Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,564 --> 00:01:04,269
WAAR BLIJFT DE GELDKOERIER?
NOG ZES MINUTEN.
2
00:01:22,293 --> 00:01:24,333
Een beetje naar achteren.
3
00:01:28,550 --> 00:01:30,127
Nog iets verder.
4
00:01:48,987 --> 00:01:50,398
Achteruit.
5
00:01:53,867 --> 00:01:55,776
Alsjeblieft, doe het niet.
6
00:02:28,526 --> 00:02:30,899
Ik ben de koerier.
- Gooi de tas.
7
00:03:19,744 --> 00:03:21,369
Gaat het?
8
00:03:21,955 --> 00:03:25,655
Nee.
- Hou vol. Niet bewegen, ik ben zo bij je.
9
00:03:25,834 --> 00:03:27,244
Perfect.
10
00:04:01,494 --> 00:04:03,985
LOSGELD
VOOR BANKIERSDOCHTER
11
00:04:05,248 --> 00:04:08,035
Zeg het maar.
- Het geld is op tijd bezorgd.
12
00:04:08,209 --> 00:04:11,828
Deze klus is klaar.
Bij die andere klus is de Rus verdwenen.
13
00:04:13,256 --> 00:04:16,257
En de koffer?
- Verloren.
14
00:05:18,113 --> 00:05:19,523
Koffie?
15
00:05:21,783 --> 00:05:24,700
Bekijk het maar.
Zoek zelf maar een huis.
16
00:06:23,470 --> 00:06:28,215
Let op hoe hij z'n voeten beweegt,
zie je dat Lucy?
17
00:06:28,391 --> 00:06:31,843
Prachtig, hoe hij danst.
18
00:06:41,488 --> 00:06:43,065
Je wordt groot.
19
00:06:44,866 --> 00:06:48,946
Je ruikt naar het handenarbeidlokaal.
- Dank je wel.
20
00:06:49,120 --> 00:06:54,411
Ik wed 100 dollar dat de ler hem
neerhaalt met z'n volgende combinatie.
21
00:06:55,377 --> 00:06:57,832
Let op hoe opa 100 dollar verliest.
22
00:07:01,216 --> 00:07:02,626
Wat een kluns.
23
00:07:05,220 --> 00:07:07,545
Hij laat z'n verdediging zakken.
24
00:07:08,765 --> 00:07:12,181
Daar gaat hij.
Zie je wel?
25
00:07:12,936 --> 00:07:15,142
Ik heb het je te goed geleerd.
26
00:07:15,313 --> 00:07:18,978
Je moet naar school, Lucy. Bedankt pa.
- Dag meid.
27
00:07:19,150 --> 00:07:20,609
Tot morgen.
28
00:07:22,737 --> 00:07:26,189
Alles goed? Goed om je te zien.
Kom, we gaan.
29
00:07:27,951 --> 00:07:33,076
Eerst even die jaap verzorgen.
Ik word ook niet goed van die lijmlucht.
30
00:07:34,791 --> 00:07:43,795
Hij werd eens in een wedstrijd compleet
afgemaakt en ik zeg: Hoe hou je het vol?
31
00:07:43,967 --> 00:07:52,757
En hij zegt: Het geheim is dat je pijn
maar op ��n plaats tegelijk kunt voelen...
32
00:07:52,934 --> 00:07:58,854
...en je hoeft alleen maar te weten
waar je die moet voelen.
33
00:07:59,607 --> 00:08:05,860
Na een tijdje krijg je er last van, h�?
- Wat?
34
00:08:06,031 --> 00:08:12,448
Het alleen zijn.
Het zou goed voor je zijn...
35
00:08:12,620 --> 00:08:16,452
...om te zien dat er nog meer is
in het leven. Ik kan je wel helpen.
36
00:08:16,624 --> 00:08:19,993
Daar zul je van opkijken,
hoe ik met vrouwen...
37
00:08:20,170 --> 00:08:22,957
Je kunt hier niet zomaar binnenlopen.
38
00:08:27,552 --> 00:08:31,384
Ze zeggen dat jij de beste bent.
Dat je iedereen vindt.
39
00:08:32,640 --> 00:08:39,557
Je stelt geen vragen, kiest geen partij
en het maakt je niet uit wat je bezorgt.
40
00:08:41,149 --> 00:08:47,437
En daarom ben ik vriendelijk verzocht
om jou deze klus aan te bieden.
41
00:08:47,614 --> 00:08:50,650
100.000 dollar
als je deze koffer bezorgt.
42
00:08:51,034 --> 00:08:52,694
En als ik nee zeg?
43
00:08:52,869 --> 00:08:55,704
Je krijgt twee�nhalve dag de tijd.
44
00:08:55,872 --> 00:08:57,948
Bekijk het maar.
45
00:08:58,708 --> 00:09:03,619
Bij aflevering krijg je het geld
en zie je ons nooit meer terug.
46
00:09:03,797 --> 00:09:08,423
Maar, als je mijn aanbod afwijst...
47
00:09:08,593 --> 00:09:13,220
...of als je de deadline niet haalt...
48
00:09:14,307 --> 00:09:18,969
...dan weten we hen ook wel te vinden.
49
00:09:25,694 --> 00:09:29,905
Bij wie moet ik dit afleveren?
- Hij heet Evil Sivle.
50
00:09:34,786 --> 00:09:39,033
Waar is hij?
- Als ik dat wist, was ik hier niet.
51
00:09:41,918 --> 00:09:47,838
Hier heb je 10.000 dollar voor onkosten.
Je krijgt de rest na aflevering.
52
00:09:48,883 --> 00:09:51,172
Je 60 uur gaan nu in.
53
00:10:04,733 --> 00:10:09,193
De tijd loopt.
- Geen teken van de Rus en de koffer.
54
00:10:09,362 --> 00:10:11,485
Wie 'm heeft is zo goed als dood.
55
00:10:11,656 --> 00:10:15,868
Steele is klaar in Lake Charles
en is onderweg naar Saint Louis.
56
00:10:16,036 --> 00:10:17,494
Hou me op de hoogte.
57
00:10:18,705 --> 00:10:26,499
Zeg maar dat we daar samen speelgoed
gaan uitzoeken. Hou je taai.
58
00:10:31,426 --> 00:10:36,254
Als er geen bestemming is, waarom
moet er dan iets bezorgd worden?
59
00:10:36,806 --> 00:10:41,552
Ze willen gewoon die man vinden.
- Dan vind ik hem.
60
00:10:41,728 --> 00:10:44,729
Die andere twee eikels
vind ik dan ook wel.
61
00:10:44,898 --> 00:10:46,440
Ik ga het regelen.
62
00:10:59,329 --> 00:11:04,370
Wat weet je over die Evil Sivle?
- Hij werkte voor Maxwell.
63
00:11:04,542 --> 00:11:07,080
Een meedogenloze huurmoordenaar.
64
00:11:07,253 --> 00:11:10,954
Niemand zag hem ooit,
maar iedereen kende z'n naam.
65
00:11:11,132 --> 00:11:16,043
En toen, nog voor orkaan Katrina,
waren ze ineens verdwenen.
66
00:11:16,221 --> 00:11:19,921
Hoezo? Wat gebeurde er?
- Dat weet niemand.
67
00:11:20,100 --> 00:11:23,884
Typisch New Orleans:
niemand vraagt je wat.
68
00:11:31,277 --> 00:11:32,688
KOERIER VRIJGESPROKEN
69
00:11:32,862 --> 00:11:35,816
Wie is dat?
- Maxwells accountant.
70
00:11:35,990 --> 00:11:39,525
Als je iemand uit die scene zoekt,
begin je bij hem.
71
00:11:54,592 --> 00:11:59,053
Vroeg of laat ziet de FBI
dat je hun database hackt.
72
00:11:59,222 --> 00:12:01,298
Dat gaat nu niet meer gebeuren.
73
00:12:20,785 --> 00:12:22,196
Hoi.
74
00:12:25,540 --> 00:12:28,113
Hallo oom Eddie.
75
00:12:30,420 --> 00:12:38,297
Niet te geloven. De vorige keer
was je nog een krijsende kleuter.
76
00:12:38,470 --> 00:12:40,213
Hoe gaat het met je vader?
77
00:12:41,347 --> 00:12:45,476
Kom binnen.
Wat brengt je naar New Orleans?
78
00:13:04,621 --> 00:13:09,959
Wat zal het vandaag zijn, koerier?
- Goed spul valt niet ver van de truck.
79
00:13:10,877 --> 00:13:15,919
Ik zoek iets lichts, niet geregistreerd.
- Promotie gemaakt?
80
00:13:16,091 --> 00:13:20,254
Sinds wanneer draag jij een wapen?
- We hebben wat je zoekt.
81
00:13:20,428 --> 00:13:24,296
De Walther.380 ACP.
- Die blokkeren. Onbetrouwbaar.
82
00:13:24,474 --> 00:13:26,016
Net als alle vrouwen.
83
00:13:27,185 --> 00:13:31,265
Een Colt.38 Snub Nose.
Daar schiet je geen pluimpjes mee.
84
00:13:33,274 --> 00:13:37,106
Dit is de Ford van de pistolen.
Ik zoek een Cadillac.
85
00:13:38,446 --> 00:13:40,937
We hebben een 3' Magnum.44.
86
00:13:41,116 --> 00:13:44,698
De V8 '67 Cadillac van de pistolen.
87
00:13:47,288 --> 00:13:52,200
Vraagje: wat weten jullie over Evil Sivle?
88
00:13:55,755 --> 00:13:59,420
Daar wil je niks mee te maken hebben.
- Is dat zo?
89
00:14:02,053 --> 00:14:06,514
Tien jaar geleden raakte de hand
des doods New Orleans.
90
00:14:06,683 --> 00:14:09,055
Die hand was van Evil Sivle.
91
00:14:09,227 --> 00:14:13,688
Als je hem zoekt,
heb je meer nodig dan deze pistolen.
92
00:14:14,774 --> 00:14:19,851
Hoezo?
- Die man is teruggekeerd uit de dood.
93
00:14:20,030 --> 00:14:25,569
Ze zeggen door gris-gris, voodoo. De
linkerhand van de dood kan niet sterven.
94
00:14:25,744 --> 00:14:29,444
Dus die geest kun je maar beter
met rust laten.
95
00:14:31,583 --> 00:14:34,833
Ik neem de Caddy en de HK.
96
00:14:35,003 --> 00:14:39,748
Het beste pistool ooit, de Magnum 350.
- Verder nog iets?
97
00:14:39,924 --> 00:14:42,546
Ja, ik moet snel naar St Louis.
98
00:14:42,719 --> 00:14:46,170
Daar kunnen we je wel bij helpen.
- Dat dacht ik al.
99
00:14:47,932 --> 00:14:49,557
Een uur.
100
00:14:49,726 --> 00:14:54,851
Hier heb je de sleutel van het hek.
- Je moet wel zelf een piloot regelen.
101
00:14:56,816 --> 00:14:59,188
Het was me een genoegen, jongens.
102
00:15:00,904 --> 00:15:04,854
Stitch, ik heb Jimmy nodig.
- Ben je onderweg?
103
00:15:05,033 --> 00:15:08,983
Ik ben ten westen van
de Bayou Teche, boven de 83.
104
00:15:09,162 --> 00:15:12,329
Ik stuur 'm naar je toe.
- Dank je wel.
105
00:16:18,356 --> 00:16:21,357
Eddie zei dat je een piloot nodig hebt.
106
00:16:25,196 --> 00:16:27,604
Stitch.
- Gokje: ze is er.
107
00:16:27,782 --> 00:16:30,819
Ja, ze is hier. En Jimmy?
- Bezet.
108
00:16:30,994 --> 00:16:33,995
Je kunt gewoon tegen mij praten,
ik sta recht voor je.
109
00:16:34,164 --> 00:16:35,824
Hoe lang?
- Sinds haar vijfde.
110
00:16:35,999 --> 00:16:40,412
Ik ken hem al sinds ik vier was.
- Sinds je vijf was.
111
00:16:40,587 --> 00:16:43,208
Ik stuur haar niet zomaar.
- Vertel.
112
00:16:43,381 --> 00:16:49,585
Ik haalde altijd auto's op met m'n vader.
- Ze stal al auto's voor ze kon fietsen.
113
00:16:49,763 --> 00:16:57,473
Ze heeft veel meegemaakt: verlaten
door moeder, vader in de gevangenis.
114
00:16:57,645 --> 00:17:03,067
Ik heb haar opgevoed toen hij in de bak
zat. Ze is Deirdres kleine zusje.
115
00:17:03,234 --> 00:17:06,354
Ze kan tegen een stootje
en is niet gauw bang.
116
00:17:06,529 --> 00:17:09,815
Zou ik je iemand sturen
die de klus niet aankan?
117
00:17:09,991 --> 00:17:15,198
En ik dacht dat jullie elkaar misschien
wel leuk zouden vinden.
118
00:17:15,372 --> 00:17:18,906
Jullie hebben allebei iemand nodig.
- Geen verrassingen meer.
119
00:17:19,084 --> 00:17:21,919
Jij bent echt ongelooflijk.
120
00:17:22,087 --> 00:17:25,954
Fijn om te horen.
- Je vindt jezelf zeker heel charmant?
121
00:17:26,132 --> 00:17:28,339
Weer eens wat anders, h�?
122
00:17:28,510 --> 00:17:32,044
Waarom werk je weer voor Stitch?
123
00:17:33,556 --> 00:17:35,051
Ik heb geld nodig.
124
00:17:35,975 --> 00:17:42,689
Maar dat gaat jou niet aan.
- Het gaat me wel aan.
125
00:17:42,857 --> 00:17:46,392
Hadden wij afgesproken
dat we iets gingen stelen?
126
00:17:47,487 --> 00:17:50,404
We stelen niets, we lenen het even.
127
00:17:55,370 --> 00:17:58,988
Ja ja, en je vrienden waren zeker
de sleutels kwijt?
128
00:18:00,208 --> 00:18:01,667
Zoiets, ja.
129
00:18:08,007 --> 00:18:09,418
Kom je?
130
00:18:16,182 --> 00:18:20,975
Dit wordt een dure grap voor je.
- Dat is het al.
131
00:19:04,731 --> 00:19:10,603
Wat doe je eigenlijk precies?
- Ik bezorg dingen.
132
00:19:12,364 --> 00:19:15,697
Wat zit er in?
- Stel je altijd zoveel vragen?
133
00:19:15,867 --> 00:19:19,947
Een piloot stelt vragen.
Zwijgen is driemaal het tarief.
134
00:19:21,456 --> 00:19:24,410
Ik vraag nooit wat er in zit.
- Waarom niet?
135
00:19:24,584 --> 00:19:29,542
Daarvoor word ik ingehuurd:
ik raak niet persoonlijk betrokken.
136
00:19:29,714 --> 00:19:34,460
Klinkt alsof je w�l betrokken bent,
ook al denk je van niet.
137
00:19:34,636 --> 00:19:37,471
Let jij nou maar op de weg.
138
00:19:37,639 --> 00:19:40,842
Ik kan vliegend praten,
dus ook rijdend.
139
00:19:42,602 --> 00:19:46,600
Wacht eens even...
We moeten zo meteen rechtsaf.
140
00:19:52,779 --> 00:19:58,900
Blijf twee lengtes achter die zwarte auto.
Gebruik geen knipperlicht.
141
00:19:59,077 --> 00:20:03,703
Als hij afslaat wacht je vijf seconden.
Doe alles na wat hij doet.
142
00:20:05,542 --> 00:20:09,041
Standaardprocedure?
- Procedures ontwikkelen zich.
143
00:20:14,843 --> 00:20:16,253
Langzaam.
144
00:20:38,408 --> 00:20:39,819
Zet de motor uit.
145
00:20:48,501 --> 00:20:49,912
Wacht hier.
146
00:21:02,557 --> 00:21:05,048
H�. Godver.
147
00:21:30,460 --> 00:21:36,047
Rustig. Ik wil je alleen wat vragen.
- Het is hier niet veilig.
148
00:21:36,216 --> 00:21:40,048
Hij is terug.
Om wraak te nemen op ons allemaal.
149
00:21:40,220 --> 00:21:42,793
Waar is hij? Ik wil hem vinden.
150
00:21:42,972 --> 00:21:47,800
Niemand vindt Evil Sivle.
Hij vindt jou.
151
00:21:47,977 --> 00:21:51,263
En als hij je vindt
is het afgelopen met je.
152
00:21:55,276 --> 00:21:57,435
Waarom is hij terug?
153
00:21:59,030 --> 00:22:04,072
Vergelding.
Evil wil terug wat hem is afgenomen.
154
00:24:21,631 --> 00:24:23,291
Waarom doe ik dit?
155
00:24:32,058 --> 00:24:34,728
Wat?
- San Fran Tanna is dood.
156
00:24:34,894 --> 00:24:38,145
De gegevens zijn vernietigd.
Steele is ook dood.
157
00:24:38,314 --> 00:24:41,315
Wat is er gebeurd?
- Dat weten we niet.
158
00:24:41,484 --> 00:24:44,438
Het is je taak om het te weten.
- Ja, meneer.
159
00:24:44,612 --> 00:24:49,607
Ik wil binnen drie dagen alles terug.
Ik wil geen onafgewerkte zaken.
160
00:24:49,784 --> 00:24:53,568
Maak Steeles klus af en vind die koffer.
- Ja, meneer.
161
00:24:55,707 --> 00:24:57,367
Stanton, kom eens hier.
162
00:25:01,296 --> 00:25:02,707
Ga zitten.
163
00:25:04,966 --> 00:25:09,427
Ik heb iets voor je.
- M'n verjaardag is pas overmorgen.
164
00:25:09,596 --> 00:25:11,007
Ik kon niet wachten.
165
00:25:31,451 --> 00:25:33,029
Laat mij maar.
166
00:25:41,628 --> 00:25:44,748
Ga maar zitten.
- Daar ligt verband.
167
00:25:56,518 --> 00:25:59,139
Denk je wel eens na over ander werk?
168
00:26:01,147 --> 00:26:03,056
Dat deed toch geen pijn?
169
00:26:07,821 --> 00:26:09,860
Druk dit er maar tegenaan.
170
00:26:16,579 --> 00:26:20,826
Ik kan je accent niet goed thuisbrengen.
Waar kom je vandaan?
171
00:26:21,876 --> 00:26:26,373
Overal en nergens.
- Heeft overal een naam?
172
00:26:26,548 --> 00:26:32,301
Ik ben geboren in China.
Daarna ben ik vrijwel overal geweest.
173
00:26:38,518 --> 00:26:40,558
Waarom ben je teruggekomen?
174
00:26:40,729 --> 00:26:43,979
Het leven heeft een merkwaardig gevoel
voor humor.
175
00:26:50,822 --> 00:26:52,233
Wat is er?
176
00:26:53,324 --> 00:26:54,735
Je parfum.
177
00:26:54,909 --> 00:26:57,827
Lelietjes-van-dalen.
Vind je het niet lekker?
178
00:26:58,872 --> 00:27:03,534
Jawel, maar...
- Maar?
179
00:27:09,340 --> 00:27:14,382
Dank je wel.
Dat je me waarschuwde.
180
00:28:28,002 --> 00:28:31,169
Hoe deed ze het?
- Ze praat te veel.
181
00:28:31,339 --> 00:28:34,340
Wat jij wilt. Dank je.
182
00:28:37,887 --> 00:28:40,722
Koffie?
- Ik moet weg. Loop even mee.
183
00:28:42,058 --> 00:28:44,632
Hoe is het met Deirdre?
- Wat denk je?
184
00:28:44,811 --> 00:28:51,774
Ze is met Lucy op een veilige plek, maar
ze weet niet waarom. En dat is lastig.
185
00:28:51,943 --> 00:28:57,400
Je hebt het goed gedaan.
- Wil je praten over wat je verzwijgt?
186
00:29:03,580 --> 00:29:05,288
Ken je hem?
187
00:29:05,457 --> 00:29:10,534
Jack Straw, een kruimeldief.
Je vindt hem bij St Ann en Dauphine.
188
00:29:14,424 --> 00:29:15,835
Bedankt.
189
00:29:23,183 --> 00:29:27,346
Let je een beetje op haar?
Het was een heftige dag gisteren.
190
00:30:46,349 --> 00:30:51,936
Ik zweer dat ik niets heb gezegd.
Doe het niet, ik heb niets gedaan.
191
00:30:54,899 --> 00:30:56,975
In de auto.
192
00:30:57,152 --> 00:30:59,275
En jij wegwezen.
193
00:31:13,418 --> 00:31:18,958
Ga je me vermoorden?
- Dan had ik het al gedaan. Kop dicht.
194
00:31:19,132 --> 00:31:22,548
Ik zoek Evil Sivle. En hij zoekt jou.
Waar is hij?
195
00:31:22,719 --> 00:31:26,764
Ik weet niets over hem.
Ik weet niet eens wie hij is.
196
00:31:26,931 --> 00:31:30,182
Je bent de enige levende nog
op deze zwarte lijst.
197
00:31:30,352 --> 00:31:33,388
Fuck.
- Gaat er een lichtje branden?
198
00:31:33,563 --> 00:31:42,271
Als je me belazert, gooi ik je met een
kogel in je been op straat, begrepen?
199
00:31:43,698 --> 00:31:45,109
Wat wil je weten?
200
00:31:45,283 --> 00:31:48,284
Wat bedoelt de accountant
met vergelding?
201
00:31:48,453 --> 00:31:50,991
Ik weet het niet.
- Wat bedoelde hij?
202
00:31:58,046 --> 00:32:03,669
Alle mensen die 10 jaar geleden met hem
werkten, zijn tot stof aan het wederkeren.
203
00:32:03,843 --> 00:32:06,381
Wat is er 10 jaar geleden gebeurd?
204
00:32:07,472 --> 00:32:10,508
Wie ben jij?
- Je redder. Dus geef antwoord.
205
00:32:12,977 --> 00:32:18,399
De hel brak toen los in New Orleans.
En Evil Sivle was de aanstichter.
206
00:32:18,566 --> 00:32:22,694
Hij was de duivel.
God zelf was bang van hem.
207
00:32:22,862 --> 00:32:26,196
Was Maxwell ook bang?
Is Evil daarom verdwenen?
208
00:32:26,366 --> 00:32:30,944
Maxwell hield van hem als een zoon.
Tot hij z'n gezin vermoordde.
209
00:32:31,121 --> 00:32:34,454
Hij sneed ze in stukken
en deed ze op de post.
210
00:32:34,624 --> 00:32:37,032
Niemand weet wat daarna gebeurde.
211
00:32:37,210 --> 00:32:42,370
Sommigen zeggen
dat ze allemaal die dag stierven.
212
00:32:42,549 --> 00:32:47,887
Maar waarom sta jij dan op die lijst?
- Omdat ik te veel vragen stelde.
213
00:33:40,398 --> 00:33:43,601
Dit is het secretariaat
van de burgemeester.
214
00:33:43,777 --> 00:33:47,062
Kunt u uitleggen waarom deze mensen
dood zijn?
215
00:33:47,238 --> 00:33:50,524
Of waarom dit in de auto lag
die u gekaapt hebt?
216
00:33:51,242 --> 00:33:55,703
Kunt u anders uitleggen
waarom u overal lijken achterlaat?
217
00:33:57,165 --> 00:33:59,703
Ik heb niets te melden, detective.
218
00:34:02,879 --> 00:34:04,919
Iemand aan de telefoon voor u.
219
00:34:07,592 --> 00:34:09,585
Blijft u maar rustig zitten.
220
00:35:46,983 --> 00:35:48,643
CONNER MAXWELL VERMIST
221
00:36:02,415 --> 00:36:03,826
EVIL SIVLE
222
00:36:06,169 --> 00:36:07,580
OVERLEDEN
223
00:36:17,430 --> 00:36:22,258
Hoe ben je daar weg gekomen?
- Ik moest heel dringend naar de wc.
224
00:36:22,435 --> 00:36:26,219
Je hebt ook overal vrienden h�?
Je mag gaan.
225
00:36:26,398 --> 00:36:31,558
Een beslissing van de burgemeester,
die is gebeld door een vriend van jou.
226
00:36:31,736 --> 00:36:33,528
Wie is die vriend van me?
227
00:36:36,241 --> 00:36:37,652
Goedendag heren.
228
00:36:50,672 --> 00:36:52,083
Een pakketje voor u.
229
00:36:52,257 --> 00:36:54,545
Hou je me voor de gek?
- Nee hoor.
230
00:36:56,010 --> 00:36:57,884
Van wie is het?
- Geen idee.
231
00:36:58,054 --> 00:37:01,257
Ik werd gebeld.
Ze zeiden hoe u eruitzag.
232
00:37:10,442 --> 00:37:13,645
STOP NIET MET ZOEKEN
OF JIJ BENT DE VOLGENDE
233
00:37:29,586 --> 00:37:32,871
Stitch, waar ben je? Bel me.
234
00:38:08,083 --> 00:38:09,493
Hallo?
235
00:38:11,669 --> 00:38:13,876
Hallo?
- Alles goed, Eddie?
236
00:38:14,047 --> 00:38:16,585
Met wie spreek ik?
- En de familie?
237
00:38:16,758 --> 00:38:21,467
Wat wordt je kleindochter snel groot.
- Ken ik je ergens van?
238
00:38:21,638 --> 00:38:26,181
Waarom is die vriend van jou op zoek
naar Evil Sivle?
239
00:38:26,351 --> 00:38:30,514
Ik weet niet wie je bent
en wat je wilt.
240
00:38:30,689 --> 00:38:34,022
En ik weet niet wat er aan de hand is.
241
00:38:35,985 --> 00:38:37,396
Hallo?
242
00:40:33,853 --> 00:40:35,396
POLITIERAPPORT
243
00:40:35,563 --> 00:40:39,810
CONTANTEN GEBRUIKT BIJ
GOKBOOTZWENDEL
244
00:40:53,081 --> 00:40:54,492
Welkom thuis.
245
00:40:55,750 --> 00:40:57,458
Je hebt me belazerd.
246
00:40:59,003 --> 00:41:02,704
Je betaalt me met in beslag
genomen geld...
247
00:41:02,882 --> 00:41:07,959
...ik word verdacht van moord en je haalt
me uit de bak, je luistert me af.
248
00:41:08,138 --> 00:41:12,087
Dacht je dat ik niet zou ontdekken
dat je van de FBI bent?
249
00:41:13,018 --> 00:41:18,604
Hoezo 'verdacht van moord'?
- Je bracht m'n peetdochter in gevaar.
250
00:41:18,773 --> 00:41:20,184
Val maar dood.
251
00:41:26,364 --> 00:41:28,606
Ik heb je niet uit de bak gehaald.
252
00:41:29,951 --> 00:41:34,364
Denk eens goed na.
Zoiets zou me weken papierwerk kosten.
253
00:41:34,539 --> 00:41:36,330
Ik verleen geen gunsten.
254
00:41:38,501 --> 00:41:42,914
En voor dit soort modern spul
hebben we bij de FBI geen budget.
255
00:41:44,507 --> 00:41:46,049
Evil Sivle is dood.
256
00:41:46,551 --> 00:41:52,305
Denk je? Waarom moet ik dan binnen
drie dagen een koffer bij hem bezorgen?
257
00:41:52,474 --> 00:41:56,341
En waarom stapelen de lijken zich op
met zijn naam erop?
258
00:41:56,519 --> 00:42:02,688
Ik zoek hem al vier jaar, maar jij bent
in een dag al dichterbij dan ik.
259
00:42:02,859 --> 00:42:06,939
Maar nu hebben we hem,
want we hebben iets wat hij wil.
260
00:42:11,534 --> 00:42:12,945
Wat is dat dan?
261
00:42:14,120 --> 00:42:15,531
Jij.
262
00:42:20,877 --> 00:42:22,371
Ik bezorg pakketjes.
263
00:42:24,339 --> 00:42:25,999
Ik jaag niet op geesten.
264
00:42:28,218 --> 00:42:31,135
Het lijkt erop dat die geest op jou jaagt.
265
00:42:33,264 --> 00:42:35,008
Hij doet dit niet zomaar.
266
00:42:36,393 --> 00:42:41,683
Als je het wilt overleven, moeten we
hem vinden voor hij jou vindt.
267
00:42:41,856 --> 00:42:45,771
Die koffer is het enige dat je nog
voor de dood behoedt.
268
00:42:45,944 --> 00:42:50,024
Misschien.
- Je kunt er niet voor weglopen.
269
00:42:50,198 --> 00:42:51,609
Dat kan ik wel.
270
00:43:07,841 --> 00:43:10,842
Hallo?
- Ik baal ervan als mensen ophangen.
271
00:43:11,594 --> 00:43:14,548
Ik heb je al gezegd dat ik niets weet.
272
00:43:15,432 --> 00:43:18,468
Waar is je vriend
met de koffer, Eddie?
273
00:43:19,227 --> 00:43:20,805
Luister Eddie...
274
00:44:31,716 --> 00:44:34,124
Stitch...
275
00:45:09,921 --> 00:45:11,795
Het komt goed.
- Ok�.
276
00:45:13,758 --> 00:45:15,169
Tot snel.
277
00:45:51,046 --> 00:45:52,456
DIT HOUDT JE IN LEVEN
278
00:46:37,425 --> 00:46:41,470
Ik ben het. Anna.
Ik kan Eddie niet vinden.
279
00:47:57,839 --> 00:48:02,834
De tijd raakt op. Hoever zijn we?
- Die ouwe wist niet veel.
280
00:48:03,011 --> 00:48:08,432
Dus de koerier is vast goed gemotiveerd.
Hij heeft een meisje bij zich.
281
00:48:08,600 --> 00:48:12,218
Wie?
- Ze kent hem via die oude man.
282
00:48:12,395 --> 00:48:15,681
Ruim haar op.
Dan is hij nog gemotiveerder.
283
00:48:16,858 --> 00:48:21,070
Als we de deadline niet halen
moet je de jongen meenemen.
284
00:48:21,237 --> 00:48:23,111
Waarheen?
- Ver weg.
285
00:48:23,281 --> 00:48:26,864
Hoe lang?
- Tot ik me weer meld. Begrepen?
286
00:48:27,035 --> 00:48:29,158
Begrepen.
- Vader?
287
00:48:30,246 --> 00:48:34,030
Wanneer gaan we naar huis?
- Snel.
288
00:48:36,044 --> 00:48:37,455
Waar is dat van?
289
00:48:41,591 --> 00:48:43,749
Van een oude achtbaan.
290
00:48:48,640 --> 00:48:54,678
Deze is van toen je een hulpeloos
meisje redde uit een brandend huis.
291
00:48:58,066 --> 00:49:00,059
Dat is lang geleden.
292
00:49:02,862 --> 00:49:05,863
Een gasexplosie bij de buren.
293
00:49:08,493 --> 00:49:12,242
Eerlijk gezegd weet ik het niet meer.
294
00:49:14,124 --> 00:49:16,081
Je hebt geluk gehad.
295
00:49:18,753 --> 00:49:20,164
Is dat zo?
296
00:49:22,507 --> 00:49:28,130
Stitch heeft me gevonden.
Hij heeft me weer op de been gebracht.
297
00:49:30,390 --> 00:49:34,174
Als ik ergens geluk mee heb gehad,
is wel het met hem.
298
00:49:42,277 --> 00:49:43,688
Wat gebeurt er?
299
00:49:50,410 --> 00:49:53,826
We hebben een halve minuut. Snel.
- Wie zijn dat?
300
00:49:58,251 --> 00:50:00,540
Kom mee.
- Ze gaan je vermoorden.
301
00:50:04,174 --> 00:50:06,795
Schiet op. We moeten door die deur.
302
00:50:08,219 --> 00:50:09,630
En dan de trap op.
303
00:50:54,682 --> 00:50:59,973
Wat is er aan de hand? Het ging niet om
hem, h�? Wij staan gewoon in de weg.
304
00:51:00,146 --> 00:51:03,266
Waarom heb je die niet afgegeven?
305
00:51:03,441 --> 00:51:06,359
Stop. Zeg me wat er aan de hand is.
306
00:51:09,114 --> 00:51:16,659
Ze hebben je gezien. Ze weten wie je
bent. Ik kan je niet meer beschermen.
307
00:51:19,916 --> 00:51:21,873
Je kunt beter hier blijven.
308
00:51:45,692 --> 00:51:47,103
Wat doe jij nou?
309
00:51:49,195 --> 00:51:53,275
Ik had gezworen dat ik dit nooit meer
zou doen. Kom je?
310
00:52:05,962 --> 00:52:07,871
Hij is ontsnapt. Wie is hij?
311
00:52:08,048 --> 00:52:11,879
De oude man vond hem ooit,
meer dood dan levend.
312
00:52:12,052 --> 00:52:17,805
Meer wist hij niet. Maar zijn wraakzucht
is zo groot dat hij niet op safe speelt.
313
00:52:17,974 --> 00:52:19,848
Hij duikt wel weer op.
314
00:52:20,018 --> 00:52:22,224
En de Rus?
- Nog steeds vermist.
315
00:52:22,395 --> 00:52:25,847
Ik moet m'n zwakke plek weten,
voor het te laat is.
316
00:52:26,024 --> 00:52:29,724
Vader?
- Niet nu Stanton, ik ben bezig.
317
00:53:59,034 --> 00:54:03,031
Ik kreeg drie dagen
om die klotekoffer te bezorgen.
318
00:54:03,204 --> 00:54:05,874
Anders zouden ze me vermoorden.
319
00:54:06,041 --> 00:54:10,121
Maar Evil Sivles gezicht
is het laatste dat je ooit ziet.
320
00:54:10,420 --> 00:54:13,374
Ik ben hoe dan ook ten dode
opgeschreven.
321
00:54:13,548 --> 00:54:19,337
Als je teruggaat, beschermen we je.
- Je wilt me gebruiken als lokaas.
322
00:54:41,659 --> 00:54:44,197
Waar ben jij mee bezig, Anna?
323
00:54:44,371 --> 00:54:47,905
Ken ik jou?
- Nee, maar ik ken jou wel.
324
00:54:54,631 --> 00:54:56,707
Ik dacht dat je gestopt was.
325
00:55:00,220 --> 00:55:04,632
Moeilijk h�, keuzes maken.
Je kunt 1000 goede keuzes maken...
326
00:55:04,808 --> 00:55:07,559
...en dan ��n slechte, en je bent de lul.
327
00:55:11,815 --> 00:55:13,558
Ben je de sleutels kwijt?
328
00:55:16,027 --> 00:55:20,155
Om Evil te vinden moet je begrijpen
waar hij vandaan komt.
329
00:55:20,323 --> 00:55:24,902
Maxwell kent hem sinds z'n 13e
en heeft hem alles geleerd.
330
00:55:25,078 --> 00:55:26,952
Hoe weet jij dat allemaal?
331
00:55:27,122 --> 00:55:31,285
Ik was z'n ogen en oren.
Ik hield hem op de hoogte.
332
00:55:31,459 --> 00:55:36,916
Wat be�indigde hun samenwerking?
- Een vrouw: Evil werd verliefd.
333
00:55:37,090 --> 00:55:41,918
Ze moest niets hebben van hun zaken.
Zeker niet toen ze zwanger werd.
334
00:55:42,095 --> 00:55:47,801
Toen Evil z'n zoon zag, werd alles
anders. Hij probeerde eruit te stappen.
335
00:55:47,976 --> 00:55:51,060
Maar Maxwell zag dat als verraad.
336
00:55:51,229 --> 00:55:54,396
En toen heeft hij ze laten vermoorden?
337
00:55:54,566 --> 00:55:59,192
Hij maakte een fout.
Hij heeft Evil niet vermoord.
338
00:55:59,362 --> 00:56:04,190
Evil draaide door. Hij maakte alles
en iedereen met de grond gelijk.
339
00:56:04,367 --> 00:56:07,819
Maar je denkt al een tijdje na
over je keuzes, h�?
340
00:56:08,913 --> 00:56:13,160
Het schreeuwt al door je hoofd
sinds je hem kent, is het niet?
341
00:56:16,463 --> 00:56:22,715
Ik bied je de kans om voorgoed
uit dit leventje te stappen.
342
00:56:22,886 --> 00:56:25,555
Je verkeert in levensgevaar.
343
00:56:25,722 --> 00:56:27,465
Jullie allebei.
344
00:56:29,267 --> 00:56:32,470
Je hoeft alleen maar
contact te houden.
345
00:56:32,645 --> 00:56:36,311
Vertel me wat hij ontdekt, waar hij is.
346
00:56:37,484 --> 00:56:42,988
Als je me helpt beloof ik dat je morgen
je leven terug hebt. Gratis.
347
00:56:46,534 --> 00:56:47,945
Val maar dood.
348
00:56:50,789 --> 00:56:52,995
Wat gebeurt er over drie dagen?
349
00:56:53,166 --> 00:56:58,161
Hij maakt het af. Hij maakt iedereen af
die hem verraden heeft. Mij ook.
350
00:56:58,338 --> 00:57:03,000
Hij heeft de Capo's ingehuurd.
En die smeerlappen doen hun werk.
351
00:57:25,323 --> 00:57:27,779
Rustig. Kalm aan.
352
00:57:35,166 --> 00:57:37,040
Het spijt me echt.
353
00:57:56,479 --> 00:57:57,890
Alles goed?
354
00:58:01,401 --> 00:58:04,355
Rijden maar.
We moeten de Capo's vinden.
355
00:58:33,433 --> 00:58:34,844
Slaat de meter uit?
356
00:58:41,399 --> 00:58:45,397
Waarom doe je dit?
Je krijgt hem er niet mee terug.
357
00:58:48,323 --> 00:58:52,237
Nee, maar dan staan we quitte.
- Wil je alles verliezen?
358
01:00:39,309 --> 01:00:42,594
NEEM DE TELEFOON OP
AGENT LISPY
359
01:01:21,476 --> 01:01:24,762
Fuck.
- Het is niet de echte koffer.
360
01:01:35,990 --> 01:01:37,401
Jezus.
361
01:01:38,702 --> 01:01:40,112
Staat het erop?
362
01:01:43,957 --> 01:01:45,368
Druk op afspelen.
363
01:01:49,379 --> 01:01:50,790
We hebben de koffer.
364
01:01:50,964 --> 01:01:53,918
Voor wie werkt hij?
- Dat weten we nog niet.
365
01:02:09,899 --> 01:02:12,900
Vegas.
- Wat is er in Vegas?
366
01:02:14,529 --> 01:02:15,940
We gaan.
367
01:02:23,663 --> 01:02:28,621
We spelen het spelletje mee.
- Ik denk dat we visite krijgen.
368
01:02:28,793 --> 01:02:32,209
Gezellig een avondje thuis.
- De knoflookpers?
369
01:02:32,380 --> 01:02:33,791
Heerlijk.
370
01:03:01,910 --> 01:03:04,911
Hij heeft gehapt.
- Mooi.
371
01:03:05,080 --> 01:03:09,991
Stanton, speel wat anders. Je weet
dat ik een hekel heb aan dat nummer.
372
01:03:21,429 --> 01:03:26,554
Mag ik een taxi bij het Lucky 7?
Ja, meteen.
373
01:03:42,409 --> 01:03:44,117
Laurel, Mississippi?
374
01:03:45,328 --> 01:03:49,789
Als ik niet voor de ochtend terug ben,
ga je naar dat adres.
375
01:03:49,958 --> 01:03:54,536
De familie van Stitch is daar ook.
- Wat?
376
01:03:54,713 --> 01:03:59,754
Ik weet niet hoe dit afloopt.
Als het voorbij is, kom ik naar je toe.
377
01:03:59,926 --> 01:04:02,844
Nee...
- Daar ben je veilig.
378
01:04:03,012 --> 01:04:07,425
Waarom doe je dit allemaal?
Hou er gewoon mee op.
379
01:04:09,185 --> 01:04:10,596
Hij is dood.
380
01:04:14,691 --> 01:04:16,102
Alsjeblieft.
381
01:04:17,360 --> 01:04:21,488
Je hebt het adres.
Je kunt hier niet blijven.
382
01:05:06,242 --> 01:05:10,406
Jij weer?
- Ik kan jullie uit deze troep halen.
383
01:05:10,580 --> 01:05:13,534
O ja, hoe dan?
- Ben je alleen?
384
01:05:16,294 --> 01:05:18,750
Waar ben je?
- In Las Vegas.
385
01:05:20,965 --> 01:05:24,251
Lucky 7.
- Waar gaat hij heen? Naam, adres?
386
01:05:24,427 --> 01:05:30,466
Hij heeft een adresboek, ik zoek het op.
- Dit zijn erg gevaarlijke mensen, Anna.
387
01:05:37,732 --> 01:05:42,560
Hij is van de FBI.
Hij zegt dat hij ons kan helpen.
388
01:05:42,737 --> 01:05:48,242
Het is een win-winsituatie. Een kans.
389
01:05:51,121 --> 01:05:56,281
Om opnieuw te beginnen.
Zonder dit alles.
390
01:05:56,459 --> 01:05:59,246
Dat willen we toch allebei?
391
01:06:06,052 --> 01:06:08,674
Wacht.
392
01:08:25,066 --> 01:08:28,067
Daar is hij weer.
- Welkom terug.
393
01:08:31,698 --> 01:08:33,737
Dus jij zoekt Evil Sivle?
394
01:08:33,908 --> 01:08:37,491
We brengen je naar hem toe,
maar doe ons een plezier:
395
01:08:37,662 --> 01:08:41,790
Als je 'm ziet in de hel,
doe 'm dan de groeten van ons.
396
01:08:45,086 --> 01:08:48,704
Die had je nog te goed
voor dat geintje met de koffer.
397
01:08:48,882 --> 01:08:55,002
Wist je dat tot in de 2e eeuw marteling
vooral werd toegepast op slaven?
398
01:08:55,180 --> 01:09:00,933
Men dacht dat slaven alleen de waarheid
vertelden als die uit hen werd getrokken.
399
01:09:01,102 --> 01:09:04,720
Later kon marteling op iedereen
toegepast worden.
400
01:09:04,898 --> 01:09:09,358
Een middel voor de goeden
om de aarde te zuiveren van het kwaad.
401
01:09:09,527 --> 01:09:15,067
Mijn vrouw is nogal romantisch. Maar ik
ben meer van de praktijk. Niet dan?
402
01:09:16,743 --> 01:09:21,571
Mijn visie is dat pijn de poort is
naar een dieper inzicht.
403
01:09:22,665 --> 01:09:24,409
En wij zijn die poort.
404
01:09:30,048 --> 01:09:31,542
Vijf seconden.
- Ok�.
405
01:09:36,137 --> 01:09:37,548
Tien seconden.
406
01:09:40,725 --> 01:09:43,097
Je gaat nu kokhalzen.
407
01:09:43,269 --> 01:09:46,354
En die gloed van binnen is adrenaline.
408
01:09:46,523 --> 01:09:51,185
Je geest denkt dat je verdrinkt.
De dood neemt bezit van je.
409
01:09:55,782 --> 01:09:58,024
Je geest is aan het dollen met je.
410
01:09:59,369 --> 01:10:04,576
Pijn moest tot waarheid leiden, niet
de geest vertroebelen met leugens.
411
01:10:05,959 --> 01:10:08,366
Dus het moeilijke aan martelen...
412
01:10:11,715 --> 01:10:17,468
...was dat de erbarmelijken vaak
bekenden wat de goeden wilden horen.
413
01:10:17,637 --> 01:10:22,762
Dus, zoals alles, moest het martelen
veranderen. Zich ontwikkelen.
414
01:10:22,934 --> 01:10:29,222
Het goede moet slagen
omdat het kwaad niet wil dat het ophoudt.
415
01:10:29,399 --> 01:10:32,898
Dat jij net zo graag pijn wilt
als ik jou pijn wil doen.
416
01:10:33,069 --> 01:10:35,560
En weet je hoe we dat doen?
417
01:10:37,157 --> 01:10:39,149
We vinden samen de waarheid.
418
01:10:40,410 --> 01:10:46,495
Wist je dat je vingertoppen vol zitten
met zenuwuiteinden, of nociceptoren?
419
01:10:46,666 --> 01:10:50,498
Een soort snelkeuzetoets van de pijn
naar je hersens.
420
01:10:50,670 --> 01:10:54,502
Je mag me alles vragen,
ik beantwoord al je vragen...
421
01:10:54,674 --> 01:10:57,794
...maar elke vraag kost je
behoorlijk wat pijn.
422
01:10:58,386 --> 01:11:03,926
Hoe meer pijn, hoe eerlijker je vragen.
- En hoe sneller we de waarheid vinden.
423
01:11:04,100 --> 01:11:07,350
Klaar?
- Sterf gerust m�t de waarheid.
424
01:11:07,520 --> 01:11:10,854
Vraag?
- Onwetend sterven is de echte kwelling.
425
01:11:11,024 --> 01:11:15,318
Vraag, alsjeblieft.
- Waar is Evil Sivle?
426
01:11:15,487 --> 01:11:17,147
Evil Sivle is dood.
427
01:11:23,036 --> 01:11:27,116
Je snelkeuze belt nu wanhopig
het brein om een reden.
428
01:11:27,290 --> 01:11:31,039
Maar zoals we al eerder zagen
liegt het brein.
429
01:11:32,504 --> 01:11:33,914
Volgende vraag.
430
01:11:38,426 --> 01:11:39,837
Dat is geen vraag.
431
01:11:43,348 --> 01:11:49,184
Als Evil dood is, wie zit hier dan achter?
- Dat is al een veel betere vraag.
432
01:11:49,354 --> 01:11:55,108
Evil is nu eerder een idee, iets dat angst
oproept bij degene die de naam hoort.
433
01:11:55,276 --> 01:11:59,488
Maxwell brengt hem terug
door zijn naam te gebruiken.
434
01:12:15,004 --> 01:12:16,415
Bij de les blijven.
435
01:12:16,589 --> 01:12:22,592
Je lichaam leert dat eerlijkheid het enige
tegengif is tegen pijn. Volgende vraag.
436
01:12:28,935 --> 01:12:35,353
Als jij geen vragen stelt, gaan wij ze
stellen. En dat wordt nog veel pijnlijker.
437
01:12:35,525 --> 01:12:37,268
Wie heeft jou ingehuurd?
438
01:12:39,612 --> 01:12:41,439
Bedoel je...
439
01:12:44,325 --> 01:12:45,784
...dat Maxwell Evil is?
440
01:12:45,952 --> 01:12:48,870
Natuurlijk.
Wie anders kan dit allemaal doen?
441
01:13:00,550 --> 01:13:03,337
Shit, volgens mij knijpt hij ertussenuit.
442
01:13:04,679 --> 01:13:09,306
Je hebt het goed gedaan.
Beter dan je vriend Stitch.
443
01:13:09,476 --> 01:13:13,888
We gaan straks verder, goed?
- Rust maar even uit.
444
01:13:16,524 --> 01:13:20,225
Het gehaktbrood is zo klaar,
ik had de oven al aangezet.
445
01:13:34,084 --> 01:13:36,753
Je vindt het alleen in je verleden.
446
01:13:36,920 --> 01:13:39,921
Wie is Evil Sivle?
Niemand zag hem ooit.
447
01:13:40,340 --> 01:13:43,875
Waarom is hij terug?
- Samen vinden we de waarheid.
448
01:13:44,052 --> 01:13:45,760
Je parfum.
449
01:13:45,929 --> 01:13:51,599
Lelietjes-van-dalen. Niet lekker?
- Ik weet het niet meer.
450
01:13:51,768 --> 01:13:56,513
Evil werd verliefd en kreeg een zoon.
En alles werd anders.
451
01:13:56,690 --> 01:13:59,856
Wie is Evil Sivle?
- Hij werkte met Maxwell.
452
01:14:00,026 --> 01:14:04,154
Evil Sivle is dood.
- Voodoo haalde hem terug uit de dood.
453
01:14:04,322 --> 01:14:06,481
Wat is je naam?
- Vergeten.
454
01:14:06,658 --> 01:14:09,113
Hij maakt af wat hij begon.
- Je naam?
455
01:14:09,285 --> 01:14:10,910
Wie ben jij?
456
01:15:55,892 --> 01:16:01,930
Er moet tijm bij. Maar die heb ik niet
gehaald. Wat kan ik er in doen...
457
01:16:03,733 --> 01:16:07,813
Wat jij wilt, schat.
- Dan hou ik het bij alleen zout.
458
01:16:07,987 --> 01:16:12,531
Het wordt vast lekker.
- Misschien kan ik er nog wat...
459
01:16:17,956 --> 01:16:19,533
Waar is Maxwell?
460
01:16:25,505 --> 01:16:26,916
Waar is hij?
461
01:16:31,344 --> 01:16:34,179
In het Casino Paradise, klootzak.
462
01:17:45,502 --> 01:17:48,372
Maxwell?
De Capo's zijn dood.
463
01:17:48,546 --> 01:17:51,832
Fuck. Waar is de jongen?
- De stad uit.
464
01:20:19,406 --> 01:20:23,866
ZOEKEN: MAXWELL
GEEN RESULTATEN
465
01:20:26,538 --> 01:20:31,034
ZOEKEN: EVIL SIVLE
GEEN RESULTATEN
466
01:22:42,590 --> 01:22:45,544
Met wie?
467
01:22:45,719 --> 01:22:48,044
Iemand die je niet verwachtte.
468
01:22:52,434 --> 01:22:53,844
Dus je leeft nog.
469
01:23:00,567 --> 01:23:04,315
We doen allemaal of we iemand anders
zijn, h� jongen?
470
01:23:13,038 --> 01:23:17,415
Kijk naar m'n gezicht.
Is dit het gezicht van de man die ik was?
471
01:23:19,711 --> 01:23:22,036
Zo ziet een gebroken hart eruit.
472
01:23:27,427 --> 01:23:29,466
Je hebt echt geen idee, h�?
473
01:23:33,224 --> 01:23:37,388
Ik vroeg me al die tijd al af
waar je lichaam was gebleven.
474
01:23:37,562 --> 01:23:42,224
Daarom heb ik de Russische koerier
ingehuurd. Ik moest het weten.
475
01:23:44,194 --> 01:23:49,650
Als je op zoek gaat naar de dood,
vind je hem hoe dan ook.
476
01:23:49,824 --> 01:23:54,533
Ik heb je m'n leven gegeven en m'n hart.
Je hebt me verraden.
477
01:23:54,704 --> 01:23:59,662
En als je dat soort keuzes maakt,
moet je de consequenties aanvaarden.
478
01:24:01,544 --> 01:24:05,209
Zonder Julia waren we hier
geen van beiden geweest.
479
01:24:07,258 --> 01:24:14,305
Je kunt alles veranderen,
behalve de ogen. Vooral die van jou.
480
01:24:14,974 --> 01:24:17,050
Je weet het echt niet meer, h�?
481
01:24:17,602 --> 01:24:22,597
Je was een schoffie toen ik je
uit de goot trok. Ik leerde je alles.
482
01:24:22,774 --> 01:24:27,815
We bouwden een imperium op. Dacht je
echt dat ik dat door Julia liet afbreken?
483
01:24:28,822 --> 01:24:34,243
Evil werd verliefd op Julia, maar zij moest
niets hebben van hun zaken.
484
01:24:34,744 --> 01:24:37,781
Toen Evil z'n zoon zag
werd alles anders.
485
01:24:38,832 --> 01:24:42,699
Hij probeerde Maxwell te verlaten,
maar die voelde zich verraden.
486
01:24:44,671 --> 01:24:48,455
Dus hij vermoordde Julia en haar zoon.
487
01:24:49,342 --> 01:24:53,885
Evil draaide door
en maakte alles met de grond gelijk.
488
01:24:54,055 --> 01:24:57,970
Daarna werd er niets meer van hen
vernomen.
489
01:24:58,143 --> 01:25:04,762
Maxwell vermoordde Evil, of Evil
Maxwell, maar niets was nog hetzelfde.
490
01:25:04,941 --> 01:25:08,392
Maar uiteindelijk kan niemand echt
veranderen.
491
01:25:09,029 --> 01:25:14,485
Wat je ook doet, je krijgt die vlekken
op je ziel niet weggepoetst.
492
01:25:14,659 --> 01:25:18,704
Je kunt het ontkennen, maar je weet dat
het jouw schuld is dat je gezin dood is.
493
01:25:18,872 --> 01:25:20,781
Of niet, Evil?
494
01:25:34,345 --> 01:25:39,470
Ken je deze nog? We noemden hem
de Cadillac onder de pistolen.
495
01:25:43,483 --> 01:25:49,189
Ik ga naar huis.
En het zou niet hetzelfde zijn zonder jou.
496
01:25:49,361 --> 01:25:51,437
Wat denk je ervan?
Voor die goeie ouwe tijd.
497
01:25:51,613 --> 01:25:53,273
Val maar dood.
498
01:25:56,326 --> 01:25:57,737
Als je het doet...
499
01:26:00,413 --> 01:26:01,824
...doe het dan snel.
500
01:26:07,003 --> 01:26:08,414
Goddomme.
501
01:26:11,091 --> 01:26:15,088
Tweemaal bood ik je de wereld aan.
Je stelt me teleur.
502
01:26:15,261 --> 01:26:18,512
Mijn fout was dat ik je had moeten
begraven met Julia.
503
01:26:37,784 --> 01:26:40,571
Zo ken ik je weer.
504
01:26:43,748 --> 01:26:48,410
Als je de trekker overhaalt,
kom je nooit te weten waar je zoon is.
505
01:26:51,464 --> 01:26:53,955
M'n zoon...
- Kom op, man...
506
01:26:56,678 --> 01:27:00,889
Je denkt toch niet dat ik hem zou
vermoorden? Ik hou van hem.
507
01:27:01,725 --> 01:27:03,219
Waar is m'n zoon?
508
01:27:03,393 --> 01:27:11,353
Hij is net als jij. Hij heeft die zelfde
woede, die kilheid, afstandelijkheid.
509
01:27:12,485 --> 01:27:16,732
De dood zelve. Dat kreeg hij vast
toen hij zijn moeder zag sterven.
510
01:29:19,738 --> 01:29:22,359
Je komt nooit te weten waar je zoon is.
511
01:29:42,343 --> 01:29:46,472
Vertaling: The Site
41948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof