors.
1832
01:42:11,208 --> 01:42:14,378
Hei! Hei!
1833
01:42:15,463 --> 01:42:17,506
Nu. Afară.
1834
01:42:18,966 --> 01:42:20,468
Ieși.
1835
01:42:20,468 --> 01:42:22,386
Trebuie doar să fac ceva.
aveam de gând să mă întorc.
1836
01:42:22,386 --> 01:42:23,637
Sau ne întâlnim la hotel.
1837
01:42:23,637 --> 01:42:25,514
Nu va dura mult.
Nu este nimic rău.
1838
01:42:25,514 --> 01:42:29,602
Doar ieși afară,
rahat înțelegător.
1839
01:42:31,645 --> 01:42:33,981
Ai plănuit asta tot timpul?
1840
01:42:33,981 --> 01:42:36,859
Număr doar minutele până
când m-am întors cu spatele?
1841
01:42:36,859 --> 01:42:38,319
Nu fugeam.
1842
01:42:38,319 --> 01:42:39,820
Trebuie să fac ceva înainte
1843
01:42:39,820 --> 01:42:40,988
să ne întoarcem la școală.
1844
01:42:40,988 --> 01:42:42,198
Vă rog.
1845
01:42:42,198 --> 01:42:43,407
Ai putea veni cu mine.
1846
01:42:43,407 --> 01:42:44,825
Vino cu mine, bine?
1847
01:42:44,825 --> 01:42:46,786
Vino cu tine unde?
1848
01:42:47,995 --> 01:42:50,164
Să-l văd pe tatăl meu.
1849
01:42:51,499 --> 01:42:53,501
Tatăl tău?
1850
01:42:54,960 --> 01:42:56,962
Despre asta este vorba?
1851
01:42:56,962 --> 01:42:59,507
De ce nu m-ai întrebat?
1852
01:42:59,507 --> 01:43:02,885
Pentru că, desigur,
putem vizita un cimitir.
1853
01:43:28,202 --> 01:43:30,329
Scuzați-mă. Bună.
1854
01:43:30,329 --> 01:43:32,665
Sunt aici să-l văd pe Thomas Tully.
1855
01:43:46,846 --> 01:43:48,722
Chiar aici.
1856
01:44:03,154 --> 01:44:04,905
Aici.
1857
01:44:07,491 --> 01:44:09,702
Uite cine este aici să te vadă.
1858
01:44:14,290 --> 01:44:16,292
Hi tata.
1859
01:44:17,126 --> 01:44:19,378
Buna draga.
1860
01:44:38,731 --> 01:44:41,609
Vrei să te așezi puțin?
1861
01:44:43,777 --> 01:44:46,405
Oh. Haide.
1862
01:44:46,405 --> 01:44:48,657
Stai așezat chiar aici.
1863
01:44:52,995 --> 01:44:55,539
Iată. În regulă.
1864
01:45:06,467 --> 01:45:09,261
Mi-a fost dor de tine.
1865
01:45:09,261 --> 01:45:11,972
Mi-a fost foarte dor de tine.
1866
01:45:11,972 --> 01:45:13,974
Foarte mult.
1867
01:45:16,519 --> 01:45:19,021
Știi, încă sunt la școală.
1868
01:45:19,980 --> 01:45:21,357
La Barton.
1869
01:45:21,357 --> 01:45:22,816
Și e, uh... acum
este Crăciunul, așa
1870
01:45:22,816 --> 01:45:25,569
că m-am gândit că
ți-ar plăcea o vizită.
1871
01:45:28,113 --> 01:45:29,657
Ghici ce. Sunt...
1872
01:45:29,657 --> 01:45:32,368
De fapt, îmi țin notele sus.
1873
01:45:32,368 --> 01:45:33,911
Înțeleg în mod constant
1874
01:45:33,911 --> 01:45:35,829
cele mai mari note
din clasa in civ antic.
1875
01:45:35,829 --> 01:45:39,625
Sunt... Sunt aproape al
treilea sau al patrulea la precalc.
1876
01:45:42,670 --> 01:45:45,422
Și eu sunt în clubul de șah.
1877
01:45:46,507 --> 01:45:48,342
Dar nu prea îmi
plac ceilalți copii.
1878
01:45:51,011 --> 01:45:54,223
Și primăvara, cred că
vreau să încerc tenisul.
1879
01:45:54,223 --> 01:45:55,766
Doar JV, și probabil doar duble,
1880
01:45:55,766 --> 01:45:58,852
dacă antrenorul ar
putea uita de mine...
1881
01:46:00,020 --> 01:46:02,106
Oricum, nu este important.
1882
01:46:10,072 --> 01:46:11,574
Asculta.
1883
01:46:18,414 --> 01:46:21,584
Eu... trebuie să-ți spun ceva.
1884
01:46:25,713 --> 01:46:28,757
Cred că îmi pun ceva în mâncare.
1885
01:47:03,083 --> 01:47:05,502
Odinioară era bine.
1886
01:47:05,502 --> 01:47:08,172
Era mai bine decât bine.
1887
01:47:08,172 --> 01:47:10,007
A fost grozav.
1888
01:47:11,300 --> 01:47:13,636
El a fost tatăl meu.
1889
01:47:15,638 --> 01:47:18,432
Apoi, în urmă cu aproximativ patru ani, el...
1890
01:47:18,432 --> 01:47:20,768
a început să se comporte ciudat.
1891
01:47:21,852 --> 01:47:24,772
Eratic, uituc, spunând
toate prostiile astea ciudate.
1892
01:47:26,982 --> 01:47:30,277
Mama l-a dus la o grămadă de
1893
01:47:30,277 --> 01:47:31,779
medici și i-au pus medicamente.
1894
01:47:31,779 --> 01:47:35,032
Dar asta doar a înrăutățit situația.
1895
01:47:35,032 --> 01:47:37,076
A devenit mai confuz.
1896
01:47:39,119 --> 01:47:41,080
Apoi s-a supărat.
1897
01:47:43,457 --> 01:47:46,126
Și apoi a primit...
1898
01:47:46,126 --> 01:47:48,128
fizic.
1899
01:47:49,963 --> 01:47:51,965
Asta a fost.
Asta a fost ultima picătură.
1900
01:47:51,965 --> 01:47:53,801
L-au dat deoparte.
1901
01:47:55,177 --> 01:47:58,555
Și ea a divorțat de el...
1902
01:47:58,555 --> 01:48:00,933
fără ca el să-și dea seama.
1903
01:48:02,476 --> 01:48:04,937
De aceea își dorește
o viață cu totul nouă.
1904
01:48:06,146 --> 01:48:08,649
Și este ușor să mă
ascundă la internat.
1905
01:48:08,649 --> 01:48:11,568
De parcă jumătate dintre
noi am fi ascunși acolo.
1906
01:48:14,029 --> 01:48:15,906
Și înțeleg.
1907
01:48:17,574 --> 01:48:19,952
Nu trebuie să se uite niciodată la mine.
1908
01:48:21,745 --> 01:48:24,873
Pentru că poate când
se uită la mine, ea...
1909
01:48:24,873 --> 01:48:28,127
- ea îl vede.
- Nu Nu NU NU NU.
1910
01:48:28,127 --> 01:48:32,131
Asta nu poate fi adevărat.
Ea... Tu ești fiul ei.
1911
01:48:32,131 --> 01:48:34,508
Poate are dreptate.
1912
01:48:34,508 --> 01:48:36,510
Nu pot să o țin împreună.
1913
01:48:36,510 --> 01:48:38,846
Am mintit. eu fur.
1914
01:48:40,139 --> 01:48:42,141
enervez oamenii.
1915
01:48:43,183 --> 01:48:44,852
Nu am prieteni,
prieteni adevărați.
1916
01:48:44,852 --> 01:48:46,520
Probabil că și eu voi
fi dat afară din Barton.
1917
01:48:46,520 --> 01:48:48,981
Și când o voi face,
va fi propria mea vină.
1918
01:48:50,190 --> 01:48:54,862
Fiți trimis la Fork Union
și poate la voi-știți-unde.
1919
01:48:56,572 --> 01:48:58,907
Și nimănui nu-i va păsa.
1920
01:49:02,244 --> 01:49:04,538
Lucrul amuzant este...
1921
01:49:06,457 --> 01:49:09,710
Am vrut să-l văd atât
de rău în tot acest timp.
1922
01:49:16,216 --> 01:49:18,260
Dar nici eu nu am făcut-o, știi?
1923
01:49:21,305 --> 01:49:22,723
Pentru că mi-e teamă că
1924
01:49:22,723 --> 01:49:24,224
asta mi se va
întâmpla într-o zi.
1925
01:49:24,224 --> 01:49:25,976
Nu, Angus, Angus.
1926
01:49:25,976 --> 01:49:27,603
Angus, ascultă.
1927
01:49:27,603 --> 01:49:29,980
Nu ești tatăl tău.
1928
01:49:31,106 --> 01:49:32,566
De unde ştiţi?
1929
01:49:32,566 --> 01:49:35,319
Pentru că nimeni nu
este propriul lui tată.
1930
01:49:35,319 --> 01:49:36,904
Nu sunt tatăl meu.
1931
01:49:36,904 --> 01:49:40,115
Oricât de mult a
încercat să-mi bată ideea.
1932
01:49:45,913 --> 01:49:49,833
Mi se pare că lumea este
un loc amar și complicat
1933
01:49:49,833 --> 01:49:52,878
și pare să simt același
lucru pentru mine.
1934
01:49:52,878 --> 01:49:55,631
Cred că tu și cu mine
avem asta în comun.
1935
01:49:56,757 --> 01:49:59,593
Dar nu mă înțelege
greșit, ai provocările tale.
1936
01:49:59,593 --> 01:50:01,428
Ești neregulat și beligerant
1937
01:50:01,428 --> 01:50:03,305
și o durere gigantică în mingi,
1938
01:50:03,305 --> 01:50:05,265
dar tu nu ești tatăl tău.
1939
01:50:05,265 --> 01:50:07,935
Ești propriul tău bărbat.
1940
01:50:09,937 --> 01:50:12,272
Omule, nu. Ești doar un copil.
1941
01:50:12,272 --> 01:50:14,107
Tu abia începi.
1942
01:50:14,107 --> 01:50:16,151
Și tu ești deștept.
1943
01:50:17,110 --> 01:50:20,197
Ai timp să schimbi lucrurile.
1944
01:50:21,865 --> 01:50:24,034
Da, știu că grecii
au avut ideea că, uh,
1945
01:50:24,034 --> 01:50:26,286
pașii pe care îi faci
pentru a-ți evita soarta
1946
01:50:26,286 --> 01:50:28,455
sunt tocmai pașii
care te conduc la el,
1947
01:50:28,455 --> 01:50:30,499
dar asta este doar
o îngâmfare literară.
1948
01:50:30,499 --> 01:50:32,501
În viața reală, istoria ta nu
1949
01:50:32,501 --> 01:50:34,711
trebuie să îți
dicteze destinul...
1950
01:50:34,711 --> 01:50:37,130
Oh. Acolo este Mary.
1951
01:50:37,130 --> 01:50:39,299
Nu poți să-i spui lui
Mary sau nimănui? Uh...
1952
01:50:39,299 --> 01:50:42,302
Entre noi. Toată această
călătorie blestemata este entre nous.
1953
01:50:42,302 --> 01:50:44,763
- Ridice în picioare.
- Ce?
1954
01:50:45,597 --> 01:50:47,558
Stai pentru doamnă, prostule.
1955
01:50:47,558 --> 01:50:49,810
tu cretin.
1956
01:50:52,938 --> 01:50:54,690
Maria. Ei bine, salut.
1957
01:50:54,690 --> 01:50:56,692
Bună. Scuze ca am intarziat.
1958
01:50:56,692 --> 01:50:58,485
Oh, ne bucurăm să te vedem.
1959
01:51:00,237 --> 01:51:01,572
Doamnă, meniul.
1960
01:51:01,572 --> 01:51:03,323
Oh. Mulțumesc.
1961
01:51:03,323 --> 01:51:05,659
Bună ziua, doamnă. Vrei
să înceapă un cocktail?
1962
01:51:05,659 --> 01:51:07,744
Oh, nu, voi lua doar
o ceașcă de ceai.
1963
01:51:07,744 --> 01:51:08,996
O, haide. Ia un cocktail.
1964
01:51:08,996 --> 01:51:10,747
Nu Nu NU.
O ceașcă de ceai e bine.
1965
01:51:10,747 --> 01:51:12,749
Am mancat deja.
1966
01:51:12,749 --> 01:51:15,627
Și voi, domnilor, ați
făcut loc pentru desert?
1967
01:51:15,627 --> 01:51:18,046
Hmm. - Hei, ce este asta?
1968
01:51:18,046 --> 01:51:19,923
Acesta este desertul nostru semnătură.
1969
01:51:19,923 --> 01:51:21,550
- Jubileul cireșelor. Mmm.
1970
01:51:21,550 --> 01:51:23,135
- Suna foarte bine.
1971
01:51:23,135 --> 01:51:25,721
Adu-l pe tânărul vandal
aici jubileul cireșelor.
1972
01:51:25,721 --> 01:51:27,681
Mi-e teamă că nu pot.
1973
01:51:27,681 --> 01:51:29,600
Felul de mâncare conține coniac.
1974
01:51:29,600 --> 01:51:31,894
Aceeași afacere
cu bananele Foster.
1975
01:51:31,894 --> 01:51:33,937
Da, dar alcoolul nu se arde pur și simplu?
-PAUL: Mm.
1976
01:51:33,937 --> 01:51:35,856
Este încă împotriva
regulilor, doamnă.
1977
01:51:35,856 --> 01:51:37,274
- Bine.
- Oh.
1978
01:51:37,274 --> 01:51:39,526
Voi comanda jubileul
cireșelor. Îl putem împărtăși.
1979
01:51:39,526 --> 01:51:41,904
Mm. Nici eu nu pot permite asta.
1980
01:51:41,904 --> 01:51:44,448
Putem spune că este ziua lui?
1981
01:51:44,448 --> 01:51:45,908
Este ziua mea de nastere.
1982
01:51:45,908 --> 01:51:47,910
Ei bine, la mulți ani, tinere.
1983
01:51:47,910 --> 01:51:49,703
Hai să-ți aducem o felie de tort
1984
01:51:49,703 --> 01:51:51,538
sau un alt desert
potrivit vârstei.
1985
01:51:51,538 --> 01:51:53,290
Hristos în cârjă.
1986
01:51:53,290 --> 01:51:56,919
Ce fel de turnătorie fascistă
de hașiș conduci aici?
1987
01:51:59,379 --> 01:52:02,007
Scuzați-mă, doamnă.
Ai, întâmplător, cireșe?
1988
01:52:03,383 --> 01:52:04,843
Da.
1989
01:52:04,843 --> 01:52:07,387
Grozav. Și ai înghețată?
1990
01:52:07,387 --> 01:52:09,306
- Da. Fantastic.
1991
01:52:09,306 --> 01:52:12,893
Vă rog să luăm
cireșe și înghețată?
1992
01:52:12,893 --> 01:52:14,561
Și cecul.
1993
01:52:14,561 --> 01:52:16,813
Imediat.
1994
01:52:17,606 --> 01:52:19,816
- Căţea.
- Mm.
1995
01:52:24,738 --> 01:52:27,407
Și puțin James Beam.
1996
01:52:27,407 --> 01:52:29,743
În regulă. Daţi-i drumul.
1997
01:52:31,703 --> 01:52:34,331
Ooh.
1998
01:52:34,331 --> 01:52:35,791
Presto. jubileul cireșelor.
1999
01:52:37,584 --> 01:52:39,086
Ooh.
2000
01:52:39,086 --> 01:52:41,421
- Nu ar trebui să se stingă?
- Bine.
2001
01:52:41,421 --> 01:52:43,757
- Oh, la naiba. La dracu.
2002
01:52:43,757 --> 01:52:45,968
Cât alcool ai băgat acolo? -Oh!
2003
01:52:45,968 --> 01:52:47,678
Este fierbinte. Este foarte cald.
2004
01:52:47,678 --> 01:52:49,304
- Oh!
2005
01:53:17,124 --> 01:53:19,001
HOST Dar acum doar ascultă-i.
2006
01:53:19,001 --> 01:53:20,377
Ei văd mingea și...
2007
01:53:20,377 --> 01:53:22,462
Omule, cu siguranță mi-aș dori să
avem niște generatoare de zgomot.
2008
01:53:22,462 --> 01:53:23,797
Mm-hmm.
2009
01:53:24,798 --> 01:53:27,134
Am un generator de zgomot.
2010
01:53:27,134 --> 01:53:28,927
De unde naiba ai luat asta?
2011
01:53:28,927 --> 01:53:30,804
Nu stiu. Am gasit-o.
2012
01:53:30,804 --> 01:53:33,140
Ei bine, nu
implementezi asta aici.
2013
01:53:33,140 --> 01:53:35,017
Știi, n-ai fost atât
de încordat în Boston.
2014
01:53:35,017 --> 01:53:36,435
Oh.
2015
01:53:36,435 --> 01:53:38,145
Danny, unde stai la
artificiile de interior?
2016
01:53:38,145 --> 01:53:39,813
Cam cât pot de departe.
2017
01:53:39,813 --> 01:53:41,189
- Este foarte înțelept.
Zece, nouă...
2018
01:53:41,189 --> 01:53:42,649
Oh, o să ne lipsească. Haide.
2019
01:53:42,649 --> 01:53:43,817
- Sus pe picioare.
-...opt, șapte...
2020
01:53:43,817 --> 01:53:45,318
Sus pe picioarele tale.
Sus pe picioarele tale.
2021
01:53:45,318 --> 01:53:47,988
-...șase, cinci, patru...
- Cinci, patru...
2022
01:53:47,988 --> 01:53:50,949
PAUL, ANGUS și
GAZDA: Trei, doi, unu.
2023
01:53:50,949 --> 01:53:54,327
- An nou fericit!
- An nou fericit!
2024
01:53:54,327 --> 01:53:55,829
Da.
2025
01:53:55,829 --> 01:53:59,666
♪ Dacă vechea
cunoștință ar fi uitată... ♪
2026
01:54:04,629 --> 01:54:06,214
Felicitări, domnule Tully.
2027
01:54:06,214 --> 01:54:08,008
- Felicitări, Danny.
- Mulțumesc.
2028
01:54:08,008 --> 01:54:09,509
Mary, felicitări.
2029
01:54:09,509 --> 01:54:11,678
Acum, așa cum am spus,
nu implementăm asta aici.
2030
01:54:11,678 --> 01:54:14,347
Nu. O să aprindem
această fraieră în bucătărie.
2031
01:54:14,347 --> 01:54:15,640
- Ce?
- Ce?
2032
01:54:15,640 --> 01:54:16,933
- În regulă. Vino.
2033
01:54:16,933 --> 01:54:18,185
- Hai, vino, vino.
- Fii serios omule.
2034
01:54:18,185 --> 01:54:19,811
- Adevărat?
- Asta vine cu mine.
2035
01:54:19,811 --> 01:54:24,816
♪ Pentru auld lang syne ♪
2036
01:54:24,816 --> 01:54:26,568
♪ Draga mea ♪
2037
01:54:26,568 --> 01:54:31,865
♪ Pentru auld lang syne. ♪
2038
01:55:22,749 --> 01:55:24,876
E prea multă boia de ardei.
2039
01:55:24,876 --> 01:55:26,670
De ce ai pus tot acel boia?
2040
01:55:26,670 --> 01:55:28,171
Urmați rețeta.
2041
01:55:28,171 --> 01:55:30,590
Acum trebuie să adăugați
încă o cană de apă.
2042
01:55:30,590 --> 01:55:32,467
Ce e in neregula cu tine?
2043
01:55:34,427 --> 01:55:35,929
Haide, doamnelor!
2044
01:55:39,599 --> 01:55:41,184
Hei, Kountze.
2045
01:55:41,184 --> 01:55:43,436
Oare... doare?
2046
01:55:43,436 --> 01:55:44,771
La naiba da, doare.
2047
01:55:44,771 --> 01:55:47,440
Strălucirea de pe
pârtii, omule, m-a ars.
2048
01:55:48,817 --> 01:55:50,569
Crezi că e amuzant, Tully?
2049
01:55:51,570 --> 01:55:52,779
Nici un om.
2050
01:55:52,779 --> 01:55:54,823
Mă bucur că ai
avut o vacanță bună.
2051
01:55:54,823 --> 01:55:59,494
Bine ați revenit,
vizigoți mârâitori.
2052
01:55:59,494 --> 01:56:03,248
Am încredere că v-ați bucurat
cu toții de o vacanță răcoritoare.
2053
01:56:03,248 --> 01:56:05,959
- Bună, domnule Kountze.
2054
01:56:05,959 --> 01:56:08,044
Sau ar trebui să spun Icar?
2055
01:56:08,044 --> 01:56:10,297
Zburăm puțin prea
aproape de soare, nu-i așa?
2056
01:56:10,297 --> 01:56:11,798
huh?
2057
01:56:11,798 --> 01:56:12,966
Da.
2058
01:56:12,966 --> 01:56:14,342
Bine.
2059
01:56:14,342 --> 01:56:16,303
Acum, împreună
cu schiul și înotul,
2060
01:56:16,303 --> 01:56:18,430
Sper că ați găsit timp să
vă lămuriți despre războiul
2061
01:56:18,430 --> 01:56:21,558
din Peloponesia și
implicațiile lui pentru astăzi.
2062
01:56:21,558 --> 01:56:24,102
Doar pentru a verifica, vom
începe cu un scurt test pop
2063
01:56:24,102 --> 01:56:25,645
- la lectură...
2064
01:56:25,645 --> 01:56:27,564
... înainte să reluăm
finala din semestrul trecut.
2065
01:56:27,564 --> 01:56:30,066
Omnia ex scrineis
praeter stilum.
2066
01:57:05,810 --> 01:57:07,520
Mă scuzați, domnule Hunham?
2067
01:57:08,772 --> 01:57:10,607
Oh, domnișoară Crane.
2068
01:57:10,607 --> 01:57:13,693
Lydia. Uh, intră. La mulți ani.
2069
01:57:13,693 --> 01:57:15,862
Oh, la fel pentru tine. An nou fericit.
2070
01:57:15,862 --> 01:57:17,364
Iartă-mă. Sunt un bulgăr.
2071
01:57:17,364 --> 01:57:19,157
Nu am sunat niciodată
să-ți mulțumesc că ne-ai
2072
01:57:19,157 --> 01:57:20,867
invitat pe mine și pe
băiat la petrecerea ta.
2073
01:57:20,867 --> 01:57:21,910
Și Maria.
2074
01:57:21,910 --> 01:57:23,078
A însemnat mult.
2075
01:57:23,078 --> 01:57:24,579
Oh, ești atât de binevenit.
2076
01:57:24,579 --> 01:57:26,039
A fost distractiv.
2077
01:57:26,039 --> 01:57:29,042
Dr. Woodrup cere să te vadă.
2078
01:57:29,042 --> 01:57:30,710
El spune că este urgent.
2079
01:57:30,710 --> 01:57:32,545
Oh.
2080
01:58:02,075 --> 01:58:05,912
Domnule Hunham, faceți cunoștință
cu Judy și Stanley Clotfelter.
2081
01:58:05,912 --> 01:58:08,415
Mama și tatăl lui Angus Tully.
2082
01:58:08,415 --> 01:58:10,250
- Tatăl vitreg.
- Buna ziua.
2083
01:58:10,250 --> 01:58:11,793
Buna dimineata.
2084
01:58:11,793 --> 01:58:13,920
Mi-au adus în atenție
ceva foarte important.
2085
01:58:13,920 --> 01:58:15,422
Înțelegem că l-ai dus pe
2086
01:58:15,422 --> 01:58:17,048
Angus la Boston de sărbători.
2087
01:58:17,048 --> 01:58:18,675
I-am explicat domnului
Clotfelter că ați
2088
01:58:18,675 --> 01:58:20,969
plecat într-o excursie
din motive academice.
2089
01:58:20,969 --> 01:58:22,178
Asa este.
2090
01:58:22,178 --> 01:58:24,097
O excursie pe teren?
2091
01:58:24,097 --> 01:58:26,599
Da. Conform instrucțiunilor
mele din manual,
2092
01:58:26,599 --> 01:58:29,436
a intrat în sfera de
responsabilitate a mea.
2093
01:58:29,436 --> 01:58:32,272
Ei bine, dacă a fost o excursie
școlară, atunci cum explici asta?
2094
01:58:32,272 --> 01:58:33,940
Oamenii de la sanatoriu
2095
01:58:33,940 --> 01:58:36,276
l-am confiscat de
la fostul meu soț.
2096
01:58:36,276 --> 01:58:39,279
Se pare că Angus i-o dăduse.
2097
01:58:47,912 --> 01:58:50,123
Mama și Stanley sunt aici.
2098
01:58:50,123 --> 01:58:52,459
Mi-a spus Lydia.
2099
01:58:52,459 --> 01:58:54,711
Cred că voi fi dat afară.
2100
01:58:56,171 --> 01:58:58,506
Asta înseamnă școală militară.
2101
01:59:14,022 --> 01:59:16,900
Angus știe că nu
trebuie să-și viziteze tatăl.
2102
01:59:16,900 --> 01:59:20,236
Suferă de boli
psihice debilitante.
2103
01:59:20,236 --> 01:59:23,156
Schizofrenie paranoidă,
demență cu debut precoce.
2104
01:59:23,156 --> 01:59:26,618
Iar vizita lui Angus
a creat o așteptare.
2105
01:59:26,618 --> 01:59:30,330
Acum Tom vrea să
vină acasă, adică...
2106
01:59:30,330 --> 01:59:32,832
evident imposibil.
2107
01:59:32,832 --> 01:59:35,001
Au încercat să-i
spună, iar el doar...
2108
01:59:35,001 --> 01:59:37,504
A devenit violent. A
încercat să-i pună pe creier
2109
01:59:37,504 --> 01:59:39,339
pe unul dintre infirmieri
cu chestia asta nenorocită.
2110
01:59:39,339 --> 01:59:41,800
Știți că băiatul are o
problemă de disciplină.
2111
01:59:41,800 --> 01:59:44,844
Paul, cei Clotfelteri vor să-l
retragă pe Angus din Barton
2112
01:59:44,844 --> 01:59:48,348
și să-l înscrie la Academia
Militară a Uniunii Fork.
2113
01:59:48,348 --> 01:59:50,683
Dă-l dreptate odată
pentru totdeauna.
2114
01:59:50,683 --> 01:59:53,228
Ar putea face mult mai rău
decât o carieră în armată.
2115
01:59:53,228 --> 01:59:54,854
Stanley.
2116
01:59:54,854 --> 01:59:58,108
Uite, Angus m-a
sfidat de multe ori
2117
01:59:58,108 --> 02:00:00,318
cu o mulțime de
lucruri, inclusiv asta.
2118
02:00:00,318 --> 02:00:02,612
Deci, oricum ți-a
manipulat simpatiile
2119
02:00:02,612 --> 02:00:06,783
sau a strecurat lesa, spune-ne.
2120
02:00:20,922 --> 02:00:23,216
A fost ideea mea.
2121
02:00:26,970 --> 02:00:31,391
Nu, uh, uh, nu m-a
păcălit sau a strecurat lesa.
2122
02:00:31,391 --> 02:00:34,561
Nu, l-am dus să-și vadă tatăl.
2123
02:00:34,561 --> 02:00:38,356
De fapt, l-am
convins să facă asta.
2124
02:00:41,151 --> 02:00:43,403
Aceasta este o
chestiune de familie
2125
02:00:43,403 --> 02:00:45,405
și nu aveai dreptul
să te amesteci.
2126
02:00:45,405 --> 02:00:47,073
- Nu-mi pasă. Ce?
2127
02:00:47,073 --> 02:00:49,492
Hunham.
- Am spus că nu-mi pasă.
2128
02:00:49,492 --> 02:00:51,911
Voi doi erați inaccesibili.
2129
02:00:51,911 --> 02:00:53,746
Era singur de Crăciun.
2130
02:00:53,746 --> 02:00:57,542
M-am gândit că copilul
ar trebui să-și vadă tatăl.
2131
02:00:59,461 --> 02:01:02,380
Înțelegi ce ai făcut?
2132
02:01:02,380 --> 02:01:04,132
Trebuie să-l mut pe Tom acum.
2133
02:01:04,132 --> 02:01:07,093
A fost greu chiar
să găsesc o unitate
2134
02:01:07,093 --> 02:01:10,972
care să-l ia, iar
acum trebuie să-l mut.
2135
02:01:10,972 --> 02:01:13,725
Și asta este profund
nefericit, dar de ce
2136
02:01:13,725 --> 02:01:18,396
să agraveze mizeria
distrugând băiatul?
2137
02:01:19,606 --> 02:01:21,941
Tocmai am petrecut două
săptămâni solide cu el.
2138
02:01:21,941 --> 02:01:26,279
E un chinuitor, sigur, dar
este și foarte inteligent.
2139
02:01:26,279 --> 02:01:29,324
Genial, nu știu,
dar foarte inteligent.
2140
02:01:29,324 --> 02:01:31,993
Trebuie să știi asta.
2141
02:01:31,993 --> 02:01:34,871
Are un potențial enorm.
2142
02:01:34,871 --> 02:01:39,334
Ar fi devastator dacă
l-ai scoate afară acum.
2143
02:01:52,430 --> 02:01:55,850
Ți-ai făcut asta,
Hunham, nu mie.
2144
02:01:55,850 --> 02:01:58,645
- Vreau să-ți amintești asta.
- Mm.
2145
02:02:00,355 --> 02:02:03,608
Hardy, te cunosc
de când erai copil,
2146
02:02:03,608 --> 02:02:05,818
așa că cred că am
experiența necesară
2147
02:02:05,818 --> 02:02:10,365
și perspectivă pentru
a afirma că ești și ai
2148
02:02:10,365 --> 02:02:13,826
fost întotdeauna cancer
de penis în formă umană.
2149
02:02:39,519 --> 02:02:42,480
Acesta este.
2150
02:02:42,480 --> 02:02:44,941
Acesta este cel la
care ar trebui să te uiți.
2151
02:02:55,285 --> 02:02:57,912
Angus, intră, te rog.
2152
02:03:30,028 --> 02:03:31,404
- Oh.
- Buna ziua.
2153
02:03:31,404 --> 02:03:33,031
Buna ziua.
2154
02:03:33,031 --> 02:03:35,074
Mi-a fost dor de tine la micul dejun.
2155
02:03:35,074 --> 02:03:37,535
Eram... eram ocupat.
2156
02:03:40,663 --> 02:03:43,333
Deci te-ai hotărât
unde vei merge?
2157
02:03:43,333 --> 02:03:44,917
Da și nu.
2158
02:03:44,917 --> 02:03:47,462
Mai întâi, îmi voi
ascunde lucrurile
2159
02:03:47,462 --> 02:03:51,090
la un prieten din
Syracuse, apoi...
2160
02:03:51,090 --> 02:03:52,550
Nu stiu.
2161
02:03:52,550 --> 02:03:54,927
Poate voi începe cu Cartagina.
2162
02:03:54,927 --> 02:03:57,930
Speram că vei spune asta.
2163
02:03:57,930 --> 02:03:59,807
Mm.
2164
02:04:10,485 --> 02:04:12,445
Pentru monografia ta.
2165
02:04:14,238 --> 02:04:15,698
Nu știu, Mary.
2166
02:04:15,698 --> 02:04:18,326
Sunt o mulțime de
pagini goale aici.
2167
02:04:18,326 --> 02:04:19,869
Da, ei bine, asta e
problema ta, omule.
2168
02:04:19,869 --> 02:04:21,454
- Tot ce ai de făcut
2169
02:04:21,454 --> 02:04:23,414
este să scrii un cuvânt după altul.
2170
02:04:23,414 --> 02:04:25,124
Nu poate fi atât de greu, nu-i așa?
2171
02:04:25,124 --> 02:04:26,376
- Oh...
2172
02:04:31,089 --> 02:04:32,965
Şi tu?
2173
02:04:32,965 --> 02:04:34,884
Dar eu ce?
2174
02:04:34,884 --> 02:04:37,929
Oh, nu, nu plec nicăieri.
Mm-mm.
2175
02:04:37,929 --> 02:04:40,306
Nu sunt ca tine.
Îmi place să am un loc de muncă.
2176
02:04:41,641 --> 02:04:43,643
În plus, economisesc pentru facultate.
2177
02:04:43,643 --> 02:04:45,770
Copilul surorii mele.
2178
02:04:46,562 --> 02:04:48,690
Ah.
2179
02:04:49,816 --> 02:04:51,567
Care este cuvântul de la Penny?
2180
02:04:51,567 --> 02:04:53,778
- Peggy.
- Peggy.
2181
02:04:55,154 --> 02:04:58,491
Doar că dacă e băiat...
2182
02:04:58,491 --> 02:05:01,119
... al doilea nume va fi Curtis.
2183
02:05:21,723 --> 02:05:24,225
Am auzit că a fost aruncat
pentru că a mâncat fecale.
2184
02:05:24,225 --> 02:05:25,685
Ce?
2185
02:05:25,685 --> 02:05:27,645
Se pare că a fost
prins în vestiar.
2186
02:05:27,645 --> 02:05:30,189
Mână în comodă, sparge țâșni.
2187
02:05:31,357 --> 02:05:33,276
Nu asta am auzit.
2188
02:05:33,276 --> 02:05:35,278
Ce ai auzit?
2189
02:05:35,278 --> 02:05:36,863
Nu contează.
2190
02:05:36,863 --> 02:05:38,698
Oricum, el este istorie.
2191
02:05:38,698 --> 02:05:42,076
Nenorocitul a predat
istorie, acum este istorie.
2192
02:05:42,076 --> 02:05:43,911
Nu, Tully?
2193
02:05:52,879 --> 02:05:54,005
Bună.
2194
02:05:54,005 --> 02:05:56,007
Oh, salut.
2195
02:05:58,342 --> 02:06:00,094
Uite, uh...
2196
02:06:00,094 --> 02:06:03,139
Nu știu ce le-ai spus
mamei mele și lui Stanley,
2197
02:06:03,139 --> 02:06:05,558
Woodrup, dar...
2198
02:06:05,558 --> 02:06:08,227
tot ce știu este
că nu voi fi dat
2199
02:06:08,227 --> 02:06:10,480
afară și, uh, ai fost concediat.
2200
02:06:10,480 --> 02:06:14,192
Ei bine, tocmai am spus adevărul.
2201
02:06:14,192 --> 02:06:16,360
Mai ales.
2202
02:06:16,360 --> 02:06:17,779
omul Barton.
2203
02:06:18,529 --> 02:06:20,782
omul Barton.
2204
02:06:26,454 --> 02:06:28,623
A cincea perioadă.
2205
02:06:36,714 --> 02:06:39,592
Știi, este, uh... este doar PE.
2206
02:06:39,592 --> 02:06:41,093
- Poate aş putea sări peste.
2207
02:06:41,093 --> 02:06:42,929
Am putea merge
la Biletul Câștigător.
2208
02:06:42,929 --> 02:06:44,722
- Luați un burger și o bere.
2209
02:06:44,722 --> 02:06:47,809
Ah. Miller High Life, fără îndoială.
2210
02:06:47,809 --> 02:06:50,061
Nu renunți niciodată, nu-i așa?
2211
02:06:50,061 --> 02:06:51,813
Ei bine, te-au
concediat deja, așa
2212
02:06:51,813 --> 02:06:53,523
că m-am gândit
că merită încercat.
2213
02:06:53,523 --> 02:06:57,318
Logica ta este
impecabilă, dar, uh, nu.
2214
02:07:05,451 --> 02:07:08,120
Ține capul sus, bine?
2215
02:07:12,708 --> 02:07:15,127
Poți sa faci asta.
2216
02:07:16,295 --> 02:07:18,881
Da, aveam să-ți
spun același lucru.
2217
02:07:33,646 --> 02:07:35,189
Ne mai vedem.
2218
02:07:46,117 --> 02:07:47,827
Ne mai vedem.
2219
02:08:51,891 --> 02:08:54,435
♪ Plângând ♪
2220
02:08:56,395 --> 02:09:01,233
♪ Plânsul nu a făcut
nimănui bine nici cum ♪
2221
02:09:05,613 --> 02:09:08,240
♪ De aceea am ♪
2222
02:09:10,451 --> 02:09:14,080
♪ Nu plâng ♪
2223
02:09:15,373 --> 02:09:17,959
♪ De aceea am ♪
2224
02:09:20,252 --> 02:09:23,255
♪ Nu plâng ♪
2225
02:09:30,554 --> 02:09:33,391
♪ Râzând ♪
2226
02:09:35,017 --> 02:09:40,147
♪ Râsul uneori face
bine cuiva cumva ♪
2227
02:09:44,318 --> 02:09:46,821
♪ De aceea am ♪
2228
02:09:48,739 --> 02:09:52,910
♪ Acum râd ♪
2229
02:09:53,828 --> 02:09:56,288
♪ De aceea am ♪
2230
02:09:57,999 --> 02:10:02,128
♪ Acum râd ♪
2231
02:10:08,968 --> 02:10:11,470
♪ Iubitor ♪
2232
02:10:13,597 --> 02:10:15,474
♪ Să iubesc nu mi-a făcut niciodată ♪
2233
02:10:15,474 --> 02:10:18,310
♪ Nu e bine, nu cum ♪
2234
02:10:18,310 --> 02:10:20,312
♪ Nu cum ♪
2235
02:10:22,606 --> 02:10:25,443
♪ De aceea am ♪
2236
02:10:26,986 --> 02:10:32,324
♪ Nu te pot iubi acum ♪
2237
02:10:32,324 --> 02:10:35,327
♪ De aceea am ♪
2238
02:10:36,537 --> 02:10:40,999
♪ Nu te pot iubi acum ♪
2239
02:10:47,465 --> 02:10:49,550
♪ Minciuna ♪
2240
02:10:51,844 --> 02:10:56,515
♪ Minciuna nu a făcut
nimănui bine nici cum ♪
2241
02:10:56,515 --> 02:10:58,893
♪ Nu cum ♪
2242
02:11:00,644 --> 02:11:04,106
♪ Deci, de ce sunt ♪
2243
02:11:05,566 --> 02:11:09,904
♪ Minți acum? ♪
2244
02:11:09,904 --> 02:11:13,532
♪ Deci, de ce sunt ♪
2245
02:11:15,076 --> 02:11:21,207
♪ Minți acum? ♪
162962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
