Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:02,720
-[Garfield snoring]
-[alarm rings]
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,600
[upbeat theme song playing]
3
00:00:25,360 --> 00:00:26,760
-[Garfield] Hee-hee!
-[remote clicks]
4
00:00:30,200 --> 00:00:36,280
I, Hubert Bulb,the greatest detective of all time,
5
00:00:36,360 --> 00:00:40,920
can now tell youwho stole the Klopman Diamond,
6
00:00:41,000 --> 00:00:43,920
thanks to my superior intellect!
7
00:00:44,000 --> 00:00:48,360
Yeah, yeah, we know you're smart.
Just cut to the chase, Herb. Who dunnit?
8
00:00:48,440 --> 00:00:53,680
Only one person had accessto the safe's combination!
9
00:00:53,760 --> 00:00:58,920
-Therefore, the culprit is...
-[static zapping]
10
00:00:59,080 --> 00:01:00,080
[Garfield] No! Stop!
11
00:01:01,160 --> 00:01:04,920
No! Who stole the Klopman Diamond?
I have to know.
12
00:01:05,440 --> 00:01:07,760
-So I told the guy...
-[alarm blaring]
13
00:01:07,840 --> 00:01:10,720
Oh, no! "The TV is broken" alarm!
Gotta go!
14
00:01:11,560 --> 00:01:13,680
[sobbing]
15
00:01:15,800 --> 00:01:19,560
How could you leave me like this?
After all we've meant to each other!
16
00:01:22,480 --> 00:01:24,000
I'll call the repairman.
17
00:01:24,520 --> 00:01:27,400
And I never did find out
who stole the Klopman Diamond.
18
00:01:31,280 --> 00:01:34,200
I'll have it back in a few days,
good as new.
19
00:01:34,280 --> 00:01:35,360
[Garfield screeching]
20
00:01:35,440 --> 00:01:36,320
[sobs]
21
00:01:39,120 --> 00:01:42,120
A few days without TV? What am I gonna do?
22
00:01:42,200 --> 00:01:44,400
I can't just eat and sleep.
I need activity!
23
00:01:44,640 --> 00:01:46,920
I know how much you'll miss the TV,
Garfield.
24
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
Aaah! About as much as I'd miss
breathing or cannelloni.
25
00:01:51,080 --> 00:01:54,520
-I have an idea what we can do.
-Anything! I'm desperate.
26
00:01:58,600 --> 00:01:59,760
Found it!
27
00:02:07,920 --> 00:02:10,800
This was my grandmother's TV.
Maybe it still works.
28
00:02:11,000 --> 00:02:13,400
She does. Why shouldn't her TV?
29
00:02:13,720 --> 00:02:15,680
[Garfield sighs]
30
00:02:16,440 --> 00:02:19,560
I watched this when I was a kid,
and I had the silly idea
31
00:02:19,640 --> 00:02:21,920
that the folks on the screen
could see me.
32
00:02:22,280 --> 00:02:27,280
Folks on the screen seeing you watching?
That's the silliest thing I ever heard of!
33
00:02:27,360 --> 00:02:29,640
Hey! You at home! Stop doing that.
34
00:02:30,040 --> 00:02:33,200
And I especially remember this guy,
Dr. GoodieGood.
35
00:02:33,280 --> 00:02:35,880
He hosted my favorite show,
Have You Been Good Today?
36
00:02:35,960 --> 00:02:36,920
I loved him.
37
00:02:37,320 --> 00:02:39,600
-[Odie] Oh.
-[both laugh]
38
00:02:39,960 --> 00:02:41,840
Change the channel by turning this knob.
39
00:02:41,920 --> 00:02:43,880
These old TVs didn't have remote controls.
40
00:02:46,160 --> 00:02:50,960
What? You actually get up and go over
to the TV in order to change channels?
41
00:02:51,160 --> 00:02:55,440
Isn't the whole principle behind
television not to have to do things?
42
00:02:55,520 --> 00:02:58,560
Find a station.
I'm late for a lunch with Liz.
43
00:02:59,040 --> 00:03:00,360
Be back in a while!
44
00:03:04,480 --> 00:03:07,800
Well, I guess I have to do this
the medieval way.
45
00:03:08,680 --> 00:03:11,120
Odie. Come on! Huh?
46
00:03:11,920 --> 00:03:12,920
D'oh!
47
00:03:13,640 --> 00:03:14,800
[groans]
48
00:03:17,840 --> 00:03:19,120
[static blaring]
49
00:03:19,200 --> 00:03:21,400
-[muffled voice under static]
-Yes!
50
00:03:21,640 --> 00:03:25,760
And now, live from our studio, welcomeyour favorite host, Dr. GoodieGood!
51
00:03:25,840 --> 00:03:27,640
[kids cheer]
52
00:03:27,720 --> 00:03:29,200
Dr. GoodieGood?
53
00:03:29,280 --> 00:03:32,080
Hey, that's that show
Jon used to watch as a kid.
54
00:03:32,160 --> 00:03:33,680
He's still on?
55
00:03:33,920 --> 00:03:40,080
Hello, children! Hey, hey, have you allbeen good little boys and girls today?
56
00:03:40,160 --> 00:03:42,040
[kids] Yes, Dr. GoodieGood!
57
00:03:42,280 --> 00:03:46,440
Hey, where's the color?
Why is the picture in black and white?
58
00:03:46,880 --> 00:03:48,680
I'll try another channel.
59
00:03:50,680 --> 00:03:52,520
This guy's on every channel.
60
00:03:52,800 --> 00:03:57,000
As we all know,the most important thing in the world
61
00:03:57,080 --> 00:04:01,760
is to be a good personand think good thoughts.
62
00:04:02,240 --> 00:04:04,360
Hi, Garfield!
63
00:04:04,560 --> 00:04:07,800
How is anyone supposed to think
good thoughts with him around?
64
00:04:12,400 --> 00:04:15,920
I'm directing a movie about myself,
and you're gonna film it.
65
00:04:16,200 --> 00:04:20,440
I'm gonna call it, 24 Hours in the Lifeof the Cutest Cat on Earth.
66
00:04:20,839 --> 00:04:24,800
All you do is follow me around
and film me with this camcorder.
67
00:04:25,640 --> 00:04:26,840
Great, Nermal.
68
00:04:26,920 --> 00:04:31,120
But you know it's important to start
any movie with a great action sequence.
69
00:04:31,960 --> 00:04:35,360
True! What kind of great action sequence
do you have in mind?
70
00:04:35,440 --> 00:04:37,200
Whoaaaaa!
71
00:04:37,280 --> 00:04:38,200
[clang!]
72
00:04:39,120 --> 00:04:40,880
[sighs]
73
00:04:40,960 --> 00:04:45,720
Bravo! Great action sequence!
Author, author!
74
00:04:45,800 --> 00:04:48,560
-[laughs]
-[calliope playing on TV]
75
00:04:48,640 --> 00:04:50,600
Now, back to the new old TV.
76
00:04:50,680 --> 00:04:54,080
Maybe Dr. GoodieGood knows
who stole the Klopman Diamond.
77
00:04:54,240 --> 00:04:59,560
You should be ashamed of yourself.That's no way to treat a friend.
78
00:05:00,040 --> 00:05:01,280
Who? Me?
79
00:05:01,520 --> 00:05:05,280
Yes, you, Garfield. Right, kids?
80
00:05:05,360 --> 00:05:08,160
[kids] Boo! Bad cat! Bad cat!
81
00:05:09,160 --> 00:05:12,040
What's going on here?
Is he talking about me?
82
00:05:12,320 --> 00:05:14,880
Yes, I'm talking about you.
83
00:05:14,960 --> 00:05:20,880
What you just did to that nicelittle fellow was very, very naughty!
84
00:05:21,160 --> 00:05:26,160
What nice little fellow? You mean Nermal?
He's the most obnoxious...
85
00:05:26,480 --> 00:05:33,360
Whoa. Why am I talking to someone on TV?
It's not as if he can hear me or see me...
86
00:05:33,800 --> 00:05:35,120
or is it?
87
00:05:35,480 --> 00:05:38,960
I can see you. I can hear you.
88
00:05:39,040 --> 00:05:41,400
And I can do this to you.
89
00:05:41,480 --> 00:05:44,120
-[dramatic soundtrack plays]
-[Garfield screams]
90
00:05:47,120 --> 00:05:51,200
What was that? What did you do?
Why am I all gray?
91
00:05:51,880 --> 00:05:52,960
[panting]
92
00:05:53,040 --> 00:05:56,080
[screeching]
93
00:05:56,760 --> 00:05:59,680
I took your color away, Garfield.
94
00:05:59,880 --> 00:06:03,920
You see, I look at the worldin black and white.
95
00:06:04,000 --> 00:06:06,560
One is either good or bad.
96
00:06:06,640 --> 00:06:10,920
And what you just did to your friendwas bad.
97
00:06:11,360 --> 00:06:15,120
But you've got it all wrong!
I'm actually a very likeable guy.
98
00:06:15,720 --> 00:06:17,600
Yes? Then prove it!
99
00:06:17,680 --> 00:06:22,920
Go out and do some good deedsand then maybe, just maybe,
100
00:06:23,000 --> 00:06:24,760
you'll get your colors back.
101
00:06:24,840 --> 00:06:27,800
-Right, kids?
-[kids] Yeah!
102
00:06:28,440 --> 00:06:29,640
[sobbing]
103
00:06:30,120 --> 00:06:33,120
Good deeds? I don't do good deeds.
104
00:06:33,200 --> 00:06:36,520
I don't do deeds of any kind.
I just eat and sleep.
105
00:06:37,640 --> 00:06:41,640
Helping an old lady across the street.
That would be a good deed.
106
00:07:01,000 --> 00:07:02,160
Ahem.
107
00:07:04,800 --> 00:07:08,080
-Oh! What are you doing?
-[Garfield] Meow!
108
00:07:08,160 --> 00:07:11,480
I'll have you across the street
in no time, lady.
109
00:07:14,120 --> 00:07:15,600
No. Stop!
110
00:07:21,560 --> 00:07:26,320
Okay. I got a little orange back.
More good deeds to do.
111
00:07:27,520 --> 00:07:30,840
That piano is about to fall
on that man eating ice cream!
112
00:07:32,280 --> 00:07:36,320
Saving a guy eating ice cream
from having a piano fall on him.
113
00:07:36,400 --> 00:07:38,320
That would qualify as a good deed.
114
00:07:38,400 --> 00:07:41,840
[incoming object whistling]
115
00:07:46,400 --> 00:07:48,440
[crash!]
116
00:07:48,520 --> 00:07:50,800
[clang!]
117
00:07:51,800 --> 00:07:55,880
Hey, kids, don't try this at home.
Or anywhere else.
118
00:07:56,880 --> 00:08:00,800
Hey, I passed the second test
with flying colors!
119
00:08:04,840 --> 00:08:08,120
Looks like I've got about
one good deed left.
120
00:08:12,640 --> 00:08:15,600
Boy, good deeds to do
are hard to find in this town.
121
00:08:15,680 --> 00:08:18,200
-[Nermal shrieking]
-Sounds like someone's in trouble.
122
00:08:18,280 --> 00:08:20,160
[dogs barking]
123
00:08:27,360 --> 00:08:30,040
Don't harm me! I'm too adorable.
124
00:08:30,120 --> 00:08:32,480
[barking]
125
00:08:33,080 --> 00:08:35,440
Sounds like Nermal's in trouble.
126
00:08:37,320 --> 00:08:41,919
No, a good deed is a good deed.
Even if it is Nermal.
127
00:08:42,760 --> 00:08:45,120
Go away! Leave me alone!
128
00:08:47,000 --> 00:08:50,320
How could you possibly hurt
someone this cute? [purrs]
129
00:08:54,400 --> 00:08:56,440
Let's call my agent, work something out.
130
00:08:56,520 --> 00:08:59,960
Like, maybe a dog food commercial, huh?
What do you say?
131
00:09:00,800 --> 00:09:03,040
[Garfield] Hey, you stupid
pea-brained mutts!
132
00:09:03,120 --> 00:09:05,800
Why don't you pick on somebody
your own size?
133
00:09:06,320 --> 00:09:10,480
-Yeah! Like him.
-[dogs snarling]
134
00:09:11,400 --> 00:09:15,720
No! Don't chomp me! Stop! Help!
135
00:09:16,760 --> 00:09:20,000
Help! Somebody do a good deed for me!
136
00:09:26,000 --> 00:09:28,040
[snarling]
137
00:09:28,360 --> 00:09:29,560
Meow!
138
00:09:30,200 --> 00:09:32,840
[chomping, barking, punching]
139
00:09:35,920 --> 00:09:37,160
Whoa!
140
00:09:38,320 --> 00:09:39,160
Ouch!
141
00:09:39,480 --> 00:09:41,680
That was a really
dumb thing to do, Garfield.
142
00:09:41,760 --> 00:09:43,320
You should get your head examined.
143
00:09:43,400 --> 00:09:45,640
By the way, you're starting to turn gray.
144
00:09:46,440 --> 00:09:48,240
Why, the ungrateful...
145
00:09:48,320 --> 00:09:49,440
[zapping]
146
00:09:53,320 --> 00:09:55,160
I'm back in full color!
147
00:09:56,440 --> 00:09:59,920
Wait till I tell Dr. GoodieGood.
I proved I'm a good cat.
148
00:10:03,520 --> 00:10:07,640
Dr. GoodieGood! Dr. GoodieGood!
I have all my colors again!
149
00:10:09,120 --> 00:10:10,000
Dr. GoodieGood?
150
00:10:13,560 --> 00:10:16,360
The repairman brought our set back
and it works fine!
151
00:10:18,720 --> 00:10:22,720
Dr. GoodieGood?
Dr. GoodieGood! Dr. GoodieGood!
152
00:10:22,960 --> 00:10:24,040
Dr. GoodieGood?
153
00:10:24,960 --> 00:10:28,560
If you're wondering about that TV,
I had him take it away.
154
00:10:34,680 --> 00:10:35,840
Wait!
155
00:10:38,720 --> 00:10:40,880
Wait! Dr. GoodieGood! Wait!
156
00:10:42,360 --> 00:10:44,720
Goodbye, Dr. GoodieGood.
157
00:10:52,280 --> 00:10:55,080
Garfield. Remember Dr. GoodieGood?
158
00:10:55,360 --> 00:10:57,800
Yeah, how could I ever forget him?
159
00:10:58,080 --> 00:11:00,560
He's that old TV show host
I told you about.
160
00:11:02,600 --> 00:11:05,760
I got to wondering about him.
I looked him up on the Internet.
161
00:11:05,840 --> 00:11:08,840
Nothing you read
on the Internet is ever wrong!
162
00:11:09,200 --> 00:11:11,680
Except of course for a lot of stuff.
163
00:11:11,760 --> 00:11:16,440
[Jon] It says here he retired 27 years ago
and nobody has heard from him since.
164
00:11:16,920 --> 00:11:19,280
Hi, Doc. Hope you're fine.
165
00:11:19,360 --> 00:11:22,720
Come on, Garfield.
Let's go have ourselves a midnight snack.
166
00:11:22,800 --> 00:11:24,520
Good. Then I'll be fine.
167
00:11:24,880 --> 00:11:27,840
Take care, Doc. Wherever you are.
168
00:11:29,680 --> 00:11:35,160
You take care too, Garfield.You did good today.
169
00:11:43,920 --> 00:11:45,560
[Jon] I'm cooking burgers, Liz.
170
00:11:46,080 --> 00:11:48,240
And Odie's playing
with the squirrels again.
171
00:11:49,240 --> 00:11:51,040
[Odie yipping]
172
00:11:53,080 --> 00:11:57,080
[laughs] And I brought my binoculars
so I could study birds that...
173
00:11:57,160 --> 00:11:59,760
Hey. Where'd my binoculars go?
174
00:12:10,320 --> 00:12:12,080
[Garfield munching]
175
00:12:14,920 --> 00:12:19,520
Let's see if there's anything edible
going on in the neighborhood.
176
00:12:20,960 --> 00:12:25,120
Doesn't look like Mr. Fusilli
is having pizza delivered. Nope.
177
00:12:25,480 --> 00:12:29,160
Mrs. Krell isn't baking pies
and putting them on her window ledge
178
00:12:29,240 --> 00:12:32,120
to cool and mysteriously disappear.
179
00:12:38,440 --> 00:12:40,280
Uh-oh. Those guys again.
180
00:12:41,080 --> 00:12:44,640
Al and Pete,
the worst dog catchers in the business.
181
00:12:48,040 --> 00:12:51,120
We're doing great, boss.
Catching strays all over the place.
182
00:12:51,200 --> 00:12:55,720
All it took was promising us that big
cash bonus for every one we bring in!
183
00:12:57,240 --> 00:13:02,080
Good. Remember though,
my offer expires this afternoon. Bye.
184
00:13:03,560 --> 00:13:08,200
-I can't wait to collect that money.
-Hey! There's one!
185
00:13:12,400 --> 00:13:18,360
Hey, you guys! [blows raspberry]
You couldn't catch a hot dog in a bun!
186
00:13:18,560 --> 00:13:20,000
Let's get him!
187
00:13:20,680 --> 00:13:25,480
Technically, we can't. He's not a stray.
He's on his master's property.
188
00:13:25,560 --> 00:13:29,200
Oh, well. Plenty more dogs and cats
out there to catch.
189
00:13:29,400 --> 00:13:30,520
Let's go.
190
00:13:36,760 --> 00:13:40,120
Amazingly, they actually seem
to have caught some.
191
00:13:40,200 --> 00:13:42,600
Arrivederci, guys!
192
00:13:43,160 --> 00:13:44,280
Are they gone?
193
00:13:44,640 --> 00:13:47,000
Myron? Why are you hiding?
194
00:13:47,320 --> 00:13:50,360
They're hunting down
every stray dog and cat they can find.
195
00:13:50,440 --> 00:13:53,520
They're getting bonuses
for every one of us they catch.
196
00:13:54,040 --> 00:13:56,680
That's awful. But don't worry, Myron.
197
00:13:56,760 --> 00:14:00,320
I'll do everything I can
to protect you and all the strays.
198
00:14:00,640 --> 00:14:02,640
Garfield! Lunch is ready!
199
00:14:03,520 --> 00:14:04,640
Lunch?
200
00:14:05,240 --> 00:14:07,240
Just stay out of their way. Bye-bye.
201
00:14:19,360 --> 00:14:20,360
Ha!
202
00:14:20,440 --> 00:14:23,640
Ha! Got him! [laughs]
203
00:14:26,280 --> 00:14:28,520
Keep playing with the squirrels, Odie!
204
00:14:28,960 --> 00:14:31,520
That means more lunch
for a certain orange cat.
205
00:14:32,520 --> 00:14:35,320
Brother squirrels, we have an emergency!
206
00:14:35,600 --> 00:14:38,120
Hurry! We need you down there!
207
00:14:38,480 --> 00:14:40,400
-[Odie] Hmm?
-Bye.
208
00:14:42,160 --> 00:14:44,240
Garfield! How many burgers do you want?
209
00:14:44,760 --> 00:14:46,360
Well, how many have you got?
210
00:14:46,440 --> 00:14:48,000
-[rumbling]
-Huh?
211
00:14:49,120 --> 00:14:53,600
Must be my stomach. I haven't eaten
since noon and it's almost 12:45.
212
00:14:53,680 --> 00:14:57,440
[rumbling growing louder]
213
00:15:00,080 --> 00:15:02,760
Help! This is a disaster!
214
00:15:03,280 --> 00:15:07,320
It sure is. I have six empty buns
and nothing to put in them.
215
00:15:11,920 --> 00:15:15,840
I'm going to call the gardener!
Or a geologist! Or someone!
216
00:15:18,240 --> 00:15:23,480
Whoever you call, see if he can stop
on his way here and pick up some burgers!
217
00:15:23,560 --> 00:15:26,680
-[rumbling]
-Uh-oh. I don't like this.
218
00:15:26,760 --> 00:15:28,040
Yaaaaa!
219
00:15:29,560 --> 00:15:32,720
Someone once said
that cats always land on their feet.
220
00:15:32,800 --> 00:15:35,080
I'd like to have a word with that person.
221
00:15:36,800 --> 00:15:41,280
This is a tunnel. Who would dig
a tunnel right under our house?
222
00:15:43,560 --> 00:15:50,160
Oh, my, oh, my, this isn't good.
I'm days behind schedule!
223
00:15:50,640 --> 00:15:52,760
Knock, knock. Anybody there?
224
00:15:53,320 --> 00:15:55,840
You there! I must ask you to leave.
225
00:15:55,920 --> 00:16:00,360
This is a construction site
and I must resume my digging.
226
00:16:00,720 --> 00:16:02,720
Your digging? What digging?
227
00:16:03,280 --> 00:16:07,720
I'm digging an underground expressway
for my fellow moles.
228
00:16:11,920 --> 00:16:13,680
A network of them, actually.
229
00:16:13,760 --> 00:16:16,400
We have a hard time going
from one place to another,
230
00:16:16,480 --> 00:16:21,200
the main reason being that
we can't often see where we're going.
231
00:16:21,400 --> 00:16:24,160
See these lines? They represent tunnels
232
00:16:24,240 --> 00:16:28,720
that will allow moles
to travel quickly and safely all over--
233
00:16:28,800 --> 00:16:30,680
I mean, under the city.
234
00:16:30,960 --> 00:16:34,240
And this is the tunnel I'm digging
right now.
235
00:16:34,320 --> 00:16:36,480
[laughs] Great, isn't it?
236
00:16:37,040 --> 00:16:40,880
Not very. Your tunnel collapsed
our entire backyard.
237
00:16:40,960 --> 00:16:43,800
And not only that, you ruined my lunch!
238
00:16:44,320 --> 00:16:50,000
Sorry, but there is a price we pay
for progress. Back to work!
239
00:16:50,320 --> 00:16:52,640
Wait! We need to talk!
240
00:16:55,600 --> 00:16:56,760
Or not.
241
00:16:57,280 --> 00:16:58,240
Ooh!
242
00:17:01,480 --> 00:17:05,560
You know,
Jon doesn't make a bad hamburger.
243
00:17:13,920 --> 00:17:17,480
Garfield! Those dog catchers
have become cat catchers!
244
00:17:18,800 --> 00:17:22,040
They're gettin' some big bonus
for rounding up all us strays.
245
00:17:22,119 --> 00:17:23,480
You gotta hide me!
246
00:17:23,960 --> 00:17:27,640
I'm busy, Harry.
But go hide behind the garage.
247
00:17:27,720 --> 00:17:29,080
What a pal.
248
00:17:30,080 --> 00:17:32,240
Whoa! Oooh!
249
00:17:36,720 --> 00:17:38,640
-[Pete] Got him!
-[Harry] Oh, no!
250
00:17:39,240 --> 00:17:42,520
[Pete] That big bonus is getting larger
and larger!
251
00:17:43,480 --> 00:17:44,720
-[Odie yips]
-[gasps]
252
00:17:45,200 --> 00:17:47,480
Garfield, we need your help!
253
00:17:47,840 --> 00:17:48,960
Who doesn't?
254
00:17:49,040 --> 00:17:52,640
Someone's digging a tunnel
that's destroying our tunnels.
255
00:17:52,720 --> 00:17:54,080
Where we live.
256
00:17:54,520 --> 00:17:58,400
If he doesn't stop,
we'll all have to move far away.
257
00:17:59,080 --> 00:18:01,320
[whimpering]
258
00:18:01,720 --> 00:18:05,240
Don't worry, Odie. You won't lose
your little squirrel friends.
259
00:18:05,760 --> 00:18:07,200
I've got an idea.
260
00:18:08,200 --> 00:18:09,040
[yips]
261
00:18:10,320 --> 00:18:14,400
I have to go draw up some plans,
and then... [whispering]
262
00:18:16,560 --> 00:18:18,080
[humming]
263
00:18:20,760 --> 00:18:22,120
[snickers]
264
00:18:30,200 --> 00:18:35,120
Hey, Digger. I hope you're happy.
The squirrels are gonna have to move away.
265
00:18:36,960 --> 00:18:41,440
Sorry, but one cannot stand
in the way of progress.
266
00:18:41,680 --> 00:18:47,640
Before you destroy our home, we thought
you'd enjoy a little farewell show.
267
00:18:48,200 --> 00:18:51,280
Just to show there's no hard feelings.
268
00:18:52,160 --> 00:18:55,480
I have work to do! Tunnels to dig.
269
00:18:58,760 --> 00:19:01,080
[Odie and squirrels whimper]
270
00:19:01,440 --> 00:19:05,160
All right, all right.
But only a short show.
271
00:19:05,880 --> 00:19:09,120
Okay, guys! Here we go!
272
00:19:09,200 --> 00:19:12,640
[upbeat band music playing]
273
00:19:15,360 --> 00:19:17,480
Bravo, bravo!
274
00:19:30,120 --> 00:19:31,200
[laughs]
275
00:19:36,240 --> 00:19:38,400
-Bravo! Bravo!
-[music stops]
276
00:19:38,480 --> 00:19:42,880
That was amazing.
But now I have to get back to work.
277
00:19:43,720 --> 00:19:47,520
Okay, guys. Show's over.
Our friend has a tunnel to dig!
278
00:19:48,680 --> 00:19:49,960
[chuckles]
279
00:19:50,040 --> 00:19:54,080
-[squirrels] Bye!
-[Garfield] Happy digging!
280
00:19:54,160 --> 00:19:57,160
Okay, let's see which way I dig next.
281
00:19:57,800 --> 00:20:02,840
Oh, dear, I've been digging the wrong way!
How terrible!
282
00:20:02,920 --> 00:20:06,280
I dug east when I should have dug west!
283
00:20:07,280 --> 00:20:11,360
Now, I'm really going to be
behind schedule.
284
00:20:13,560 --> 00:20:16,640
Where is the new tunnel going, Garfield?
285
00:20:17,400 --> 00:20:18,280
You'll see.
286
00:20:18,640 --> 00:20:20,960
-[mole] Let's see... now I go left.
-[jackhammer pounding]
287
00:20:21,040 --> 00:20:26,880
I don't remember the route going this way
but maps are never wrong.
288
00:20:31,000 --> 00:20:33,520
[dogs barking, cats sobbing]
289
00:20:34,480 --> 00:20:36,320
We'll never get out of here.
290
00:20:36,400 --> 00:20:40,480
I thought Garfield would do something,
but I guess he doesn't care about us.
291
00:20:40,560 --> 00:20:43,160
-[earth rumbling]
-Whoa!
292
00:20:43,240 --> 00:20:45,520
[dogs barking]
293
00:20:47,480 --> 00:20:52,240
Oh, dear. This can't be
where I was supposed to dig.
294
00:20:52,920 --> 00:20:56,520
It's exactly where
you were supposed to dig. [snickers]
295
00:20:56,600 --> 00:20:59,480
-Come on!
-Yeah, let's get out of here!
296
00:21:00,360 --> 00:21:01,600
Wait for me!
297
00:21:03,960 --> 00:21:07,160
Come on, guys! Last one out has fleas!
298
00:21:07,640 --> 00:21:11,280
Wait till you see how many dogs and cats
we caught, boss.
299
00:21:11,360 --> 00:21:14,800
You're gonna have to pay us such a bonus!
300
00:21:15,200 --> 00:21:17,720
We'll see. We'll see.
301
00:21:25,200 --> 00:21:26,720
Huh?
302
00:21:28,600 --> 00:21:31,600
Yeah, right. Absolutely full.
303
00:21:31,680 --> 00:21:34,400
But it was full! It was!
304
00:21:34,920 --> 00:21:40,440
You two are the worst dog and cat catchers
I've ever seen in my life! You're fired!
305
00:21:40,920 --> 00:21:43,200
Turn in your nets and get out!
306
00:21:45,080 --> 00:21:46,920
[cats laughing, dogs barking]
307
00:21:55,920 --> 00:22:00,400
-Thanks, Garfield. We owe you one.
-We owe you a lot more than one.
308
00:22:00,480 --> 00:22:02,400
Always glad to help.
309
00:22:03,040 --> 00:22:06,760
And now I'm hopelessly lost.
310
00:22:06,840 --> 00:22:09,920
Don't worry. Let me have that plan.
311
00:22:11,840 --> 00:22:16,640
I took the liberty of drawing up
a new map for you, and I... ahem!
312
00:22:16,720 --> 00:22:20,840
I even got it approved
by the Mole Planning Council.
313
00:22:22,160 --> 00:22:28,720
Oooh! I have a lot of digging to do.
But I won't stop until it's done.
314
00:22:29,520 --> 00:22:31,600
Bye, all of you!
315
00:22:33,960 --> 00:22:39,120
-Where's he digging, Garfield?
-Yeah. Where does the new tunnel go?
316
00:22:39,440 --> 00:22:41,200
Well, let's put it this way.
317
00:22:41,280 --> 00:22:44,560
In about 18 months,
we'll be able to go down this hole
318
00:22:44,640 --> 00:22:46,960
and bring back Chinese food.
319
00:22:47,040 --> 00:22:50,000
Authentic Chinese food.
23876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
