Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:02,720
-[Garfield snoring]
-[alarm rings]
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,600
[upbeat theme song playing]
3
00:00:25,360 --> 00:00:26,760
-[Garfield] Hee-hee!
-[remote clicks]
4
00:00:38,120 --> 00:00:41,520
-[Odie whimpers]
-[Garfield sighs]
5
00:00:42,120 --> 00:00:45,960
Oh, it's hot. Boy, is it hot?
6
00:00:46,040 --> 00:00:49,600
It is so hot. Hot it is so.
7
00:00:51,120 --> 00:00:56,160
For those of you who watch this show
in Spanish, hace calor.
8
00:00:56,640 --> 00:01:01,400
It's so hot. It's extremely... hot.
9
00:01:02,200 --> 00:01:04,640
[mutters agreement]
10
00:01:05,120 --> 00:01:07,480
Odie, we have to do something.
11
00:01:07,560 --> 00:01:12,240
We have to come up with some idea
how to cool off, right?
12
00:01:12,800 --> 00:01:14,040
Right.
13
00:01:14,520 --> 00:01:21,000
Okay. We get up on the count of three.
One, two, three.
14
00:01:21,080 --> 00:01:22,080
[both straining]
15
00:01:22,160 --> 00:01:23,000
Uggh!
16
00:01:23,720 --> 00:01:28,400
It's hot. Boy, is it hot?
It is hot, it is so hot.
17
00:01:28,480 --> 00:01:30,160
Hot it is so.
18
00:01:30,600 --> 00:01:34,520
[woman] And we're looking at another weekof record temps with no relief in sight.
19
00:01:34,600 --> 00:01:36,720
It's really, really hot.
20
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
[audience] How hot is it?
21
00:01:39,360 --> 00:01:42,320
It's so hot, people are now goingon Internet auction sites
22
00:01:42,400 --> 00:01:44,120
and bidding on shade.
23
00:01:44,200 --> 00:01:45,080
[audience laughs]
24
00:01:45,160 --> 00:01:48,120
It's so hot, the Statue of Libertyis wearing a bikini.
25
00:01:48,200 --> 00:01:49,720
[audience laughs]
26
00:01:49,800 --> 00:01:53,000
It's so hot,chickens are laying poached eggs.
27
00:01:53,080 --> 00:01:54,120
[audience laughs]
28
00:01:54,200 --> 00:01:57,920
Who says the news
doesn't take things seriously these days?
29
00:02:00,560 --> 00:02:05,080
We've found one man who is pleasedabout the record-breaking temperatures.
30
00:02:05,160 --> 00:02:08,479
It's Mr. Anthony Allwork,attorney and businessman.
31
00:02:08,560 --> 00:02:13,560
Mr. Allwork, everyone is suffering so.Why are you so happy about this weather?
32
00:02:13,800 --> 00:02:15,880
You'd be happy too if you ownedthe companies
33
00:02:15,960 --> 00:02:19,400
that make air conditioners,ice cream and sunblock.
34
00:02:20,480 --> 00:02:22,480
-Want a snow cone?-Sure.
35
00:02:22,560 --> 00:02:24,120
-Fifty bucks.
-[gasps]
36
00:02:24,760 --> 00:02:27,000
Some people will make money off anything.
37
00:02:27,080 --> 00:02:30,920
But Garfield and Odie had a good idea
taking those patio chairs out back.
38
00:02:31,160 --> 00:02:34,440
But I didn't hear the back door open.
39
00:02:38,880 --> 00:02:41,000
[slurping]
40
00:02:48,960 --> 00:02:50,600
[gasps] Ahem.
41
00:02:50,680 --> 00:02:51,760
[Odie yips]
42
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
Uh-oh.
43
00:02:52,920 --> 00:02:54,320
Pull up a chair.
44
00:02:54,400 --> 00:02:58,360
I drank all the lemonade
but you could suck on an ice cube.
45
00:02:58,440 --> 00:03:00,320
[Jon snarls] Garfield!
46
00:03:01,400 --> 00:03:03,520
[Jon snarls in slow motion]
47
00:03:06,880 --> 00:03:11,000
When it's this hot, this is about as fast
as any of us can run.
48
00:03:14,480 --> 00:03:15,680
[doorbell rings]
49
00:03:18,680 --> 00:03:20,800
[ring]
50
00:03:22,040 --> 00:03:23,880
-[clang!]
-[Jon] Whoaaa!
51
00:03:23,960 --> 00:03:25,480
-[thud!]
-[doorbell rings]
52
00:03:25,560 --> 00:03:27,560
I wonder who that is.
53
00:03:27,640 --> 00:03:30,760
Can't be the pizza delivery guy.
He melted this morning.
54
00:03:32,600 --> 00:03:33,600
[giggles]
55
00:03:34,040 --> 00:03:35,640
Drusilla, Minerva!
56
00:03:35,960 --> 00:03:39,000
No, I'm Minerva. She's Drusilla.
57
00:03:39,080 --> 00:03:40,880
-Hello, Uncle Jon.
-Hello, Uncle Jon.
58
00:03:41,200 --> 00:03:43,320
[both shriek]
59
00:03:43,640 --> 00:03:45,240
[panting]
60
00:03:45,320 --> 00:03:48,240
[screaming]
61
00:03:49,080 --> 00:03:50,680
What are you doing here? I...
62
00:03:51,240 --> 00:03:53,760
Oh, no. Today was the day.
63
00:03:53,840 --> 00:03:56,840
You promised to take us camping
in the woods.
64
00:03:57,200 --> 00:03:59,520
You did promise, Uncle Jon.
65
00:03:59,600 --> 00:04:01,360
-Yes. You promised!
-Yes. You promised!
66
00:04:01,840 --> 00:04:06,120
But today, in this heat?
Out in the woods? You can't be serious.
67
00:04:09,600 --> 00:04:11,760
All right. You're serious.
68
00:04:11,840 --> 00:04:15,000
We'll go camping in the woods...
in this heat.
69
00:04:15,080 --> 00:04:17,000
[both] Yay!
70
00:04:17,519 --> 00:04:21,120
-Will the kitty cat come along?
-You promised the kitty would come along.
71
00:04:21,560 --> 00:04:24,120
-We want the kitty cat!
-We want the kitty cat!
72
00:04:24,800 --> 00:04:27,240
I'm sure there's nothing Garfield
would like more
73
00:04:27,320 --> 00:04:30,200
than to go camping in this heat with you.
74
00:04:33,400 --> 00:04:35,840
-[Garfield] No, no! I'll give up lasagna.
-[clattering]
75
00:04:35,920 --> 00:04:37,800
I'll move in with Nermal! Anything!
76
00:04:37,880 --> 00:04:40,880
But don't make me go camping
with Drusilla and Minerva.
77
00:04:40,960 --> 00:04:42,920
[screeching]
78
00:04:43,560 --> 00:04:45,080
Kitty cat!
79
00:04:45,160 --> 00:04:48,480
♪ We want to play with the kitty! ♪
80
00:04:48,680 --> 00:04:52,520
-No, not Drusilla and Minerva. No!
-[teeth chattering]
81
00:05:01,160 --> 00:05:02,160
[Herman gasps]
82
00:05:02,240 --> 00:05:06,680
[Garfield] Quick! Send me to Abu Dhabi.
Fourth class if you have to.
83
00:05:06,760 --> 00:05:11,200
-Oh, wait. You need a stamp on me.
-[Garfield's tongue slurps]
84
00:05:11,280 --> 00:05:12,480
[Garfield straining]
85
00:05:12,800 --> 00:05:17,280
Just hurry or I'll have to go camping
with Drusilla and Minerva.
86
00:05:18,440 --> 00:05:20,720
Thanks. I'll take that.
87
00:05:22,120 --> 00:05:25,280
It's too hot to try and figure this out.
88
00:05:27,760 --> 00:05:30,400
We're taking the twins camping
and that's that.
89
00:05:30,480 --> 00:05:32,240
-[Drusilla] Kitty cat!
-[Minerva] Kitty cat!
90
00:05:33,280 --> 00:05:37,200
-Let's dress him up for camping.
-He's gonna look so rugged.
91
00:05:38,160 --> 00:05:43,360
Please. Have pity on a poor kitty cat.
I don't do camping.
92
00:05:43,440 --> 00:05:45,040
Help!
93
00:05:45,120 --> 00:05:46,200
[feet stampeding]
94
00:05:46,280 --> 00:05:51,320
-He'll protect us from wild animals.
-Yay! Camping with Garfield!
95
00:05:53,600 --> 00:05:55,720
[Odie whimpers]
96
00:06:00,240 --> 00:06:01,280
[screams]
97
00:06:03,840 --> 00:06:07,160
[screaming]
98
00:06:07,240 --> 00:06:08,840
Yaaaah!
99
00:06:11,160 --> 00:06:14,080
[twins] We wanna be there!
We wanna be there!
100
00:06:14,160 --> 00:06:16,960
We wanna be there!
We wanna be there!
101
00:06:17,040 --> 00:06:19,760
We wanna be there!
We wanna be there!
102
00:06:19,840 --> 00:06:22,760
We wanna be there!
We wanna be there!
103
00:06:22,840 --> 00:06:25,720
We wanna be there!
We wanna be there!
104
00:06:25,800 --> 00:06:27,360
[Garfield groans]
105
00:06:27,440 --> 00:06:30,000
I wanna be home! I wanna be home!
106
00:06:30,080 --> 00:06:33,200
I wanna be home! I wanna be home!
107
00:06:39,080 --> 00:06:44,200
[sighs] Finally, the tents are up.
Now I know what I want to do.
108
00:06:44,280 --> 00:06:46,840
-We wanna go for a hike!
-Let's roast marshmallows!
109
00:06:46,920 --> 00:06:49,760
-Let's play hopscotch.
-[both] We wanna have a dance party.
110
00:06:49,840 --> 00:06:52,920
But it's 110 degrees in the shade.
111
00:06:53,120 --> 00:06:56,160
Shade? Where? I don't see any shade.
112
00:06:56,360 --> 00:06:58,800
I want to dive in the lake and cool off.
113
00:06:59,440 --> 00:07:01,240
Yahoo!
114
00:07:02,160 --> 00:07:03,240
-[thud!]
-[Jon groans]
115
00:07:03,320 --> 00:07:04,760
[Odie] Huh?
116
00:07:04,840 --> 00:07:06,000
[all] Huh?
117
00:07:08,000 --> 00:07:10,080
[Jon muttering]
118
00:07:15,040 --> 00:07:20,760
Wow. The sun is so hot,
most of the water in the lake evaporated.
119
00:07:21,160 --> 00:07:24,040
[Odie whimpers]
120
00:07:24,240 --> 00:07:27,920
The lovely flowers
are drying out in the hot sun.
121
00:07:28,320 --> 00:07:30,040
Do something, Uncle Jon.
122
00:07:30,120 --> 00:07:31,640
What do these kids want?
123
00:07:31,720 --> 00:07:34,200
Do they think Jon can make it rain?
124
00:07:34,280 --> 00:07:36,200
[thunder rumbling]
125
00:07:39,200 --> 00:07:41,280
[thunder crashes]
126
00:07:41,360 --> 00:07:43,200
[Jon screams]
127
00:07:45,120 --> 00:07:49,720
♪ It's raining, it's pouringThe old man is snoring ♪
128
00:07:50,440 --> 00:07:55,400
Odie, all these years,
I think we've been underestimating Jon.
129
00:07:55,480 --> 00:07:57,600
[Odie] Huh? Oh.
130
00:07:58,240 --> 00:08:01,560
[laughs] The heat wave is over!
This will cool everyone off.
131
00:08:01,640 --> 00:08:03,840
[ringtone playing
Garfield Show theme song]
132
00:08:03,920 --> 00:08:05,960
Hold it. My cell phone's ringing.
133
00:08:06,400 --> 00:08:11,800
Jon's ringtone sounds very familiar.
Odie, do you recognize that tune?
134
00:08:12,480 --> 00:08:14,720
[Odie] Hmm. Hmm.
135
00:08:15,120 --> 00:08:18,960
[twins] Kitty cat!
♪ We want to play with the kitty! ♪
136
00:08:19,040 --> 00:08:21,320
[Jon] Hello? Oh, hello, Aunt Ivy.
137
00:08:21,400 --> 00:08:25,040
No, I'm happy to talk to you.
I'm happy because it's raining.
138
00:08:25,520 --> 00:08:27,360
Raining? Where are you?
139
00:08:27,720 --> 00:08:31,160
In the forest, about five miles from you.
Aren't you enjoying this rain?
140
00:08:31,480 --> 00:08:36,039
Rain? I always knew
you were out of your mind,
141
00:08:36,120 --> 00:08:37,840
but you're out of your mind!
142
00:08:37,919 --> 00:08:41,679
It's 112 degrees
and there isn't a cloud in the sky.
143
00:08:42,080 --> 00:08:46,920
No, it's raining. We're out here and...
No, wait. It isn't raining.
144
00:08:47,000 --> 00:08:49,760
[sighs] Of course it isn't raining.
145
00:08:49,840 --> 00:08:52,520
Hey! It's snowing.
146
00:08:52,920 --> 00:08:53,880
Hmm.
147
00:08:54,600 --> 00:08:55,680
[laughs]
148
00:08:55,760 --> 00:08:58,960
It's snowing, just like at Christmas.
It's almost a blizzard!
149
00:08:59,280 --> 00:09:01,200
Drusilla and Minerva
are making a snow-Garfield.
150
00:09:02,840 --> 00:09:05,200
And the real Garfield
just threw a snowball.
151
00:09:05,280 --> 00:09:07,760
Don't you see it's snowing, Aunt Ivy?
152
00:09:11,720 --> 00:09:14,280
-Aunt Ivy? Are you there, Aunt Ivy?
-[phone beeps]
153
00:09:15,600 --> 00:09:17,800
I've got to get out of this family.
154
00:09:18,920 --> 00:09:20,240
[Odie yipping]
155
00:09:20,320 --> 00:09:26,320
Hmm. Odie, don't you think
something a little odd is happening?
156
00:09:29,480 --> 00:09:32,080
My mistake. I asked Odie to think.
157
00:09:32,160 --> 00:09:34,960
-[wind whistling]
-Hey, it's getting windy.
158
00:09:35,440 --> 00:09:39,880
-Uncle Jon. There's wind!
-Can we fly a kite?
159
00:09:41,000 --> 00:09:43,080
Maybe we'd better get some shelter
somewhere.
160
00:09:44,680 --> 00:09:47,400
And now it's hailing. Come on!
161
00:09:53,480 --> 00:09:56,160
-Uncle Jon, we're scared!
-Uncle Jon, we're scared!
162
00:09:56,240 --> 00:09:58,400
Don't worry, girls. I'm in charge.
163
00:09:58,480 --> 00:10:03,200
Now I'm scared.
Rain, snow, hail, what's next?
164
00:10:07,120 --> 00:10:08,640
Sandwiches?
165
00:10:09,600 --> 00:10:12,800
-Cheese sandwiches!
Yum yum!
166
00:10:16,120 --> 00:10:17,680
We'd better get out of here.
167
00:10:19,880 --> 00:10:24,280
Let's stick around.
Maybe it'll start raining potato salad.
168
00:10:25,960 --> 00:10:30,320
Uncle Jon, that cloud.
All that weird weather came from it.
169
00:10:30,600 --> 00:10:32,920
And it's moving away into the forest.
170
00:10:33,280 --> 00:10:36,320
-[both] Where's it going?
-Want to go find out, guys?
171
00:10:37,200 --> 00:10:41,960
-[Odie yips]
-Sure. Maybe later on it will rain dinner.
172
00:10:53,520 --> 00:10:54,880
The little cloud!
173
00:11:01,160 --> 00:11:04,040
The storm, it went into that house.
174
00:11:04,720 --> 00:11:07,560
-We'll stay here.
-We're scared.
175
00:11:10,400 --> 00:11:12,800
-[door creaks]
-[Jon] Huh?
176
00:11:12,880 --> 00:11:15,960
[mysterious soundtrack plays]
177
00:11:21,640 --> 00:11:24,560
Oh, hello. I didn't see you there.
178
00:11:24,640 --> 00:11:25,800
[Odie] Huh?
179
00:11:26,560 --> 00:11:29,400
[man] It's okay. Come on in.
You're not disturbing anything.
180
00:11:29,600 --> 00:11:32,080
I was just sitting here,
controlling the weather.
181
00:11:32,600 --> 00:11:35,600
-Controlling the weather?
-Huh?
182
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
[Garfield laughs]
183
00:11:37,480 --> 00:11:39,840
I don't know
what it's all about either, Odie.
184
00:11:40,000 --> 00:11:43,400
I hope this is a two-part episode
so we can find out.
185
00:11:44,160 --> 00:11:48,960
-[Garfield laughs]
-[Odie yips]
186
00:11:56,160 --> 00:11:59,360
Oh, good. It's a two-part episode.
187
00:12:01,880 --> 00:12:05,960
I'm sorry, did you say
you were controlling the weather, Mr...?
188
00:12:06,200 --> 00:12:13,000
Pressure. Hiram Pressure.
Most people just call me Hi. Hello.
189
00:12:13,520 --> 00:12:17,440
And yes, controlling the weather.
That's what I do, or at least I used to.
190
00:12:17,640 --> 00:12:18,440
Huh?
191
00:12:18,520 --> 00:12:23,720
I don't blame you for being confused.
Most people don't know about my work here.
192
00:12:23,800 --> 00:12:25,720
They think weather just happens.
193
00:12:26,000 --> 00:12:27,840
I thought it was due to differences
194
00:12:27,920 --> 00:12:31,000
between the temperature and moisture
in one place and the other.
195
00:12:31,320 --> 00:12:32,800
[yips]
196
00:12:32,880 --> 00:12:36,480
-It's the educational part of the show.
-[Odie] Oh.
197
00:12:37,240 --> 00:12:38,360
-[steam hissing]
-That's true.
198
00:12:38,440 --> 00:12:42,120
They interact and that creates storms
or heat waves or snow.
199
00:12:42,840 --> 00:12:45,600
But someone has to schedule it
and direct it all.
200
00:12:46,480 --> 00:12:49,560
That's my job.
Before I did it, my father did it.
201
00:12:49,640 --> 00:12:52,800
And before he did it,
his father did it and so on.
202
00:12:52,880 --> 00:12:57,720
We plan the rain and the snow
and the sleet, an occasional tornado.
203
00:12:59,920 --> 00:13:02,960
Oh, what's that, Garfield?
204
00:13:04,320 --> 00:13:07,600
My cat wants to know
why you made it rain cheese sandwiches.
205
00:13:08,000 --> 00:13:13,560
I did? Oh, my lunch must have fallen
into the machine again.
206
00:13:13,640 --> 00:13:15,800
[chuckles]
207
00:13:15,880 --> 00:13:20,480
Once I spilled a head of cabbage
and a jar of mayonnaise in there.
208
00:13:20,560 --> 00:13:24,320
For the next three weeks,
it rained coleslaw in Portugal.
209
00:13:24,600 --> 00:13:27,320
Can you do anything
about the heat wave we've been having?
210
00:13:27,400 --> 00:13:29,880
Plants are dying. Lakes are drying up.
211
00:13:30,240 --> 00:13:33,240
I know, I know. I didn't cause it.
212
00:13:33,320 --> 00:13:36,760
You see, my operation here
got taken over by a big corporation.
213
00:13:37,000 --> 00:13:42,200
They duplicated and upgraded my equipment,
but they don't know how to use it either.
214
00:13:42,640 --> 00:13:47,000
-I've been trying to stop the heat wave.
-And that's what you have to stop doing.
215
00:13:49,400 --> 00:13:54,000
Mr. Allwork. He runs the company
that took over for me.
216
00:13:54,320 --> 00:13:57,640
My technicians say
you've been trying to cool things down.
217
00:13:57,720 --> 00:13:59,200
Stop doing that.
218
00:13:59,520 --> 00:14:02,800
But I thought maybe they'd made a mistake.
219
00:14:03,320 --> 00:14:06,000
No mistake. I want it that way.
220
00:14:07,960 --> 00:14:11,880
-Beasley. Tell them to go ahead.
-Right away, Mr. Allwork.
221
00:14:12,640 --> 00:14:13,920
The boss says go.
222
00:14:14,720 --> 00:14:18,640
I acquired your operation, Pressure,
but I also bought this building.
223
00:14:19,120 --> 00:14:20,040
I know.
224
00:14:20,720 --> 00:14:22,760
[snaps fingers]
225
00:14:24,360 --> 00:14:26,280
-[steam hissing]
-[Jon gasps]
226
00:14:26,720 --> 00:14:29,960
I'm having it torn down
so you can't meddle with my plans again.
227
00:14:34,160 --> 00:14:37,520
Boss, shouldn't we not be in here?
228
00:14:37,920 --> 00:14:39,440
Good idea, Beasley.
229
00:14:41,560 --> 00:14:42,920
[Odie yipping]
230
00:14:45,200 --> 00:14:46,760
[beeping]
231
00:14:52,600 --> 00:14:55,800
[wrecker ball crashing]
232
00:15:01,000 --> 00:15:02,320
[Garfield snarls]
233
00:15:08,280 --> 00:15:11,720
-You didn't have to do that, you know.
-Yes, I did.
234
00:15:11,800 --> 00:15:14,680
Only one of us can
control the weather and it's me.
235
00:15:14,760 --> 00:15:16,080
[Jon and Garfield snarl]
236
00:15:16,160 --> 00:15:18,480
There are people suffering
from this hot weather.
237
00:15:18,560 --> 00:15:23,160
And people buying my air conditioners,
my sunblock, and the other things I sell.
238
00:15:23,240 --> 00:15:25,880
The hotter it gets, the more I make.
239
00:15:26,280 --> 00:15:31,160
Snow cone? For you, half price: $25.
240
00:15:31,240 --> 00:15:32,200
No?
241
00:15:34,200 --> 00:15:35,680
[Garfield laughs]
242
00:15:35,760 --> 00:15:37,520
[snarling]
243
00:15:37,960 --> 00:15:41,920
Well snarled, puppy.
That is not a nice man.
244
00:15:45,120 --> 00:15:46,760
[Jon groans]
245
00:15:46,840 --> 00:15:50,920
See you later. I have to get back
to my office and raise prices.
246
00:15:51,800 --> 00:15:55,720
This is all my fault.
I never should have let him take over.
247
00:15:56,120 --> 00:15:57,800
-Hi, Uncle Jon.
-Hi, Uncle Jon.
248
00:15:57,880 --> 00:16:01,920
-Where's Garfield?
-Yeah! Where's the kitty cat?
249
00:16:06,840 --> 00:16:10,920
I saw your cat and dog get into
Mr. Allwork's car just before it left.
250
00:16:11,080 --> 00:16:13,360
He may be able to control
the weather,
251
00:16:13,440 --> 00:16:16,160
but he's not going to be able
to control Garfield.
252
00:16:28,400 --> 00:16:31,160
-The big lunch is at two o'clock, sir.
-Good.
253
00:16:31,240 --> 00:16:35,320
I have just enough time to buy
three more companies and fire everyone.
254
00:16:35,400 --> 00:16:37,000
[tires screech]
255
00:16:45,520 --> 00:16:46,720
[crunching] Mmm!
256
00:16:46,800 --> 00:16:50,000
Nice of that driver
to leave his lunch in the trunk.
257
00:16:52,200 --> 00:16:54,160
-[bell dings]
-[Odie] Huh?
258
00:17:00,320 --> 00:17:04,200
Worldwide Weather Works. Please hold.
259
00:17:14,400 --> 00:17:15,720
[Garfield shrieks]
260
00:17:16,960 --> 00:17:19,800
[gasps] Oh, wow!
261
00:17:23,119 --> 00:17:24,000
[Odie] Huh?
262
00:17:29,640 --> 00:17:30,760
Huh?
263
00:17:31,640 --> 00:17:33,520
[Odie muttering]
264
00:17:34,160 --> 00:17:36,360
How should I know which button to push?
265
00:17:36,440 --> 00:17:39,720
I can't work anything more complicated
than the TV remote.
266
00:17:40,760 --> 00:17:45,560
But this is the machine that's controlling
the weather, making it so unbelievably hot
267
00:17:45,640 --> 00:17:48,680
so they can sell
more air conditioners and things.
268
00:17:48,760 --> 00:17:50,760
[Odie whimpers]
269
00:17:51,280 --> 00:17:52,640
What's happening next?
270
00:17:52,720 --> 00:17:56,160
Oh, probably some security guard
spots us and yells,
271
00:17:56,240 --> 00:17:59,200
"Hey, you.
You're not supposed to be in here!"
272
00:17:59,440 --> 00:18:02,080
Hey, you!
You're not supposed to be in here!
273
00:18:02,680 --> 00:18:05,160
Hey, can I call them or what?
274
00:18:05,240 --> 00:18:06,760
Chase scene.
275
00:18:20,920 --> 00:18:23,160
[Odie yowling]
276
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
Everything is ready for the luncheon,
277
00:18:28,400 --> 00:18:31,200
and you've just acquired six companies
that make heaters,
278
00:18:31,280 --> 00:18:34,160
plus nine that make winter coats.
279
00:18:34,800 --> 00:18:37,680
Good. After we milk this heat wave
for all it's worth,
280
00:18:37,760 --> 00:18:40,520
we'll start a cold spell
that will really clean up.
281
00:18:40,600 --> 00:18:42,880
-[alarm blaring]
-What was that alarm?
282
00:18:43,200 --> 00:18:45,080
-I'll go see, Mr. Allwork.
283
00:18:53,000 --> 00:18:55,240
[Garfield] Oh, paws, don't fail me now!
284
00:19:04,360 --> 00:19:06,560
-[thud!]
-[clang!]
285
00:19:06,640 --> 00:19:08,320
[guard] Whoaaaaa!
286
00:19:08,400 --> 00:19:10,200
[electricity zapping]
287
00:19:10,280 --> 00:19:11,920
[crash, bang]
288
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
[clang!]
289
00:19:13,920 --> 00:19:14,840
Whoaaaa!
290
00:19:14,920 --> 00:19:15,920
[buzzer sounds]
291
00:19:16,000 --> 00:19:18,720
[rumbling]
292
00:19:20,440 --> 00:19:22,200
[clouds roaring]
293
00:19:22,400 --> 00:19:27,440
Hey, here's something new. Indoor rain.
For people who don't get out much.
294
00:19:27,520 --> 00:19:30,000
This is all your fault, you two!
295
00:19:33,040 --> 00:19:34,120
What happened?
296
00:19:34,480 --> 00:19:36,480
I crashed into the weather controls.
297
00:19:36,560 --> 00:19:39,280
All because of a cat and dog
running around.
298
00:19:39,360 --> 00:19:41,240
We have to catch them.
299
00:19:41,480 --> 00:19:42,880
[phone rings]
300
00:19:47,960 --> 00:19:50,720
The technicians say
they don't know how to stop this.
301
00:19:50,800 --> 00:19:52,400
A little rain won't hurt us.
302
00:19:52,480 --> 00:19:55,080
We'll catch the intruders
and then worry about it.
303
00:19:59,920 --> 00:20:02,680
[Odie whimpering]
304
00:20:03,640 --> 00:20:07,640
We can't give up, Odie.
The future of the planet may be at stake.
305
00:20:07,720 --> 00:20:09,280
Nothing can stop us.
306
00:20:11,080 --> 00:20:12,760
Oh, look. Lunch.
307
00:20:12,840 --> 00:20:14,560
[Odie yipping]
308
00:20:15,000 --> 00:20:19,680
You're right, Odie. I'll eat later.
But this food gives me another idea.
309
00:20:20,720 --> 00:20:23,560
[laughing]
310
00:20:23,640 --> 00:20:26,440
Grab as much as you can carry
and follow me.
311
00:20:26,680 --> 00:20:28,840
[muttering]
312
00:20:30,040 --> 00:20:31,920
[Garfield panting]
313
00:20:35,640 --> 00:20:37,920
A good meal starts with soup.
314
00:20:41,640 --> 00:20:44,400
Why haven't my guards caught
these intruders yet?
315
00:20:44,880 --> 00:20:48,160
Mr. Allwork, do you smell clam chowder?
316
00:20:50,520 --> 00:20:52,960
It's raining clam chowder.
317
00:20:53,640 --> 00:20:55,400
What kind? The red or the white?
318
00:20:59,960 --> 00:21:02,920
Now it's raining banana cream pies.
319
00:21:03,000 --> 00:21:06,560
And me on a 1500-calorie-a-day diet.
320
00:21:07,080 --> 00:21:11,200
Onion rings, diced carrots,
a selection of cold cuts.
321
00:21:11,280 --> 00:21:13,520
[Odie gasping]
322
00:21:15,760 --> 00:21:18,920
I see them, Odie.
Quick. Pass the canned ham.
323
00:21:21,040 --> 00:21:23,640
Okay, cat and dog, you're coming with us.
324
00:21:23,720 --> 00:21:25,400
[cans clattering]
325
00:21:29,200 --> 00:21:32,680
The technicians say, in order
to stop this, you may have to bring back
326
00:21:32,760 --> 00:21:35,720
that man you stole
the weather controlling business from.
327
00:21:36,040 --> 00:21:40,360
That Pressure guy? Okay, call him.
328
00:21:40,440 --> 00:21:44,080
I have the feeling my business here
is out of business.
329
00:21:44,480 --> 00:21:45,560
[splat!]
330
00:21:46,840 --> 00:21:50,400
Mmm! [smacks lips]
Raspberry frosting.
331
00:21:55,560 --> 00:21:58,640
[Hiram] He gave me the whole
operation back, Mr. Arbuckle.
332
00:21:58,880 --> 00:22:02,680
I should have the heat wave ended
within a day or so.
333
00:22:02,760 --> 00:22:05,040
So, you'll be controlling
the weather again?
334
00:22:05,240 --> 00:22:07,880
I don't know. I've been thinking.
335
00:22:08,400 --> 00:22:11,320
Maybe I ought to try
letting nature take its course.
336
00:22:11,480 --> 00:22:15,120
Controlling the weather
is a lot of responsibility.
337
00:22:15,480 --> 00:22:17,520
-[Garfield] Hey, hey!
-Oh, right.
338
00:22:17,600 --> 00:22:22,760
Before you give it up, my cat has one
thing he'd like you to do, as his reward.
339
00:22:22,840 --> 00:22:25,760
Sure. Anything for Garfield.
340
00:22:26,360 --> 00:22:29,600
-Wait till you see this, Odie.
-[Odie] Hmm?
341
00:22:30,120 --> 00:22:32,720
[both] We wanna play with the kitty!
342
00:22:33,080 --> 00:22:34,200
Not right now, girls.
343
00:22:34,280 --> 00:22:36,680
We've arranged something special
for Garfield.
344
00:22:36,840 --> 00:22:40,880
-Did Vito make the delivery yet?
-[Hiram] He just got here, Mr. Arbuckle.
345
00:22:40,960 --> 00:22:46,960
And I've already programmed the storm
to hit just your house.
346
00:22:50,400 --> 00:22:51,920
[whoosh!]
347
00:22:55,200 --> 00:22:58,200
[chuckles]
348
00:22:58,280 --> 00:23:00,600
[laughing]
349
00:23:01,280 --> 00:23:04,760
[Odie yipping, laughing]
350
00:23:06,560 --> 00:23:08,720
[Garfield laughing]
351
00:23:15,840 --> 00:23:18,120
[twins] It's raining lasagna!
352
00:23:18,200 --> 00:23:20,040
[Jon laughs]
353
00:23:22,160 --> 00:23:23,960
[Garfield laughing]
354
00:23:25,440 --> 00:23:26,960
[gulping]
355
00:23:29,720 --> 00:23:32,800
What kind of weather are you dreaming of?
A white Christmas?
356
00:23:32,880 --> 00:23:34,720
[laughing]
25867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
