Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,423 --> 00:01:43,497
Kdy� cesta civilizace
sm��uje z�padn�m sm�rem
2
00:01:43,535 --> 00:01:48,191
k pozemku zn�m� jako
Cherokee Strip,
3
00:01:48,228 --> 00:01:51,843
pr�kopn�ci za�ali dop�edu
dychtit po dobyt�.
4
00:01:51,879 --> 00:01:54,972
Na nov� hranici
ned�vno otev�en�,
5
00:01:55,007 --> 00:01:59,143
bylo prohl�en� prezidenta
Spojen�ch st�t� americk�ch.
6
00:02:01,702 --> 00:02:04,938
PROKLAMACE
7
00:02:04,973 --> 00:02:08,007
J�, Benjamin Harrison, prezident
Spojen�ch st�t� americk�ch,
8
00:02:09,008 --> 00:02:12,007
na z�klad� pravomoci, kter�
mi byla sv��ena �stavou,
9
00:02:12,042 --> 00:02:14,078
prov�d�m n�sleduj�c�
Proklamaci.
10
00:02:15,009 --> 00:02:17,977
Podeps�no ve m�st� Washington
�tvrt�ho dubna 1889
11
00:02:19,012 --> 00:02:21,982
a 113 let nez�vislosti
Spojen�ch st�t�,
12
00:02:22,282 --> 00:02:25,517
prezidentem Jamesem Blainem,
St�tn� ministr.
13
00:02:39,023 --> 00:02:41,360
V�ichni jste sly�eli podm�nky,
za kter�ch budete moci
14
00:02:41,395 --> 00:02:44,696
z�skat tento pozemek:
prvn� v�c je
15
00:02:44,731 --> 00:02:47,962
p�esn� popis
jeho um�st�n�.
16
00:02:47,997 --> 00:02:50,003
Na�� povinnost� je
zajistit, abyste
17
00:02:50,103 --> 00:02:52,067
neza��nali d��v, ne�
v pl�novan� �as.
18
00:02:52,903 --> 00:02:54,933
Kdy� zazn� polnice,
m��ete odej�t.
19
00:02:54,968 --> 00:02:56,989
Douf�m, �e ka�d�
z v�s jedn�
20
00:02:57,089 --> 00:02:59,073
se spravedliv�m p��stupem
k ostatn�m.
21
00:02:59,108 --> 00:03:00,972
Nyn� se p�ipravte!
22
00:03:06,708 --> 00:03:09,610
Jakmile odejdou, na�e pr�ce
bude dokon�ena.
23
00:03:09,645 --> 00:03:11,644
Ale pro n�,
je to teprve za��tek.
24
00:03:17,083 --> 00:03:20,301
Nem� pocit, �e by sis cht�l
po��dit n�jakou p�du, synu?
25
00:03:20,336 --> 00:03:23,519
Pro m� ne, tati.
Dostanu ji jin�m zp�sobem.
26
00:03:23,554 --> 00:03:24,903
Jako pr�vodce po stezce.
27
00:03:24,938 --> 00:03:26,253
P�em��lel jsem o tom,
28
00:03:26,923 --> 00:03:30,057
ty a j� jsme vedli mnoho lid�
na n�ro�n� cest�
29
00:03:30,092 --> 00:03:31,787
��astnili se v tom pozemn�m
z�vod�.
30
00:03:32,358 --> 00:03:34,749
Zaj�malo by m�, kolik z nich
si budou p��t, aby nikdy nep�i�li.
31
00:03:34,761 --> 00:03:37,426
Ud�lal jsi v�echno,
co byste pro n� mohli.
32
00:03:37,863 --> 00:03:39,527
Bezpe�n� cesta,
��dn� probl�my.
33
00:03:39,562 --> 00:03:41,760
V�echny jsou
zde v�as.
34
00:03:41,795 --> 00:03:44,800
Je pot�eba to ud�lat
dobr� stezka.
35
00:03:46,633 --> 00:03:49,068
A jak� byla va�e cesta,
nem�l jste ��dn� probl�my?
36
00:03:49,103 --> 00:03:50,987
Dob�e,
asi jsem m�l �t�st�.
37
00:03:51,022 --> 00:03:52,836
Ne��kal bys.�e to
pova�uje� za �t�st�.
38
00:03:52,871 --> 00:03:55,571
Dosud jsme m�li
n� pod�l na �t�st�.
39
00:03:55,606 --> 00:03:59,257
Doufal jsem, �e jsi vstoupil
do z�vodu o p�du a
40
00:03:59,292 --> 00:04:02,908
mo�n� by ses usadil,
chov dobytka na ran�i.
41
00:04:03,811 --> 00:04:06,571
V�ak zn� Hannu,
v�dycky jsem si myslel,
42
00:04:06,671 --> 00:04:09,177
�e vy dva, byste
tvo�ili dobr� p�r.
43
00:04:09,212 --> 00:04:11,680
M�me na to spoustu
�asu, tati.
44
00:04:11,715 --> 00:04:14,852
Mysl�m, �e ti n�co dlu��m�
a tak� pro obchod.
45
00:04:15,153 --> 00:04:17,551
D�l�me to u� p��li� dlouho
dost dlouho na to, aby to vzdala.
46
00:04:17,586 --> 00:04:20,516
Se smlouvami
s velk�mi skupinami,
47
00:04:20,551 --> 00:04:22,889
lid� v tomto
regionu na n�m z�vis�.
48
00:04:23,821 --> 00:04:26,105
Chci pokra�ovat
ve tv� pov�sti,
49
00:04:26,140 --> 00:04:28,390
bezpe�n�m p�esunem dobytka,
bezpe�n� proj�t divo�inou.
50
00:04:29,227 --> 00:04:31,690
Nep�em��lejme o
prozat�mn�m vzd�ni.
51
00:04:31,725 --> 00:04:34,977
Zapomn�l jsem ti ��ct.
�e Pat Miller chce, abych
52
00:04:35,012 --> 00:04:38,229
vedl sv�j t�m p�es
Cherokee Strip.
53
00:04:38,931 --> 00:04:42,966
Skv�l�, po�k�m na tebe a pak...
se spole�n� vr�t�me po stezce dol�.
54
00:04:43,001 --> 00:04:44,301
V�born�, tati.
55
00:04:45,938 --> 00:04:48,170
- Zatrubte na trubku.
- P�ich�zej�.
56
00:04:48,438 --> 00:04:50,138
P�eji jim hodn� �t�st�.
57
00:05:06,614 --> 00:05:10,005
Lid� se hrnou, aby z�skali p�du
zdarma, abyste z�skali volnou p�du.
58
00:05:15,519 --> 00:05:21,053
Mnoz� b�� jako zb�sil�,
aby z�skali lep�� pozemky.
59
00:05:48,839 --> 00:05:51,209
A zrodila se nov�
hranice.
60
00:06:07,607 --> 00:06:10,297
Jsi chytr� Ace, p�evzal
jsi tan�n� s�ly a
61
00:06:10,332 --> 00:06:12,987
nyn� ovl�d� v�echny
saloony v tomto m�st�.
62
00:06:20,827 --> 00:06:22,727
Vypad� to velmi p�kn�.
63
00:06:23,195 --> 00:06:26,286
Na�e prvn� pozornost
mus� b�t c�rkev.
64
00:06:28,232 --> 00:06:30,631
M�me dostr zp�vn�ku, aby
byly pro v�echny?
65
00:06:31,164 --> 00:06:33,398
Jsem si jist�, �e jich
m�me dost.
66
00:06:33,599 --> 00:06:35,766
St��brn� st�ev��ek
Tane�n� s�l.
67
00:06:36,403 --> 00:06:39,405
Ace, ovl�d� tane�n�
s�ly.
68
00:06:41,073 --> 00:06:43,539
Nebude snadn�
za��t zde nov� �ivot,
69
00:06:43,574 --> 00:06:45,605
ale zvl�dneme to, tati.
70
00:06:45,640 --> 00:06:47,743
A krom� toho,
budeme ��astn�.
71
00:06:56,281 --> 00:06:57,314
Pastore,
72
00:06:57,315 --> 00:07:00,518
Ace spravuje kasina
a tane�n� s�ly,
73
00:07:00,553 --> 00:07:02,348
provozuje je
24 hodin denn�,
74
00:07:02,383 --> 00:07:06,488
zt�uje t�m r�zn� v�ci
pro mnoho lid� ve m�st�.
75
00:07:07,155 --> 00:07:08,916
Jsou neuctiv�
k tomuto prost�ed� a
76
00:07:08,951 --> 00:07:10,923
nem�me z�stupce
na pr�va v komunit�,
77
00:07:10,924 --> 00:07:12,991
d�laj� si cokoli
co cht�j�.
78
00:07:13,026 --> 00:07:15,024
Neexistuje n�co, co
bychom mohli ud�lat?
79
00:07:15,059 --> 00:07:17,725
Ne, dokud se n�m nepoda��
spojit lidi a zvol�t si
80
00:07:17,760 --> 00:07:19,494
z�stupce z�kona.
81
00:07:23,228 --> 00:07:25,247
Vypad� to, �e je tu n�jak�
zmatek v s�le.
82
00:07:25,282 --> 00:07:27,267
Pod�vejme se
co to bylo tentokr�t.
83
00:07:36,761 --> 00:07:37,440
Co se stalo, Joe?
84
00:07:37,441 --> 00:07:39,006
Bylo to
kraden� karet.
85
00:07:39,041 --> 00:07:41,304
Kdy� cht�l abych vytasil
zbra�, tak jsem ho zast�elil.
86
00:07:42,424 --> 00:07:43,744
Nepokusil se vyt�hnout
zbra�.
87
00:07:43,779 --> 00:07:46,475
V�ichni v�d�, �e
nikdy nenosil zbra�.
88
00:07:46,510 --> 00:07:48,309
To p�ece v�te,
pane Lewisi.
89
00:07:50,382 --> 00:07:52,215
Ud�lal rychl� pohyb
sm�rem k jeho ky�li.
90
00:07:52,216 --> 00:07:54,250
Jak jsem m�l v�d�t.
�e nepou�ije zbra�?
91
00:07:54,285 --> 00:07:56,284
Mu� se tv��il, jako by se
chystal vytasit zbra�.
92
00:07:56,319 --> 00:07:58,269
M�l b�t opatrn�j��.
93
00:07:58,304 --> 00:08:00,220
Pro m�, �lo o
sebeobranu.
94
00:08:06,853 --> 00:08:09,057
Chci si promluvit
s v�mi v�emi.
95
00:08:11,891 --> 00:08:14,260
Jak dlouho m��eme
��t pod t�mto neust�l�m
96
00:08:14,295 --> 00:08:16,463
pr�vem, zalo�en�m
na pou�it� zbran�?
97
00:08:16,498 --> 00:08:18,632
Ani� bychom v�d�li,
kdo bude dal�� ob�t�?
98
00:08:18,667 --> 00:08:21,165
Sawyer byl
dobr� �lov�k.
99
00:08:21,633 --> 00:08:24,800
Od t� doby bojujeme,
a dostali jsme se sem.
100
00:08:25,234 --> 00:08:27,399
Mus�me m�t na t�to
nov� hranici z�kon.
101
00:08:27,434 --> 00:08:32,373
Ne� tito mu�i zni�� v�e, co
jsme se sna�ili vybudovat.
102
00:08:32,408 --> 00:08:36,210
M�te pravdu, Tome Lewisi,
ale koho m��eme jmenovat, �e
103
00:08:36,245 --> 00:08:38,308
by byl schopen jednat
s t�mi mu�i?
104
00:08:38,544 --> 00:08:41,044
A co Milt Dawson?
N� pr�zkumn�k.
105
00:08:41,310 --> 00:08:44,043
Prok�zal svou odvahu
kdy� n�s sem p�ivedl.
106
00:08:44,078 --> 00:08:45,878
Mo�n� tu pr�ci vezme.
107
00:08:45,913 --> 00:08:47,748
Je to dobr� n�pad.
108
00:08:47,983 --> 00:08:49,849
Pokud je tu n�kdo, kdo
to m��e zvl�dnout,
109
00:08:49,884 --> 00:08:51,184
je to Milt Dawson.
110
00:08:53,584 --> 00:08:55,117
V�echno nejlep��.
111
00:08:57,120 --> 00:08:58,552
P�ipraven?
112
00:08:59,589 --> 00:09:01,223
Nyn� se m��ete pod�vat.
113
00:09:02,223 --> 00:09:04,425
Narozeninov� dort!
114
00:09:05,961 --> 00:09:07,324
Jen s jednou sv��kou?
115
00:09:07,359 --> 00:09:09,543
Jsi velmi laskav�.
116
00:09:09,578 --> 00:09:11,728
M�li pouze
jednu ve skladu.
117
00:09:12,565 --> 00:09:13,865
Pokra�ujte.
Foukn�te!
118
00:09:16,297 --> 00:09:17,630
Oh, velmi dob�e.
119
00:09:18,769 --> 00:09:21,133
Dokonce jsem zapomn�l
na m� narozeniny.
120
00:09:21,168 --> 00:09:23,302
Ale ty si v�dy vzpomene�.
121
00:09:23,337 --> 00:09:25,202
Jak bych mohla?
122
00:09:25,237 --> 00:09:27,304
Bylo to v den jeho narozenin
�e jsem potkala Johna.
123
00:09:27,339 --> 00:09:28,639
Copak si nevzpom�n�te?
124
00:09:28,674 --> 00:09:31,558
Pr�v�. Pracovala jsi
pro oble�en� Lariats.
125
00:09:31,593 --> 00:09:34,442
U�il jsem Johna b�t
pr�vodcem na stezce.
126
00:09:35,311 --> 00:09:38,610
V�te, ��k�, �e je
lep�� v�dce ne� vy.
127
00:09:38,645 --> 00:09:40,243
A tak by to m�lo b�t.
128
00:09:40,278 --> 00:09:43,047
Nau�il jsem ho v�echny
star� triky,
129
00:09:43,082 --> 00:09:45,816
a p�ivedl nov�
sofistikovan� metody.
130
00:09:46,582 --> 00:09:49,217
M�l by kdykoliv dorazit
do Lariats Outfit.
131
00:09:49,817 --> 00:09:52,655
Bude� r�da. �e t� uvid�,
�e ano?
132
00:09:52,922 --> 00:09:54,255
To si pi�te, �e ano.
133
00:09:54,788 --> 00:09:57,491
V�, lid� v Kansasu
uzav�raj� s�zky,
134
00:09:57,526 --> 00:09:59,325
aby uh�dli, kdy se ty
a John vezmete.
135
00:10:00,659 --> 00:10:03,493
O man�elstv� jsme u� mluvili,
ale John �ekl, �e se nechce
136
00:10:03,528 --> 00:10:05,629
o�enit, dokud d�l�
tuhle pr�ci.
137
00:10:06,496 --> 00:10:08,197
Cht�la jsem, aby
z t� pr�ce ode�el.
138
00:10:09,330 --> 00:10:10,928
Bude muset odej�t
velmi brzy.
139
00:10:10,963 --> 00:10:13,799
S p��chodem �eleznice
do divo�iny,
140
00:10:13,834 --> 00:10:16,635
nebude u� pro n�s
nav�dy ��dn� pr�ce.
141
00:10:19,771 --> 00:10:23,572
- Mohu d�l, Milte?
- Jist�, je mi pot�en�m.
142
00:10:25,507 --> 00:10:26,807
Zdrav�m, Dane.
143
00:10:27,876 --> 00:10:30,209
Milte, p�i�li jsme t�
po��dat o pomoc.
144
00:10:30,244 --> 00:10:32,495
No, Tome, co
pot�ebujete?
145
00:10:32,530 --> 00:10:34,712
Mus�me tu m�t z�kon.
146
00:10:34,747 --> 00:10:38,513
A s va�� pov�st�,
jste ten prav�.
147
00:10:39,350 --> 00:10:42,317
Milte, p�i�li jsme se v�s zeptat,
zda byste nebyl na��m �erifem.
148
00:10:42,786 --> 00:10:44,851
Ob�v�m se, �e
to nem��u p�ijmout.
149
00:10:44,886 --> 00:10:47,053
Cenu si m��ete ur�it s�m.
150
00:10:47,254 --> 00:10:49,154
Tohle nen� o pen�z�ch.
151
00:10:49,189 --> 00:10:53,089
M�j syn a j� m�me povinnosti,
kter� mus�me plnit.
152
00:10:53,124 --> 00:10:55,426
Veden� karavan
p�es tyto pl�n�.
153
00:10:55,461 --> 00:10:58,160
M�m oborem je
je veden� lid�.
154
00:10:58,195 --> 00:11:00,192
Nechci nosit hv�zdu.
155
00:11:00,227 --> 00:11:02,444
Zavedl jsi n�s
sem, Milte.
156
00:11:02,479 --> 00:11:04,639
Kdy� byly probl�my
na stezce,
157
00:11:04,674 --> 00:11:06,800
tak jste to v�dy vy�e�il bez
toho, ani� by n�koho zabili.
158
00:11:06,835 --> 00:11:08,864
Te� tu m�me probl�my.
159
00:11:08,899 --> 00:11:11,536
��d�me v�s, abyste nam
podal pomocnou ruku.
160
00:11:11,571 --> 00:11:12,735
Tak jo, pastore.
161
00:11:12,736 --> 00:11:15,203
P�jdu se tam pod�vat
a uvid�m co lze ud�lat.
162
00:11:38,819 --> 00:11:40,569
Zdrav�m, napijete se?
163
00:11:40,604 --> 00:11:42,285
Ne, d�kuji.
164
00:11:42,320 --> 00:11:46,454
Kdybych v�d�l, jak�
byla va�e z�le�itost,
165
00:11:46,489 --> 00:11:49,023
nebyl byste ve skupin�
kterou jsem tady p�ivedl.
166
00:11:49,925 --> 00:11:51,792
Co t�m chcete ��ct?
167
00:11:51,827 --> 00:11:53,625
Va�e hra se mi nel�b�.
168
00:11:53,660 --> 00:11:55,360
M�sto pot�ebuje
salony.
169
00:11:55,395 --> 00:11:57,663
Tady nepot�ebujeme
��dn� jatka.
170
00:11:57,698 --> 00:11:59,260
Co t�m mysl�te?
171
00:11:59,295 --> 00:12:02,133
Jen chci ��ct, �e to
n�sil� mus� skon�it.
172
00:12:02,433 --> 00:12:04,766
Odkdy dost�v�m
p��kazy od v�s?
173
00:12:04,801 --> 00:12:07,600
Va�e pr�ce skon�ila
kdy� jste n�s sem p�ivedl,
174
00:12:07,835 --> 00:12:09,469
a nepot�ebuji
va�e rady!
175
00:12:09,504 --> 00:12:11,238
Nebudu v�m radit.
176
00:12:11,273 --> 00:12:13,268
Jen upozor�uji.
177
00:12:26,646 --> 00:12:28,515
Zapalte n�kdo lampu!
178
00:12:46,024 --> 00:12:47,659
Je mrtv�.
179
00:12:49,393 --> 00:12:51,094
St�elen do zad.
180
00:12:53,099 --> 00:12:54,865
Kdo to ud�lal?
181
00:13:00,267 --> 00:13:05,771
Toto je, p�nov�, hranice
Kansasu a Oklahomy.
182
00:13:05,806 --> 00:13:07,572
Jsme tady v Big Flats.
183
00:13:07,607 --> 00:13:10,238
Chcete m�, abych v�s dostal
do hrani�n� oblasti.
184
00:13:10,273 --> 00:13:13,774
To je trasa, kterou je m�m
v �myslu n�sledovat.
185
00:13:13,809 --> 00:13:17,177
T�mito n�inami, na
jihoz�pad do Mohawku.
186
00:13:17,212 --> 00:13:20,447
Dol� do p��kopu pro vozy
187
00:13:20,482 --> 00:13:23,080
a odtud na hranici.
188
00:13:24,146 --> 00:13:26,650
T�mto zp�sobem se vyhneme
projet� pr�smykem Cherokee,
189
00:13:26,685 --> 00:13:27,985
a Deep Meadows.
190
00:13:28,385 --> 00:13:31,050
Pova�uji to za
nejbezpe�n�j�� trasu.
191
00:13:31,085 --> 00:13:33,520
T�mto se budeme ��dit.
V�ichni souhlas�?
192
00:13:35,189 --> 00:13:37,416
No, t�m �e se vyhneme
t�mto m�st�m, Dawson,
193
00:13:37,516 --> 00:13:39,992
tak si prodlou��me
cestu o 160 km.
194
00:13:40,027 --> 00:13:44,627
J� v�m, ale jsou tu i Indi�nsk�.
�zem�, kter� nejsou p��telsk�.
195
00:13:44,662 --> 00:13:49,228
A ty chce�, abych pou�il nejbezpe�n�j��
zp�sob, jak se dostat na hranici.
196
00:13:49,263 --> 00:13:52,214
Tohle je nejlep�� cesta.
197
00:13:52,249 --> 00:13:54,408
To ale potrv� n�kolik dn�.
198
00:13:54,443 --> 00:13:56,532
Kdy� p�ijedeme
do oblasti hranic,
199
00:13:56,567 --> 00:13:57,884
nejlep�� �zem�
ji� byly obsazeny.
200
00:13:57,885 --> 00:14:00,738
Touto cestou se nevyd�me.
Trvalo by to p��li� dlouho.
201
00:14:00,773 --> 00:14:03,002
Je to v�e karavana,
pane Meyersi.
202
00:14:03,037 --> 00:14:04,754
Ale budete si muset
najmout jin�ho pr�vodce.
203
00:14:04,854 --> 00:14:06,572
Po�kejte minutku,
Dawsone.
204
00:14:06,607 --> 00:14:09,010
Po�kej, co si trochu
promluvit?
205
00:14:09,045 --> 00:14:11,011
Jist�, Pate.
Pokra�ujte.
206
00:14:23,386 --> 00:14:24,918
Nebu�te hloup�, Meyersi.
207
00:14:24,953 --> 00:14:27,951
Odm�t�te jednoho z
nejlep�� pr�vodc� v zemi.
208
00:14:27,986 --> 00:14:31,622
On a jeho otec jsou zn�m�
zkr�cov�n�m cesty
209
00:14:31,657 --> 00:14:33,254
a bezprobl�mov�m
cestov�n�m.
210
00:14:33,289 --> 00:14:35,940
Proto jsem se zeptal
aby tu pr�ci vzal.
211
00:14:35,975 --> 00:14:38,557
M��e si vybrat cestu,
pokud jde o m�,
212
00:14:38,592 --> 00:14:42,863
ale copak nech�pete, �e n�m
to zabere v�ce �asu na cestu?
213
00:14:42,898 --> 00:14:46,428
Ale dostaneme se tam
bezpe�n� a to se po��t�.
214
00:14:46,463 --> 00:14:50,936
Nemysl�, �e je lep�� p�ijet
pozd�ji ale bezpe�n�?
215
00:14:54,769 --> 00:14:56,672
Mo�n� ano.
216
00:14:57,771 --> 00:14:59,638
Mysl�m, �e m� pravdu.
217
00:14:59,673 --> 00:15:02,208
Dob�e, dob�e.
Brzy odj�d�me.
218
00:15:06,010 --> 00:15:09,910
Dob�e, Dawsone,
ud�l�me to po va�em.
219
00:15:09,945 --> 00:15:11,059
D�kuji v�m, pane Meyersi.
220
00:15:11,060 --> 00:15:12,714
Jsem si jist�, �e
budete spokojeni.
221
00:15:12,749 --> 00:15:14,580
- To v�m.
- Je�t� jedna v�c..
222
00:15:14,615 --> 00:15:17,375
A� odsud odejdeme.
M�m to pod kontrolou.
223
00:15:17,475 --> 00:15:18,683
Rozkazy vyd�v�m j�.
224
00:15:18,684 --> 00:15:20,214
To je samoz�ejm� pochopiteln�.
225
00:15:20,249 --> 00:15:24,421
- Kdy m��eme odjet?
- Jakmile budete p�ipraveni.
226
00:15:24,456 --> 00:15:27,064
Zap��hneme zv��ata.
227
00:18:04,486 --> 00:18:07,449
Z�tra budeme ve m�st�
za �svitu, �e ano, Dawsone?
228
00:18:07,484 --> 00:18:09,785
Nebo o p�l hodiny pozd�ji, Pate.
229
00:18:09,820 --> 00:18:12,121
Tento kraj opravdu zn�te.
230
00:18:12,156 --> 00:18:14,392
To je to, co
dostanu zaplaceno.
231
00:18:42,641 --> 00:18:44,405
Pokra�uj v cest�, Pate.
232
00:18:44,440 --> 00:18:48,411
P�jdu se pod�vat, zda budeme m�t
probl�my p�i p�echodu �eky.
233
00:19:08,423 --> 00:19:09,955
Je to po�etn� skupina, Kite.
234
00:19:11,824 --> 00:19:13,724
Neuzn�v�m v�dce.
235
00:19:14,726 --> 00:19:15,658
Mus� to b�t nov��ek.
236
00:19:15,659 --> 00:19:18,595
Na tom nez�le��.
Pot�ebujeme j�dlo.
237
00:19:18,996 --> 00:19:20,998
Ano, a zlato, kter�
maj� u sebe.
238
00:19:21,033 --> 00:19:22,464
Za�to�me!
239
00:21:04,659 --> 00:21:06,627
Vyjd�te odtamtud
s rukama nahoru!
240
00:21:13,667 --> 00:21:16,198
Mysl�m, �e v�te.
co chceme.
241
00:21:18,571 --> 00:21:21,402
Nyn� n�m p�edejte v�echno
j�dlo a zlato, kter� m�te u sebe.
242
00:21:21,437 --> 00:21:22,737
Po�kej chv�li, Kite.
243
00:21:29,910 --> 00:21:34,112
- Co to d�l�te?
- Nest��lejte.
244
00:21:44,851 --> 00:21:48,551
Nev�d�l jsem, �e jsi v�dcem
t�to skupiny, kdy� jsem za�to�il.
245
00:21:48,586 --> 00:21:50,387
Mysl�m, �e v�.
�e ano, Johne?
246
00:21:50,887 --> 00:21:52,719
Jsi zp�tky ve sv�m,
star� hra, �e?
247
00:21:52,754 --> 00:21:55,625
Do�lo n�m j�dlo
na cest� k hranici.
248
00:21:56,426 --> 00:22:01,211
Hladov�me. Proto jsme
se sna�ili je oloupit.
249
00:22:01,246 --> 00:22:05,997
Pot�ebujeme j�dlo. Mohu
ti dob�e zaplatit, Johne.
250
00:22:06,999 --> 00:22:09,465
V�, �e nep�ij�m�m
�pinav� pen�ze.
251
00:22:09,500 --> 00:22:11,799
Bude� zast�elen,
zbab�l�e!
252
00:22:11,834 --> 00:22:16,603
��kal jsem ti, abys nest��lel
a j� tomu vel�m!
253
00:22:18,602 --> 00:22:20,374
D�kuji, Kite
254
00:22:20,974 --> 00:22:24,139
D�kuje�, pro�?
Ty jsi tasil rychleji.
255
00:22:24,174 --> 00:22:26,308
St��lel jssem, �e to
bylo nezbytn�.
256
00:22:26,343 --> 00:22:28,010
M� pravdu, Johne.
257
00:22:28,343 --> 00:22:30,845
Nebudou se vzd�vat.
258
00:22:31,045 --> 00:22:34,445
Zapome�me na zlato,
ale pot�ebujeme j�dlo.
259
00:22:40,753 --> 00:22:42,217
V�, Kite, je to legra�n�.
260
00:22:42,252 --> 00:22:44,954
T�sn� p�edt�m, ne� jsi p�ijel
Jsem se rozhodl, �e si uleh��m...
261
00:22:44,989 --> 00:22:46,954
abychom z�skali rychlost.
262
00:22:46,989 --> 00:22:49,891
Nech�m tu 150 kilo
z�sob p��mo zde.
263
00:22:49,926 --> 00:22:52,793
Douf�m, �e najdu tu samou
z�sobu p��t� t�den
264
00:22:52,828 --> 00:22:55,092
a� se vr�t�m
s m�m otcem.
265
00:22:58,163 --> 00:22:59,596
Rozum�m.
266
00:23:41,255 --> 00:23:42,754
Kup�edu!
267
00:24:14,774 --> 00:24:17,477
D�kuji, j�dlo tu bude,
a� se vr�t�.
268
00:24:17,675 --> 00:24:19,842
A zaplat�m i s �roky.
269
00:24:19,877 --> 00:24:21,312
Tak zat�m, Kite
270
00:24:30,416 --> 00:24:32,552
A tys ho nazval �lut�m.
271
00:24:34,686 --> 00:24:36,555
Je lep�� myslet
na jinou barvu.
272
00:24:37,656 --> 00:24:41,491
Ty to nev�, ale zachr�nil jsem ti �ivot.
sv�j �ivot t�m, �e zast�el� svou matku.
273
00:24:41,526 --> 00:24:44,258
Je rychlej�� ne� j�.
274
00:24:46,294 --> 00:24:48,594
Tady m�te j�dlo.
275
00:24:53,599 --> 00:24:55,730
Vypadalo to, jako
by jsme skon�ili.
276
00:24:55,765 --> 00:24:59,799
A byli bychom, kdyby
nebylo Dawsona.
277
00:25:00,134 --> 00:25:02,468
Nikdy nic na t�chto
cest�ch neztratil.
278
00:25:02,503 --> 00:25:04,803
V�, jak se s t�mito
situacemi vypo��dat.
279
00:25:04,838 --> 00:25:07,871
M�li jsme �t�st�
�e ho najal.
280
00:25:15,414 --> 00:25:17,645
Tady jde v�t�inou o nejhez��ho
mu�e, jak�ho jsem kdy potkal.
281
00:25:17,680 --> 00:25:19,511
Je to skv�l� p��tel.
282
00:25:19,546 --> 00:25:21,881
Nechci aby byl
m�m nep��telem.
283
00:25:21,916 --> 00:25:24,117
Nikdo jej nedok�zal zradit.
284
00:25:24,152 --> 00:25:26,183
L�b� se mi.
285
00:25:26,218 --> 00:25:28,919
Mo�n� z n�j m�m strach.
286
00:25:29,820 --> 00:25:34,053
Nejsem si jist�, co to je,
ale l�b� se mi to.
287
00:25:34,088 --> 00:25:36,756
Jednou m� na�el
s kulkou v z�dech a
288
00:25:36,791 --> 00:25:37,823
pr�mii za mou hlavu.
289
00:25:37,824 --> 00:25:40,560
A nesl m� 60 km
do m�sta.
290
00:25:40,595 --> 00:25:42,627
- K z�konu?
- Ne.
291
00:25:42,662 --> 00:25:44,625
K doktorovi.
292
00:25:44,660 --> 00:25:46,528
Postaral se o m�, dokud
jsem se neuzdravil.
293
00:25:46,563 --> 00:25:48,696
A odvedl m� zp�tky
na m�sto, kde m� na�el.
294
00:25:48,731 --> 00:25:52,267
Pr�vo tedy nebylo po�kozeno
t�m, co pro m� ud�lal.
295
00:25:54,267 --> 00:25:57,003
Nem��e� zradit
takov�ho �lov�ka.
296
00:26:01,071 --> 00:26:03,474
Tito mu�i prok�zali,
�e si nev�� �ivota.
297
00:26:03,709 --> 00:26:05,775
M�li bychom se obr�tit
na vl�du,
298
00:26:05,810 --> 00:26:07,807
s ��dosti o odd�l
kavalerie.
299
00:26:07,842 --> 00:26:12,111
S podporou kavalerie,
by �erif mohl
300
00:26:12,146 --> 00:26:13,813
udr�ovat pr�vo a po��dek.
301
00:26:14,281 --> 00:26:16,013
Je to dlouh�
cesta do pevnosti.
302
00:26:16,048 --> 00:26:17,749
Kdo by mohl
j�t za n�s?
303
00:26:18,184 --> 00:26:20,167
M�j syn Henry by mohl j�t.
304
00:26:20,202 --> 00:26:22,150
V�, jakou cestou.
305
00:26:23,216 --> 00:26:24,917
Okam�it� p�jdu.
306
00:26:29,257 --> 00:26:31,456
�ekn�te plukovn�kovi,
co se zde d�je.
307
00:26:31,491 --> 00:26:33,291
A vra�te se co nejd��ve.
308
00:26:56,373 --> 00:26:58,572
John Dawson pr�v�
p�ijel do m�sta.
309
00:26:58,607 --> 00:27:00,772
M�li bychom mu ��ct
ty �patn� zpr�vy.
310
00:27:01,142 --> 00:27:03,642
Phile, jdi mu to ��ct,
chci s n�m mluvit.
311
00:27:13,383 --> 00:27:17,284
S t�mhle to bude lep��
karavana, kter� pr�v� dorazila.
312
00:27:19,820 --> 00:27:23,238
Pokud je tu Meyers�v v�z,
zaplat�m v�m ihned.
313
00:27:23,273 --> 00:27:26,656
D�ky, nechte to na pozd�ji.
Nejd��v chci vid�t sv�ho otce.
314
00:27:26,691 --> 00:27:27,991
Dob�e.
315
00:27:30,360 --> 00:27:32,194
V�te, kdo to je, �e?
316
00:27:32,229 --> 00:27:34,391
Ne, kdo je to?
317
00:27:34,426 --> 00:27:37,227
To je syn Milta Dawsona,
John.
318
00:27:37,262 --> 00:27:40,830
Mysl�m, �e bude
kl�st spoustu ot�zek.
319
00:27:40,865 --> 00:27:44,033
M�l byste si rad�ji
p�ipravit odpov�di.
320
00:27:53,439 --> 00:27:55,707
- Ahoj, Phile.
- Ahoj, Dawsone.
321
00:27:55,742 --> 00:27:58,205
Tom s v�mi chce
okam�it� mluvit.
322
00:27:58,240 --> 00:28:01,012
Hled�m sv�ho otce.
M�m pro n�j p�ekvapen�.
323
00:28:01,047 --> 00:28:02,379
Ale m��e po�kat.
324
00:28:13,047 --> 00:28:15,379
Ahoj Hanno.
325
00:28:18,789 --> 00:28:21,021
P�inesl jsem ti
d�rek.
326
00:28:21,056 --> 00:28:23,724
Po�kejte, a� uvid�te co
jsem p�inesl pro t�tu.
327
00:28:26,159 --> 00:28:27,459
Ahoj, Shede.
328
00:28:31,129 --> 00:28:33,564
Dobr� den, pan�.
Spokojenost, pastore.
329
00:28:34,265 --> 00:28:36,565
Je to dobr� kostel.
330
00:28:37,700 --> 00:28:40,200
Dobr� den, pane Lewisi.
Jak se m�te?
331
00:28:43,772 --> 00:28:47,507
Hej, v �em je probl�m?
Je to tu jako po probuzen�.
332
00:28:50,341 --> 00:28:53,042
M�m pro v�s �patnou zpr�vu.
333
00:28:53,543 --> 00:28:54,843
Co se stalo?
334
00:28:58,412 --> 00:28:59,812
Jde o m�ho otce?
335
00:29:00,213 --> 00:29:01,513
Ano.
336
00:29:02,681 --> 00:29:03,981
Co se stalo?
337
00:29:04,784 --> 00:29:06,884
Byl zavra�d�n.
338
00:29:06,919 --> 00:29:08,416
Kdo?
339
00:29:08,451 --> 00:29:10,653
Ano, st�ela do zad.
340
00:29:12,655 --> 00:29:16,798
Stalo se to tam v sallonu.
�el tam...
341
00:29:17,591 --> 00:29:19,460
po��dat o m�r.
342
00:29:35,468 --> 00:29:38,112
A slavnostn� p��sah�te
dodr�ovat z�kon se v��m v�udy,
343
00:29:38,212 --> 00:29:39,434
s va�imi dovednostmi?
344
00:29:39,940 --> 00:29:41,240
P��sah�m.
345
00:30:41,309 --> 00:30:43,941
Vid�m v�ci, nebo
je to plechov� hv�zda?
346
00:30:44,242 --> 00:30:45,741
To je!
347
00:30:45,775 --> 00:30:48,428
V 18:00 hodin
zav�ette tento lok�l,
348
00:30:48,463 --> 00:30:51,082
a bude uzav�en.
- O �em to mluv�te?
349
00:30:51,550 --> 00:30:53,545
Jako �erif tohoto m�sta,
v�s varuji.
350
00:30:53,580 --> 00:30:56,218
Pokud toto za��zen�
pob�� po uplynut� t�to doby,
351
00:30:56,253 --> 00:30:57,984
zatknu v�s.
352
00:30:58,019 --> 00:31:00,285
- ��d�m to tady.
- A j� ��d�m toto m�sto.
353
00:31:03,889 --> 00:31:05,923
Uz�v�rka je v 18:00.
354
00:31:14,730 --> 00:31:17,165
A j� ho nechal
proj�t.
355
00:31:18,331 --> 00:31:21,666
Jestli se sem vr�t�, pro�enu
mu kulku p�es tu hv�zdu.
356
00:31:33,639 --> 00:31:35,238
Pr�v� dorazil.
�ekl, �e...
357
00:31:35,273 --> 00:31:39,075
Norton a jeho parta
t�bo�ili v Rainbow Falls.
358
00:31:39,110 --> 00:31:40,709
Ano, j� v�m.
359
00:31:41,710 --> 00:31:43,444
Mysl�te si, �e v�m
zp�sobuj� probl�my?
360
00:31:44,112 --> 00:31:45,980
V�m �e v�m jo.
361
00:31:46,015 --> 00:31:47,479
Ale ne m�.
362
00:31:47,916 --> 00:31:49,880
Uzav�el jsem dohodu
s Nortonem.
363
00:31:49,915 --> 00:31:50,782
Pro�?
364
00:31:50,783 --> 00:31:53,083
Zbavit se Dawsona
a dejte n�m m�s�c
365
00:31:53,183 --> 00:31:54,455
kter� v tom p��pad�
pot�ebuj�.
366
00:31:54,456 --> 00:31:55,819
Vy to budete opravdu
pot�ebovat.
367
00:31:55,854 --> 00:31:57,453
Ob�an�
se ozbrojuj�.
368
00:31:57,488 --> 00:31:59,418
Oni n�s cht�j� vyhnat.
369
00:31:59,453 --> 00:32:01,088
To je p�esn� to, co
m�m v �myslu ud�lat.
370
00:32:01,458 --> 00:32:02,856
Vyhnat je a zabrat
jejich p�du a
371
00:32:02,857 --> 00:32:04,157
pronajmout nov�m
osadn�k�m.
372
00:32:04,190 --> 00:32:07,493
Pak budu moci provozovat
to m�sto podle m�ch p�edstav.
373
00:32:07,528 --> 00:32:11,494
Ace, va�e hra jsou karty..
374
00:32:11,529 --> 00:32:15,231
Na� ��dit m�sto.
Je lep�� z�stat u hry.
375
00:32:15,266 --> 00:32:17,600
Opravdu?
Potom m� pozorujte.
376
00:32:17,635 --> 00:32:19,899
John dob�e v�, co d�l�.
377
00:32:19,934 --> 00:32:22,567
Ale nem��e to v�e
zvl�dnout s�m.
378
00:32:22,602 --> 00:32:25,839
Pro� nepo�k�te, dokud
nep�ijde vl�dn� pomoc?
379
00:32:27,072 --> 00:32:29,557
M��e to trvat dlouho
�ekat na p��jezd.
380
00:32:29,592 --> 00:32:32,008
Krom� toho, te� u�
nem��u ustoupit.
381
00:32:32,043 --> 00:32:34,740
M� pravdu.
Mus� ud�lat to, co �ekl.
382
00:32:36,777 --> 00:32:38,877
Poj�me a usm�j
se na n�s.
383
00:32:38,912 --> 00:32:42,247
Hodn� se toho m��e st�t mezi
touto a �estou hodinou odpoledn�.
384
00:32:43,916 --> 00:32:47,217
- Ahoj, Phile.
- Tento tip je pro tebe.
385
00:32:47,252 --> 00:32:48,552
D�kuji.
386
00:32:52,719 --> 00:32:55,587
"Dawsone, jestli chce� v�d�t.
kdo zabil tv�ho otce,
387
00:32:55,622 --> 00:32:58,891
sejdeme se u pramen�
Duhov�ch vodop�d�, bu� s�m."
388
00:33:02,426 --> 00:33:04,429
Co je to?
To nic nen�.
389
00:33:05,462 --> 00:33:08,027
Jeden z chlapc�
chce se mnou mluvit.
390
00:33:24,873 --> 00:33:26,907
Vid�l jsi, jak to v�echno
vypad�?
391
00:33:26,942 --> 00:33:28,507
Bude to snadn�.
392
00:33:28,542 --> 00:33:31,044
V�m, kde maj� pen�ze.
a ka�d� jejich krok.
393
00:33:31,079 --> 00:33:34,905
A to nen� v�e. Ace Holmes
to m� tady na starosti.
394
00:33:35,831 --> 00:33:37,648
Ace Holmes, jo?
395
00:33:37,684 --> 00:33:40,080
A� z�sk�me zlato, tak
dnes ve�er vyraz�m
396
00:33:40,115 --> 00:33:44,309
s n�m, to on na
m� vyst�elil ze zadu.
397
00:33:44,350 --> 00:33:46,484
Rad�ji se vra�te.
398
00:34:41,387 --> 00:34:42,954
Dob�e, kluci.
399
00:35:42,358 --> 00:35:45,958
Neot��ej se.
Odho� zbra�.
400
00:35:48,814 --> 00:35:50,782
Sundej si opasek.
401
00:35:52,918 --> 00:35:54,919
Nyn� zvedni
ruce.
402
00:36:04,824 --> 00:36:07,825
M�l jsi se s n�k�m setkat
u �st� vodop�du.
403
00:36:07,860 --> 00:36:09,160
P�esn� tak.
404
00:36:09,162 --> 00:36:10,895
Jsou tamhle, �ekaj�
tam na v�s.
405
00:36:12,930 --> 00:36:16,164
A zd� se, �e ne�ekali.
�e se dostanu tak daleko.
406
00:36:16,199 --> 00:36:18,266
Jen se d�v�m na cestu.
407
00:36:19,602 --> 00:36:20,902
Rozum�m.
408
00:36:22,935 --> 00:36:25,505
Pokud pro�el, bude
zde kdykoli.
409
00:36:25,540 --> 00:36:28,971
Ujist�me se, �e
to nen� past,
410
00:36:29,006 --> 00:36:31,273
pojede� na
m�m koni.
411
00:36:32,776 --> 00:36:34,239
Pujdu pohodln�
za tebou,
412
00:36:34,339 --> 00:36:36,643
proto ��dn�
chybn� kroky.
413
00:37:07,329 --> 00:37:08,629
To je on!
414
00:37:08,662 --> 00:37:09,963
St��lejte na n�j!
415
00:37:37,880 --> 00:37:38,563
To je P�t!
416
00:37:40,716 --> 00:37:42,782
Dawson n�s nap�lil.
417
00:37:43,650 --> 00:37:45,817
Ale nem��e odtud
odej�t p�ky.
418
00:37:45,852 --> 00:37:47,620
Vyu�ijte zkratku! Uzav�ete
v�chod z pr�smyku!
419
00:37:47,655 --> 00:37:48,955
Vezmeme to p�es most.
420
00:38:48,667 --> 00:38:50,035
Tady ho m�me!
421
00:39:10,416 --> 00:39:12,033
Netrefili jsme ho,
dosta�te ho hned te�.
422
00:39:12,068 --> 00:39:13,650
Sejd�te dol� a pomozte
chlapc�m.
423
00:39:44,803 --> 00:39:46,305
C�rkevn� komunita.
424
00:39:47,639 --> 00:39:48,939
U� je tady.
425
00:39:59,211 --> 00:40:00,881
Kolik je hodin, Tome?
426
00:40:01,647 --> 00:40:02,948
Je po �est� hodin�.
427
00:40:52,111 --> 00:40:53,612
Je po �est�, Ace.
428
00:40:53,647 --> 00:40:54,712
Nen� to uzav�eno!
429
00:40:54,713 --> 00:40:55,876
Jsi zat�en.
430
00:40:55,877 --> 00:40:59,113
Ty, str�ce maj�ku.
Nem��e� nikoho zatknout.
431
00:40:59,148 --> 00:41:00,716
Dej mi sv� zbran�.
432
00:41:04,752 --> 00:41:06,052
To ur�it�!
433
00:41:06,219 --> 00:41:07,953
Dej je na bar!
434
00:41:14,524 --> 00:41:16,057
Te� ustup.
435
00:41:23,062 --> 00:41:24,995
J� ti uk�u,
plechov� hv�zdo!
436
00:41:27,866 --> 00:41:29,596
Z�sta�, kde jsi, Ace.
437
00:41:29,631 --> 00:41:31,064
Pomalu.
438
00:41:31,099 --> 00:41:33,836
M� ve zvyku
st��let zezadu.
439
00:41:44,073 --> 00:41:47,145
P�i�el jsem si vy��dit sv�j
osobn� ��et s tebou, Ace.
440
00:41:48,313 --> 00:41:50,444
M�j p��tel John, si chce
s tebou co nejd��v promluvit.
441
00:41:50,778 --> 00:41:52,746
Tak budu �ekat.
442
00:41:53,947 --> 00:41:55,414
Odneste ho odsud, ho�i.
443
00:42:14,462 --> 00:42:16,096
Odneste ho do kostela.
444
00:42:28,836 --> 00:42:30,434
Dosta�te sem v�echny rychle!
445
00:42:30,469 --> 00:42:34,337
Texi, jdi pro
gang ze severu.
446
00:43:15,634 --> 00:43:17,661
Hej, Nortone!
Hej, Nortone!
447
00:43:17,696 --> 00:43:20,965
Ace m� pot�e.
Poslal m� pro tebe.
448
00:43:21,299 --> 00:43:24,371
Zapalte pochodn�
a nasedn�te.
449
00:43:46,383 --> 00:43:47,782
Kdy se to stalo?
450
00:43:47,817 --> 00:43:50,785
Ud�lali jsme ho �erifem, proto�e
jeho otec byl zavra�d�n.
451
00:43:59,589 --> 00:44:03,508
Ahoj, Kite.
Co tady d�l�?
452
00:44:03,543 --> 00:44:07,427
P�i�el jsem ti zaplatit
�roky, kter� ti dlu��m.
453
00:44:08,097 --> 00:44:09,397
D�kuji.
454
00:44:17,702 --> 00:44:19,369
A co jeho otec?
455
00:44:30,375 --> 00:44:31,808
Po�kej, Kite.
456
00:44:40,281 --> 00:44:43,682
Jestli mi chce�
nab�dnout pomoc.
457
00:44:43,717 --> 00:44:45,285
Pot�ebuji ji hned.
458
00:44:46,320 --> 00:44:47,384
Sta�� ��ct slovo.
459
00:44:47,385 --> 00:44:49,653
Mus� to b�t po m�m, Kite..
460
00:44:49,688 --> 00:44:51,237
Na stran� z�kona.
461
00:44:51,272 --> 00:44:52,787
Co t�m mysl�?
462
00:44:54,057 --> 00:44:56,190
Jmenuji t� i ostatn�
m�mi pomocn�ky.
463
00:44:59,593 --> 00:45:02,894
Nikdy jsem si nep�edstavoval,
�e budu nosit hv�zdu, ale dob�e.
464
00:45:02,929 --> 00:45:05,596
Skv�l�, odp��s�hnu je.
465
00:45:06,929 --> 00:45:09,732
Nyn� m��eme ud�lat
cokoli chceme.
466
00:45:10,299 --> 00:45:12,532
Cokoliv, co �ekne.
467
00:45:22,508 --> 00:45:25,841
Pamatuj, Kite, st��let jen,
pokud budete muset.
468
00:45:27,108 --> 00:45:29,543
Ace p�ich�z�, chce
"vy�istit" m�sto.
469
00:45:32,812 --> 00:45:34,579
Tome, tohle nen�
pro tebe.
470
00:45:34,614 --> 00:45:39,682
Krom� toho, mus� tady n�kdo
z�stat a postarat se o �eny.
471
00:45:43,822 --> 00:45:46,086
Ud�l� z n�j psance
nᚚ str�ce z�kona.
472
00:46:05,701 --> 00:46:08,901
Lidi, m�sto je na�e
a my to nyn� dok�eme.
473
00:46:33,149 --> 00:46:35,017
Je �as uk�zat karty, Ace.
474
00:46:35,052 --> 00:46:36,752
Jak� je tvoje odpov��?
475
00:46:37,151 --> 00:46:38,555
Tady je.
476
00:47:16,711 --> 00:47:19,742
Hle, P�n
p�ijde s ohn�m.
477
00:47:20,113 --> 00:47:22,543
A z poh�ru jeho hn�vu
478
00:47:22,578 --> 00:47:25,281
vylije sv�j hn�v v zu�ivosti.
479
00:47:25,747 --> 00:47:29,716
A bude k�rat bezbo�n�ky.
ohniv�mi plameny.
480
00:47:29,751 --> 00:47:32,581
A ohn�m sv�ho me�e,
481
00:47:32,616 --> 00:47:35,285
P�n bude jednat
se v��m t�lem.
482
00:47:35,320 --> 00:47:40,523
A ti, kte�� byli zabiti
P�nem, jich bude mnoho.
483
00:49:19,586 --> 00:49:22,551
Jen jsem je cht�l dostat
odtamtud pro tebe, Johne.
484
00:49:44,565 --> 00:49:46,298
P�ejd�me na druhou stranu.
485
00:49:51,304 --> 00:49:53,069
Vyb�hnou ven.
486
00:50:03,310 --> 00:50:06,379
Tady jsou. Ace je
uv�zn�n v salonu.
487
00:50:07,047 --> 00:50:10,413
Jedin�m zp�sobem je
je j�t nad jejich hlavy.
488
00:50:53,504 --> 00:50:56,541
Ace, to je Norton�v gang.
P�i�li se k n�m p�ipojit
489
00:50:56,576 --> 00:50:57,876
Skv�l�, poj�me s nimi.
490
00:51:31,364 --> 00:51:33,564
N� Otec v nebes�ch, v t�to
hodin� smrteln� slabosti,
491
00:51:33,599 --> 00:51:36,833
pros�me t�, abys
n�m dal s�lu
492
00:51:37,064 --> 00:51:42,904
abychom si posp�ili
ke dni m�ru na zemi.
493
00:51:42,939 --> 00:51:47,339
A dobr� v�le v��i
v�em lidem.
494
00:52:45,939 --> 00:52:47,939
Vr�til ses zp�t za mnou �e.
495
00:53:07,622 --> 00:53:09,455
Vypad� to, �e jsem zaplatil
m�j dluh, Johne.
496
00:53:11,493 --> 00:53:16,893
Nechci um��t v bot�ch.
Ud�lej mi laskavost.
497
00:53:18,129 --> 00:53:19,429
Sundej mi je.
498
00:53:20,463 --> 00:53:21,763
Jist�, Kite.
499
00:53:34,870 --> 00:53:36,170
D�kuji.
500
00:54:01,753 --> 00:54:06,239
Je to s nad�j�, �e na� velk�
n�rod si bude pamatovat
501
00:54:06,274 --> 00:54:10,817
boje a trag�die, kter� pro�ili.
Byli to pr�kopn�ci
502
00:54:10,852 --> 00:54:15,361
v konfrontaci s nepo��dkem,
p�inesli m�r a �t�st�.
503
00:54:15,396 --> 00:54:17,030
v n�sleduj�c�ch letech.
504
00:54:21,396 --> 00:54:29,730
P�eklad z Portugalsk�ch titulku:
NEFINA 14.2.2023.
39540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof